- חדשות מפרץ מיאמי -
- צוות החדשות יום הבחירות -
- בחירות לראשות העיר הקלפיות פתוחות -
בוקר טוב. יום בחירות במיאמי-דייד.
היום תקבע מיאמי מי יהיה ראש העיר שלה בארבע השנים הקרובות,
ואנחנו כאן עם ההתפתחויות החדשות.
תודה. -אנחנו צופים
אחוזי שיא של הצבעה בבחירות האלה.
זה אכן בוקר מרגש כאן, במיאמי.
הקלפיות פתוחות מ-07:00,
ומי אחד הראשונים להצביע?
המועמד הדמוקרטי פדרו קרוז.
- המועמד קרוז מצביע הבוקר -
אל תלכו.
נמשיך בסיקור בשידור ישיר של הבחירות מיד.
הבוקר מתקדם וההצבעות נמשכות, ואנחנו מצפים בכיליון עיניים לפדרו…
הנה הוא. בואו ננסה להשיג הצהרה.
תודה. למי את חושבת?
מר קרוז, הצהרה. -לא, תודה.
ארנסטו דיאז, מנהל הקמפיין שלך,
הואשם בגניבת כספי הקמפיין.
הצהרת שאתה עוד תומך בו.
אתה חושב שזה ישפיע על התוצאות היום?
אני חושב שהמצביעים מאמינים
שלכל אמריקני מגיע שיניחו שהוא חף מפשע.
היי, כולנו רוצים בטוב ביותר למיאמי-דייד ותאמינו לי,
אין לי כל סיבה לחשוב שמישהו בצוות שלי עבר על החוק.
בסדר? ואני יודע שהמצביעים יצביעו לי בקלפיות. תודה.
בריידי צוטט לא מזמן באמירה, "מיאמי לא צריכה שקרן כראש עיר."
זו בדיוק הסיבה שאני קוראת לכולם להצביע לבעלי.
לפעמים כנות היא בדיקה עמוקה של המפלגה שלך.
אנחנו מקווים שבריידי עושה זאת.
פדרו קרוז ראוי לתמיכתם של תושבי מיאמי כי הוא עובד למענכם.
אני יודעת שזה יהיה יום נפלא בשבילו ובשביל מחוז מיאמי-דייד כולו.
זה יום של שאלות ללא מענה לתושבי מיאמי-דייד.
בסקרים האחרונים, שני אחוזים בלבד מפרידים בין המועמדים קרוז ובריידי.
כרגע, אין לדעת מי ינצח.
מרקוס.
מרקוס, בבקשה.
מה קורה, מרקוס?
מרקוס, כמה כדורים לקחת? מרקוס!
תקשיב לי, מרקוס!
סופיה?
מרקוס. היי, מרקוס.
מוקד חירום, מה מקרה החירום?
חבר שלי איבד הכרה.
בואו לדירה שלו בבקשה. אני לא יודעת איך…
- אוקסיקודון הידרוכלוריד 80 מ"ג -
פאק.
תורים ארוכים ליד קלפיות במחוז כולו.
אלפי אזרחים בוחרים היום
בין המשכיות לשינוי בעיר בעזרת הצבעה.
הוגו תומפסון?
אני הבלשית מילר. אשמח לשאול אותך כמה שאלות.
אני לא יודע. היא פחדה.
הייתה לה הבעת פנים מוזרה.
היא נתנה לי את התיק ואמרה לי ללכת.
לא. -הוגו.
אני לא רוצה. סיימתי עם זה. -הוגו, בבקשה.
הוגו, תקשיב, בבקשה.
באיזו שעה זה היה?
אני לא יודע. זה היה בסביבות 02:30.
בדיוק חזרתי מהעבודה.
ראית מישהו ליד הבית שלכם?
לא.
למה לא סיפרת על כך לאיש קודם לכן?
אני לא יודע. פחדתי.
הייתי צריך להישאר איתה.
הייתה… מכונית שחנתה בחוץ.
רכב שטח גדול.
הוא היה שחור.
היה… סטיקר על השמשה האחורית.
בסדר.
כמו איור קטן של דוב.
- ילדים ברכב -
לאימא שלך היו הוצאות רפואיות גדולות וחוב של כמה חודשי שכר דירה.
אבל איכשהו היא הצליחה לשלם את דמי הסחיטה.
יש לך מושג מאיפה הגיע הכסף הזה?
לא.
האם אתה יודע אם אימא שלך סחטה בעצמה?
מחר בבוקר יש טיסה ישירה,
מיאמי-קולומביה, בלי עצירות, 10:30.
מתי? -מחר. 10:30.
מחר?
אבל מה זאת אומרת מחר? זה מוקדם מדי.
למה? יפה שעה אחת קודם, לא?
למה לחכות?
כי צריך לעשות את זה כמו שצריך. אני לא יודע.
כרגע אנחנו לא בורחים משום דבר, אנחנו…
אתה באמת אומר לי את זה?
אנחנו מחכים לרגע הזה יותר מ-20 שנה, מרקוס.
יותר מ-20 שנה. היי. -כן.
אבל אנחנו צריכים את הכסף של אבא שלי, לא? -אז ניקח אותו היום, בסדר?
היום? -היום. ניקח אותו היום.
העניין הוא ש…
שמה?
שמה? נראה אותך אומר את זה.
נראה אותך אומר את זה. -מה?
שאתה חוזר לשם שוב. -לא.
אתה מתכוון לעשות את זה? -לא, זה לא העניין.
אז בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.
- משרד. 17.11 -
- שדה תעופה מיאמי. 15.11 -
- בית. 13.11 -
מה את עושה כאן?
אפשר להיכנס?
כן, ודאי.
תודה.
מה אתה עושה? -שום דבר, מערכת הניווט נתקעה.
אתה באמת בסדר? -לא.
כן. לא…
עבדנו בשביל היום הזה שנתיים.
זה… שום דבר. לחץ.
אני יודעת.
אבל אני בטוחה שנחגוג הערב.
תירגע. תחייך.
בוא נלך לפגוש את הצוות שלך. הם מחכים לך.
שכחתי כמה מסמכים של העבודה.
אני רואה שאת…
אני רואה שאת מרגישה בבית.
איזבל… -אז אתם נוסעים לקולומביה.
התכוונו לנסוע למלדיביים לירח הדבש.
בבקשה.
יש הפתעות בחיים.
תקשיבי, אני מצטערת.
לא ציפיתי שזה יקרה. באמת.
בטח.
אני בטוחה.
וכשפגשתי אותך, דווקא חיבבתי אותך.
בהצלחה ברומן שלך. את תצטרכי את זה.
אני מבטיחה לך שמה שיש בינינו איננו רומן.
מה שיש ביניכם אינו אמיתי, סופיה.
ומה שהיה הסתיים לפני 20 שנה.
לא, לא אלך.
סופיה, אני לא יכול.
- עלייה למטוס בוגוטה -
אני מצטער.
סלחי לי.
יש אפשרויות אחרות? אולי עוד סיבוב של כימותרפיה?
יש גרורות.
מובן שהעובדה שפספסת טיפול לא עזרה.
אני מבין. העבודה שלך חשובה. אבל גם החיים שלך.
בשלב הזה אני ממליץ על כריתת שד.
כריתת שד?
אתה מתכוון להסרה של השד כולו?
אני מבין שזה… -באמת?
הסירו את אחד האשכים שלך?
אני מצטערת.
אני מצטערת, לא התכוונתי. זה פשוט…
לא קל לעיכול.
ברור.
ובהתאם לשאלה אם תצטרכי הקרנות אחרי הניתוח
נוכל לדבר על ניתוח שחזור.
אבל זה בהמשך הדרך.
כדאי שנבצע את כריתת השד בהקדם האפשרי.
סלי.
היי. מה שלומך? -היי, תודה שבאת.
בשמחה. מה שלום ליסה?
כן. היא בפנים.
יש לה איזו דלקת כללית, היא קודחת.
אבל היא תצא מזה, נכון?
אני לא יודע. אני לא יודע, הם לא אומרים כלום.
הייתי צריך לקחת אותה ליוסטון.
בית החולים שם טוב יותר.
פשוט חשבתי שיש לנו עוד זמן.
אולי אם אקח הלוואה…
היי, תעשי לי טובה. -בטח.
אם ליסה תתעורר ולא יהיו לה כאן החלוק הכחול ונעלי הבית שלה, היא תהרוג אותי.
אתה רוצה שאסע לבית שלך להביא אותם?
אני אסע. אני צריך אוויר.
רק תישארי איתה עד שאחזור?
ודאי.
סליבן.
אני בסדר. מה?
איזה טביעות אצבעות?
המכונית של ג'סיקה תומפסון?
נו? מי זה?
אפשר להיכנס?
כן, בטח.
ג'סיקה תומפסון, הקורבן הנוסף בתאונה.
מצאנו טביעת אצבע במכונית שלה שתואמת לבן שלך.
זה לא ייתכן.
כן, מתברר שזה כן ייתכן.
איפה מרקוס?
אני צריך שהוא יבוא איתי לתחנה.
אני מתקשר לעורכת הדין שלי.
היא מתה. היא מתה.
לא, לא, לא. אסור לך לגעת בה.
אתה חייב לעשות משהו עם הכרס הזו, מרקוס.
האחיינית שלי מתחתנת בעוד חודש וחצי.
לא משנה איזו דיאטה אני עושה.
ניסיתי הכול, אפילו הצום הנורא הזה.
זה עינוי. אני מחזיקה מעמד שבוע ואז רוצה למות.
אני אגווע…
חכי. חכי, לא.
אמרתי לה שאסור לה להיכנס.
קלרה, את יכולה לקחת את גברת ואלאס למשרד השני?
זה ייקח רק רגע. אני מתנצל.
זה לא בסדר. -אני יודע.
אנחנו נוסעים עכשיו. -מה?
אנחנו נוסעים עכשיו. -לאן אנחנו נוסעים?
את יודעת איפה המזוודה?
הבלש נמצא בבית שלי ו… יש לו טביעת אצבע שלי.
והם באים לתפוס אותי. -היי, היי, היי.
בסדר, מה זאת אומרת "טביעת אצבע"?
אני עוזבת, מרקוס.
היי.
אם לא ניסע, יעצרו אותי.
תגידי לי, את באה איתי או לא?
אתה בא איתי או לא?
סופיה, אני לא יכול. אני לא יכול.
אתה לא יכול או שהם לא נותנים לך?
אני לא יכול לנסוע!
את חייבת להבין, אני לא יכול. -כן, אני מבינה בהחלט.
אתה אומר לעצמך שאתה צריך להישאר כי זה המהלך הנכון.
שאתה חייב את זה לאבא שלך, נכון? על כך שהציל אותך.
סלחי לי.
אתה יודע מה? אתה פחדן מזוין.
פחדן מזוין!
ארבע שעות מתחילת יום הבחירות, התחזיות מתממשות.
אחוזי ההצבעה כרגע הם בשיא של 24 אחוזים.
הקלפיות מלאות
ואנשים ממתינים בתורים ארוכים כדי להצביע.
ותושבי מיאמי מגלים…
לפי הסקר של "מיאמי הרלד" אנחנו בפיגור.
ארנסטו הדפוק.
מוקדם לדעת.
מצביעים לטינים הם צעירים יותר שמצביעים בשלב מאוחר יותר ביום.
חוץ מזה, הקולות של המצביעים מרחוק הם לטובת הדמוקרטים לרוב. נדביק את הפער.
את נראית בטוחה מאוד.
אני לא מודאגת מבעיות לפני שהן בעיות באמת.
אולי כדאי שתשתפי את בעלך בפילוסופיה הזו.
אני רק צריך כמה תמונות מהמצלמות שלכם, בסדר?
לא, לא…
תקשיב לי, זה לא… הקלדתי את הסיסמה שלי שלוש פעמים.
זה לא אמור להיות מסובך כל כך.
עם מי אני יכול לדבר, בבקשה? אני צריך לשחזר את התמונות האלה מיד.
תודה. -מה אתה עושה?
שום דבר.
עם מי דיברת? -אף אחד. מה קרה?
אני מבינה שאתה לחוץ. זה היום הגדול שלך.
הרבה מונח על כף המאזניים בשביל שנינו.
אבל אתה לא יכול להסתגר כאן כל הזמן. אתה צריך להיות עם הצוות שלך.
אתה מלחיץ את כולם…
זה בגלל ארנסטו… -זה לא בגלל ארנסטו!
זה בסדר.
קודם כול, תירגע.
שנית, תסביר לי מה לעזאזל קורה לך.
אסור לנו לשכוח
כי אף שהקול הלטיני מייצג 58 אחוזים ממיאמי-דייד,
המועמד הדמוקרטי התמקד בחלק השני של הקמפיין שלו
בניסיון לזכות בקבוצת מצביעים שעלולה להפנות לו עורף…
תודה. כן, חסרות עגבניות.
ודאי. -אחר צהריים טובים.
היי, אליסה. מה קורה, מונטסה? אבא. -היי.
לכבוד מה זכיתי בביקור?
שום דבר. רציתי לבדוק אם נוכל לצאת לסירה ולשחק קצת גולף.
אני באמצע…
אני לא מוכן לקבל סירוב, אבא.
בוא נדבר, כמו פעם. נבלה קצת יחד. אתה ואני.
בסדר. -בחייך, דוקטור.
כן, אבל את רוצה לאכול את הפסטה.
בבקשה, תאכלו את הפסטה ואנחנו נאכל משהו אחר שם.
בסדר.
אליסה, מונטסה, תוכלו לעזור לי להוריד את תיק הגולף שלי, בבקשה,
ואת ארגז היין שהבאתי לאבא שלי? תודה.
וכמו שקרוז אומר,
עלינו להניח שאדם הוא חף מפשע.
המערכת נוטרלה.
ירידה חדה באחוזי ההצבעה אחר הצהריים
כשנותרו רק שעתיים לסגירת הקלפיות.
על אף דיווחים על תורים ארוכים בכל הקלפיות
מרגע פתיחתן עד 14:00…
מתי אמרת שהלטינים נוהגים להצביע?
אנחנו צריכים רק לחכות.
למה? -לספירה.
מקורות דיווחו שהמועמד הרפובליקני אופטימי,
מאות מצביעים רפובליקנים כבר נאספים בכניסה ל…
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
לא, לא, לא. אסור לך להיות כאן. לא. -אל תיגע בי.
אל תיגע בי.
פרנסיס!
עזוב אותו.
אלוהים אדירים.
אנחנו רואים גם תמונות מאחת הקלפיות…
אנחנו צריכים לדבר. אם אתה לא עונה לי כשאני מתקשר, זה מסובך.
לבעלי אין מה להגיד לך.
לדעתי יש לו מה להגיד.
או שתעזוב או שנזמין מאבטחים.
הבוקר הראינו לכם תמונות של אותה הקלפי…
בסדר.
אז אדבר כאן, מול כל הצוות.
אני בטוח שהם יתעניינו מאוד. -לא. לא. עצור.
אפשר לדבר בחוץ, בבקשה?
פדרו.
בסדר, אני מצטער, אנשים. חזרו לעבודה.
כולם, חזרו לעבודה, בבקשה.
עובדים בקלפיות מסוימות מסרו לנו שלמרות אחוז ההצבעה הגבוה…
ביקשתי ממך עוד זמן.
עוד? אני מתקשר אליך כבר כמה ימים.
לא היית שם כששחררו אותי.
אתה מתעלם ממני עם עורך הדין.
לא. מה אתה רוצה שאעשה?
פדרו, אתה תפסיד. -מה? לא!
יש עוד זמן, בסדר?
האנליסטים אמרו שיש עוד… -אל תבלבל לי את המוח על עיתונאים.
שתקתי למענך.
ואתה נטשת אותי.
אל תגיד לי את זה.
כשאזכה אלחץ עליהם לבטל את התיק שלך. אני מבטיח.
אם תפסיד, לא תוכל לעזור לי.
לא אפסיד,
ולא אתן להם להעמיד אותך למשפט, ארנסטו!
אנחנו נתקן את זה, אתה ואני,
יחד.
יחד?
יחד. מתי?
אתה יודע שאני עושה את זה למען הילדים שלי.
אני כבר לא יודע אם אתה משקר לעצמך
או אם אתה סתם פחדן.
אם תפסיד הערב, כדאי שתגלה את כל הסיפור.
או שאני אעשה זאת.
אנחנו לא יכולים לשקר למשטרה.
פדרו.
מה אתה עושה כאן? סיימת לארוז?
אתה בסדר?
פדרו, מה עשית?
שום דבר.
פדרו, אל תשקר לי. מה עשית?
אני הרגתי אותה. הרגתי את האישה ההיא.
לא. לא.
ניגשתי למכונית והיא דיברה בטלפון.
ניסיתי לקחת לה אותו.
לא התכוונתי, אבל אני…
הרגתי אותה.
בואי נלך למשטרה, בבקשה. נגיד להם שאני הייתי במכונית עם אלחנדרו.
בבקשה, אני לא יכול להמשיך כך.
אני מתחיל להצטער שהסכמתי להצעה שלך.
ברצינות?
אנחנו עוד לא טובעים ואתה כבר מוכן לנטוש?
אם היה מדובר במישהו מלבד פדרו, היינו מפנים את המקום ברגעים אלה ממש.
זה שפל חדש. אפילו בשבילך.
תשמעי, תמיד חשבת שאת היית צריכה להתמודד.
אם את היית מתמודדת, היינו פותחים בקבוקי שמפניה עכשיו.
יום הבחירות במיאמי ועדיין יש תחושה
שהכול יכול לקרות במרוץ לראשות העיר בין ג'ו קרולו…
לעזאזל, כשאמרת לי שנבלה את היום יחד,
דמיינתי משהו אחר.
טוב, מה שיקרה הערב יקבע אם יהיה לי מצב רוח או לא.
כן? אז אחזיק אצבעות.
אלחנדרו, ברצינות, זה חשוב.
תראה את האידיוט הזה. תראה אותו.
אתה רוצה שהוא יהיה ראש העיר בארבע השנים הקרובות? אני לא.
הוא מגוחך.
הוא רוצה לחסל את הסיוע בשכר דירה למשפחות שזקוקות לזה
ולהפחית את המימון למרפאות לתכנון המשפחה.
וברור שהוא לא מתכוון להשקיע אפילו דולר אחד בהשכלה.
הוא טמבל מוחלט. אידיוט.
אבל אני באמת חושב שאת יכולה להתמודד על ראשות העיר.
באמת, עופו מכאן. עופו מכאן!
קיבלת את התפקיד.
בואי הנה. אני רציני.
את אוהבת פוליטיקה.
כל היום את מדברת על דרכים לשפר את העיר.
אף אחד לא יעשה עבודה טובה ממך.
והכי חשוב ש…
אני הייתי מצביע לך.
בסדר?
שמראה שסוארז ידע או השתתף בתרמית,
אבל קרולו טוען שקולות זויפו או אפילו נקנו…
בסדר.
הקלפיות נסגרו לפני שעה.
- משטרת מיאמי -
- מספר זיהוי רישיון נהיגה -
- פוענח בהצלחה -
אנחנו לא זוכים לביקורים רבים כאן.
הפכנו את כל הקבצים לדיגיטליים לפני כמה שנים,
אבל אני יכול להגיד לך שאם זה קרה לפני יותר מ-20 שנה,
זה לא במאגר הנתונים שלנו.
אני מחפשת ניתוח טביעות אצבעות שהוזמן אז.
כל מה שניתחנו אז נמצא כאן.
בואי נראה. 2000, 2000, 2000.
הנה זה.
אוגוסט, ספטמבר, נובמבר, דצמבר.
הנה. -אני אמשיך מכאן. תודה.
בסדר.
אני צריכה להגיד לך משהו.
ו… אני רוצה שתשמע את זה ממני.
הורידו אותי מהחקירה.
אני מצטערת מאוד.
ואני גם מכירה את התחושה של אובדן האדם האהוב עליך,
במיוחד טרם זמנו.
אני מזהה את הכעס הזה, הוגו.
את הכאב הזה.
ואת העובדה שהיית עושה הכול כדי לשנות את המצב.
אני לא מאמינה שאחרי 20 שנה אני לא מצליחה לפתור את החקירה המזוינת.
זה פשוט…
בכל אופן…
אתה יודע על מה אני מדברת?
כן. -באמת?
דניאלה סיפרה לי.
מה היא סיפרה לך?
האישה שמתה בתאונת הדרכים הייתה אמי הביולוגית.
אני מניחה שכאב לך מאוד לגלות שהיא לא מתה בתאונה,
אלא נרצחה.
מה?
על מה את מדברת?
על כך שאמך הביולוגית נרצחה.
והאנשים שהרגו אותה,
כשהם גילו שדניאלה סחטה אותם,
הם הרגו גם אותה.
- הוגו שיחה נכנסת -
הוגו.
אלוהים אדירים. מה שלומך?
אז עכשיו אכפת לך ממני?
תמיד היה אכפת לי ממך, ותמיד יהיה אכפת לי.
הבטחתי לאימא שלך. -לאיזו מהן?
דניאלה שיקרה לי.
את שיקרת לי.
חשבנו שעדיף בשבילך שלא תדע.
רעיון טוב. -היא עשתה הכול למענך.
היא ניסתה להיות האם הטובה בעולם, להעניק לך כל מה שגזלנו ממך.
ואז העליתן את רעיון הסחיטה?
איך הולך עם זה?
אחד מכם הרג את אמי האמיתית במכונית ההיא.
השוטרת אמרה שמי שעשה את זה בטח הרג גם את דניאלה.
את יכולה להגיד לי שזו לא היית את?
סליחה?
אתה שואל את זה ברצינות, הוגו?
אתה מכיר אותי. -לא נכון.
אימא שלך הייתה החברה הכי טובה שלי, בסדר?
היא הייתה כמו אחות בשבילי.
אתה יודע שלא הייתי פוגעת בה.
הוגו?
כן?
אהבתי אותה מאוד, הוגו.
אין לך מושג כמה היא חסרה לי.
אני מצטערת ששיקרנו לך. מצטערת מאוד.
אסור היה לנו. מגיע לך לדעת את האמת.
בבקשה, אל תגיד לשוטרים כלום עליי. הוגו, בבקשה.
בבקשה.
אל תדאגי. לא אמרתי.
אני נשבעת שאני מנסה לתקן את זה. תן לי עוד יום אחד.
אוודא שיהיה לך כל מה שתצטרך, בסדר?
אני אוהבת אותך, מתוק שלי.
ביי.
- מרקוס אנחנו בחוץ. הכול לרשותך. -
בריידי יקרע את הפראייר הזה.
הוא לא פראייר, אני מצטער. הוא חבר שלך.
אבל הוא מפסידן וזה לא ישתנה לעולם.
אתה תצטער
עם הכדורים המתכלים החדשים שקניתי לך.
לכל החבטות שלך יש נטייה ימינה.
מה קרה? מה קרה? זו החבטה הטבעית שלך, אבא.
תודה.
אני נהנה מאוד לבלות איתך שוב.
בתקופה האחרונה היית מפוזר קצת.
לא הייתי במיטבי.
תשמע, אני מאושר שחזרת.
תודה.
אני חושב שהפסקתי להאשים אחרים בטעויות שלי.
הפסקתי לתרץ תירוצים.
טוב, לא תמיד הקלתי עליך.
האובדן של אימא שלך היה קשה מאוד. קשה מאוד לשנינו.
וברגעים כאלה אף אחד לא יודע אם הוא עושה את המעשה הנכון.
ככה זה.
כל מה שעשיתי, הכול, היה כי רציתי בטוב ביותר בשבילך. תמיד.
אני מניח שבשביל זה יש משפחה, לא? בשביל…
בשביל להגיד לך את הדברים שאתה לא רוצה לשמוע ואת האמת.
כן, גם אם זה כואב.
גם אם זה כואב.
מה?
לא יכול להיות. לא יכול להיות.
מה? אנחנו קופצים למים? בסדר.
קדימה.
- מפרץ מיאמי חדשות -
- מחוז מיאמי-דייד המרוץ לראשות העיר -
אחרי שנספרו 92 אחוזים מהקולות, אפשר להכריז על המנצח.
תושבי מיאמי-דייד אמרו את דברם
ובחרו כראש עיר חדש
את המועמד הרפובליקני, ג'ון בריידי, עם 54 אחוזים מהקולות.
אלפי תומכים רפובליקנים חוגגים את החדשות בשמחה,
בזמן שאנחנו ממתינים לתגובתו של ראש העיר הנבחר
ושל יריבו הפוליטי והמפסיד הגדול של הבחירות, פדרו קרוז.
היי, סנאטור קרוז, אפשר… -אפשר לקבל הצהרה?
תודה לכולכם שבאתם.
תודה רבה שבאתם.
ראשית, אני רוצה לברך את יריבי.
אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו כדי להודות לכל אדם…
מיד נשוב.
שהצביע למעני, מעומק לבי.
לעולם לא אפסיק להקשיב לכם ולעולם לא אפסיק לעבוד למענכם.
אני אעמוד לצדכם ואמשיך להילחם כדי לשפר את חייכם.
זו ההבטחה שלי לכם.
התקשרתי לראש העיר הנבחר כדי להודות בהפסד, ולמרות חילוקי הדעות שלנו,
לוודא שהוא מבין שמעכשיו והלאה אתמוך בו.
תודה.
הסנאטור קרוז, מה לדעתך השתבש בקמפיין?
המשטרה השיגה את הסרטונים של דניאלה.
אבל עלינו להיפטר מהסרטון של אותו הלילה.
היא סחטה אותנו.
אולי היא שיקרה לנו. אולי יש עותק.
לא, זה כל מה שיש לנו.
תשמעי, אי אפשר להוציא תיקיות מהארכיון, אז…
אם כך, אני רוצה עותק. תודה.
פלורה, אני צריכה שתתקשרי אליי בהקדם האפשרי.
אני חושב שגיליתי משהו חשוב בנוגע לתיק אלחנדרו וילאס וג'סיקה תומפסון.
אני יודע שהשקעת המון והכול.
היית יכול להיות ראש עיר טוב.
תודה, בן. -אבל אני שמח שהפסדת, למען האמת.
למה?
כי אתה כמעט לא נמצא בבית.
ואפשר לשחק בפלייסטיישן אם אתה רוצה.
חשבתי שאתה ילד גדול שאוהב לשחק לבד.
כיף יותר לתת לך בראש.
זה ודאי בדיוק מה שבריידי חושב עכשיו.
אני יודע שגם אני מפסידן, אבל…
העניין הוא שעכשיו תהיה כמו רוח רפאים.
תוכל לעשות מה שתרצה ולאיש לא יהיה אכפת.
היי, היי, מספיק.
מאוחר מאוד. הגיע הזמן לישון.
חכה, לואיס.
אתה לא מפסידן, לואיס. בסדר?
אל תשכח את זה לעולם, בסדר?
לילה טוב, אבא.
אני אוהב אותך.
- מייל -
- שירותי אבטחה לינק לסרטון -
- יום שבת, 12 בנובמבר 02:45 -
רודריגו ומריסה התקשרו.
הם אמרו שהם מצטערים מאוד,
ושהם גאים בך מאוד.
וגם אני.
אתה רוצה בירה?
חשבתי על ההחלטות
שקיבלתי בחיי ו…
את חושבת לפעמים מה היה קורה לנו אם באותו הלילה לא…
לא היינו יחד.
הילדים שלנו לא היו כאן.
כן.
כן, ואלחנדרו ודניאלה היו בחיים, נכון?
את אוהבת את החיים שלך?
מה? אתה לא?
כן. או לא. אני לא יודע. אני…
למה נעשית פילוסופי כל כך פתאום?
אתה מפחיד אותי.
איפה היית בלילה שדניאלה נרצחה?
מה את עושה כאן?
אפשר להיכנס?
כן, בטח. -תודה.
הבייביסיטר אמרה לי ששכרת אותה באותו הלילה לשמור על הילדים,
הכתובת שלה הופיעה במערכת הניווט שלך.
היא מופיעה במערכת הניווט כי היינו בהלוויה.
לא, היא מופיעה…
בלילה שהיא נרצחה.
הצלחת לרמות את האחרים היטב, דני.
אבל לא אותי. אני יודעת שזו את.
כן, את היחידה שצריכה סכום גדול כל כך.
את עוד יכולה להתחרט.
גלי לי את האמת, אנה.
זו היית את?
את לא שמה זין.
לא את, לא פדרו, לא מרקוס, וזה בסדר. זה הגיוני.
כי לכם יש חיים מושלמים.
מושלמים?
אני לא יודעת מה את מדמיינת לגבינו, אבל החיים שלי רחוקים מלהיות מושלמים.
כן, מסכנה. כמה חבל. -כן, שילמנו המון כדי להגיע עד הלום.
אין לך מושג קלוש.
לא אתן לכל זה להיזרק לעזאזל. -לא?
לא, אם את רוצה להיתקע בעבר,
זו החלטה שלך. -אני תקועה בעבר?
אבל את לא יכולה לגרום לנו להרגיש אשמים.
אז העבר הזה לא קשור אליכם?
מה דעתך שכולנו ניקח אחריות?
כולנו מעורבים בזה.
בדיוק. -במקרה שלי, זה הרס לי את החיים.
אבל במקרה של פדרו ושלך, המוות של אלחנדרו סידר הכול.
איך אתה מעז לשאול אותי את השאלה הזו?
איך אתה מעז לחשוב כך בכלל?
הגנתי עליך במשך שנים. אני הגנתי עליך במשך שנים.
איך אתה מעז לשאול אותי את השאלה הזו?
סלחי לי. -עזבי אותי. אל תיגעי בי.
תראי לי. -אל תיגעי בי!
הסתלקי, אנה!
הסתלקי! הסתלקי!
לא, פדרו. לא הרגתי אותה.
פלורה!
היא לא בבית?
הבאתי לה ארוחת ערב.
אני מתקשרת אליה שוב ושוב, היא לא עונה.
כן, גם אני לא מצליח לתפוס אותה.
אולי היא עוד בבית החולים.
אבל זה לא יום הכימותרפיה הקבוע שלה.
מצטער, חשבתי שאני היחיד שהיא מסתירה ממנו דברים.
מתברר שלא. -מייפל!
מייפל.
אתה יודע באיזה בית חולים היא?
אני צריכה לדבר איתה. זה דחוף.
כן.
אסיע אותך.
קשה למצוא שם חניה.
איך מתקדמת החקירה?
אני לא מבינה למה התיק נסגר.
זו לא תעלומה גדולה.
לא היו לנו ראיות.
הגיעה הוראה מלמעלה לסגור אותו.
אני חושבת שגיליתי משהו. תראה.
כתוב, "עמוד ראשון מתוך שניים," אבל העמוד השני לא שם.
ובמקרה של דניאלה מריני נעלמה קלטת. אני לא חושבת שזה צירוף מקרים.
טוב, אגיד לך את מה שנהגתי להגיד לפלורה.
לא חריג שמשהו נעלם.
כן, אבל שתי ראיות בעלות חשיבות מכרעת? זה לא הגיוני.
משהו פה מסריח.
אני מצטער על הבלגן.
הנכדים שלי חושבים שזה מגרש משחקים.
תרגום: אסף ראביד