1
00:00:56,431 --> 00:01:00,853
Akkor és most

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
VÁLASZTÁSI MŰSOR

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
KINYITOTTAK A SZAVAZÓHELYISÉGEK

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Miami-Dade megyében ma választanak.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Miami polgárai ma eldöntik, ki legyen
a polgármesterük a következő négy évben,

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
mi pedig
a nap minden eseményéről beszámolunk.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- Köszönöm!
- Előrejelzésünk szerint

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
a választáson
rekordszámú részvétellel számolhatunk.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Izgalmas reggelre ébredt Miami.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
A szavazóhelyiségek hétkor nyitottak,

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
és vajon ki volt az egyik első szavazónk?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Pedro Cruz, demokrata jelölt.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
CRUZ POLGÁRMESTERJELÖLT
MÁR REGGEL SZAVAZOTT

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Ne kapcsoljanak el,

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
a szünet után folytatjuk élő műsorunkat!

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Egyre többen szavaznak,
mi pedig nagyon várjuk Pedro…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
És már jön is. Kérdezzük meg!

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Köszönöm! Na, mit gondol, kire?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Mr. Cruz, nyilatkozna?
- Nem, köszönöm!

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Ernesto Díazt, a kampányfőnökét

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
hűtlen kezeléssel vádolták meg.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Kijelentette, így is támogatja.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Ez befolyásolhatja
a választás kimenetelét?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Nos, úgy vélem,
hogy a választópolgárok is tudják,

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
hogy mindenkit megillet
az ártatlanság vélelme.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
És, ugye… A legjobbat akarjuk
Miami-Dade megyének, és higgyék el,

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
nincs okom feltételezni, hogy a stábom
tagjai törvénytelenséget követtek el!

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Oké? Azt pedig tudom, hogy a választók
nekünk kedveznek majd. Köszönöm!

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady nemrég azt mondta:
„Miaminak nem kell hazug polgármester.”

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
És pont ezért biztatok mindenkit,
hogy szavazzon a férjemre.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Az is őszinteség ám,
ha alaposan megvizsgáljuk saját pártunkat.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Reméljük, ezt Brady is tudja.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz kiérdemelte a lakosság
bizalmát, hiszen önökért dolgozik.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Tudom, hogy nagyszerű nap lesz ez
Miami-Dade megye életében. Köszönöm!

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Ez a megválaszolatlan kérdések napja lesz
Miami-Dade megye lakosainak.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
A legfrissebb adatok szerint a jelölteket
két százalékpont választja el egymástól.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Azaz ebből még bármi lehet.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos!

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, kérlek!

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Mi van veled, Marcos?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Hányat vettél be, Marcos? Marcos!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Figyelj rám! Marcos!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos! Hahó! Marcos!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Miben segíthetek?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
A barátom eszméletlen.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Kérem, jöjjenek ki! Nem tudom, hogyan.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OXIKODON-HIDROKLORID
80 MG

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Faszom!

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…megyeszerte hosszú sorok
állnak a szavazóhelyiségek előtt.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Ezrek választanak ma

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
a jelenlegi városvezetés
és a kihívójuk közül.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Miller nyomozó vagyok. Volna pár kérdésem.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Nem is tudom. Félt.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Furán nézett rám.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Ideadta a táskát, és elküldött.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- Nem!
- Hugo!

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- Nem akarom! Végeztem!
- Hugo, kérlek!

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, hallgass meg, kérlek!

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Mikor volt ez?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Nem tudom. Hajnalban, fél három körül.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Épp csak hazaértem a melóból.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Látott valakit a ház körül?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Nem.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Miért nem mondta ezt el korábban?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Nem tudom. Féltem.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Otthon kellett volna maradnom vele.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Egy kocsi ott parkolt, nem messze.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Nagy kocsi volt. Egy SUV.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Fekete volt.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Volt egy… Egy matrica a hátsó szélvédőn.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Értem.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Egy rajzolt maci.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
GYEREKEK A KOCSIBAN

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Az anyja tetemes összeggel tartozott
a kórháznak, és lakbérhátraléka is volt.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
De valahogy kifizette a zsarolót.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Tudja, honnan volt rá pénze?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nem.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Volt társa a zsarolásban,
vagy saját szakállára dolgozott?

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Holnap délelőtt van közvetlen járat.

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
Miami-Kolumbia. Fél 11-kor.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- Mikor?
- Holnap délelőtt fél 11.

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Holnap?

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Hogyhogy holnap? Túl közeli.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Miért baj az? Minél hamarabb, annál jobb.

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Minek várjunk?

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Mert nem akarom elcseszni. Mit tudom én!

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Mert egyelőre
nincs miért menekülnünk, csak…

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Viccelsz, ugye?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Húsz éve várunk erre a pillanatra, Marcos.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- Több mint 20 éve. Nem?
- De.

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- De kell hozzá apám pénze is.
- Akkor elvesszük ma. Rendben?

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Ma?
- Ma. Megszerezzük ma.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Ezzel az a gáz…

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Mi?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Mi? Mondd csak ki!

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Mondd ki!
- Mit?

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- Megint meghátrálsz.
- Nem.

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- Meghátrálsz?
- Nem, dehogy.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Akkor meg? Vágjunk bele!

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Vágjunk bele!

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
IRODA

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MIAMI NEMZ. REPÜLŐTÉR.

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
OTTHON.

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Mit keresel te itt?

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Bejöhetek?

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Hogyne!

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Köszönöm!

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- Mit művelsz?
- Semmit, a GPS lefagyott.

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- Tényleg jól vagy?
- Nem nagyon.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Igen. Nem…

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Két éve ezért a napért dolgozunk.

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Csak… Semmi komoly. Stressz.

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Tudom.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
De ma este biztos, hogy ünneplünk.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Szóval nyugi! Mosolyogj!

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Menjünk a stábhoz! Várnak rád.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Itt felejtettem pár aktát.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Látom, hogy te…

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Nagyon otthon érzed magad.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- Isabel…
- Szóval irány Kolumbia?

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Mi a Maldív-szigetekre
mentünk volna nászútra.

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Nesze neked.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Az élet nem habostorta.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Nézd, sajnálom!

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Nem gondoltam, hogy ez lesz belőle.
Komolyan.

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Na, persze!

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Dehogynem.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Röhej, de amikor
megismertelek, jó fejnek tartottalak.

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Sok sikert a kis kalandhoz! Rád fér.

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Hidd el nekem, hogy ez nem egy kaland!

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Bármi is ez, Sofía, nem valós.

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
És bármi is volt egykoron,
annak már 20 éve vége.

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Nem, nem megyek.

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofía, képtelen vagyok. Nem mehetek.

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
BESZÁLLÁS

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Sajnálom!

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Elnézést!

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Van más lehetőség? Még egy adag kemo…

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Áttétek vannak.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
A kemo kihagyása
nyilvánvalóan nem segített a dolgon.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Értem én, magának fontos a munkája.
De az élete is, nem?

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Ezen a ponton masztektómiát javaslok.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Masztektómiát?

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Levágná a mellemet?

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- Megértem, hogy ez…
- Valóban?

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Magának vágták már le az egyik heréjét?

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Sajnálom.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Sajnálom, nem úgy értettem. Csak…

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Sok ez így egyszerre.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Hogyne lenne.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Attól függően, hogy a műtét után
lesz-e szükség sugárkezelésre,

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
megbeszélhetjük a plasztikai műtétet is.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
De az nem most lesz.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Az emlőeltávolításra
mihamarabb sort kell keríteni.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully!

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- Szia! Hogy vagy?
- Kösz, hogy eljöttél.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Hogyne jöttem volna. Lisa hogy van?

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Ott van bent.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Valamiféle általános fertőzés.
Felment a láza.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Értem. De túl lesz rajta, ugye?

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Nem tudom. Nem tudom. Nem mondanak semmit.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
El kellett volna vinnem Houstonba.

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Ott jobb kórház van.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Azt hittem, van még időnk.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Ha felveszek egy hitelt…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- Kérnék egy szívességet.
- Mondd!

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Ha Lisa úgy ébred fel, hogy nincs itt
a kék fürdőköpenye és a papucsa, végem.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Menjek el értük hozzátok?

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Majd én. Ki kell szellőztetnem a fejemet.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Itt maradnál, míg vissza nem érek?

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Hogyne.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Jól vagyok. Mi van?

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Miféle ujjlenyomatok?

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Jessica Thompson autóján?

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
És? Kié?

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Bejöhetek?

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Hogyne.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
A baleset másik áldozatát
Jessica Thompsonnak hívják.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Az autóján találtunk pár ujjlenyomatot.
Megegyeznek a fiáéval.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Az lehetetlen.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Nyilván nem az.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Hol van Marcos?

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Velem kell jönnie az őrsre.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Hívom az ügyvédemet.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Meghalt. Meghalt!

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Ne, ne ne, ne, ne! Ne!
Nem nyúlhatsz hozzá!

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Ezzel az úszógumival
muszáj kezdeni valamit, Marcos!

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Másfél hónap múlva
férjhez megy az unokahúgom,

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
és semmiféle diéta nem segít.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Mindent kipróbáltam, még a böjtöt is.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Színtiszta kínzás.
Egy hét után meg akartam halni.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Éhezhetek…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Várjon! Nem mehet be!

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Mondtam neki, hogy nem jöhet be.

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, kísérd át Mrs. Wallace-t
a másik rendelőbe!

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Egy pillanat, és jövök. Sajnálom.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- Ez így nincs rendjén!
- Tudom.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- Elmegyünk!
- Mi?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- Indulunk. Most!
- Hová?

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Nem tudod, hol van a bőrönd?

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
A nyomozó ott van nálunk…
megtalálta az ujjlenyomatomat.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- És jönnek értem!
- Hé, hé, nyugi!

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Milyen ujjlenyomatról beszélsz?

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Én lelépek, Marcos.

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Figyelj!

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Ha nem megyünk, letartóztatnak.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Velem jössz, vagy sem?

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Velem jössz, vagy sem?

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofía, képtelen vagyok. Nem mehetek.

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Nem tudsz, vagy nem engednek?

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Nem mehetek!

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- Értsd meg, nem megy!
- Megértettem.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Azzal áltatod magad, hogy maradnod kell,
mert úgy lesz a legjobb.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Mert ezzel tartozol apádnak,
aki megmentette a seggedet?

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Elnézést!

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Pedig csak egy gyáva pöcs vagy, bazmeg!

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Egy gyáva pöcs!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Négy órája lehet szavazni, és úgy tűnik,
az előrejelzések nem tévedtek:

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
rekordszámú részvétellel számolhatunk,
ami most éppen 24%-os.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
A szavazóhelyiségek dugig tele,

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
az utcán hosszú sorok:

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
ez vár a választópolgárokra…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
A Miami Herald
exit pollja szerint nem mi vezetünk.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Kurva Ernesto!

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Korán van még.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
A latino szavazók nagy része fiatal,
akik délután szavaznak.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Nem mellesleg a postai szavazatok
a demokratáknak kedveznek. Feljövünk.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Micsoda magbiztosság!

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Addig soha nem foglalkozom
egy problémával, amíg nem valós.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Nem volna hülyeség
ezt megosztani a férjeddel is.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Csak az egyik kamera képére van szükségem.

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Nem, nem…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Hallgasson ide, nem… Az van…
Háromszor is megadtam a jelszavamat.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Nem lehet ennyire bonyolult!

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Kivel kell beszélnem?
Nekem azonnal szükségem van a képekre!

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Köszönöm!
- Mi jót csinálsz?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Semmit.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Kivel beszéltél?
- Senkivel. Mizu?

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Megértem, hogy ideges vagy.
Ez a te nagy napod.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
De mindkettőnk számára nagy a tétje.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Nem zárkózhatsz be ide egész nap.
A stáboddal kell lenned. Odakint.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Mindenkire a frászt hozod…

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- Ha Ernesto miatt van, én…
- Nem Ernestóról van szó!

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Semmi baj!

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Egy, higgadj le!

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Kettő, mi a tököm van veled? Mondd el!

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Nem szabad elfelejteni,

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
hogy ugyan Miami-Dade megyében
a latino szavazók aránya 58%,

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
a demokrata párti jelölt a kampánya
utolsó napjait olyan csoportra fókuszálta,

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
mely könnyen hátat fordíthat neki…

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Köszönöm. Igen, a paradicsom kimaradt.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- Máris.
- Kellemes napot!

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- Szia, Elisa! Mizu, Montse? Apa.
- Szia!

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Csak meg akartam kérdezni,
kimegyünk-e a hajóval ütögetni egy kicsit.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Épp benne vagyok a…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Nemleges választ nem fogadok el.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Dumálunk, mint régen, és együtt töltünk
egy kis időt. Csak te meg én.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- Jó.
- Gyerünk, doki!

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Jó, de te a tésztát akarod megenni.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Oké, egyétek meg nyugodtan,
mi majd bekapunk valamit ott!

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Oké.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, lehoznátok a golftáskámat?

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
És a karton bort, amit apámnak hoztam?

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…és, ahogy Cruz mondja,

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
az ártatlanság vélelme mindenkit megillet.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Rendszer hatástalanítva.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Délután a részvételi arány alig nőtt,

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
és már csak két óra van az urnazárásig.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Habár a szavazóhelyiségekből
azt jelentették, hogy hosszú sorok álltak

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
a nyitástól egészen délután kettőig…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Mit is mondtál a latino szavazókról?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Várj, és meglátod!

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- Mire várjak?
- A szavazatszámlálásra.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
A republikánus jelölthöz közeli források
optimisták,

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
republikánus szimpatizánsok százai
már kint gyülekeznek a…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Ez meg mi a faszt keres itt?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- Nem! Nem, nem, nem! Nem lehetsz itt!
- Hozzám ne érj!

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Hozzám ne érj!

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Ereszd el!

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Jézusom!

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Az egyik szavazóhelyiségből
érkezett képek alapján…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Beszélnünk kell. Elég nehéz úgy,
hogy fel sem veszed a telefont.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
A férjemnek nincs mondanivalója neked.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ó, dehogy nincs.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Vagy elmész innen,
vagy hívom a biztonságiakat!

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Ma reggel mutattunk már képeket
ugyanebből a szavazóhelyiségből…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Legyen!

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Akkor az egész stáb előtt tálalok ki.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- Őket tuti érdekli a mondandóm.
- Ne, ne már! Állj! Hagyd abba!

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Beszélhetnénk odakint?

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Oké, emberek, bocs a jelenetért! Munkára!

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Kérek mindenkit, folytassa a munkát!

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…számos szavazóbiztos szerint
a magas részvétel ellenére…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Több időt kértem, nem?

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Többet? Napok óta nem tudlak elérni!

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Nem voltál ott, amikor kiengedtek.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Az ügyvéddel együtt leszarsz!

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Nem! Mit akartál, mit tegyek?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- Pedro, veszíteni fogsz!
- Mi? Nem!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Még van idő!

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- Az elemzők szerint még…
- Ne gyere az újságírói faszságokkal!

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Befogtam a számat. Miattad.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
De magamra hagytál!

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Ne mondd ezt!

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Amint én leszek a polgármester,
elérem, hogy ejtsék a vádakat.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Ha viszont veszítesz,
nem fogsz tudni segíteni.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
De nem veszítek,

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
és nem fogom hagyni,
hogy bíróság elé állítsanak, Ernesto!

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Rendbe hozzuk. Te meg én.

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Együtt.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Együtt?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Együtt. Mikor?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Tudod, hogy a gyerekekért csinálom, igaz?

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Azt nem tudom, hogy magadnak hazudsz-e,

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
vagy csak gyáva vagy.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Ha ma veszítesz, ajánlom,
hogy mondd el a teljes igazságot!

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Vagy én fogom.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
A rendőrségnek nem hazudhatunk!

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro!

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Mit csinálsz itt? Bepakoltál?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Jól vagy?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, mit csináltál?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Semmit.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, ne szórakozz velem, bazmeg!
Mit tettél?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Megöltem. Én öltem meg a nőt.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Ne! Ne!

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Amikor a kocsihoz értem, már telefonált.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
El akartam tőle venni.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Nem volt szándékos, de én…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Megöltem.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Menjünk el a rendőrségre! Elmondjuk,
hogy Alejandróval a kocsiban voltam.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Kérlek! Nem bírom tovább!

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Kezdem megbánni,
hogy igent mondtam az ajánlatra.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Komolyan?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Még nem is süllyed a hajó,
de te máris leugranál róla?

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Ha nem Pedróról lenne szó,
már mindenki pakolna.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Ilyen aljasságot még tőled sem vártam.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Hát, én mindig is azt gondoltam,
hogy téged kellett volna indítani.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Ha így lett volna,
már javában pezsgőznénk.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…Miami ma választ,
és továbbra is úgy állunk,

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
hogy bármi megtörténhet
a polgármester-választáson Joe Carollo…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Amikor azt ígérted,
hogy egész nap együtt leszünk,

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
nem éppen erre gondoltam.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Attól függően, hogy mi lesz a választáson,
még ahhoz is lehet kedvem.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Valóban? Na, akkor drukkolok.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, ne már, ez most fontos!

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Nézd meg ezt a félhülyét! Nézz rá!

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Azt akarod, hogy ő legyen a polgi
a következő négy évben?

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Abszurd az egész.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Megvonná a lakhatási támogatást
a leginkább rászorulóktól,

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
és megnyirbálná
a családtervezési klinikák költségvetését.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Természetesen oktatásra
egy büdös vasat nem költene.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Ehhez sík hülyének kell lenni!
Idióta vagy!

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Figyu, és ez most nem vicc,
el kéne indulnod a polgármesterségért!

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Tűnj el! Húzz innen! Húzz innen!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Felvéve.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Gyere ide! Komolyan beszélek.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Imádod a politikát.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Egy álló napon át tudsz arról papolni,
hogyan fejlesztenéd a várost.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Senki nem csinálná jobban nálad.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
És ami a legfontosabb…

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
hogy rád szavaznék.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Oké?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…jelezné, hogy Suarez tudott-e
vagy részt vett-e a csalásban,

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
de Carollo szerint a levélszavazatokat
meghamisították, és ennek költségét…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Oké?

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Az urnákat egy órája zárták le.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MIAMI RENDŐRSÉG

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
TB-SZÁM:
JOGOSÍTVÁNY:

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
DEKÓDOLÁS SIKERES

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Egyre ritkábban téved ide valaki.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
A fájlokat pár éve digitalizáltuk,

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
de előre szólok,
hogy ha több mint 20 éve történt,

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
akkor nincs az adatbázisban.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Egy ujjlenyomat-elemzésre
vonatkozó kérelmet keresek.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Bármi, amit kiértékeltünk, az itt van.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Lássuk csak! 2000. 2000. 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Ez lesz az.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Augusztus. Szeptember. November. December.

386
00:29:43,325 --> 00:29:44,159
Megvan!

387
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
Innentől már boldogulok magam is.
Köszönöm!

388
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Nincs mit.

389
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Van valami, amit el kell mondanom.

390
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
És szeretném, ha tőlem hallaná.

391
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Levettek az ügyről.

392
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Nagyon sajnálom.

393
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Én is tudom, mit jelent elveszíteni azt,
akit a legjobban szeretünk,

394
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
pláne, ha még fiatal volt.

395
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Ismerős a dühe, Hugo.

396
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
A fájdalma.

397
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Tudom, mindent megtenne,
hogy változtathasson ezen.

398
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Hihetetlen, hogy 20 év elteltével
sem tudom megoldani ezt a kurva ügyet.

399
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Annyira…

400
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Mindegy.

401
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Tudja, miről beszélek?

402
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Aha.
- Tényleg?

403
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela beszélt róla.

404
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Mit mondott?

405
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Az a nő a biológiai anyám,
aki abban a balesetben halt meg.

406
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Tudom, fájdalmas lehetett megtudni,
hogy nem az ütközésbe halt bele,

407
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
hanem meggyilkolták.

408
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Micsoda?

409
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Miről beszél?

410
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Hogy a biológiai anyját meggyilkolták.

411
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
És a tettesek,

412
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
amikor megtudták,
hogy Daniela megzsarolta őket,

413
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
vele is végeztek.

414
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
BEJÖVŐ HÍVÁS

415
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

416
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Jesszusom! Hogy vagy?

417
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Most már nem szarsz a fejemre?

418
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Soha nem szartam a fejedre.

419
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- Ígéretet tettem anyádnak.
- Melyiknek?

420
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela hazudott nekem!

421
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Te is hazudtál!

422
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Úgy véltük,
az lesz a legjobb, ha nem tudod.

423
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- Valóban remek ötlet volt.
- Mindent megtett érted.

424
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Próbált a legjobb anya lenni,
hogy pótolja azt, akitől megfosztottunk.

425
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Ennek tudható be a zsarolás?

426
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Mondd csak, hogy is sült el?

427
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Egyikőtök abban a kocsiban
megölte az igazi anyámat.

428
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
A nyomozó szerint
ugyanaz végezhetett Danielával is.

429
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Mondd, hogy nem te voltál!

430
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Hogy mi?

431
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Ezt komolyan gondolod, Hugo?

432
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- Hiszen ismersz!
- Nem, nem ismerlek.

433
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Anyád volt a legjobb barátom. Érted?

434
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Nővéremként szerettem.

435
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Tudod, hogy soha nem bántottam volna.

436
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

437
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Igen?

438
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Nagyon szerettem, Hugo.

439
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Gőzöd sincs, mennyire.

440
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Sajnálom, hogy hazudtunk.
Tényleg sajnálom.

441
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Hiba volt. Megérdemled az igazságot.

442
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Kérlek, Hugo, ne mondj semmit
a rendőröknek rólam! Kérlek!

443
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Kérlek!

444
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Ne aggódj! Nem mondtam.

445
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Próbálom rendbe hozni, oké?
Egy napot kérek!

446
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Gondoskodom róla,
hogy mindened meglegyen. Oké?

447
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Szeretlek, kicsim.

448
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Szia!

449
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
TISZTA A TEREP. MEHETSZ.

450
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady feltörli a padlót
azzal a nyomorulttal.

451
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Ó, bocs, nem nyomorult, a barátod.

452
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
Sajnálom, de egy lúzer,
és ez soha nem változik meg.

453
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Azt kéne igazán sajnálnod,

454
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
amit a tőlem kapott, új,
lebomló labdákkal teszel.

455
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Minden ütésed jobbra húz.

456
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Mi történt? Mi van veled?
Ennyire futja, apa?

457
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Kösz.

458
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Örülök, hogy megint
együtt töltünk egy kis időt.

459
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Mostanában kissé zavartan viselkedsz.

460
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Nem voltam topon, az tuti.

461
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Örülök, hogy visszatértél közénk.

462
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Kösz.

463
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Már nem másokat hibáztatok
a saját hibáimért.

464
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Nem keresek kifogásokat.

465
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Én sem mindig könnyítettem meg a dolgodat.

466
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Anyád elvesztése nagyon kemény volt,
neked és nekem is.

467
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
És olyankor az ember nem tudja,
hogy jó dolgot tesz-e.

468
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Ez már csak így megy.

469
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Minden, amit tettem,
minden a te érdekedben történt.

470
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Erre való a család, igaz? Hogy…

471
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Hogy elmondja, amit nem akarsz hallani,
és persze az igazat is.

472
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Még ha fáj is.

473
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Még ha fáj is.

474
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Mi van?

475
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Jaj, ne már! Ne már!

476
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Mi van? Beugrunk? Legyen!

477
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Hajrá!

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
MIAMI-DADE MEGYEI POLGÁRMESTER-VÁLASZTÁS

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
A voksok 92%-os feldolgozottságánál
győztest hirdethetünk.

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade megye polgárai

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
új polgármesterüknek a szavazatok 54%-ával

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
a republikánus jelöltet,
John Bradyt választották.

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
A Republikánus Párt több ezer támogatója
hatalmas üdvrivalgással fogadta a hírt,

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
és izgatottan várjuk
az újraválasztott polgármester,

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
valamint politikai riválisa,
a nap nagy vesztese, Pedro Cruz beszédét.

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- Cruz szenátor, mondana…
- Egy nyilatkozat?

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Köszönöm, hogy eljöttek.

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Nagyon köszönöm, hogy eljöttek.

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Először is, gratulálok az ellenfelemnek.

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Szeretném megragadni az alkalmat,
hogy megköszönjem mindenkinek…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Mindjárt jövök.

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…aki rám szavazott.
Szívem mélyéből köszönöm.

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Mindig meg fogom hallgatni Önöket,
és továbbra is Önökért dolgozom.

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Kiállok magukért, és nem nyugszom,
míg az életük jobb nem lesz.

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Ez az én ígéretem Önöknek.

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Felhívtam az újraválasztott polgármestert,
elismertem a vereséget,

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
és biztosítottam arról,
hogy mostantól őt támogatom.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Köszönöm!

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Cruz szenátor,
mit gondol, mi az oka a vereségnek?

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Daniela videói a rendőröknél vannak.

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Az aznap esti videót megsemmisítettük.

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Zsarolt minket.

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Hazudhatott is. És ha volt másolat?

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Nem, ez minden.

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Az irattárból nem viheti ki az aktákat…

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Ebben az esetben
kérnék egy másolatot. Köszönöm!

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, hívj fel, amint lehet!

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Nagy dolgot találtam az Alejandro Vilas-
Jessica Thompson-ügyben.

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Tudom, sokat melóztál érte.

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Jó polgi lettél volna.

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- Köszönöm, fiam!
- De igazából örülök, hogy vesztettél.

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Miért?

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Mert alig vagy itthon.

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Játszhatunk a PlayStationnel, ha akarod.

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Azt hittem, nagyfiú vagy,
és tudsz te egyedül is játszani.

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Sokkal viccesebb téged leverni.

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady is pont ezt gondolhatja most.

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Tudom, hogy én is lúzer vagyok, de…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
az van, hogy te…
mostantól egy szellem leszel.

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Azt teszel, amit akarsz,
senkit nem fog érdekelni.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Na, na, na, na! Elég.

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Késő van. Oké? Irány az ágy!

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Várj csak, Luis!

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Nem vagy vesztes, Luis. Érted?

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
És ezt soha ne felejtsd el!

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Jó éjt, apa!

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Szeretlek.

528
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
E-MAIL

529
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
A VIDEÓT ITT TALÁLJA

530
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
NOV. 12. SZOMBAT
02.45

531
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo és Marisa is telefonált.

532
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Azt üzenik, hogy sajnálják,

533
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
és nagyon büszkék rád.

534
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Ahogy én is.

535
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Kérsz egy sört?

536
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Elgondolkodtam azokon a döntéseken,

537
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
melyeket az életünk során hoztunk…

538
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Nem szokott eszedbe jutni,
mi lett volna velünk, ha aznap éjjel nem…

539
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Nem lennénk együtt.

540
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Nem lennének gyerekeink.

541
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Igen.

542
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Viszont
Alejandro és Daniela életben lenne.

543
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Elégedett vagy az életeddel?

544
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Hogy? Te nem?

545
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
De. Vagy nem. Nem is tudom…

546
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Mitől lettél ilyen filozofikus hirtelen?

547
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
A frászt hozod rám.

548
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Hol voltál aznap éjjel,
amikor Danielát meggyilkolták?

549
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Mit keresel te itt?

550
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Bejöhetek?

551
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Persze, gyere csak!
- Kösz.

552
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
A bébiszitter mondta,
hogy elhívtad aznap éjjel.

553
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
És Daniela címe benne van a GPS-edben.

554
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Persze hogy benne van.
Elmentünk a temetésére.

555
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Nem, aznap mentette…

556
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
amikor megölték.

557
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Hát, Dani,
a többieket csodásan megvezetted.

558
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
De engem ugyan nem. Tudom, hogy te voltál.

559
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Csak neked kell ennyi pénz.

560
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
De még visszakozhatsz.

561
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Mondd el az igazat, Ana!

562
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Te tetted?

563
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Szarsz te az én fejemre.

564
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Pedro is, és Marcos is.
Sebaj, így logikus.

565
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Nektek tökéletesen alakult az életetek.

566
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Tökéletesen?

567
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Nem tudom, mit képzelsz rólunk,
de az életem távolról sem tökéletes.

568
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- Ó, szegénykém! Milyen kár!
- Sokba került, hogy idáig eljutottunk.

569
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Halvány fogalmad sincs róla.

570
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- És nem hagyom, hogy tönkrevágd.
- Nem?

571
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Nem hát!
Ha te a múltba ragadva akarsz élni,

572
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
- hát csak tessék!
- A múltban ragadtam?

573
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
De ne kelts bennünk bűntudatot!

574
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Szóval nektek semmi közötök a múlthoz?

575
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
És ha mind felvállalnánk, amit tettünk?

576
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Mindegyikőnk nyakig benne van ebben!

577
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- Pontosan.
- Az én életemet tönkretette.

578
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
De neked és Pedrónak
Alejandro halála elég jól jött.

579
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Hogy merészelsz ilyet kérdezni?

580
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Hogy merészeled egyáltalán feltételezni?

581
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Hosszú éveken át védtelek téged, minket.

582
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Hogy merészeled feltenni a kérdést?

583
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- Bocsáss meg!
- Hagyj békén! Ne érj hozzám!

584
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Hadd nézzem!
- Ne érj hozzám!

585
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Tűnj innen, Ana!

586
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Kifelé! Ki innen!

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Nem, Pedro. Nem öltem meg.

588
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

589
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Nincs itthon?

590
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Hoztam neki vacsorát.

591
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Folyamatosan hívom, de nem veszi fel.

592
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Ja, én sem tudtam elérni.

593
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Hát, lehet, hogy még a kórházban van.

594
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
De ez nem a kemoterápiás napja.

595
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Sajnálom.
Azt hittem, csak előttem titkolózik.

596
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- Ezek szerint nem.
- Maple!

597
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

598
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Tudja, melyik kórházban van?

599
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Azonnal beszélnem kell vele.

600
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Ja.

601
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
El is viszem.

602
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Őrület ott parkolni.

603
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Hogy áll az ügy?

604
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Nem értem, hogy zárhatták le az ügyet.

605
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Pedig nyilvánvaló.

606
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Nem igazán volt semmink.

607
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Fentről meg leszóltak,
hogy iktassuk az aktát.

608
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Szerintem találtam valamit. Nézze csak!

609
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Itt az áll, hogy „első lap a kettőből,”
de a második lapnak nyoma veszett.

610
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
A Daniela Marini-ügyben egy felvétel
tűnt el szőrén-szálán. Nem lehet véletlen.

611
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Aha. Mondok én valamit,
ugyanazt, amit Florának is mondtam.

612
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Nem szokatlan, hogy valami eltűnik.

613
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Oké, de két kulcsfontosságú bizonyíték?
Eléggé valószerűtlen.

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Ez nekem bűzlik.

615
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Bocs a kuplerájért.

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Az unokák játszótérnek nézik a kocsit.

617
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
A feliratot fordította: Varga Attila