नाउ एंड देन
मियामी बे न्यूज़ टीवी
न्यूज़ टीम चुनाव का दिन
चुनाव - मेयर पद के लिए दौड़: मतदान केंद्र खुले
गुड मॉर्निंग। मियामी-डेड में चुनाव का दिन।
आज, मियामी यह तय करेगा कि अगले चार साल के लिए मेयर कौन बनेगा,
और आपको ताज़ा जानकारी देने के लिए हम यहॉं मौजूद हैं।
-शुक्रिया। -हमारा अनुमान है कि
इस चुनाव में भारी संख्या में मतदाता मतदान करेंगे।
बेशक़, मियामी के लिए यह एक रोमांचक सुबह है।
मतदान सुबह 7 बजे से चालू है
और सबसे पहले वोट देने के लिए कौन आया था?
डेमोक्रेटिक उम्मीदवार पेड्रो क्रूज़।
उम्मीदवार क्रूज़ इस सुबह मतदान करते हुए
जाइएगा नहीं।
हम इसके तुरंत बाद आज के चुनाव का सीधा प्रसारण जारी रखेंगे।
जैसे-जैसे सुबह बीत रही है और मतदान चल रहा है, हम पेड्रो का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं…
लो वह आ गए। चलिए उनसे बातचीत करें।
शुक्रिया। आपको क्या लगता है?
-मिस्टर क्रूज़, कुछ कहेंगे। -नहीं, शुक्रिया।
अरनेस्टो डियाज़, आपके चुनाव मैनेजर पर,
चुनाव अभियन का पैसा चुराने का आरोप लगा है।
आपने कहा कि आप उसका समर्थन करते हैं।
आपको लगता है इससे आज के नतीजों पर असर पड़ सकता है?
ख़ैर, मुझे लगता है कि मतदाता सोचते हैं
कि दोषी साबित होने तक सभी अमेरिकी निर्दोष होते हैं।
हे… हम सभी मियामी-डेड के लिए सबसे बेहतर चाहते हैं, और मेरा यक़ीन करो,
मेरे पास यह मानने का कोई कारण नहीं है कि मेरी टीम में किसी ने भी कुछ ग़लत किया है।
ठीक है? और मुझे पता है कि मतदाता चुनाव में मेरे पक्ष में वोट करेंगे। शुक्रिया।
ब्रेडी ने हाल ही में कहा, और मैं दोहरा रही हूँ, "मियामी को मेयर के रूप में एक झूठे की ज़रूरत नहीं है।"
इसीलिए मैं सभी को अपने पति को वोट देने के लिए कह रही हूँ।
कभी-कभी ईमानदारी का मतलब होता है अपनी पार्टी को क़रीब से देखना।
हमें उम्मीद है कि ब्रेडी ऐसा करेगा।
पेड्रो क्रूज़ मियामी के सभी लोगों के समर्थन का हक़दार है क्योंकि वह आपके लिए काम करता है।
मुझे पता है यह उसके लिए और मियामी डेड के लिए एक बहुत ज़बरदस्त दिन होगा। शुक्रिया।
यह अनुत्तरित सवालों का दिन है मियामी-डेड के निवासियों के लिए।
ताज़ा चुनावों में, उम्मीदवार क्रूज़ और ब्रेडी के बीच केवल दो अंकों का फासला है।
इस समय, कोई भी जीत सकता है।
मार्कोस।
मार्कोस, प्लीज़।
क्या हुआ, मार्कोस?
मार्कोस, तुमने कितनी गोलियॉं लीं? मार्कोस!
मेरी बात सुनो। मार्कोस!
सोफ़िया?
मार्कोस। हे, मार्कोस!
यह 911 है, आपको क्या समस्या है?
मेरा दोस्त बेहोश है।
प्लीज़ उसके अपार्टमेंट में आइए। मुझे पता नहीं कैसे।
ऑक्सीकोडोन हाइड्रोक्लोराइड 80 एमजी
लानत है।
…पूरी काउंटी में मतदान केंद्रों के बाहर लंबी लाइनें लगी हैं।
हजारों नागरिक आज अपने वोट डालकर चुनेंगे
कि चीज़ें पहले की तरह चलती रहेंगी या उनमें कोई बदलाव होगा।
ह्यूगो टॉमसन?
मैं डिटेक्टिव मिलर हूँ। मैं तुमसे कुछ सवाल पूछना चाहती हूँ।
मुझे पता नहीं। वह डरी हुई थी।
वह अजीबोग़रीब तरह से देख रही थी।
उसने मुझे बैग दिया और जाने को कहा।
-नहीं। -ह्यूगो।
-मैं यह नहीं करूँगा। -ह्यूगो, प्लीज़!
ह्यूगो, सुनो, प्लीज़।
किस समय की बात है?
मुझे पता नहीं। यह सुबह के 2:30 बजे की बात है।
मैं काम से वापस आया ही था।
तुमने अपने घर के आसपास किसी को देखा था?
नहीं।
तुमने इस बारे में पहले किसी को क्यों नहीं बताया?
मुझे पता नहीं। मैं डरा हुआ था।
मुझे उनके साथ रुकना चाहिए था।
वहाँ एक कार थी, घर के बाहर।
यह एसयूवी की तरह बड़ी थी।
वह काले रंग की थी।
वहॉं, हाँ, पीछे की खिड़की में एक स्टिकर था।
ठीक है।
भालू की एक छोटी-सी ड्राइंग की तरह।
बच्चे साथ में हैं
तुम्हारी मॉं, उसे कुछ भारी-भरकम चिकित्सकीय बिल और कुछ महीनों का किराया चुकाना था।
पर किसी तरह उसने ब्लैकमेल का पैसा चुका दिया।
तुम्हें कुछ पता है इतना सारा पैसा कहॉं से आया होगा?
नहीं।
क्या तुम्हें पता है कि तुम्हारी मॉं ने अपने दम पर ब्लैकमेल किया था?
कल सुबह सीधी उड़ान है, बीच में बिना रुके,
मियामी-कोलंबिया के बीच। सुबह 10:30 बजे।
-कब? -कल। सुबह 10:30 बजे।
कल?
पर कल से तुम्हारा क्या मतलब है? कल बहुत जल्दी है।
क्यों? जितना जल्दी हो, उतना बेहतर, है ना?
इंतज़ार क्यों करना है?
ख़ैर, क्योंकि हमें इसे ठीक से करना होगा। मुझे पता नहीं।
मेरा मतलब है, इस समय हम किसी चीज़ से भाग नहीं रहे हैं, हम…
तुम वाक़ई मुझसे यह कह रहे हो?
हमें बीस साल से ज़्यादा हो गए इस दिन का इंतज़ार करते हुए, मार्कोस।
-बीस साल से ज़्यादा। हे। -ख़ैर, हाँ।
-पर हमें मेरे पापा का पैसा चाहिए, है ना? -तो, उसे हम आज लेंगे। ठीक है?
-आज? -आज। उसे हम आज लेंगे।
ख़ैर, बात यह है कि…
क्या?
क्या। बताने की हिम्मत करो।
-बताने की हिम्मत करो। -क्या?
-कि तुम दोबारा पीछे हट रहे हो। -नहीं।
-बोलो? -ऐसा नहीं है।
तो, चलो इसे करें।
चलो इसे करें।
ऑफ़िस। 17 नवंबर
मियामी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा। 15 नवंबर
घर। 13 नवंबर
तुम यहॉं क्या कर रही हो?
क्या मैं अंदर आ सकती हूँ?
हाँ, बेशक़।
शुक्रिया।
-तुम क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं, जीपीएस जाम हो गया।
-तुम वाक़ई ठीक हो? -नहीं।
हाँ। नहीं।
हम इस दिन के लिए दो साल से काम कर रहे हैं।
यह… कुछ नहीं। तनाव।
मैं जानती हूँ।
पर मुझे यक़ीन है कि हम आज रात जश्न मनाएंगे।
बस आराम करो। मुस्कुराओ।
चलो चलकर तुम्हारी टीम से मिलें। वे तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं कुछ काम की फ़ाइलें भूल गई।
मैं देख रही हूँ कि…
मैं देख रही हूँ कि तुम यहॉं बड़े आराम से हो।
-ईसाबेल… -तो, कोलंबिया जा रही हो।
हम हमारे हनीमून के लिए मालदीव जाने वाले थे।
यह बहुत साफ़ हो गया।
ज़िंदगी कई बार चौंका देती है।
सुनो, मुझे खेद है।
मैंने उम्मीद नहीं की थी कि ऐसा हो जाएगा। सच में।
सही है।
ज़रूर, तुम्हें है।
और यह सोचना कि जब मैं तुमसे मिली, तो तुम मुझे अच्छी लगी थी।
तुम्हारे चक्कर के लिए शुभकामनाऍं। तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
मैं तुम्हें भरोसा दिला सकती हूँ कि हमारे बीच कोई चक्कर नहीं है।
तुम्हारे पास जो है, वह असली नहीं है, सोफ़िया।
और यह जो कुछ भी था, वह 20 साल पहले ख़त्म हो गया।
नहीं, मैं नहीं जाऊँगा।
सोफ़िया, मैं नहीं। मैं नहीं जा सकता।
बोगोता के लिए रवानगी
माफ़ करना।
क्या कोई और विकल्प है? शायद हम कीमो का एक और राउंड कर सकते हैं…
कैंसर फैल गया है।
ज़ाहिर है, कीमो छोड़ने से फ़ायदा नहीं हुआ।
मैं समझ गया। तुम्हारा काम ज़रूरी है। पर तुम्हारा जीवन भी ज़रूरी है।
इस समय, मैं स्तनों को हटाने की सलाह दूँगा।
स्तनों को हटाना?
मतलब पूरे स्तन को हटाना?
-मैं समझता हूँ कि यह… -वाक़ई?
क्या आपने अपना एक अंडकोष हटवा दिया है?
माफ़ करिएगा।
माफ़ करिएगा। मेरा वह मतलब नहीं था। मैं बस…
यह काफ़ी ज़्यादा है।
बेशक़ यह है।
और इस बात पर निर्भर करते हुए कि सर्जरी के बाद तुम्हें रेडिएशन चाहिए होगा या नहीं
हम स्तनों को दोबारा बनाने के बारे में बात कर सकते हैं।
पर यह भविष्य की बात है।
हमें स्तनों को जल्दी से जल्दी हटाना होगा।
सली।
-हे। आप कैसे हो? -हे। आने के लिए शुक्रिया।
बेशक़। लीसा कैसी है?
हाँ। वह अंदर है।
उसे संक्रमण हो गया है। तेज़ बुख़ार है।
पर वह ठीक हो जाएगी, है ना?
मुझे पता नहीं। कुछ कह नहीं सकते।
उसे ह्यूस्टन ले जाना चाहिए था।
उनके पास बेहतर अस्पताल हैं।
मुझे बस लगा हमारे पास और समय है।
शायद अगर मैं लोन ले लूँ तो…
-हे, मुझ पर एक एहसान करो। -ज़रूर।
अगर लीसा जाग गई और उसे उसका नीला बाथरोब और चप्पल नहीं मिला, तो वह मुझे मार डालेगी।
आप चाहते हैं कि मैं उन्हें घर से ले आऊँ?
मैं जाता हूँ। मुझे ताज़ी हवा की ज़रूरत है।
तुम मेरे वापस आने तक उसके साथ रुक सकोगी?
बेशक़।
सॉलिवन।
मैं ठीक हूँ। क्या?
कौन से प्रिन्ट?
जेसिका टॉमसन की कार?
और? वह किसका है?
मैं अंदर आ सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर।
जेसिका टॉमसन, दुर्घटना में दूसरी शिकार।
हमें उसकी कार में एक प्रिंट मिला है जो आपके बेटे से मेल खाता है।
वह असंभव है।
हाँ, ख़ैर, बिल्कुल नहीं।
मार्कोस कहॉं है?
मैं चाहता हूँ कि वह मेरे साथ थाने चले।
मैं अपने वक़ील को बुला रहा हूँ।
वह मर गई। वह मर गई!
नहीं! नहीं! तुम उसे छू नहीं सकते।
तुम्हें मेरे पेट की चर्बी का कुछ करना होगा, मार्कोस।
डेढ़ महीने बाद मेरी भतीजी की शादी है।
और इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैं क्या खाती हूँ।
मैंने सब कुछ करके देख लिया, यहॉं तक वह भयानक उपवास भी।
यह अत्याचार है। एक हफ़्ते तक ख़ुद पर क़ाबू रखती हूँ, और फिर मन करता है मर जाऊँ।
मैं भूख से मर…
रुको। रुको, नहीं।
मैंने उसे अंदर आने से मना किया था।
क्लारा, तुम मिसेज़ वॉलेस को दूसरे ऑफ़िस में लेकर जाओगी?
बस थोड़ी देर। माफ़ कीजिएगा।
-यह ठीक नहीं है। -मुझे पता है।
-हम अभी निकल रहे हैं। -क्या?
-हम अभी निकल रहे हैं। -हम कहॉं जा रहे हैं?
तुम्हें पता है सूटकेस कहॉं है?
डिटेक्टिव मेरे घर में है… और उसके पास मेरी उँगलियों के निशान हैं।
-और वे मेरे लिए आ रहे हैं। -हे।
ठीक है, क्या मतलब, तुम्हारी उँगलियों के निशान?
मैं जा रही हूँ, मार्कोस।
हे।
अगर हम निकले नहीं, तो वे मुझे पकड़ लेंगे।
मुझे बताओ, तुम मेरे साथ आ रही हो या नहीं?
तुम मेरे साथ आ रहे हो या नहीं?
सोफ़िया, मैं नहीं जा सकता।
तुम नहीं जा सकते या वे तुम्हें जाने नहीं देंगे?
मैं नहीं जा सकता!
-तुम्हें मुझे समझना होगा, मैं नहीं जा सकता। -हाँ, मैं वह अच्छी तरह से समझती हूँ।
तुम ख़ुद को बता रहे हो कि तुम्हें रुकना होगा क्योंकि वही सबसे बेहतर है।
कि तुम्हारे पिता का तुम पर एहसान है, है ना? क्योंकि उन्होंने तुम्हें बचाया।
माफ़ करना।
पता है? तुम एक कायर हो।
एक कमबख़्त कायर!
चुनाव शुरू हुए चार घंटे बीत चुके हैं, और अनुमान सच हो रहे हैं।
इस समय, भागीदारी लगभी 24 प्रतिशत है।
भरे हुए मतदान केंद्र
और वोट डालने के लिए लंबी लाइन में इंतज़ार,
ये वे चीज़ें हैं जो मियामी के नागरिक देख रहे हैं…
मियामी हेराल्ड एग्ज़िट पोल कहता है कि हम पीछे चल रहे हैं।
कमबख़्त अरनेस्टो।
अभी कुछ कहना बहुत जल्दबाज़ी होगी।
लातीनी वोट अक्सर जवान लोग डालते हैं जो दिन में देर से वोट करते हैं।
इसके अलावा, अनुपस्थित मतपत्र डेमोक्रेट को जाते हैं। हम बाद में बढ़त बना लेंगे।
लगता है तुम्हें पूरा भरोसा है।
मैं तब तक किसी समस्या के बारे में नहीं सोचती जब तक वह वाक़ई एक समस्या ना बने।
ख़ैर, शायद तुम्हें वह सोच अपने पति को बतानी चाहिए।
मुझे एक कैमरे से केवल कुछ तस्वीरें निकालनी हैं, ठीक है?
नहीं, नहीं…
मेरी बात सुनो, नहीं… बात ऐसी है कि… मैंने अपना पासवर्ड तीन बार डाला।
यह इतना मुश्किल नहीं हो सकता।
पर मैं किससे बात कर सकता हूँ? प्लीज़, मुझे वे तस्वीरें तुरंत चाहिए।
-शुक्रिया। -तुम क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
-तुम किससे बात कर रहे थे? -किसी से नहीं। क्या हुआ?
मैं समझ रही हूँ कि तुम घबरा रहे हो। यह एक महत्वपूर्ण दिन है।
और हम दोनों का बहुत कुछ दॉंव पर लगा है।
पर तुम यहॉं सारे समय बंद नहीं रह सकते। तुम्हें अपनी टीम के साथ होना चाहिए।
तुम्हारे कारण सब घबरा रहे हैं…
-अगर यह अरनेस्टो के बारे में है, मैं… -नहीं, यह अरनेस्टो के बारे में नहीं है!
सब ठीक है।
पहली बात, शांत हो जाओ।
दूसरी बात, अब मुझे बताओ कि तुम्हारे साथ क्या चल रहा है।
ख़ैर, हम यह नहीं भूल सकते कि
हालांकि मियामी-डेड में लातिनी वोट 58% के बराबर हैं,
पर डेमोक्रेटिक उम्मीदवार ने अपने अभियान के बाद वाले चरण में
ऐसे मतदाताओं को एक करने पर ध्यान केंद्रित किया जो उससे दूर भी जा सकते हैं…
शुक्रिया। हाँ, हमने टमाटर नहीं डाले।
-बेशक़। -आफ़्टरनून।
-हाय, एलिसा। कैसे हो, मॉन्ज़े? पापा। -हाय।
तुम यहॉं कैसे आए?
कुछ नहीं। मैं बस देखने आया था कि क्या हम नाव में बैठकर गोल्फ़ खेलने चल सकते हैं।
मैं यहॉं कुछ पका…
मैं ना बिल्कुल भी नहीं सुनूँगा।
चलिए बातें करते हैं, पुराने दिनों की तरह। साथ में कुछ वक़्त बिताते हैं। आप और मैं।
-ठीक है। -चलिए भी, डॉक्टर।
हाँ, पर तुम पास्ता खाना चाहती हो।
ख़ैर, ठीक है, तुम आगे बढ़कर पास्ता खाओ, और हम वहाँ कुछ और खाएँगे।
ठीक है।
एलिसा, मॉन्ज़े, क्या तुम मेरा गोल्फ़ बैग ला सकते हो, प्लीज़,
और वाइन का एक बक्सा जो मैं मेरे पिताजी के लिए लाया था? शुक्रिया।
…और, जैसा कि क्रूज़ कहते हैं,
हमें दोष साबित होने तक उसके निर्दोष होने पर यक़ीन करना होगा।
सिस्टम निरस्त्र।
दोपहर में तेज़ गिरावट हुई है
और मतदान समाप्त होने में केवल दो घंटे बचे हैं।
हालाँकि सभी मतदान केंद्रों पर लंबी लाइन होने की ख़बरें आ रही हैं
उनके खुलने से लेकर दोपहर 2:00 बजे तक…
तुमने क्या कहा था कि लातिनी वोट आमतौर पर कब पड़ते हैं?
हमें बस इंतज़ार करना होगा।
-किसलिए? -गिनती के लिए।
हालॉंकि रिपब्लिकन उम्मीदवार के क़रीबी स्रोत आशावादी हैं,
सैकड़ों रिपब्लिकन समर्थक पहले से ही उमड़ना शुरू कर चुके हैं…
वह यहॉं क्या कर रहा है?
-नहीं। तुम यहॉं नहीं आ सकते। -मुझे छूना मत।
मुझे छूना मत।
फ़्रैंसिस!
उसे आने दो।
हे भगवान।
हमारे पास एक मतदान केंद्र से तस्वीरें भी आ रही हैं…
हमें बात करनी होगी। और अगर तुमने मेरी कॉल का जवाब नहीं दिया, तो मामला पेचीदा हो जाएगा।
मेरे पति को तुमसे कुछ नहीं कहना है।
मैं कहूँगा कि उसे कहना है।
तुम चले जाओ, वरना हमें सुरक्षाकर्मी बुलाने पड़ेंगे।
आज सुबह हमने आपको इसी मतदान केंद्र की तस्वीरें दिखाईं थीं…
ठीक है।
तो फिर मैं यहॉं बोलूँगा, पूरी टीम के सामने।
-मैं पक्का कह सकता हूँ कि वे दिलचस्पी लेंगे। -नहीं। नहीं। रुको।
क्या हम बाहर बात कर सकते हैं, प्लीज़?
पेड्रो।
ठीक है, इसके लिए माफ़ करना। अपने काम पर लग जाओ।
हर कोई, प्लीज़ अपने काम पर लग जाओ।
…कई मतदान कर्मियों ने हमें बताया है कि ज़्यादा भागीदारी के बावजूद…
मैंने तुमसे और समय मॉंगा था।
और? मैं तुम्हें कई दिनों से कॉल कर रहा हूँ।
जब उन्होंने मुझे छोड़ा तो तुम वहॉं नहीं थे।
तुम मुझे अपने वक़ील के साथ नज़रअंदाज़ कर रहे हो।
नहीं! तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या करूँ?
-पेड्रो, तुम हारने जा रहे हो! -क्या? नहीं!
अभी भी समय बचा है, ठीक है?
-विश्लेषक कर रहे हैं कि अभी भी… -मुझे वह पत्रकारों वाली बकवास मत सुनाओ।
मैंने तुम्हारे लिए अपना मुँह बंद रखा।
और तुमने मुझे छोड़ दिया।
मुझे यह मत बताओ।
जीतने के बाद, मैं उन पर दबाव बनाकर तुम्हारा केस खारिज करवा दूँगा। मैं वादा करता हूँ।
अगर तुम हार गए, तो तुम मेरी मदद नहीं कर पाओगे।
मैं हारने नहीं वाला,
और मैं उन्हें इसके लिए तुम पर मुक़दमा नहीं चलाने दूंगा, अरनेस्टो!
हम इसे ठीक करने जा रहे हैं, तुम और मैं,
एक साथ।
एक साथ?
एक साथ। कब?
तुम जानते हो मैं यह अपने बच्चों के लिए कर रहा हूँ।
मुझे पता नहीं अगर तुम ख़ुद से झूठ बोल रहे हो
या तुम बस एक क़ायर हो।
अगर तुम आज रात हार गए, तो बेहतर होगा कि तुम सबको पूरी कहानी बता दो।
वरन मैं बता दूँगा।
हम पुलिस से झूठ नहीं बोल सकते।
पेड्रो।
तुम यहॉं क्या कर रहे हो? तुमने पैकिंग पूरी कर ली?
तुम ठीक हो?
पेड्रो, तुमने क्या किया?
कुछ नहीं।
पेड्रो, मुझे गुस्सा मत दिलाओ। तुमने क्या किया?
मैंने उसे मार डाला। मैंने उस औरत को मार डाला।
नहीं।
मैं कार तक गया और वह फ़ोन पर थी।
मैंने फ़ोन छीनने की कोशिश की।
मैं ऐसा चाहता नहीं था, पर मैं बस…
मैंने उसे मार डाला।
चलो पुलिस के पास चलते हैं, प्लीज़। हमे उन्हें बता देंगे कि मैं कार में एलिहान्द्रो के साथ था।
प्लीज़, मैं अब और यह नहीं कर सकता।
मैं दुआ करने लगा हूँ कि काश मैंने तुम्हारा प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया होता।
वाक़ई?
हम अभी डूब भी नहीं रहे हैं और तुम जहाज से कूदने के लिए तैयार हो गए।
अगर पेड्रो की जगह कोई और होता, तो हम इस वक़्त जीत रहे होते।
तुमसे इस हल्केपन की उम्मीद नहीं थी।
मैं हमेशा सोचता था कि चुनाव तुम्हें लड़ना चाहिए।
अगर चुनाव तुमने लड़ा होता, तो इस समय हम शैंपेन की बोतल खोल रहे होते।
…मियामी में चुनाव का दिन, और अभी भी माहौल ऐसा है कि
जहाँ जो करोलो के बीच मेयर के पद की दौड़ में कुछ भी हो सकता है…
क्या यार, जब तुमने मुझसे कहा कि हम दिन एक साथ बिताऍंगे,
तो मैंने कुछ और सोचा था।
ख़ैर, आज रात जो कुछ होगा उसके आधार पर, मैं मूड में हो भी सकती हूँ और नहीं भी।
ओह, अच्छा? ख़ैर, मैं दुआ करूँगा।
एलिहान्द्रो, वाक़ई, यह ज़रूरी है।
इस बेवकूफ़ को देखो। इसे देखो।
तुम चाहते हो अगले चार साल के लिए यह मेयर बन जाए? मैं नहीं चाहती।
वह बकवास है।
वह सबसे ज़रूरतमंद परिवारों को किराए का भुगतान करने के लिए मिलने वाली सहायता
और परिवार नियोजन क्लीनिक के लिए मिलने वाले पैसों को कम करना चाहता है।
और ज़ाहिर है, वह शिक्षा में एक भी डॉलर का निवेश करने की योजना नहीं बना रहा है।
वह पूरी तरह से बेवकूफ़ है। तुम एक बेवकूफ़ हो!
पर मैं सच में सोचता हूँ कि स्पष्ट रूप से, तुम्हें मेयर का चुनाव लड़ना चाहिए।
साफ़ कहूँ तो तुम भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!
तुम्हें रखा जाता है।
यहॉं आओ। मैं गंभीर हूँ।
तुम राजनीति से प्यार करती हो।
तुम सारा दिन इस बारे में बात करती रहती हो कि तुम इस शहर में क्या-क्या सुधार करोगी।
तुमसे बेहतर कोई यह काम नहीं कर पाएगा।
और, ख़ैर, सबसे ज़रूरी चीज़ है कि…
मैं तुम्हें वोट दूँगा।
ठीक है?
…यह बताने के लिए कि सुआरेज़ को इस बारे में पता था या उसने धोखाधड़ी में भाग लिया,
पर करोलो ने दावा किया कि अनुपस्थित मतपत्र जाली थे और यहाँ तक कि ख़रीदे गए थे…
ठीक है।
मतदान केंद्र एक घंटे पहले बंद हो गए हैं।
मियामी पुलिस विभाग
एसएसएन: चालक का लाइसेंस:
सफलतापूर्वक डिकोड किया गया
यहाँ आमतौर पर कोई आता नहीं है।
हमने कुछ साल पहले सभी फ़ाइलों को डिजिटाइज़ किया था,
पर मैं आपको बता सकता हूँ कि अगर ऐसा 20 साल से ज़्यादा पहले हुआ था,
तो यह हमारे डेटाबेस में नहीं मिलेगा।
मैं उस प्रिंट विश्लेषण के नतीजे को खोज रही हूँ जिसके लिए उस समय अनुरोध किया गया था।
उस समय हमने जो भी विश्लेषण किया होगा, वह यहीं होगा।
चलो देखते हैं। 2000।
यह लो।
अगस्त। सितंबर। नवंबर। दिसंबर।
-ये रहे। -यहॉं से मैं देख लूँगी। शुक्रिया।
ठीक है।
यहॉं कुछ है जो मैं तुम्हें बताना चाहती हूँ।
और… मैं चाहती हूँ कि तुम इसे पहले मुझसे सुनो।
मुझे केस से हटा दिया गया है।
मुझे इसके लिए वाक़ई खेद है।
और यह कि मैं भी जानती हूँ कि जिस व्यक्ति को आप सबसे ज़्यादा प्यार करते हैं उसे खोना कैसा लगता है,
ख़ासकर कि जब उनके जाने का समय नहीं हुआ हो।
मैं उस गुस्से को पहचानती हूँ, ह्यूगो।
उस दर्द को।
और यह कि तुम चीज़ों को बदलने के लिए कुछ भी करोगे।
मुझे यक़ीन नहीं होता कि 20 साल बाद भी मैं इस कमबख़्त मामले को सुलझाा नहीं पाई हूँ।
यह बस…
ख़ैर…
तुम्हें पता है मैं किस बारे में बात कर रही हूँ?
-हाँ। -अच्छा?
दानिएला ने मुझे बताया।
तुम्हे क्या बताया?
कार दुर्घटना में मरने वाली महिला मेरी जैविक मॉं थी।
मुझे पता है कि यह जानना बहुत दर्दनाक रहा होगा कि वह दुर्घटना में नहीं मरी
बल्कि दरअसल उसकी हत्या की गई थी।
क्या?
आप क्या कह रही हैं?
कि तुम्हारी जैविक मॉं की हत्या की गई थी।
और जिन्होंने उसे मारा,
जब उन्हें पता चला कि दानिएला ने उन्हें भी ब्लैकमेल किया है,
तो उन्होंने उसे भी मार दिया।
ह्यूगो कॉल आ रही है
ह्यूगो।
हे भगवान। तुम कैसे हो?
तो अब तुम्हें मेरी चिंता हो गई है?
मैंने हमेशा तुम्हारी चिंंता की है और हमेशा करती रहूँगी।
-मैंने तुम्हारी मॉं से वादा किया था। -कौन सी माँ से?
दानिएला ने मुझसे झूठ बोला।
तुमने मुझसे झूठ बोला।
हमें लगा कि तुम्हारे लिए सबसे बेहतर यही होगा कि तुम्हें पता ना चले।
-अच्छा आईडिया है। -उसने सब कुछ तुम्हारे लिए किया।
उसने सबसे अच्छी माँ बनने की कोशिश की, तुम्हें वह सब लौटाने की कोशिश की जो हमने तुमसे छीना।
और ब्लैकमेल का आईडिया आपका था?
यह आईडिया आपके लिए कैसा रहा?
आपमें से किसी एक ने उस कार में मौजूद मेरी असली मॉं को मार डाला।
पुलिस का कहना है कि जिसने भी ऐसा किया उसी ने दानिएला को भी मारा।
क्या आप मुझे बता सकती हैं कि यह आपने नहीं किया?
क्या कहा?
क्या तुम मुझसे वाक़ई यह पूछ रहे हो, ह्यूगो?
-तुम मुझे जानते हो। -नहीं, मैं नहीं जानता।
तुम्हारी मॉं मेरी सबसे अच्छी दोस्त थी। ठीक है?
वह मेरी बहन जैसी थी।
तुम्हें पता है मैं कभी उसे नुकसान नहीं पहुँचाती।
ह्यूगो?
हाँ?
मैं उससे बहुत प्यार करती थी, ह्यूगो।
तुम्हें पता नहीं है कि मैं उसे कितना याद करती हूँ।
मुझे दुख है कि हमने तुमसे झूठ कहा। वाक़ई।
हमें ऐसा नहीं करना चाहिए था। तुम्हें सच बताना चाहिए था।
प्लीज़, पुलिस को मेरे बारे में कुछ मत बताना, ह्यूगो। प्लीज़।
प्लीज़।
चिंता मत करो। मैंने नहीं बताया।
मैं कसम खाती हूँ मैं इसे ठीक करने की कोशिश कर रही हूँ। मुझे एक दिन और दो।
मैं तुम्हें पक्का वह दूँगी जो तुम्हें चाहिए। ठीक है?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, जान।
बाय।
मार्कोस हम निकल चुके हैं। यह अब तुम्हारे हवाले है।
ब्रेडी उस गधे के पिछवाड़े में लात मारने वाला है।
वह गधा नहीं है, माफ़ करना। वह तुम्हारा दोस्त है,
पर वह हमेशा हारता रहता है और वह कभी नहीं बदलेगा।
आप इस खेल में दुखी होने वाले हो
इन नई गोल्फ़ की गेंदों के कारण जो मैं आपके लिए लाया हूँ।
आप उन सभी को दाईं तरफ़ से मार रहे हो।
क्या हुआ? अपना स्वाभाविक कौशल दिखा रहे हो, पापा।
शुक्रिया।
मैं वाक़ई ख़ुश हूँ कि हम फिर से एक साथ समय बिता रहे हैं।
हाल ही में, तुम्हारा ध्यान भटक गया था।
मैं ठीक हालत में नहीं था।
ख़ैर, मैं रोमांचित हूँ कि तुम वापस आ गए।
शुक्रिया।
मुझे लगता है मैंने अपनी ग़लतियों के लिए दूसरी चीज़ों को दोष देना बंद कर दिया है।
मैंने बहाने बनाना बंद कर दिया है।
ख़ैर, मैं भी कई बार तुम्हें परेशान करके रख देता था।
तुम्हारी माँ को खोना हम दोनों के लिए बहुत ही मुश्किल था। बहुत ही मुश्किल।
और उस समय, किसी को नहीं पता था कि वे सही कर रहे हैं या नहीं।
यह ऐसे ही चलता है।
मैंने जो कुछ भी किया, वह सब इसलिए किया क्योंकि मैं तुम्हारा भला चाहता था। हमेशा।
मुझे लगता है कि परिवार का यही काम होता है, है ना? कि…
तुम्हें वह बातें बताना जो तुम नहीं सुनना नहीं चाहते और तुम्हें सच बताना।
हाँ, भले ही उससे तुम्हें दर्द हो।
भले ही उससे दर्द हो।
क्या?
चलो भी।
क्या? क्या हम कूद रहे हैं? ठीक है।
चलिए यह करें।
मियामी बे समाचार टीवी
मियामी-डेड काउंटी मेयर चुनाव
बयान्वे प्रतिशत मतों की गिनती के साथ, अब हम एक विजेता की घोषणा कर सकते हैं।
मियामी-डेड ने ज़ोर से और साफ़-साफ़ बता दिया है
और अपना नया मेयर चुन लिया है
रिपब्लिकन उम्मीदवार जॉन ब्रेडी को, 54% मतों के साथ।
हज़ारों रिपब्लिकन समर्थक इस ख़बर को सुनकर जश्न मना रहे हैं,
जबकि हम चुने गए मेयर और उनके राजनीतिक प्रतिद्वंद्वी
और चुनाव में बड़े अंतर से हारे, पेड्रो क्रूज़ की प्रतिक्रिया का इंतज़ार कर रहे हैं।
-हे, सेनेटर क्रूज़, क्या हम… -क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?
सभी को आने के लिए शुक्रिया।
सबसे पहले, मैं अपने प्रतिद्वंद्वी को बधाई देना चाहता हूँ।
मैं इस अवसर पर उस प्रत्येक व्यक्ति को अपने दिल से धन्यवाद देना चाहता हूँ…
हम अभी आते हैं।
…जिसने मुझे वोट दिया।
मैं कभी आपकी बात सुनना, या आपके लिए काम करना बंद नहीं करूँगा।
मैं आपके लिए खड़ा रहूँगा, और आपके जीवन को बेहतर बनाने के लिए संघर्ष करता रहूँगा।
यह मेरा आपसे वादा है।
मैंने चुने गए मेयर से बात करके अपनी हार स्वीकार कर ली है और हमारे मतभेदों के बावजूद,
ताकि वह यह समझ सकें कि मैं आज के बाद से उनका समर्थन करता रहूँगा।
शुक्रिया।
सेनेटर क्रूज़, आपको क्या लगता है कि अभियान में क्या गड़बड़ हुई?
पुलिस के पास दानिएला के वीडियो हैं।
पर हमने उस रात वाला वीडियो नष्ट कर दिया था।
वह हमें ब्लैकमेल कर रही थी।
हो सकता है कि उसने हमसे झूठ कहा हो। उसकी कॉपी हो सकती है।
नहीं, हमारे पास यही है।
देखिए, आप फ़ाइलों को आर्काइव से बाहर नहीं निकाल सकते, तो…
अगर ऐसा है, तो मुझे एक कॉपी चाहिए। शुक्रिया।
फ़्लोरा, मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे जितना जल्दी हो सके उतना जल्दी कॉल करो।
मुझे लगता है कि मुझे एलिहान्द्रो विलस-जेसिका टॉमसन मामले में कुछ बड़ी चीज़ हाथ लगी है।
मुझे पता है कि आपने वाक़ई कड़ी मेहनत की और वह सब।
आप एक अच्छे मेयर बन सकते थे।
-शुक्रिया, बेटे। -पर मुझे ख़ुशी है कि आप हार गए, सच में।
क्यों?
क्योंकि आप घर में मुश्किल से रहते हो।
और अगर आप चाहो तो हम प्लेस्टेशन पर खेल सकते हैं।
मुझे लगा कि तुम बड़े हो गए हो और अकेले खेलना पसंद करते हो।
आपको हराने में मज़ा आता है।
ब्रेडी शायद इस समय ठीक यही बात सोच रहा होगा।
मैं जानता हूँ कि मैं भी हार जाता हूँ, पर…
बात यह है कि अब आप भूत की तरह बन जाओगे।
आप अपने मन का कर पाओगे और कोई परवाह नहीं करेगा।
व्हो। बस।
वाक़ई बहुत देर हो गई है। सोने का समय हो गया है।
रुको। लुइस।
तुम हारते नहीं हो, लुइस। ठीक है?
यह बात कभी मत भूलना, ठीक है?
गुड नाइट, पापा।
तुमसे प्यार है।
मेल
सुरक्षा सेवाऍं वीडियो का लिंक
शनिवार नवंबर 12 सुबह 02:45 बजे
रोड्रिगो और मरीत्ज़ा ने कॉल किया।
उन्होंने कहा कि उन्हें बहुत दुख है,
कि उन्हें तुम पर बहुत गर्व है।
और मुझे भी।
तुम एक बीयर लोगे?
मैं उन फ़ैसलों के बारे में सोच रहा हूँ
जो हमने अपने जीवन में लिए हैं और…
क्या तुमने कभी सोचा कि उस रात हमारे साथ क्या हुआ होता अगर हम…
हम एक साथ नहीं होते तो।
हमारे बच्चे यहॉं नहीं होते।
हाँ।
बेशक़, और एलिहान्द्रो और दानिएला ज़िंदा होते, है ना?
क्या तुम्हें अपना जीवन पसंद है?
क्या? तुम्हें नहीं है?
हाँ। या नहीं। मुझे पता नहीं, मैं…
तुम एकदम से दार्शनिक क्यों हो गए?
तुम मुझे डरा रहे हो।
तुम उस रात कहाँ थी जब दानिएला की हत्या हुई?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं अंदर आ सकती हूँ?
-हाँ, बेशक़। -शुक्रिया।
आया ने मुझे बताया कि तुमने उस रात उसे बच्चों को देखने के लिए कहा था,
और उसका पता तुम्हारे जीपीएस में दिख रहा है।
ऐसा इसलिए क्योंकि हम उसके अंतिम संस्कार में गए थे।
नहीं, यह उस रात में…
दिख रहा है जिस रात उसकी हत्या हुई।
तुमने दूसरों को बेवकूफ़ बना दिया, दानी।
पर मुझे नहीं। मुझे पता है कि यह तुम थी।
हाँ, केवल तुम्हें ही इतने पैसों की ज़रूरत है।
तुम अभी भी इससे पीछे हट सकती हो।
मुझे सच बताओ, ऐना।
क्या तुमने उसे मारा?
तुम परवाह नहीं करती।
ना तुम, ना पेड्रो, ना मार्कोस। और यह सही है। यह तार्किक है।
क्योंकि तुम्हारी ज़िंदगी मज़े से चल रही है।
मज़े से?
मुझे नहीं पता तुम हमारे बारे में क्या सोचती हो, पर मेरी ज़िंदगी में कुछ भी मज़ेदार नहीं है।
-हाँ, बिचारी। बड़े शर्म की बात है। -हाँ। हमें यहाँ तक आने के लिए काफ़ी क़ीमत चुकानी पड़ी।
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।
-मैं किसी को यह सब बर्बाद नहीं करने दूँगी। -नहीं?
नहीं, अगर तुम अतीत में अटकी रहना चाहती हो,
-तो यह तुम्हारा फ़ैसला है। -मैं अतीत में अटकी हूँ?
पर तुम हमें दोषी नहीं महसूस करवा सकती।
तो यह वह अतीत है जिसका तुमसे कोई संबध नहीं है?
क्यों ना हम सब मिलकर ज़िम्मेदारी लें?
हममें से हर कोई जो इसमें शामिल है।
-बिल्कुल। -इसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
पर तुम्हारे और पेड्रो के लिए, एलिहान्द्रो की मौत से सब कुछ सुलझ गया।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे यह सवाल पूछने की?
तुममें ऐसा ख़ुद से सोचने की हिम्मत कहाँ से आई?
मैं सालों से तुम्हें और हमें इससे बचा रही हूँ।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे यह सवाल पूछने की?
-मुझे माफ़ कर दो। -मुझे अकेला छोड़ दो। मुझे छुओ मत।
-मुझे देखने दो। -मुझे छुओ मत!
बाहर निकलो, ऐना।
बाहर निकलो। बाहर निकलो!
नहीं, पेड्रो। मैंने उसे नहीं मारा।
फ़्लोरा!
वह घर में नहीं है?
मैं उसके लिए खाना लाया हूँ।
मैं उन्हें फ़ोन करती रही। वह उठा नहीं रही हैं।
हाँ, मेरी भी उससे बात नहीं हो पाई।
ख़ैर, शायद वह अभी भी अस्पताल में हो।
पर आज उसका कीमो का दिन भी नहीं था।
माफ़ करना। मुझे लगा मैं अकेला हूँ जिससे वह चीज़ें छुपाती है।
-मुझे ऐसा नहीं लगता। -मेपल!
मेपल।
आपको पता है वह किस अस्पताल में हैं?
मुझे उनसे तुरंत बात करनी है।
हाँ।
मैं तुम्हें छोड़ देता हूँ।
वहाँ गाड़ी पार्क करने में दिक्कत आती है।
केस कैसा चल रहा है?
मुझे समझ नहीं आ रहा है कि केस को क्यों बंद किया गया था।
ख़ैर, उसमें कोई रहस्य नहीं है।
हमें वाक़ई कोई सबूत नहीं मिला था।
ऊपर से आदेश आया था कि केस को बंद कर दिया जाए।
मुझे लगता है कि मुझे कुछ मिला है। यह देखिए।
यह कहता है, "पेज दो में से एक," पर पेज दो यहॉं नहीं है।
और दानिएला मारिनी के केस में एक टेप गायब हो गया था। मुझे नहीं लगता कि यह मात्र एक संयोग है।
हाँ। ख़ैर, मैं तुम्हें वही कहूँगा जो मैं फ़्लोरा को कहता था।
किसी चीज़ का गुम जाना असामान्य नहीं है।
हाँ, पर दो ज़रूरी सबूत? इसका कोई तुक समझ में नहीं आया।
यह ठीक नहीं लग रहा है।
इस कबाड़ के लिए माफ़ करना।
मेरे पोते सोचते हैं कि यह खेल का मैदान है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला