TIM BERITA HARI PEMILU
PEMILU - PEMILIHAN WALI KOTA: TPS DIBUKA
Selamat pagi. Hari pemilu di Miami-Dade.
Hari ini, Miami akan memutuskan siapa wali kota dalam empat tahun berikutnya,
dan kami akan memberi perkembangan terkininya.
- Terima kasih. - Kami meramalkan
jumlah tinggi pemilih pemecah rekor untuk pemilu ini.
Pagi ini sangat menggairahkan di Miami.
TPS telah dibuka sejak pukul 07.00,
dan siapa orang pertama yang memilih?
Kandidat demokrat Pedro Cruz.
KANDIDAT CRUZ MEMILIH PAGI INI
Jangan ke mana-mana.
Kami lanjutkan dengan liputan langsung pemilu hari ini setelah ini.
Saat pagi berlalu dan pemilu berlanjut, kami tak sabar menunggu Pedro…
Dia datang. Ayo minta pernyataan.
Terima kasih. Bagaimana menurutmu?
- Tn. Cruz, pernyataan. - Tidak usah.
Ernesto Díaz, manajer kampanyemu,
telah dituntut pencurian dana kampanye.
Kau menyatakan masih mendukungnya.
Kau pikir ini akan memengaruhi hasil hari ini?
Kurasa para pemilih yakin
semua warga Amerika layak mendapat anggapan tak bersalah.
Kita ingin yang terbaik untuk Miami-Dade, dan percayalah,
aku tak punya alasan untuk percaya staf timku berbuat salah.
Ya? Aku tahu para pemilih akan memilih dengan baik di TPS. Terima kasih.
Brady berkata, kukutip, "Miami tak perlu pembohong sebagai wali kota."
Itu sebabnya kusarankan semua orang memilih suamiku.
Kadang, kejujuran berarti melihat dekat pihak kita sendiri.
Kami berharap Brady melakukan itu.
Pedro Cruz layak didukung warga Miami karena dia bekerja untuk kalian.
Aku tahu akan jadi hari hebat untuknya dan semua warga Miami-Dade. Terima kasih.
Ini hari pertanyaan tak terjawab bagi warga Miami-Dade.
Pada jajak pendapat terakhir, kandidat Cruz dan Brady terpisah dua poin.
Saat ini, semua bisa menang.
Marcos.
Marcos, kumohon.
Ada apa, Marcos?
Marcos, kau minum berapa? Marcos!
Dengarkan aku. Marcos!
Sofia?
Marcos. Hei, Marcos!
911, apa keadaan daruratmu?
Temanku pingsan.
Tolong datang ke apartemennya. Aku tak tahu caranya.
OKSIKODON HIDROKLORIDA 80 MG
Sial.
…antrean panjang di luar TPS di seluruh wilayah.
Ribuan warga memilih hari ini
antara kelanjutan atau perubahan di kota dengan menyatakan suara mereka.
Hugo Thompson?
Aku Detektif Miller. Aku ingin mengajukan pertanyaan.
Entahlah. Dia takut.
Dia punya pandangan aneh ini.
Dia memberiku tas dan menyuruhku pergi.
- Tidak. - Hugo.
- Aku tak mau. Aku tak mau lagi. - Hugo, kumohon!
Hugo, dengar, kumohon.
Pukul berapa itu?
Entahlah. Itu sekitar pukul 02.30.
Aku baru pulang dari bekerja.
Kau melihat siapa pun dekat rumahmu?
Tidak.
Kenapa kau tak memberi tahu siapa pun soal ini?
Entahlah. Aku takut.
Seharusnya aku tetap bersamanya.
Ada mobil diparkir di luar.
Mobilnya besar seperti SUV.
Warnanya hitam.
Ada... Ya, stiker di jendela belakang.
Baiklah.
Seperti gambar beruang.
ANAK DI MOBIL
Ibumu punya tagihan kesehatan yang besar dan harus bayar sewa beberapa bulan.
Tetapi entah bagaimana dia bisa membayar pemerasan.
Kau tahu dari mana uang itu?
Tidak.
Kau tahu apa ibumu melakukan pemerasan sendiri?
Besok pagi ada pesawat langsung,
Miami-Kolombia, tanpa transit. Pukul 10.30.
- Kapan? - Besok. Pukul 10.30.
Besok?
Apa maksudmu, besok? Besok terlalu cepat.
Kenapa? Lebih cepat lebih baik, bukan?
Kenapa menunggu?
Karena kita harus lakukan dengan benar. Entahlah.
Saat ini kita tak lari dari apa pun, kita…
Apa kau serius mengatakan ini?
Kita menunggu lebih dari 20 tahun untuk saat ini, Marcos.
- Lebih dari 20 tahun. Hei. - Ya.
- Tetapi kita perlu uang ayahku, ya? - Jadi, kita ambil hari ini. Ya?
- Hari ini? - Hari ini. Kita akan ambil hari ini.
Sebenarnya…
Apa?
Apa. Beranilah mengatakannya.
- Beranilah mengatakannya. - Apa?
- Bahwa kau akan mundur lagi. - Tidak.
- Kau akan begitu? - Bukan begitu.
Jadi, ayo kita lakukan. Ayo lakukan.
Ayo lakukan.
KANTOR. 17/11
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI. 15/11
RUMAH. 13/11
Sedang apa kau di sini?
Aku boleh masuk?
Ya, tentu.
Terima kasih.
- Sedang apa kau? - Tak ada. GPS macet.
- Kau sungguh baik-baik? - Tidak.
Ya. Tidak.
Kita mengupayakan hingga hari ini selama dua tahun.
Tak apa. Stres.
Aku tahu.
Tetapi aku yakin kita akan merayakan malam ini.
Tenang saja. Tersenyum.
Ayo temui timmu. Mereka menunggumu.
Aku lupa tentang berkas kerja.
Kulihat kau…
Kulihat kau menganggap ini rumahmu.
- Isabel… - Jadi, pergi ke Kolombia.
Kami akan pergi ke Maldives untuk bulan madu kami.
Itu dia.
Kehidupan ada kejutan.
Aku minta maaf.
Aku tak mengira ini terjadi. Jujur saja.
Benar.
Tentu saja.
Dan memikirkan saat aku bertemu kau, aku menyukaimu.
Semoga berhasil dengan selingkuhmu. Kau akan memerlukannya.
Aku bisa pastikan hubungan kami bukan perselingkuhan.
Hubungan kalian tak nyata, Sofia.
Dan apa pun itu, sudah berakhir 20 tahun yang lalu.
Aku tak mau pergi.
Sofia, aku tak bisa. Aku tak bisa pergi.
KINI NAIK PESAWAT BOGOTA
Maaf.
Permisi.
Apa ada pilihan lain? Mungkin kita bisa lakukan kemo…
Ada metastasis.
Jelas, melewatkan kemoterapi tak membantu.
Aku paham. Pekerjaanmu penting. Tetapi nyawamu juga penting.
Pada saat ini, aku menyarankan mastektomi.
Mastektomi?
Maksudmu mengangkat seluruh payudara?
- Aku paham itu… - Sungguh?
Apa salah satu buah zakarmu diangkat?
Maaf.
Maaf. Aku tak berniat begitu. Aku cuma…
Ini sulit diterima.
Tentu saja.
Dan tergantung dari apakah kau perlu radiasi setelah operasi,
kita bisa membahas rekonstruksi payudara.
Tetapi itu nanti.
Kita harus melakukan mastektomi secepatnya.
Sully.
- Hei. Apa kabar? - Hei. Terima kasih mau datang.
Tentu. Apa kabar Lisa?
Ya. Dia di sana.
Semacam infeksi yang menyebar. Dia demam di sana.
Tetapi dia akan bertahan, bukan?
Aku tak tahu. Tak ada yang bicara.
Seharusnya kuantar dia ke Houston.
Di sana rumah sakitnya lebih baik.
Aku pikir waktu kami lebih banyak.
Mungkin jika aku bisa ambil pinjaman…
- Hei, bantu aku. - Tentu.
Jika Lisa bangun, jubah mandi dan sandal birunya tak ada, dia akan marah.
Kau mau aku ke rumahmu dan mengambilkannya?
Aku akan pergi. Aku perlu udara segar.
Bisa tetap dengannya hingga aku kembali?
Tentu.
Sullivan.
Aku tak apa. Apa?
Sidik jari apa?
Mobil Jessica Thompson?
Dan? Siapa?
Aku boleh masuk?
Ya, tentu.
Jessica Thompson, korban lain dalam kecelakaan itu.
Kami temukan sidik jari di mobilnya yang cocok dengan sidik jari putramu.
Itu mustahil.
Ya, jelas tidak.
Di mana Marcos?
Aku perlu dia datang ke kantor polisi denganku.
Aku akan hubungi pengacaraku.
Dia tewas. Dia tewas?
Tidak, tidak! Kau tak boleh menyentuhnya!
Kau harus lakukan sesuatu tentang lemak ini, Marcos.
Pernikahan keponakanku sebulan setengah lagi.
Dan tak penting apa dietku.
Sudah kucoba segalanya, bahkan puasa yang buruk itu.
Itu menyiksa. Menahan diri selama sepekan, lalu aku mau mati.
Aku akan kelaparan…
Tunggu. Tidak.
Sudah kukatakan, dia tak boleh masuk.
Clara, bisa mengajak Ny. Wallace ke ruangan lain?
Akan perlu sebentar. Maaf.
- Ini tak bagus. - Aku tahu.
- Kita pergi. - Apa?
- Kita pergi sekarang. - Pergi ke mana?
Apa kau tahu di mana kopernya?
Detektif ada di rumahku dan dia punya sidik jariku.
- Mereka akan menangkapku. - Hei.
Baik. Apa maksudmu sidik jarimu?
Aku akan pergi, Marcos.
Hei.
Jika kita tak pergi, aku akan ditangkap.
Katakanlah, kau ikut aku, atau tidak?
Kau ikut aku, atau tidak?
Sofia, aku tak bisa. Aku tak bisa pergi.
Kau tak bisa, atau mereka tak akan membiarkanmu?
Aku tak bisa pergi!
- Kau harus paham, aku tak bisa. - Ya, aku sangat memahaminya.
Kau katakan kepada dirimu, kau harus tetap di sini karena itu yang terbaik.
Kau berutang budi kepada ayahmu, ya? Karena menyelamatkanmu.
Permisi.
Tahukah kau? Kau pengecut.
Pengecut!
Empat jam lagi sebelum hari pemilu, ramalan mulai nyata.
Saat ini, partisipasinya setinggi 24%.
TPS penuh
dan menunggu dalam antrean panjang untuk memilih
adalah yang didapati para warga Miami…
Menurut jajak pendapat Miami Herald, kita tertinggal.
Ernesto sial.
Terlalu awal untuk dikatakan.
Suara Latino cenderung anak muda yang memilih nanti siang.
Lagi pula, suara yang absen cenderung untuk demokrat. Kita akan kejar.
Kau tampak yakin.
Aku tak pedulikan masalah hingga menjadi masalah.
Mungkin kau harus berbagi filsafat itu dengan suamimu.
Aku harus pulihkan beberapa gambar dari salah satu kamera.
Tidak…
Dengar, tidak… Hanya saja… Aku masukkan kata sandiku tiga kali.
Tak bisa serumit itu.
Aku bisa bicara kepada siapa? Kumohon, aku harus memulihkan gambar ini segera.
- Terima kasih. - Sedang apa kau?
Tak ada.
- Kau bicara dengan siapa? - Bukan siapa-siapa. Ada apa?
Aku paham kau gelisah. Ini hari pentingmu.
Kita berdua banyak yang dipertaruhkan.
Tetapi kau tak bisa menutup diri di sini sepanjang waktu. Kau harus dengan timmu.
Kau membuat semua orang gelisah…
- Jika ini tentang Ernesto, aku… - Bukan soal Ernesto!
Tak apa.
Nomor satu, tenang.
Nomor dua, katakan ada apa denganmu.
Kita tak bisa lupakan
walau suara Latino mewakili 58% di Miami-Dale,
kandidat Demokrat memusatkan bagian akhir kampanyenya
dengan menggerakkan elektorat yang mungkin bisa menentangnya…
Terima kasih. Ya, kita lupa masukkan tomat.
- Tentu. - Selamat siang.
- Hai, Elisa. Apa kabar, Montse? Ayah. - Hai.
Kenapa kau datang?
Tak ada. Aku ingin tahu apa kita bisa naik kapal untuk bermain golf.
Aku sedang melakukan…
Aku tak mau ditolak.
Ayo bicara, seperti masa lalu. Meluangkan waktu bersama. Kita saja.
- Baiklah. - Ayo, Dokter.
Ya, tetapi kau hanya ingin makan pasta.
Silakan makan pastanya, dan kami akan makan yang lain.
Baiklah.
Elisa, Montse, kalian bisa bantu menurunkan tas golfku,
dan sekotak anggur yang kubawakan untuk ayahku? Terima kasih.
…dan, seperti kata Cruz,
kita harus memercayai anggapan tak bersalah.
Sistem dinonaktifkan.
penurunan tajam pada rentang waktu sore
dengan sisa waktu dua jam hingga penutupan TPS.
Walau laporan menunjukkan antrean panjang pada semua TPS
sejak dibuka hingga pukul 14.00…
Kapan katamu suara Latino biasanya muncul?
Kita hanya harus menunggu.
- Untuk apa? - Untuk penghitungannya.
Walau sumber yang dekat dengan kandidat Republik merasa optimis,
ratusan simpatisan Republik sudah mendekati pintu masuk…
Kenapa dia di sini?
- Tidak. Kau tak boleh datang ke sini. - Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku.
Francis!
Lepaskan dia.
Astaga.
Kami melihat gambar dari salah satu TPS…
Kita harus bicara. Jika kau tak menjawab teleponku, itu rumit.
Suamiku tak harus bicara apa-apa denganmu.
Menurutku, ya.
Kau pergi, atau kami akan panggil petugas keamanan.
Pagi ini kami menunjukkan gambar TPS yang sama ini…
Baiklah.
Maka aku akan bicara di sini, di depan seluruh tim.
- Aku yakin mereka akan tertarik. - Tidak. Hentikan.
Kita bisa bicara di luar?
Pedro.
Baik, maaf soal ini. Kembalilah bekerja.
Semuanya, kembalilah bekerja.
…berbagai petugas TPS berkata walau jumlah partisipasi tinggi…
Aku minta waktu lagi.
Lagi? Aku meneleponmu berhari-hari.
Kau tak ada saat aku dibebaskan.
Kau mengabaikanku dengan pengacara.
Tidak. Kau mau kulakukan apa?
- Pedro, kau akan kalah! - Apa? Tidak!
Masih ada waktu, ya?
- Analis berkata masih ada… - Jangan beri aku bualan wartawan itu.
Aku tetap diam untukmu.
Kau mengabaikanku.
Jangan katakan itu kepadaku.
Saat aku menang, aku akan paksa mereka untuk abaikan kasusmu. Aku berjanji.
Jika kau kalah, kau tak akan bisa membantuku.
Aku tak akan kalah,
dan aku tak akan biarkan mereka mengadilimu untuk ini, Ernesto!
Kita akan memperbaikinya, kau dan aku,
bersama.
Bersama?
Bersama. Kapan?
Kau tahu kulakukan ini demi anak-anakku.
Aku tak tahu apa kau membohongi dirimu
atau apa kau cuma pengecut.
Jika kau kalah malam ini, sebaiknya kau berkata jujur.
Atau akan kulakukan.
Kita tak bisa membohongi polisi.
Pedro.
Kenapa kau di sini? Kau sudah selesai berkemas?
Kau baik-baik saja?
Pedro, apa yang telah kaulakukan?
Tak ada.
Pedro, jangan main-main denganku. Apa perbuatanmu?
Aku membunuhnya. Aku membunuh wanita itu.
Tidak.
Aku pergi ke mobil itu dan dia sedang menelepon.
Aku coba mengambilnya
Aku tak sengaja, tetapi aku hanya…
Aku membunuhnya.
Ayo menemui polisi. Kita akan katakan aku ada di mobil dengan Alejandro.
Kumohon, aku tak bisa begini lagi.
Aku mulai berharap aku tak menerima penawaranmu.
Serius?
Kita bahkan belum kalah dan kau sudah siap pergi.
Jika itu orang lain kecuali Pedro, kita sudah menang telak.
Itu tingkat keburukan baru. Bahkan untukmu.
Aku selalu berpikir seharusnya kau yang calonkan diri.
Jika itu kau, kita sudah akan merayakan saat ini.
…hari pemilu di Miami, dan masih ada suasana
ketika apa pun bisa terjadi dalam pemilu wali kota antara Joe Carollo…
Saat katamu kita akan meluangkan hari bersama,
aku membayangkan hal lain.
Tergantung dari kejadian malam ini, mungkin aku ingin atau tidak.
Oh, ya? Aku akan berharap.
Alejandro, serius, ini penting.
Lihat si bodoh ini. Lihatlah dia.
Kau mau dia jadi wali kota untuk empat tahun ke depan? Aku tak mau.
Dia tak masuk akal.
Dia ingin hapus bantuan untuk bantu bayar sewa keluarga yang paling membutuhkan
dan mengurangi dana untuk klinik rancangan keluarga.
Jelas, dia tak berencana berinvestasi sedolar pun dalam pendidikan.
Dia pasti bodoh. Kau bodoh!
Tetapi aku berpikir, jujur saja, kau harus jadi wali kota.
Jujur saja, pergilah. Pergi!
Kusewa.
Kemarilah. Aku serius.
Kau suka politik.
Kau habiskan seharian membicarakan yang akan kautingkatkan di kota ini.
Tak ada yang bisa lakukan tugas lebih baik darimu.
Dan yang terpenting adalah…
Aku akan memilihmu
Ya?
…untuk menunjukkan Suarez tahu atau ikut serta dalam penipuan ini,
tetapi Carollo menyatakan suara yang absen dipalsukan, bahkan dibayar…
Baiklah.
TPS baru ditutup satu jam yang lalu.
KEPOLISIAN MIAMI
NOMOR JAMSOS: SIM:
KODE BERHASIL DIBUKA
Biasanya kami tak dapat terlalu banyak pengunjung.
Kami mendigitalkan semua berkas beberapa tahun lalu,
tetapi bisa kukatakan jika ini terjadi lebih dari 20 tahun lalu,
itu tak ada dalam basis data kami.
Aku mencari analisis cetak yang diminta saat itu.
Apa pun yang kami analisis saat itu akan ada di sini.
Mari lihat. 2000.
Ini dia.
Agustus. September. November. Desember.
- Ah, ini dia. - Akan kuurus dari sini. Terima kasih.
Baiklah.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Dan, aku ingin kau yang mendengar dariku dahulu.
Aku dilepas dari kasus ini.
Aku minta maaf soal itu.
Dan aku juga tahu apa rasanya kehilangan orang yang paling kita cintai,
khususnya itu bukan waktunya dia pergi.
Aku mengenali kemarahan itu, Hugo.
Kepedihan itu.
Dan kau akan melakukan apa saja untuk mengubah situasi.
Aku tak percaya setelah 20 tahun, aku tak bisa memecahkan kasus ini.
Hanya saja…
Begitulah…
Kau paham maksudku?
- Ya. - Kau paham?
Daniela yang memberi tahu.
Memberi tahu apa?
Wanita yang tewas di kecelakaan mobil itu ibu kandungku.
Aku tahu pasti sangat menyedihkan untuk tahu dia tak tewas dalam kecelakaan
tetapi sebenarnya dibunuh.
Apa?
Apa maksudmu?
Bahwa ibu kandungmu dibunuh.
Dan para pembunuhnya,
saat mereka tahu Daniela memeras mereka juga,
mereka pun membunuhnya.
HUGO PANGGILAN MASUK
Hugo.
Astaga. Bagaimana keadaanmu?
Jadi kau peduli tentangku?
Aku selalu peduli denganmu, dan selalu begitu.
- Aku menjanjikannya kepada ibumu. - Yang mana?
Daniela membohongiku.
Kau membohongiku.
Kami pikir demi kebaikanmu, kau tak tahu.
- Ide bagus. - Dia melakukan semua untukmu.
Dia berusaha jadi ibu terbaik, memberimu semua yang kami renggut darimu.
Dan kalian melakukan pemerasan?
Bagaimana hasilnya untukmu?
Salah satu dari kalian membunuh ibu kandungku di mobil itu.
Polisi berkata, pelakunya mungkin membunuh Daniela juga.
Kau bisa katakan itu bukan kau?
Maaf?
Kau serius menanyakan itu, Hugo?
- Kau kenal aku. - Tidak kenal.
Ibumu sahabatku. Paham?
Dia seperti saudariku.
Kau tahu aku tak akan menyakitinya.
Hugo?
Ya?
Aku sangat menyayanginya, Hugo.
Kau tak tahu betapa aku merindukannya.
Maaf kami membohongimu. Sangat menyesal.
Seharusnya tidak. Kau layak tahu kebenarannya.
Jangan katakan apa-apa kepada polisi tentangku, Hugo. Kumohon.
Kumohon.
Jangan cemas. Tak kukatakan.
Sumpah aku mencoba memperbaikinya. Beri waktu sehari lagi.
Aku akan pastikan kau mendapat semua kebutuhanmu. Ya?
Aku menyayangimu, Sayang.
Sampai jumpa.
MARCOS KAMI PERGI. SEMUA MILIKMU.
Brady akan mengalahkannya.
Dia tak mudah ditipu, maaf. Dia temanmu,
tetapi dia pecundang dan itu tak akan berubah.
Kaulah yang akan menyesal
dengan bola bisa teruraikan hayati yang kubelikan untukmu.
Kau memukulnya terlalu ke kanan.
Ada apa? Pamerkan pukulan alamimu, Ayah.
Terima kasih.
Aku senang sekali bisa meluangkan waktu bersama lagi.
Akhir-akhir ini, perhatianmu teralih.
Kondisiku tak prima.
Aku senang kau kembali.
Terima kasih.
Kurasa aku berhenti menyalahkan yang lain untuk kesalahanku.
Aku berhenti mencari alasan.
Aku pun tak selalu membuatnya mudah bagimu.
Kehilangan ibumu adalah hal yang sangat sulit. Amat sulit bagi kita.
Dan pada masa itu, tak ada yang tahu apa mereka bertindak benar.
Begitulah situasinya.
Semua tindakanku, hanya karena aku ingin yang terbaik bagimu. Selalu.
Kurasa itulah inti keluarga, bukan? Untuk…
Untuk mengatakan hal-hal yang tak ingin kaudengar dan mengatakan kebenaran.
Ya, walau menyakitkan.
Walau menyakitkan.
Apa?
Ayolah.
Apa? Kita akan terjun? Baik.
Ayo lakukan ini.
TV BERITA MIAMI BAY
PEMILU WALI KOTA COUNTY MIAMI-DADE
Dengan 92% suara yang dihitung, kini kami bisa mengumumkan pemenangnya.
Miami-Dade telah bicara dengan lantang,
dan memilih wali kota barunya
kandidat Republik, John Brady, dengan 54% suara.
Ribuan pendukung Partai Republik merayakan kabar dengan sorak-sorai,
selagi kita menunggu reaksi wali kota yang terpilih
dan saingan politiknya dan calon yang kalah, Pedro Cruz.
- Hei, Senator Cruz, kita bisa… - Bisa minta pernyataan?
Terima kasih telah datang.
Pertama, kuucapkan selamat untuk lawanku.
Aku ingin gunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada semuanya…
Kami akan kembali.
…yang memilihku secara tulus.
Aku tak akan berhenti mendengarkan kalian, dan tak berhenti bekerja untuk kalian.
Aku akan membela kalian, dan akan terus berjuang demi perbaiki kehidupan kalian.
Itulah janjiku untuk kalian.
Aku memanggil wali kota terpilih untuk mengakui, dan walau kami berbeda,
untuk memastikan dia paham aku akan mendukungnya sejak saat ini.
Terima kasih.
Senator Cruz, menurutmu apa yang tak beres dalam kampanye?
Polisi punya video Daniela.
Tetapi kami hilangkan video dari malam itu.
Dia memeras kita.
Dia bisa saja membohongi kita. Mungkin ada salinan.
Tidak, kami cuma punya itu.
Kau tak bisa mengeluarkan berkas dari arsip, jadi…
Kalau begitu, aku ingin salinannya. Terima kasih.
Flora, kau harus meneleponku secepatnya.
Kurasa aku baru temukan hal penting soal kasus Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
Aku tahu Ayah sudah bekerja keras.
Ayah bisa menjadi wali kota yang baik.
- Terima kasih, Nak. - Tetapi aku senang Ayah kalah.
Kenapa?
Karena Ayah jarang di rumah.
Dan kita bisa main PlayStation jika mau.
Kupikir kau anak besar dan suka bermain sendiri.
Lebih asyik mengalahkan Ayah.
Brady mungkin berpikir sama saat ini.
Aku tahu aku juga pecundang, tetapi…
sebenarnya, kini Ayah akan seperti hantu.
Ayah bisa melakukan apa saja dan tak ada yang peduli.
Wah. Cukup.
Sudah larut. Saatnya tidur.
Tunggu. Luis.
Kau bukan pecundang, Luis. Ya?
Jangan pernah lupa itu, ya?
Selamat malam, Ayah.
Aku sayang kau.
SURAT
LAYANAN KEAMANAN TAUTAN KE VIDEO
SABTU 12 NOV 02.45
Rodrigo dan Marisa menelepon.
Mereka berkata sangat prihatin,
dan mereka sangat bangga denganmu.
Aku juga.
Kau mau bir?
Aku memikirkan keputusan
yang kita lakukan dalam hidup kita, dan…
Apa kau pernah memikirkan yang terjadi pada kita jika malam itu kita tak…
Kita tak akan bersama.
Anak-anak kita tak akan ada.
Ya.
Tentu, dan Alejandro dan Daniela akan hidup, ya?
Kau suka kehidupanmu?
Apa? Kau tak suka?
Ya. Atau tidak. Aku tak tahu, aku…
Kenapa mendadak kau jadi berfilsafat?
Kau membuatku takut.
Di mana kau pada malam Daniela terbunuh?
Kenapa kau di sini?
Aku boleh masuk?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Pengasuh anak berkata kau menyewanya malam itu untuk mengawasi anak-anak,
dan alamat Daniela muncul di GPS-mu.
Muncul di GPS-ku karena kami menghadiri pemakaman.
Tidak, itu muncul,
pada malam dia terbunuh.
Kau berhasil menipu yang lain dengan baik, Dani.
Tetapi aku tidak. Aku tahu itu kau.
Ya, hanya kau yang perlu banyak uang.
Kau masih bisa mundur soal ini.
Jujurlah, Ana.
Kau pelakunya?
Kau tak peduli.
Bukan kau, Pedro, atau Marcos. Itu tak apa. Itu logis.
Karena kehidupan kalian sempurna.
Sempurna?
Entah kau membayangkan apa soal kami, tetapi kehidupanku tak sempurna.
- Ah, ya, kasihan. Sayang sekali. - Ya. Mahal agar kami bisa sejauh ini.
Kau sama sekali tak tahu.
- Aku tak akan membiarkan semua kacau. - Sungguh?
Tidak, jika kau tetap ingin terjebak pada masa lalu,
- itu keputusanmu. - Aku terjebak pada masa lalu?
Tetapi jangan buat kami merasa bersalah.
Jadi masa lalu yang tak terkait denganmu?
Bagaimana jika kita semua bertanggung jawab?
Kita semua terlibat dalam hal ini.
- Benar. - Bagiku, itu merusak kehidupanku.
Tetapi untukmu dan Pedro, kematian Alejandro membuat semua beres.
Beraninya kau menanyakan itu?
Beraninya kau berpikir begitu?
Bertahun-tahun aku melindungimu.
Beraninya kau menanyakan itu?
- Maafkan aku. - Jangan ganggu aku. Jangan sentuh aku.
- Biar kulihat. - Jangan sentuh aku!
Keluar, Ana.
Keluar!
Tidak, Pedro. Aku tak membunuhnya.
Flora.
Dia tak ada di rumah?
Kubawakan makan malam untuknya.
Aku terus meneleponnya. Dia tak mengangkat.
Ya, aku pun tak berhasil menghubunginya.
Mungkin dia masih di rumah sakit.
Tetapi ini bukan hari kemoterapinya.
Maaf, kupikir dia hanya berahasia denganku.
- Kurasa tidak. - Maple!
Maple.
Tahu dia ada di rumah sakit mana?
Aku harus segera bicara dengannya.
Ya.
Akan kuantar kau.
Memarkir di sana sulit.
Bagaimana perkembangan kasusnya?
Aku tak paham kenapa kasusnya ditutup.
Itu sudah jelas.
Kami tak punya apa-apa.
Perintah berasal dari atasan untuk menutupnya.
Kurasa kutemukan sesuatu. Lihatlah ini.
Disebut, "halaman satu dari dua", tetapi tak ada halaman dua.
Dalam kasus Daniela Marini, ada rekaman yang hilang. Kurasa itu bukan kebetulan.
Ya. Akan kukatakan hal sama yang biasa kukatakan kepada Flora.
Tak janggal sesuatu jadi hilang.
Ya, tetapi dua bukti penting? Itu tak masuk akal.
Terasa tak beres.
Maaf berantakan.
Cucuku berpikir ini tempat bermain.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto