Akkor és most
VÁLASZTÁSI MŰSOR
KINYITOTTAK A SZAVAZÓHELYISÉGEK
Miami-Dade megyében ma választanak.
Miami polgárai ma eldöntik, ki legyen a polgármesterük a következő négy évben,
mi pedig a nap minden eseményéről beszámolunk.
- Köszönöm! - Előrejelzésünk szerint
a választáson rekordszámú részvétellel számolhatunk.
Izgalmas reggelre ébredt Miami.
A szavazóhelyiségek hétkor nyitottak,
és vajon ki volt az egyik első szavazónk?
Pedro Cruz, demokrata jelölt.
CRUZ POLGÁRMESTERJELÖLT MÁR REGGEL SZAVAZOTT
Ne kapcsoljanak el,
a szünet után folytatjuk élő műsorunkat!
Egyre többen szavaznak, mi pedig nagyon várjuk Pedro…
És már jön is. Kérdezzük meg!
Köszönöm! Na, mit gondol, kire?
- Mr. Cruz, nyilatkozna? - Nem, köszönöm!
Ernesto Díazt, a kampányfőnökét
hűtlen kezeléssel vádolták meg.
Kijelentette, így is támogatja.
Ez befolyásolhatja a választás kimenetelét?
Nos, úgy vélem, hogy a választópolgárok is tudják,
hogy mindenkit megillet az ártatlanság vélelme.
És, ugye… A legjobbat akarjuk Miami-Dade megyének, és higgyék el,
nincs okom feltételezni, hogy a stábom tagjai törvénytelenséget követtek el!
Oké? Azt pedig tudom, hogy a választók nekünk kedveznek majd. Köszönöm!
Brady nemrég azt mondta: „Miaminak nem kell hazug polgármester.”
És pont ezért biztatok mindenkit, hogy szavazzon a férjemre.
Az is őszinteség ám, ha alaposan megvizsgáljuk saját pártunkat.
Reméljük, ezt Brady is tudja.
Pedro Cruz kiérdemelte a lakosság bizalmát, hiszen önökért dolgozik.
Tudom, hogy nagyszerű nap lesz ez Miami-Dade megye életében. Köszönöm!
Ez a megválaszolatlan kérdések napja lesz Miami-Dade megye lakosainak.
A legfrissebb adatok szerint a jelölteket két százalékpont választja el egymástól.
Azaz ebből még bármi lehet.
Marcos!
Marcos, kérlek!
Mi van veled, Marcos?
Hányat vettél be, Marcos? Marcos!
Figyelj rám! Marcos!
Sofía?
Marcos! Hahó! Marcos!
Miben segíthetek?
A barátom eszméletlen.
Kérem, jöjjenek ki! Nem tudom, hogyan.
OXIKODON-HIDROKLORID 80 MG
Faszom!
…megyeszerte hosszú sorok állnak a szavazóhelyiségek előtt.
Ezrek választanak ma
a jelenlegi városvezetés és a kihívójuk közül.
Hugo Thompson?
Miller nyomozó vagyok. Volna pár kérdésem.
Nem is tudom. Félt.
Furán nézett rám.
Ideadta a táskát, és elküldött.
- Nem! - Hugo!
- Nem akarom! Végeztem! - Hugo, kérlek!
Hugo, hallgass meg, kérlek!
Mikor volt ez?
Nem tudom. Hajnalban, fél három körül.
Épp csak hazaértem a melóból.
Látott valakit a ház körül?
Nem.
Miért nem mondta ezt el korábban?
Nem tudom. Féltem.
Otthon kellett volna maradnom vele.
Egy kocsi ott parkolt, nem messze.
Nagy kocsi volt. Egy SUV.
Fekete volt.
Volt egy… Egy matrica a hátsó szélvédőn.
Értem.
Egy rajzolt maci.
GYEREKEK A KOCSIBAN
Az anyja tetemes összeggel tartozott a kórháznak, és lakbérhátraléka is volt.
De valahogy kifizette a zsarolót.
Tudja, honnan volt rá pénze?
Nem.
Volt társa a zsarolásban, vagy saját szakállára dolgozott?
Holnap délelőtt van közvetlen járat.
Miami-Kolumbia. Fél 11-kor.
- Mikor? - Holnap délelőtt fél 11.
Holnap?
Hogyhogy holnap? Túl közeli.
Miért baj az? Minél hamarabb, annál jobb.
Minek várjunk?
Mert nem akarom elcseszni. Mit tudom én!
Mert egyelőre nincs miért menekülnünk, csak…
Viccelsz, ugye?
Húsz éve várunk erre a pillanatra, Marcos.
- Több mint 20 éve. Nem? - De.
- De kell hozzá apám pénze is. - Akkor elvesszük ma. Rendben?
- Ma? - Ma. Megszerezzük ma.
Ezzel az a gáz…
Mi?
Mi? Mondd csak ki!
- Mondd ki! - Mit?
- Megint meghátrálsz. - Nem.
- Meghátrálsz? - Nem, dehogy.
Akkor meg? Vágjunk bele!
Vágjunk bele!
IRODA
MIAMI NEMZ. REPÜLŐTÉR.
OTTHON.
Mit keresel te itt?
Bejöhetek?
Hogyne!
Köszönöm!
- Mit művelsz? - Semmit, a GPS lefagyott.
- Tényleg jól vagy? - Nem nagyon.
Igen. Nem…
Két éve ezért a napért dolgozunk.
Csak… Semmi komoly. Stressz.
Tudom.
De ma este biztos, hogy ünneplünk.
Szóval nyugi! Mosolyogj!
Menjünk a stábhoz! Várnak rád.
Itt felejtettem pár aktát.
Látom, hogy te…
Nagyon otthon érzed magad.
- Isabel… - Szóval irány Kolumbia?
Mi a Maldív-szigetekre mentünk volna nászútra.
Nesze neked.
Az élet nem habostorta.
Nézd, sajnálom!
Nem gondoltam, hogy ez lesz belőle. Komolyan.
Na, persze!
Dehogynem.
Röhej, de amikor megismertelek, jó fejnek tartottalak.
Sok sikert a kis kalandhoz! Rád fér.
Hidd el nekem, hogy ez nem egy kaland!
Bármi is ez, Sofía, nem valós.
És bármi is volt egykoron, annak már 20 éve vége.
Nem, nem megyek.
Sofía, képtelen vagyok. Nem mehetek.
BESZÁLLÁS
Sajnálom!
Elnézést!
Van más lehetőség? Még egy adag kemo…
Áttétek vannak.
A kemo kihagyása nyilvánvalóan nem segített a dolgon.
Értem én, magának fontos a munkája. De az élete is, nem?
Ezen a ponton masztektómiát javaslok.
Masztektómiát?
Levágná a mellemet?
- Megértem, hogy ez… - Valóban?
Magának vágták már le az egyik heréjét?
Sajnálom.
Sajnálom, nem úgy értettem. Csak…
Sok ez így egyszerre.
Hogyne lenne.
Attól függően, hogy a műtét után lesz-e szükség sugárkezelésre,
megbeszélhetjük a plasztikai műtétet is.
De az nem most lesz.
Az emlőeltávolításra mihamarabb sort kell keríteni.
Sully!
- Szia! Hogy vagy? - Kösz, hogy eljöttél.
Hogyne jöttem volna. Lisa hogy van?
Ott van bent.
Valamiféle általános fertőzés. Felment a láza.
Értem. De túl lesz rajta, ugye?
Nem tudom. Nem tudom. Nem mondanak semmit.
El kellett volna vinnem Houstonba.
Ott jobb kórház van.
Azt hittem, van még időnk.
Ha felveszek egy hitelt…
- Kérnék egy szívességet. - Mondd!
Ha Lisa úgy ébred fel, hogy nincs itt a kék fürdőköpenye és a papucsa, végem.
Menjek el értük hozzátok?
Majd én. Ki kell szellőztetnem a fejemet.
Itt maradnál, míg vissza nem érek?
Hogyne.
Sullivan.
Jól vagyok. Mi van?
Miféle ujjlenyomatok?
Jessica Thompson autóján?
És? Kié?
Bejöhetek?
Hogyne.
A baleset másik áldozatát Jessica Thompsonnak hívják.
Az autóján találtunk pár ujjlenyomatot. Megegyeznek a fiáéval.
Az lehetetlen.
Nyilván nem az.
Hol van Marcos?
Velem kell jönnie az őrsre.
Hívom az ügyvédemet.
Meghalt. Meghalt!
Ne, ne ne, ne, ne! Ne! Nem nyúlhatsz hozzá!
Ezzel az úszógumival muszáj kezdeni valamit, Marcos!
Másfél hónap múlva férjhez megy az unokahúgom,
és semmiféle diéta nem segít.
Mindent kipróbáltam, még a böjtöt is.
Színtiszta kínzás. Egy hét után meg akartam halni.
Éhezhetek…
Várjon! Nem mehet be!
Mondtam neki, hogy nem jöhet be.
Clara, kísérd át Mrs. Wallace-t a másik rendelőbe!
Egy pillanat, és jövök. Sajnálom.
- Ez így nincs rendjén! - Tudom.
- Elmegyünk! - Mi?
- Indulunk. Most! - Hová?
Nem tudod, hol van a bőrönd?
A nyomozó ott van nálunk… megtalálta az ujjlenyomatomat.
- És jönnek értem! - Hé, hé, nyugi!
Milyen ujjlenyomatról beszélsz?
Én lelépek, Marcos.
Figyelj!
Ha nem megyünk, letartóztatnak.
Velem jössz, vagy sem?
Sofía, képtelen vagyok. Nem mehetek.
Nem tudsz, vagy nem engednek?
Nem mehetek!
- Értsd meg, nem megy! - Megértettem.
Azzal áltatod magad, hogy maradnod kell, mert úgy lesz a legjobb.
Mert ezzel tartozol apádnak, aki megmentette a seggedet?
Elnézést!
Pedig csak egy gyáva pöcs vagy, bazmeg!
Egy gyáva pöcs!
Négy órája lehet szavazni, és úgy tűnik, az előrejelzések nem tévedtek:
rekordszámú részvétellel számolhatunk, ami most éppen 24%-os.
A szavazóhelyiségek dugig tele,
az utcán hosszú sorok:
ez vár a választópolgárokra…
A Miami Herald exit pollja szerint nem mi vezetünk.
Kurva Ernesto!
Korán van még.
A latino szavazók nagy része fiatal, akik délután szavaznak.
Nem mellesleg a postai szavazatok a demokratáknak kedveznek. Feljövünk.
Micsoda magbiztosság!
Addig soha nem foglalkozom egy problémával, amíg nem valós.
Nem volna hülyeség ezt megosztani a férjeddel is.
Csak az egyik kamera képére van szükségem.
Nem, nem…
Hallgasson ide, nem… Az van… Háromszor is megadtam a jelszavamat.
Nem lehet ennyire bonyolult!
Kivel kell beszélnem? Nekem azonnal szükségem van a képekre!
- Köszönöm! - Mi jót csinálsz?
Semmit.
- Kivel beszéltél? - Senkivel. Mizu?
Megértem, hogy ideges vagy. Ez a te nagy napod.
De mindkettőnk számára nagy a tétje.
Nem zárkózhatsz be ide egész nap. A stáboddal kell lenned. Odakint.
Mindenkire a frászt hozod…
- Ha Ernesto miatt van, én… - Nem Ernestóról van szó!
Semmi baj!
Egy, higgadj le!
Kettő, mi a tököm van veled? Mondd el!
Nem szabad elfelejteni,
hogy ugyan Miami-Dade megyében a latino szavazók aránya 58%,
a demokrata párti jelölt a kampánya utolsó napjait olyan csoportra fókuszálta,
mely könnyen hátat fordíthat neki…
Köszönöm. Igen, a paradicsom kimaradt.
- Máris. - Kellemes napot!
- Szia, Elisa! Mizu, Montse? Apa. - Szia!
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?
Csak meg akartam kérdezni, kimegyünk-e a hajóval ütögetni egy kicsit.
Épp benne vagyok a…
Nemleges választ nem fogadok el.
Dumálunk, mint régen, és együtt töltünk egy kis időt. Csak te meg én.
- Jó. - Gyerünk, doki!
Jó, de te a tésztát akarod megenni.
Oké, egyétek meg nyugodtan, mi majd bekapunk valamit ott!
Oké.
Elisa, Montse, lehoznátok a golftáskámat?
És a karton bort, amit apámnak hoztam?
…és, ahogy Cruz mondja,
az ártatlanság vélelme mindenkit megillet.
Rendszer hatástalanítva.
Délután a részvételi arány alig nőtt,
és már csak két óra van az urnazárásig.
Habár a szavazóhelyiségekből azt jelentették, hogy hosszú sorok álltak
a nyitástól egészen délután kettőig…
Mit is mondtál a latino szavazókról?
Várj, és meglátod!
- Mire várjak? - A szavazatszámlálásra.
A republikánus jelölthöz közeli források optimisták,
republikánus szimpatizánsok százai már kint gyülekeznek a…
Ez meg mi a faszt keres itt?
- Nem! Nem, nem, nem! Nem lehetsz itt! - Hozzám ne érj!
Hozzám ne érj!
Francis!
Ereszd el!
Jézusom!
Az egyik szavazóhelyiségből érkezett képek alapján…
Beszélnünk kell. Elég nehéz úgy, hogy fel sem veszed a telefont.
A férjemnek nincs mondanivalója neked.
Ó, dehogy nincs.
Vagy elmész innen, vagy hívom a biztonságiakat!
Ma reggel mutattunk már képeket ugyanebből a szavazóhelyiségből…
Legyen!
Akkor az egész stáb előtt tálalok ki.
- Őket tuti érdekli a mondandóm. - Ne, ne már! Állj! Hagyd abba!
Beszélhetnénk odakint?
Pedro.
Oké, emberek, bocs a jelenetért! Munkára!
Kérek mindenkit, folytassa a munkát!
…számos szavazóbiztos szerint a magas részvétel ellenére…
Több időt kértem, nem?
Többet? Napok óta nem tudlak elérni!
Nem voltál ott, amikor kiengedtek.
Az ügyvéddel együtt leszarsz!
Nem! Mit akartál, mit tegyek?
- Pedro, veszíteni fogsz! - Mi? Nem!
Még van idő!
- Az elemzők szerint még… - Ne gyere az újságírói faszságokkal!
Befogtam a számat. Miattad.
De magamra hagytál!
Ne mondd ezt!
Amint én leszek a polgármester, elérem, hogy ejtsék a vádakat.
Ha viszont veszítesz, nem fogsz tudni segíteni.
De nem veszítek,
és nem fogom hagyni, hogy bíróság elé állítsanak, Ernesto!
Rendbe hozzuk. Te meg én.
Együtt.
Együtt?
Együtt. Mikor?
Tudod, hogy a gyerekekért csinálom, igaz?
Azt nem tudom, hogy magadnak hazudsz-e,
vagy csak gyáva vagy.
Ha ma veszítesz, ajánlom, hogy mondd el a teljes igazságot!
Vagy én fogom.
A rendőrségnek nem hazudhatunk!
Pedro!
Mit csinálsz itt? Bepakoltál?
Jól vagy?
Pedro, mit csináltál?
Semmit.
Pedro, ne szórakozz velem, bazmeg! Mit tettél?
Megöltem. Én öltem meg a nőt.
Ne! Ne!
Amikor a kocsihoz értem, már telefonált.
El akartam tőle venni.
Nem volt szándékos, de én…
Megöltem.
Menjünk el a rendőrségre! Elmondjuk, hogy Alejandróval a kocsiban voltam.
Kérlek! Nem bírom tovább!
Kezdem megbánni, hogy igent mondtam az ajánlatra.
Komolyan?
Még nem is süllyed a hajó, de te máris leugranál róla?
Ha nem Pedróról lenne szó, már mindenki pakolna.
Ilyen aljasságot még tőled sem vártam.
Hát, én mindig is azt gondoltam, hogy téged kellett volna indítani.
Ha így lett volna, már javában pezsgőznénk.
…Miami ma választ, és továbbra is úgy állunk,
hogy bármi megtörténhet a polgármester-választáson Joe Carollo…
Amikor azt ígérted, hogy egész nap együtt leszünk,
nem éppen erre gondoltam.
Attól függően, hogy mi lesz a választáson, még ahhoz is lehet kedvem.
Valóban? Na, akkor drukkolok.
Alejandro, ne már, ez most fontos!
Nézd meg ezt a félhülyét! Nézz rá!
Azt akarod, hogy ő legyen a polgi a következő négy évben?
Abszurd az egész.
Megvonná a lakhatási támogatást a leginkább rászorulóktól,
és megnyirbálná a családtervezési klinikák költségvetését.
Természetesen oktatásra egy büdös vasat nem költene.
Ehhez sík hülyének kell lenni! Idióta vagy!
Figyu, és ez most nem vicc, el kéne indulnod a polgármesterségért!
Tűnj el! Húzz innen! Húzz innen!
Felvéve.
Gyere ide! Komolyan beszélek.
Imádod a politikát.
Egy álló napon át tudsz arról papolni, hogyan fejlesztenéd a várost.
Senki nem csinálná jobban nálad.
És ami a legfontosabb…
hogy rád szavaznék.
Oké?
…jelezné, hogy Suarez tudott-e vagy részt vett-e a csalásban,
de Carollo szerint a levélszavazatokat meghamisították, és ennek költségét…
Oké?
Az urnákat egy órája zárták le.
MIAMI RENDŐRSÉG
TB-SZÁM: JOGOSÍTVÁNY:
DEKÓDOLÁS SIKERES
Egyre ritkábban téved ide valaki.
A fájlokat pár éve digitalizáltuk,
de előre szólok, hogy ha több mint 20 éve történt,
akkor nincs az adatbázisban.
Egy ujjlenyomat-elemzésre vonatkozó kérelmet keresek.
Bármi, amit kiértékeltünk, az itt van.
Lássuk csak! 2000. 2000. 2000.
Ez lesz az.
Augusztus. Szeptember. November. December.
Megvan!
Innentől már boldogulok magam is. Köszönöm!
Nincs mit.
Van valami, amit el kell mondanom.
És szeretném, ha tőlem hallaná.
Levettek az ügyről.
Nagyon sajnálom.
Én is tudom, mit jelent elveszíteni azt, akit a legjobban szeretünk,
pláne, ha még fiatal volt.
Ismerős a dühe, Hugo.
A fájdalma.
Tudom, mindent megtenne, hogy változtathasson ezen.
Hihetetlen, hogy 20 év elteltével sem tudom megoldani ezt a kurva ügyet.
Annyira…
Mindegy.
Tudja, miről beszélek?
- Aha. - Tényleg?
Daniela beszélt róla.
Mit mondott?
Az a nő a biológiai anyám, aki abban a balesetben halt meg.
Tudom, fájdalmas lehetett megtudni, hogy nem az ütközésbe halt bele,
hanem meggyilkolták.
Micsoda?
Miről beszél?
Hogy a biológiai anyját meggyilkolták.
És a tettesek,
amikor megtudták, hogy Daniela megzsarolta őket,
vele is végeztek.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Hugo.
Jesszusom! Hogy vagy?
Most már nem szarsz a fejemre?
Soha nem szartam a fejedre.
- Ígéretet tettem anyádnak. - Melyiknek?
Daniela hazudott nekem!
Te is hazudtál!
Úgy véltük, az lesz a legjobb, ha nem tudod.
- Valóban remek ötlet volt. - Mindent megtett érted.
Próbált a legjobb anya lenni, hogy pótolja azt, akitől megfosztottunk.
Ennek tudható be a zsarolás?
Mondd csak, hogy is sült el?
Egyikőtök abban a kocsiban megölte az igazi anyámat.
A nyomozó szerint ugyanaz végezhetett Danielával is.
Mondd, hogy nem te voltál!
Hogy mi?
Ezt komolyan gondolod, Hugo?
- Hiszen ismersz! - Nem, nem ismerlek.
Anyád volt a legjobb barátom. Érted?
Nővéremként szerettem.
Tudod, hogy soha nem bántottam volna.
Hugo?
Igen?
Nagyon szerettem, Hugo.
Gőzöd sincs, mennyire.
Sajnálom, hogy hazudtunk. Tényleg sajnálom.
Hiba volt. Megérdemled az igazságot.
Kérlek, Hugo, ne mondj semmit a rendőröknek rólam! Kérlek!
Kérlek!
Ne aggódj! Nem mondtam.
Próbálom rendbe hozni, oké? Egy napot kérek!
Gondoskodom róla, hogy mindened meglegyen. Oké?
Szeretlek, kicsim.
Szia!
TISZTA A TEREP. MEHETSZ.
Brady feltörli a padlót azzal a nyomorulttal.
Ó, bocs, nem nyomorult, a barátod.
Sajnálom, de egy lúzer, és ez soha nem változik meg.
Azt kéne igazán sajnálnod,
amit a tőlem kapott, új, lebomló labdákkal teszel.
Minden ütésed jobbra húz.
Mi történt? Mi van veled? Ennyire futja, apa?
Kösz.
Örülök, hogy megint együtt töltünk egy kis időt.
Mostanában kissé zavartan viselkedsz.
Nem voltam topon, az tuti.
Örülök, hogy visszatértél közénk.
Kösz.
Már nem másokat hibáztatok a saját hibáimért.
Nem keresek kifogásokat.
Én sem mindig könnyítettem meg a dolgodat.
Anyád elvesztése nagyon kemény volt, neked és nekem is.
És olyankor az ember nem tudja, hogy jó dolgot tesz-e.
Ez már csak így megy.
Minden, amit tettem, minden a te érdekedben történt.
Erre való a család, igaz? Hogy…
Hogy elmondja, amit nem akarsz hallani, és persze az igazat is.
Még ha fáj is.
Mi van?
Jaj, ne már! Ne már!
Mi van? Beugrunk? Legyen!
Hajrá!
MIAMI-DADE MEGYEI POLGÁRMESTER-VÁLASZTÁS
A voksok 92%-os feldolgozottságánál győztest hirdethetünk.
Miami-Dade megye polgárai
új polgármesterüknek a szavazatok 54%-ával
a republikánus jelöltet, John Bradyt választották.
A Republikánus Párt több ezer támogatója hatalmas üdvrivalgással fogadta a hírt,
és izgatottan várjuk az újraválasztott polgármester,
valamint politikai riválisa, a nap nagy vesztese, Pedro Cruz beszédét.
- Cruz szenátor, mondana… - Egy nyilatkozat?
Köszönöm, hogy eljöttek.
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.
Először is, gratulálok az ellenfelemnek.
Szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem mindenkinek…
Mindjárt jövök.
…aki rám szavazott. Szívem mélyéből köszönöm.
Mindig meg fogom hallgatni Önöket, és továbbra is Önökért dolgozom.
Kiállok magukért, és nem nyugszom, míg az életük jobb nem lesz.
Ez az én ígéretem Önöknek.
Felhívtam az újraválasztott polgármestert, elismertem a vereséget,
és biztosítottam arról, hogy mostantól őt támogatom.
Köszönöm!
Cruz szenátor, mit gondol, mi az oka a vereségnek?
Daniela videói a rendőröknél vannak.
Az aznap esti videót megsemmisítettük.
Zsarolt minket.
Hazudhatott is. És ha volt másolat?
Nem, ez minden.
Az irattárból nem viheti ki az aktákat…
Ebben az esetben kérnék egy másolatot. Köszönöm!
Flora, hívj fel, amint lehet!
Nagy dolgot találtam az Alejandro Vilas- Jessica Thompson-ügyben.
Tudom, sokat melóztál érte.
Jó polgi lettél volna.
- Köszönöm, fiam! - De igazából örülök, hogy vesztettél.
Miért?
Mert alig vagy itthon.
Játszhatunk a PlayStationnel, ha akarod.
Azt hittem, nagyfiú vagy, és tudsz te egyedül is játszani.
Sokkal viccesebb téged leverni.
Brady is pont ezt gondolhatja most.
Tudom, hogy én is lúzer vagyok, de…
az van, hogy te… mostantól egy szellem leszel.
Azt teszel, amit akarsz, senkit nem fog érdekelni.
Na, na, na, na! Elég.
Késő van. Oké? Irány az ágy!
Várj csak, Luis!
Nem vagy vesztes, Luis. Érted?
És ezt soha ne felejtsd el!
Jó éjt, apa!
Szeretlek.
E-MAIL
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT A VIDEÓT ITT TALÁLJA
NOV. 12. SZOMBAT 02.45
Rodrigo és Marisa is telefonált.
Azt üzenik, hogy sajnálják,
és nagyon büszkék rád.
Ahogy én is.
Kérsz egy sört?
Elgondolkodtam azokon a döntéseken,
melyeket az életünk során hoztunk…
Nem szokott eszedbe jutni, mi lett volna velünk, ha aznap éjjel nem…
Nem lennénk együtt.
Nem lennének gyerekeink.
Igen.
Viszont Alejandro és Daniela életben lenne.
Elégedett vagy az életeddel?
Hogy? Te nem?
De. Vagy nem. Nem is tudom…
Mitől lettél ilyen filozofikus hirtelen?
A frászt hozod rám.
Hol voltál aznap éjjel, amikor Danielát meggyilkolták?
Mit keresel te itt?
Bejöhetek?
- Persze, gyere csak! - Kösz.
A bébiszitter mondta, hogy elhívtad aznap éjjel.
És Daniela címe benne van a GPS-edben.
Persze hogy benne van. Elmentünk a temetésére.
Nem, aznap mentette…
amikor megölték.
Hát, Dani, a többieket csodásan megvezetted.
De engem ugyan nem. Tudom, hogy te voltál.
Csak neked kell ennyi pénz.
De még visszakozhatsz.
Mondd el az igazat, Ana!
Te tetted?
Szarsz te az én fejemre.
Pedro is, és Marcos is. Sebaj, így logikus.
Nektek tökéletesen alakult az életetek.
Tökéletesen?
Nem tudom, mit képzelsz rólunk, de az életem távolról sem tökéletes.
- Ó, szegénykém! Milyen kár! - Sokba került, hogy idáig eljutottunk.
Halvány fogalmad sincs róla.
- És nem hagyom, hogy tönkrevágd. - Nem?
Nem hát! Ha te a múltba ragadva akarsz élni,
- hát csak tessék! - A múltban ragadtam?
De ne kelts bennünk bűntudatot!
Szóval nektek semmi közötök a múlthoz?
És ha mind felvállalnánk, amit tettünk?
Mindegyikőnk nyakig benne van ebben!
- Pontosan. - Az én életemet tönkretette.
De neked és Pedrónak Alejandro halála elég jól jött.
Hogy merészelsz ilyet kérdezni?
Hogy merészeled egyáltalán feltételezni?
Hosszú éveken át védtelek téged, minket.
Hogy merészeled feltenni a kérdést?
- Bocsáss meg! - Hagyj békén! Ne érj hozzám!
- Hadd nézzem! - Ne érj hozzám!
Tűnj innen, Ana!
Kifelé! Ki innen!
Nem, Pedro. Nem öltem meg.
Flora!
Nincs itthon?
Hoztam neki vacsorát.
Folyamatosan hívom, de nem veszi fel.
Ja, én sem tudtam elérni.
Hát, lehet, hogy még a kórházban van.
De ez nem a kemoterápiás napja.
Sajnálom. Azt hittem, csak előttem titkolózik.
- Ezek szerint nem. - Maple!
Maple.
Tudja, melyik kórházban van?
Azonnal beszélnem kell vele.
Ja.
El is viszem.
Őrület ott parkolni.
Hogy áll az ügy?
Nem értem, hogy zárhatták le az ügyet.
Pedig nyilvánvaló.
Nem igazán volt semmink.
Fentről meg leszóltak, hogy iktassuk az aktát.
Szerintem találtam valamit. Nézze csak!
Itt az áll, hogy „első lap a kettőből,” de a második lapnak nyoma veszett.
A Daniela Marini-ügyben egy felvétel tűnt el szőrén-szálán. Nem lehet véletlen.
Aha. Mondok én valamit, ugyanazt, amit Florának is mondtam.
Nem szokatlan, hogy valami eltűnik.
Oké, de két kulcsfontosságú bizonyíték? Eléggé valószerűtlen.
Ez nekem bűzlik.
Bocs a kuplerájért.
Az unokák játszótérnek nézik a kocsit.
A feliratot fordította: Varga Attila