1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
- חדשות מפרץ מיאמי -

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
- צוות החדשות
יום הבחירות -

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
- בחירות לראשות העיר
הקלפיות פתוחות -

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
בוקר טוב. יום בחירות במיאמי-דייד.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
היום תקבע מיאמי מי יהיה
ראש העיר שלה בארבע השנים הקרובות,

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
ואנחנו כאן עם ההתפתחויות החדשות.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
תודה.
-אנחנו צופים

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
אחוזי שיא של הצבעה בבחירות האלה.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
זה אכן בוקר מרגש כאן, במיאמי.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
הקלפיות פתוחות מ-07:00,

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
ומי אחד הראשונים להצביע?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
המועמד הדמוקרטי פדרו קרוז.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
- המועמד קרוז מצביע הבוקר -

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
אל תלכו.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
נמשיך בסיקור בשידור ישיר של הבחירות מיד.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
הבוקר מתקדם וההצבעות נמשכות,
ואנחנו מצפים בכיליון עיניים לפדרו…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
הנה הוא. בואו ננסה להשיג הצהרה.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
תודה. למי את חושבת?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
מר קרוז, הצהרה.
-לא, תודה.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
ארנסטו דיאז, מנהל הקמפיין שלך,

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
הואשם בגניבת כספי הקמפיין.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
הצהרת שאתה עוד תומך בו.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
אתה חושב שזה ישפיע על התוצאות היום?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
אני חושב שהמצביעים מאמינים

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
שלכל אמריקני מגיע שיניחו שהוא חף מפשע.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
היי, כולנו רוצים
בטוב ביותר למיאמי-דייד ותאמינו לי,

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
אין לי כל סיבה לחשוב
שמישהו בצוות שלי עבר על החוק.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
בסדר? ואני יודע שהמצביעים
יצביעו לי בקלפיות. תודה.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
בריידי צוטט לא מזמן באמירה,
"מיאמי לא צריכה שקרן כראש עיר."

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
זו בדיוק הסיבה
שאני קוראת לכולם להצביע לבעלי.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
לפעמים כנות היא בדיקה עמוקה של המפלגה שלך.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
אנחנו מקווים שבריידי עושה זאת.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
פדרו קרוז ראוי לתמיכתם של תושבי מיאמי
כי הוא עובד למענכם.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
אני יודעת שזה יהיה יום נפלא בשבילו
ובשביל מחוז מיאמי-דייד כולו.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
זה יום של שאלות ללא מענה
לתושבי מיאמי-דייד.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
בסקרים האחרונים, שני אחוזים בלבד
מפרידים בין המועמדים קרוז ובריידי.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
כרגע, אין לדעת מי ינצח.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
מרקוס.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
מרקוס, בבקשה.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
מה קורה, מרקוס?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
מרקוס, כמה כדורים לקחת? מרקוס!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
תקשיב לי, מרקוס!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
סופיה?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
מרקוס. היי, מרקוס.

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
מוקד חירום, מה מקרה החירום?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
חבר שלי איבד הכרה.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
בואו לדירה שלו בבקשה. אני לא יודעת איך…

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
- אוקסיקודון הידרוכלוריד
80 מ"ג -

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
פאק.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
תורים ארוכים ליד קלפיות במחוז כולו.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
אלפי אזרחים בוחרים היום

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
בין המשכיות לשינוי בעיר בעזרת הצבעה.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
הוגו תומפסון?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
אני הבלשית מילר.
אשמח לשאול אותך כמה שאלות.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
אני לא יודע. היא פחדה.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
הייתה לה הבעת פנים מוזרה.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
היא נתנה לי את התיק ואמרה לי ללכת.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
לא.
-הוגו.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
אני לא רוצה. סיימתי עם זה.
-הוגו, בבקשה.

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
הוגו, תקשיב, בבקשה.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
באיזו שעה זה היה?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
אני לא יודע. זה היה בסביבות 02:30.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
בדיוק חזרתי מהעבודה.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
ראית מישהו ליד הבית שלכם?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
לא.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
למה לא סיפרת על כך לאיש קודם לכן?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
אני לא יודע. פחדתי.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
הייתי צריך להישאר איתה.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
הייתה… מכונית שחנתה בחוץ.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
רכב שטח גדול.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
הוא היה שחור.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
היה… סטיקר על השמשה האחורית.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
בסדר.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
כמו איור קטן של דוב.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
- ילדים ברכב -

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
לאימא שלך היו הוצאות רפואיות גדולות
וחוב של כמה חודשי שכר דירה.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
אבל איכשהו היא הצליחה לשלם את דמי הסחיטה.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
יש לך מושג מאיפה הגיע הכסף הזה?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
לא.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
האם אתה יודע אם אימא שלך סחטה בעצמה?

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
מחר בבוקר יש טיסה ישירה,

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
מיאמי-קולומביה, בלי עצירות, 10:30.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
מתי?
-מחר. 10:30.

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
מחר?

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
אבל מה זאת אומרת מחר? זה מוקדם מדי.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
למה? יפה שעה אחת קודם, לא?

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
למה לחכות?

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
כי צריך לעשות את זה כמו שצריך.
אני לא יודע.

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
כרגע אנחנו לא בורחים משום דבר, אנחנו…

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
אתה באמת אומר לי את זה?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
אנחנו מחכים לרגע הזה יותר מ-20 שנה, מרקוס.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
יותר מ-20 שנה. היי.
-כן.

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
אבל אנחנו צריכים את הכסף של אבא שלי, לא?
-אז ניקח אותו היום, בסדר?

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
היום?
-היום. ניקח אותו היום.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
העניין הוא ש…

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
שמה?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
שמה? נראה אותך אומר את זה.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
נראה אותך אומר את זה.
-מה?

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
שאתה חוזר לשם שוב.
-לא.

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
אתה מתכוון לעשות את זה?
-לא, זה לא העניין.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
אז בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
בוא נעשה את זה.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
- משרד. 17.11 -

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
- שדה תעופה מיאמי. 15.11 -

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
- בית. 13.11 -

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
מה את עושה כאן?

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
אפשר להיכנס?

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
כן, ודאי.

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
תודה.

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
מה אתה עושה?
-שום דבר, מערכת הניווט נתקעה.

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
אתה באמת בסדר?
-לא.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
כן. לא…

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
עבדנו בשביל היום הזה שנתיים.

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
זה… שום דבר. לחץ.

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
אני יודעת.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
אבל אני בטוחה שנחגוג הערב.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
תירגע. תחייך.

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
בוא נלך לפגוש את הצוות שלך. הם מחכים לך.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
שכחתי כמה מסמכים של העבודה.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
אני רואה שאת…

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
אני רואה שאת מרגישה בבית.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
איזבל…
-אז אתם נוסעים לקולומביה.

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
התכוונו לנסוע למלדיביים לירח הדבש.

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
בבקשה.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
יש הפתעות בחיים.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
תקשיבי, אני מצטערת.

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
לא ציפיתי שזה יקרה. באמת.

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
בטח.

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
אני בטוחה.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
וכשפגשתי אותך, דווקא חיבבתי אותך.

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
בהצלחה ברומן שלך. את תצטרכי את זה.

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
אני מבטיחה לך שמה שיש בינינו איננו רומן.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
מה שיש ביניכם אינו אמיתי, סופיה.

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
ומה שהיה הסתיים לפני 20 שנה.

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
לא, לא אלך.

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
סופיה, אני לא יכול.

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
- עלייה למטוס
בוגוטה -

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
אני מצטער.

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
סלחי לי.

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
יש אפשרויות אחרות?
אולי עוד סיבוב של כימותרפיה?

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
יש גרורות.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
מובן שהעובדה שפספסת טיפול לא עזרה.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
אני מבין. העבודה שלך חשובה.
אבל גם החיים שלך.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
בשלב הזה אני ממליץ על כריתת שד.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
כריתת שד?

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
אתה מתכוון להסרה של השד כולו?

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
אני מבין שזה…
-באמת?

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
הסירו את אחד האשכים שלך?

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
אני מצטערת.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
אני מצטערת, לא התכוונתי. זה פשוט…

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
לא קל לעיכול.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
ברור.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
ובהתאם לשאלה אם תצטרכי הקרנות אחרי הניתוח

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
נוכל לדבר על ניתוח שחזור.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
אבל זה בהמשך הדרך.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
כדאי שנבצע את כריתת השד בהקדם האפשרי.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
סלי.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
היי. מה שלומך?
-היי, תודה שבאת.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
בשמחה. מה שלום ליסה?

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
כן. היא בפנים.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
יש לה איזו דלקת כללית, היא קודחת.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
אבל היא תצא מזה, נכון?

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
אני לא יודע.
אני לא יודע, הם לא אומרים כלום.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
הייתי צריך לקחת אותה ליוסטון.

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
בית החולים שם טוב יותר.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
פשוט חשבתי שיש לנו עוד זמן.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
אולי אם אקח הלוואה…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
היי, תעשי לי טובה.
-בטח.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
אם ליסה תתעורר ולא יהיו לה כאן החלוק הכחול
ונעלי הבית שלה, היא תהרוג אותי.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
אתה רוצה שאסע לבית שלך להביא אותם?

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
אני אסע. אני צריך אוויר.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
רק תישארי איתה עד שאחזור?

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
ודאי.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
סליבן.

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
אני בסדר. מה?

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
איזה טביעות אצבעות?

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
המכונית של ג'סיקה תומפסון?

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
נו? מי זה?

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
אפשר להיכנס?

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
כן, בטח.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
ג'סיקה תומפסון, הקורבן הנוסף בתאונה.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
מצאנו טביעת אצבע במכונית שלה
שתואמת לבן שלך.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
זה לא ייתכן.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
כן, מתברר שזה כן ייתכן.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
איפה מרקוס?

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
אני צריך שהוא יבוא איתי לתחנה.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
אני מתקשר לעורכת הדין שלי.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
היא מתה. היא מתה.

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
לא, לא, לא. אסור לך לגעת בה.

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
אתה חייב לעשות משהו עם הכרס הזו, מרקוס.

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
האחיינית שלי מתחתנת בעוד חודש וחצי.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
לא משנה איזו דיאטה אני עושה.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
ניסיתי הכול, אפילו הצום הנורא הזה.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
זה עינוי.
אני מחזיקה מעמד שבוע ואז רוצה למות.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
אני אגווע…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
חכי. חכי, לא.

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
אמרתי לה שאסור לה להיכנס.

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
קלרה, את יכולה
לקחת את גברת ואלאס למשרד השני?

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
זה ייקח רק רגע. אני מתנצל.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
זה לא בסדר.
-אני יודע.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
אנחנו נוסעים עכשיו.
-מה?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
אנחנו נוסעים עכשיו.
-לאן אנחנו נוסעים?

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
את יודעת איפה המזוודה?

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
הבלש נמצא בבית שלי ו…
יש לו טביעת אצבע שלי.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
והם באים לתפוס אותי.
-היי, היי, היי.

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
בסדר, מה זאת אומרת "טביעת אצבע"?

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
אני עוזבת, מרקוס.

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
היי.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
אם לא ניסע, יעצרו אותי.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
תגידי לי, את באה איתי או לא?

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
אתה בא איתי או לא?

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
סופיה, אני לא יכול. אני לא יכול.

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
אתה לא יכול או שהם לא נותנים לך?

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
אני לא יכול לנסוע!

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
את חייבת להבין, אני לא יכול.
-כן, אני מבינה בהחלט.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
אתה אומר לעצמך שאתה צריך להישאר
כי זה המהלך הנכון.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
שאתה חייב את זה לאבא שלך, נכון?
על כך שהציל אותך.

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
סלחי לי.

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
אתה יודע מה? אתה פחדן מזוין.

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
פחדן מזוין!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
ארבע שעות מתחילת יום הבחירות,
התחזיות מתממשות.

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
אחוזי ההצבעה כרגע הם בשיא של 24 אחוזים.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
הקלפיות מלאות

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
ואנשים ממתינים בתורים ארוכים כדי להצביע.

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
ותושבי מיאמי מגלים…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
לפי הסקר של "מיאמי הרלד" אנחנו בפיגור.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
ארנסטו הדפוק.

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
מוקדם לדעת.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
מצביעים לטינים הם צעירים יותר
שמצביעים בשלב מאוחר יותר ביום.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
חוץ מזה, הקולות של המצביעים מרחוק
הם לטובת הדמוקרטים לרוב. נדביק את הפער.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
את נראית בטוחה מאוד.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
אני לא מודאגת מבעיות לפני שהן בעיות באמת.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
אולי כדאי שתשתפי את בעלך בפילוסופיה הזו.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
אני רק צריך
כמה תמונות מהמצלמות שלכם, בסדר?

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
לא, לא…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
תקשיב לי, זה לא…
הקלדתי את הסיסמה שלי שלוש פעמים.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
זה לא אמור להיות מסובך כל כך.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
עם מי אני יכול לדבר, בבקשה?
אני צריך לשחזר את התמונות האלה מיד.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
תודה.
-מה אתה עושה?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
שום דבר.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
עם מי דיברת?
-אף אחד. מה קרה?

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
אני מבינה שאתה לחוץ. זה היום הגדול שלך.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
הרבה מונח על כף המאזניים בשביל שנינו.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
אבל אתה לא יכול להסתגר כאן כל הזמן.
אתה צריך להיות עם הצוות שלך.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
אתה מלחיץ את כולם…

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
זה בגלל ארנסטו…
-זה לא בגלל ארנסטו!

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
זה בסדר.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
קודם כול, תירגע.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
שנית, תסביר לי מה לעזאזל קורה לך.

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
אסור לנו לשכוח

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
כי אף שהקול הלטיני
מייצג 58 אחוזים ממיאמי-דייד,

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
המועמד הדמוקרטי התמקד
בחלק השני של הקמפיין שלו

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
בניסיון לזכות בקבוצת מצביעים
שעלולה להפנות לו עורף…

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
תודה. כן, חסרות עגבניות.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
ודאי.
-אחר צהריים טובים.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
היי, אליסה. מה קורה, מונטסה? אבא.
-היי.

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
לכבוד מה זכיתי בביקור?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
שום דבר. רציתי לבדוק
אם נוכל לצאת לסירה ולשחק קצת גולף.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
אני באמצע…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
אני לא מוכן לקבל סירוב, אבא.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
בוא נדבר, כמו פעם. נבלה קצת יחד. אתה ואני.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
בסדר.
-בחייך, דוקטור.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
כן, אבל את רוצה לאכול את הפסטה.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
בבקשה, תאכלו את הפסטה
ואנחנו נאכל משהו אחר שם.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
בסדר.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
אליסה, מונטסה, תוכלו לעזור לי
להוריד את תיק הגולף שלי, בבקשה,

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
ואת ארגז היין שהבאתי לאבא שלי? תודה.

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
וכמו שקרוז אומר,

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
עלינו להניח שאדם הוא חף מפשע.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
המערכת נוטרלה.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
ירידה חדה באחוזי ההצבעה אחר הצהריים

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
כשנותרו רק שעתיים לסגירת הקלפיות.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
על אף דיווחים על תורים ארוכים בכל הקלפיות

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
מרגע פתיחתן עד 14:00…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
מתי אמרת שהלטינים נוהגים להצביע?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
אנחנו צריכים רק לחכות.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
למה?
-לספירה.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
מקורות דיווחו שהמועמד הרפובליקני אופטימי,

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
מאות מצביעים רפובליקנים
כבר נאספים בכניסה ל…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
לא, לא, לא. אסור לך להיות כאן. לא.
-אל תיגע בי.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
אל תיגע בי.

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
פרנסיס!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
עזוב אותו.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
אלוהים אדירים.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
אנחנו רואים גם תמונות מאחת הקלפיות…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
אנחנו צריכים לדבר.
אם אתה לא עונה לי כשאני מתקשר, זה מסובך.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
לבעלי אין מה להגיד לך.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
לדעתי יש לו מה להגיד.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
או שתעזוב או שנזמין מאבטחים.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
הבוקר הראינו לכם תמונות של אותה הקלפי…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
בסדר.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
אז אדבר כאן, מול כל הצוות.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
אני בטוח שהם יתעניינו מאוד.
-לא. לא. עצור.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
אפשר לדבר בחוץ, בבקשה?

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
פדרו.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
בסדר, אני מצטער, אנשים. חזרו לעבודה.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
כולם, חזרו לעבודה, בבקשה.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
עובדים בקלפיות מסוימות מסרו לנו
שלמרות אחוז ההצבעה הגבוה…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
ביקשתי ממך עוד זמן.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
עוד? אני מתקשר אליך כבר כמה ימים.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
לא היית שם כששחררו אותי.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
אתה מתעלם ממני עם עורך הדין.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
לא. מה אתה רוצה שאעשה?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
פדרו, אתה תפסיד.
-מה? לא!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
יש עוד זמן, בסדר?

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
האנליסטים אמרו שיש עוד…
-אל תבלבל לי את המוח על עיתונאים.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
שתקתי למענך.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
ואתה נטשת אותי.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
אל תגיד לי את זה.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
כשאזכה אלחץ עליהם לבטל את התיק שלך.
אני מבטיח.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
אם תפסיד, לא תוכל לעזור לי.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
לא אפסיד,

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
ולא אתן להם להעמיד אותך למשפט, ארנסטו!

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
אנחנו נתקן את זה, אתה ואני,

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
יחד.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
יחד?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
יחד. מתי?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
אתה יודע שאני עושה את זה למען הילדים שלי.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
אני כבר לא יודע אם אתה משקר לעצמך

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
או אם אתה סתם פחדן.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
אם תפסיד הערב, כדאי שתגלה את כל הסיפור.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
או שאני אעשה זאת.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
אנחנו לא יכולים לשקר למשטרה.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
פדרו.

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
מה אתה עושה כאן? סיימת לארוז?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
אתה בסדר?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
פדרו, מה עשית?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
שום דבר.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
פדרו, אל תשקר לי. מה עשית?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
אני הרגתי אותה. הרגתי את האישה ההיא.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
לא. לא.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
ניגשתי למכונית והיא דיברה בטלפון.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
ניסיתי לקחת לה אותו.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
לא התכוונתי, אבל אני…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
הרגתי אותה.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
בואי נלך למשטרה, בבקשה.
נגיד להם שאני הייתי במכונית עם אלחנדרו.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
בבקשה, אני לא יכול להמשיך כך.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
אני מתחיל להצטער שהסכמתי להצעה שלך.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
ברצינות?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
אנחנו עוד לא טובעים ואתה כבר מוכן לנטוש?

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
אם היה מדובר במישהו מלבד פדרו,
היינו מפנים את המקום ברגעים אלה ממש.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
זה שפל חדש. אפילו בשבילך.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
תשמעי, תמיד חשבת שאת היית צריכה להתמודד.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
אם את היית מתמודדת,
היינו פותחים בקבוקי שמפניה עכשיו.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
יום הבחירות במיאמי ועדיין יש תחושה

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
שהכול יכול לקרות
במרוץ לראשות העיר בין ג'ו קרולו…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
לעזאזל, כשאמרת לי שנבלה את היום יחד,

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
דמיינתי משהו אחר.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
טוב, מה שיקרה הערב
יקבע אם יהיה לי מצב רוח או לא.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
כן? אז אחזיק אצבעות.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
אלחנדרו, ברצינות, זה חשוב.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
תראה את האידיוט הזה. תראה אותו.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
אתה רוצה שהוא יהיה ראש העיר
בארבע השנים הקרובות? אני לא.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
הוא מגוחך.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
הוא רוצה לחסל את הסיוע
בשכר דירה למשפחות שזקוקות לזה

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
ולהפחית את המימון למרפאות לתכנון המשפחה.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
וברור שהוא לא מתכוון
להשקיע אפילו דולר אחד בהשכלה.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
הוא טמבל מוחלט. אידיוט.

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
אבל אני באמת חושב
שאת יכולה להתמודד על ראשות העיר.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
באמת, עופו מכאן. עופו מכאן!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
קיבלת את התפקיד.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
בואי הנה. אני רציני.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
את אוהבת פוליטיקה.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
כל היום את מדברת על דרכים לשפר את העיר.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
אף אחד לא יעשה עבודה טובה ממך.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
והכי חשוב ש…

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
אני הייתי מצביע לך.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
בסדר?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
שמראה שסוארז ידע או השתתף בתרמית,

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
אבל קרולו טוען שקולות זויפו או אפילו נקנו…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
בסדר.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
הקלפיות נסגרו לפני שעה.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
- משטרת מיאמי -

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
- מספר זיהוי
רישיון נהיגה -

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
- פוענח בהצלחה -

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
אנחנו לא זוכים לביקורים רבים כאן.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
הפכנו את כל הקבצים לדיגיטליים
לפני כמה שנים,

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
אבל אני יכול להגיד לך
שאם זה קרה לפני יותר מ-20 שנה,

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
זה לא במאגר הנתונים שלנו.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
אני מחפשת ניתוח טביעות אצבעות שהוזמן אז.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
כל מה שניתחנו אז נמצא כאן.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
בואי נראה. 2000, 2000, 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
הנה זה.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
אוגוסט, ספטמבר, נובמבר, דצמבר.

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
הנה.
-אני אמשיך מכאן. תודה.

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
בסדר.

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
אני צריכה להגיד לך משהו.

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
ו… אני רוצה שתשמע את זה ממני.

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
הורידו אותי מהחקירה.

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
אני מצטערת מאוד.

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
ואני גם מכירה את התחושה
של אובדן האדם האהוב עליך,

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
במיוחד טרם זמנו.

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
אני מזהה את הכעס הזה, הוגו.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
את הכאב הזה.

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
ואת העובדה שהיית עושה הכול
כדי לשנות את המצב.

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
אני לא מאמינה שאחרי 20 שנה
אני לא מצליחה לפתור את החקירה המזוינת.

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
זה פשוט…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
בכל אופן…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
אתה יודע על מה אני מדברת?

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
כן.
-באמת?

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
דניאלה סיפרה לי.

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
מה היא סיפרה לך?

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
האישה שמתה בתאונת הדרכים
הייתה אמי הביולוגית.

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
אני מניחה שכאב לך מאוד לגלות
שהיא לא מתה בתאונה,

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
אלא נרצחה.

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
מה?

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
על מה את מדברת?

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
על כך שאמך הביולוגית נרצחה.

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
והאנשים שהרגו אותה,

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
כשהם גילו שדניאלה סחטה אותם,

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
הם הרגו גם אותה.

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
- הוגו
שיחה נכנסת -

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
הוגו.

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
אלוהים אדירים. מה שלומך?

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
אז עכשיו אכפת לך ממני?

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
תמיד היה אכפת לי ממך, ותמיד יהיה אכפת לי.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
הבטחתי לאימא שלך.
-לאיזו מהן?

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
דניאלה שיקרה לי.

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
את שיקרת לי.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
חשבנו שעדיף בשבילך שלא תדע.

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
רעיון טוב.
-היא עשתה הכול למענך.

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
היא ניסתה להיות האם הטובה בעולם,
להעניק לך כל מה שגזלנו ממך.

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
ואז העליתן את רעיון הסחיטה?

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
איך הולך עם זה?

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
אחד מכם הרג את אמי האמיתית במכונית ההיא.

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
השוטרת אמרה שמי שעשה את זה
בטח הרג גם את דניאלה.

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
את יכולה להגיד לי שזו לא היית את?

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
סליחה?

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
אתה שואל את זה ברצינות, הוגו?

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
אתה מכיר אותי.
-לא נכון.

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
אימא שלך הייתה החברה הכי טובה שלי, בסדר?

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
היא הייתה כמו אחות בשבילי.

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
אתה יודע שלא הייתי פוגעת בה.

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
הוגו?

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
כן?

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
אהבתי אותה מאוד, הוגו.

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
אין לך מושג כמה היא חסרה לי.

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
אני מצטערת ששיקרנו לך. מצטערת מאוד.

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
אסור היה לנו. מגיע לך לדעת את האמת.

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
בבקשה, אל תגיד לשוטרים כלום עליי.
הוגו, בבקשה.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
בבקשה.

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
אל תדאגי. לא אמרתי.

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
אני נשבעת שאני מנסה לתקן את זה.
תן לי עוד יום אחד.

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
אוודא שיהיה לך כל מה שתצטרך, בסדר?

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
אני אוהבת אותך, מתוק שלי.

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
ביי.

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
- מרקוס
אנחנו בחוץ. הכול לרשותך. -

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
בריידי יקרע את הפראייר הזה.

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
הוא לא פראייר, אני מצטער. הוא חבר שלך.

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
אבל הוא מפסידן וזה לא ישתנה לעולם.

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
אתה תצטער

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
עם הכדורים המתכלים החדשים שקניתי לך.

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
לכל החבטות שלך יש נטייה ימינה.

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
מה קרה? מה קרה?
זו החבטה הטבעית שלך, אבא.

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
תודה.

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
אני נהנה מאוד לבלות איתך שוב.

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
בתקופה האחרונה היית מפוזר קצת.

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
לא הייתי במיטבי.

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
תשמע, אני מאושר שחזרת.

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
תודה.

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
אני חושב שהפסקתי להאשים אחרים בטעויות שלי.

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
הפסקתי לתרץ תירוצים.

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
טוב, לא תמיד הקלתי עליך.

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
האובדן של אימא שלך היה קשה מאוד.
קשה מאוד לשנינו.

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
וברגעים כאלה אף אחד לא יודע
אם הוא עושה את המעשה הנכון.

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
ככה זה.

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
כל מה שעשיתי, הכול,
היה כי רציתי בטוב ביותר בשבילך. תמיד.

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
אני מניח שבשביל זה יש משפחה, לא? בשביל…

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
בשביל להגיד לך את הדברים
שאתה לא רוצה לשמוע ואת האמת.

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
כן, גם אם זה כואב.

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
גם אם זה כואב.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
מה?

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
לא יכול להיות. לא יכול להיות.

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
מה? אנחנו קופצים למים? בסדר.

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
קדימה.

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
- מפרץ מיאמי
חדשות -

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
- מחוז מיאמי-דייד
המרוץ לראשות העיר -

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
אחרי שנספרו 92 אחוזים מהקולות,
אפשר להכריז על המנצח.

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
תושבי מיאמי-דייד אמרו את דברם

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
ובחרו כראש עיר חדש

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
את המועמד הרפובליקני, ג'ון בריידי,
עם 54 אחוזים מהקולות.

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
אלפי תומכים רפובליקנים
חוגגים את החדשות בשמחה,

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
בזמן שאנחנו ממתינים לתגובתו
של ראש העיר הנבחר

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
ושל יריבו הפוליטי
והמפסיד הגדול של הבחירות, פדרו קרוז.

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
היי, סנאטור קרוז, אפשר…
-אפשר לקבל הצהרה?

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
תודה לכולכם שבאתם.

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
תודה רבה שבאתם.

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
ראשית, אני רוצה לברך את יריבי.

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
כדי להודות לכל אדם…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
מיד נשוב.

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
שהצביע למעני, מעומק לבי.

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
לעולם לא אפסיק להקשיב לכם
ולעולם לא אפסיק לעבוד למענכם.

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
אני אעמוד לצדכם
ואמשיך להילחם כדי לשפר את חייכם.

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
זו ההבטחה שלי לכם.

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
התקשרתי לראש העיר הנבחר כדי להודות בהפסד,
ולמרות חילוקי הדעות שלנו,

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
לוודא שהוא מבין שמעכשיו והלאה אתמוך בו.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
תודה.

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
הסנאטור קרוז, מה לדעתך השתבש בקמפיין?

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
המשטרה השיגה את הסרטונים של דניאלה.

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
אבל עלינו להיפטר מהסרטון של אותו הלילה.

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
היא סחטה אותנו.

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
אולי היא שיקרה לנו. אולי יש עותק.

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
לא, זה כל מה שיש לנו.

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
תשמעי, אי אפשר להוציא תיקיות מהארכיון, אז…

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
אם כך, אני רוצה עותק. תודה.

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
פלורה, אני צריכה שתתקשרי אליי
בהקדם האפשרי.

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
אני חושב שגיליתי משהו חשוב
בנוגע לתיק אלחנדרו וילאס וג'סיקה תומפסון.

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
אני יודע שהשקעת המון והכול.

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
היית יכול להיות ראש עיר טוב.

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
תודה, בן.
-אבל אני שמח שהפסדת, למען האמת.

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
למה?

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
כי אתה כמעט לא נמצא בבית.

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
ואפשר לשחק בפלייסטיישן אם אתה רוצה.

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
חשבתי שאתה ילד גדול שאוהב לשחק לבד.

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
כיף יותר לתת לך בראש.

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
זה ודאי בדיוק מה שבריידי חושב עכשיו.

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
אני יודע שגם אני מפסידן, אבל…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
העניין הוא שעכשיו תהיה כמו רוח רפאים.

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
תוכל לעשות מה שתרצה ולאיש לא יהיה אכפת.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
היי, היי, מספיק.

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
מאוחר מאוד. הגיע הזמן לישון.

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
חכה, לואיס.

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
אתה לא מפסידן, לואיס. בסדר?

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
אל תשכח את זה לעולם, בסדר?

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
לילה טוב, אבא.

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
אני אוהב אותך.

528
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
- מייל -

529
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
- שירותי אבטחה
לינק לסרטון -

530
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
- יום שבת, 12 בנובמבר
02:45 -

531
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
רודריגו ומריסה התקשרו.

532
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
הם אמרו שהם מצטערים מאוד,

533
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
ושהם גאים בך מאוד.

534
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
וגם אני.

535
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
אתה רוצה בירה?

536
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
חשבתי על ההחלטות

537
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
שקיבלתי בחיי ו…

538
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
את חושבת לפעמים מה היה קורה לנו
אם באותו הלילה לא…

539
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
לא היינו יחד.

540
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
הילדים שלנו לא היו כאן.

541
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
כן.

542
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
כן, ואלחנדרו ודניאלה היו בחיים, נכון?

543
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
את אוהבת את החיים שלך?

544
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
מה? אתה לא?

545
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
כן. או לא. אני לא יודע. אני…

546
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
למה נעשית פילוסופי כל כך פתאום?

547
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
אתה מפחיד אותי.

548
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
איפה היית בלילה שדניאלה נרצחה?

549
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
מה את עושה כאן?

550
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
אפשר להיכנס?

551
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
כן, בטח.
-תודה.

552
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
הבייביסיטר אמרה לי
ששכרת אותה באותו הלילה לשמור על הילדים,

553
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
הכתובת שלה הופיעה במערכת הניווט שלך.

554
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
היא מופיעה במערכת הניווט כי היינו בהלוויה.

555
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
לא, היא מופיעה…

556
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
בלילה שהיא נרצחה.

557
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
הצלחת לרמות את האחרים היטב, דני.

558
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
אבל לא אותי. אני יודעת שזו את.

559
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
כן, את היחידה שצריכה סכום גדול כל כך.

560
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
את עוד יכולה להתחרט.

561
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
גלי לי את האמת, אנה.

562
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
זו היית את?

563
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
את לא שמה זין.

564
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
לא את, לא פדרו, לא מרקוס,
וזה בסדר. זה הגיוני.

565
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
כי לכם יש חיים מושלמים.

566
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
מושלמים?

567
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
אני לא יודעת מה את מדמיינת לגבינו,
אבל החיים שלי רחוקים מלהיות מושלמים.

568
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
כן, מסכנה. כמה חבל.
-כן, שילמנו המון כדי להגיע עד הלום.

569
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
אין לך מושג קלוש.

570
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
לא אתן לכל זה להיזרק לעזאזל.
-לא?

571
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
לא, אם את רוצה להיתקע בעבר,

572
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
זו החלטה שלך.
-אני תקועה בעבר?

573
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
אבל את לא יכולה לגרום לנו להרגיש אשמים.

574
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
אז העבר הזה לא קשור אליכם?

575
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
מה דעתך שכולנו ניקח אחריות?

576
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
כולנו מעורבים בזה.

577
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
בדיוק.
-במקרה שלי, זה הרס לי את החיים.

578
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
אבל במקרה של פדרו ושלך,
המוות של אלחנדרו סידר הכול.

579
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
איך אתה מעז לשאול אותי את השאלה הזו?

580
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
איך אתה מעז לחשוב כך בכלל?

581
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
הגנתי עליך במשך שנים.
אני הגנתי עליך במשך שנים.

582
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
איך אתה מעז לשאול אותי את השאלה הזו?

583
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
סלחי לי.
-עזבי אותי. אל תיגעי בי.

584
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
תראי לי.
-אל תיגעי בי!

585
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
הסתלקי, אנה!

586
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
הסתלקי! הסתלקי!

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
לא, פדרו. לא הרגתי אותה.

588
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
פלורה!

589
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
היא לא בבית?

590
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
הבאתי לה ארוחת ערב.

591
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
אני מתקשרת אליה שוב ושוב, היא לא עונה.

592
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
כן, גם אני לא מצליח לתפוס אותה.

593
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
אולי היא עוד בבית החולים.

594
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
אבל זה לא יום הכימותרפיה הקבוע שלה.

595
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
מצטער, חשבתי שאני היחיד
שהיא מסתירה ממנו דברים.

596
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
מתברר שלא.
-מייפל!

597
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
מייפל.

598
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
אתה יודע באיזה בית חולים היא?

599
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
אני צריכה לדבר איתה. זה דחוף.

600
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
כן.

601
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
אסיע אותך.

602
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
קשה למצוא שם חניה.

603
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
איך מתקדמת החקירה?

604
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
אני לא מבינה למה התיק נסגר.

605
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
זו לא תעלומה גדולה.

606
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
לא היו לנו ראיות.

607
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
הגיעה הוראה מלמעלה לסגור אותו.

608
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
אני חושבת שגיליתי משהו. תראה.

609
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
כתוב, "עמוד ראשון מתוך שניים,"
אבל העמוד השני לא שם.

610
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
ובמקרה של דניאלה מריני נעלמה קלטת.
אני לא חושבת שזה צירוף מקרים.

611
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
טוב, אגיד לך את מה שנהגתי להגיד לפלורה.

612
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
לא חריג שמשהו נעלם.

613
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
כן, אבל שתי ראיות בעלות חשיבות מכרעת?
זה לא הגיוני.

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
משהו פה מסריח.

615
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
אני מצטער על הבלגן.

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
הנכדים שלי חושבים שזה מגרש משחקים.

617
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
תרגום: אסף ראביד