1
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
TIM BERITA
HARI PEMILU

2
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
PEMILU - PEMILIHAN WALI KOTA:
TPS DIBUKA

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Selamat pagi. Hari pemilu di Miami-Dade.

4
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Hari ini, Miami akan memutuskan siapa
wali kota dalam empat tahun berikutnya,

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
dan kami akan memberi
perkembangan terkininya.

6
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- Terima kasih.
- Kami meramalkan

7
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
jumlah tinggi pemilih pemecah rekor
untuk pemilu ini.

8
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Pagi ini sangat menggairahkan di Miami.

9
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
TPS telah dibuka sejak pukul 07.00,

10
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
dan siapa orang pertama yang memilih?

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Kandidat demokrat Pedro Cruz.

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
KANDIDAT CRUZ MEMILIH
PAGI INI

13
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Jangan ke mana-mana.

14
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Kami lanjutkan dengan liputan langsung
pemilu hari ini setelah ini.

15
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Saat pagi berlalu dan pemilu berlanjut,
kami tak sabar menunggu Pedro…

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Dia datang. Ayo minta pernyataan.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Terima kasih. Bagaimana menurutmu?

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Tn. Cruz, pernyataan.
- Tidak usah.

19
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Ernesto Díaz, manajer kampanyemu,

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
telah dituntut pencurian dana kampanye.

21
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Kau menyatakan masih mendukungnya.

22
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Kau pikir ini akan memengaruhi
hasil hari ini?

23
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Kurasa para pemilih yakin

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
semua warga Amerika layak
mendapat anggapan tak bersalah.

25
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Kita ingin yang terbaik
untuk Miami-Dade, dan percayalah,

26
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
aku tak punya alasan untuk percaya
staf timku berbuat salah.

27
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Ya? Aku tahu para pemilih akan memilih
dengan baik di TPS. Terima kasih.

28
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady berkata, kukutip, "Miami
tak perlu pembohong sebagai wali kota."

29
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Itu sebabnya kusarankan
semua orang memilih suamiku.

30
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Kadang, kejujuran berarti
melihat dekat pihak kita sendiri.

31
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Kami berharap Brady melakukan itu.

32
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz layak didukung warga Miami
karena dia bekerja untuk kalian.

33
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Aku tahu akan jadi hari hebat untuknya
dan semua warga Miami-Dade. Terima kasih.

34
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Ini hari pertanyaan tak terjawab
bagi warga Miami-Dade.

35
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Pada jajak pendapat terakhir, kandidat
Cruz dan Brady terpisah dua poin.

36
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Saat ini, semua bisa menang.

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, kumohon.

39
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Ada apa, Marcos?

40
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, kau minum berapa? Marcos!

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Dengarkan aku. Marcos!

42
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofia?

43
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Hei, Marcos!

44
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911, apa keadaan daruratmu?

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Temanku pingsan.

46
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Tolong datang ke apartemennya.
Aku tak tahu caranya.

47
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSIKODON HIDROKLORIDA
80 MG

48
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Sial.

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…antrean panjang
di luar TPS di seluruh wilayah.

50
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Ribuan warga memilih hari ini

51
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
antara kelanjutan atau perubahan di kota
dengan menyatakan suara mereka.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

53
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Aku Detektif Miller.
Aku ingin mengajukan pertanyaan.

54
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Entahlah. Dia takut.

55
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Dia punya pandangan aneh ini.

56
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Dia memberiku tas dan menyuruhku pergi.

57
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- Tidak.
- Hugo.

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- Aku tak mau. Aku tak mau lagi.
- Hugo, kumohon!

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, dengar, kumohon.

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Pukul berapa itu?

61
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Entahlah. Itu sekitar pukul 02.30.

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Aku baru pulang dari bekerja.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Kau melihat siapa pun dekat rumahmu?

64
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Tidak.

65
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Kenapa kau tak memberi tahu
siapa pun soal ini?

66
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Entahlah. Aku takut.

67
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Seharusnya aku tetap bersamanya.

68
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Ada mobil diparkir di luar.

69
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Mobilnya besar seperti SUV.

70
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Warnanya hitam.

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Ada... Ya, stiker di jendela belakang.

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Baiklah.

73
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Seperti gambar beruang.

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
ANAK DI MOBIL

75
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Ibumu punya tagihan kesehatan yang besar
dan harus bayar sewa beberapa bulan.

76
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Tetapi entah bagaimana
dia bisa membayar pemerasan.

77
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Kau tahu dari mana uang itu?

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Tidak.

79
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Kau tahu apa ibumu
melakukan pemerasan sendiri?

80
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Besok pagi ada pesawat langsung,

81
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
Miami-Kolombia,
tanpa transit. Pukul 10.30.

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- Kapan?
- Besok. Pukul 10.30.

83
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Besok?

84
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Apa maksudmu, besok? Besok terlalu cepat.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Kenapa? Lebih cepat lebih baik, bukan?

86
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Kenapa menunggu?

87
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Karena kita harus lakukan
dengan benar. Entahlah.

88
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Saat ini kita tak lari
dari apa pun, kita…

89
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Apa kau serius mengatakan ini?

90
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Kita menunggu lebih dari 20 tahun
untuk saat ini, Marcos.

91
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- Lebih dari 20 tahun. Hei.
- Ya.

92
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- Tetapi kita perlu uang ayahku, ya?
- Jadi, kita ambil hari ini. Ya?

93
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Hari ini?
- Hari ini. Kita akan ambil hari ini.

94
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Sebenarnya…

95
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Apa?

96
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Apa. Beranilah mengatakannya.

97
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Beranilah mengatakannya.
- Apa?

98
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- Bahwa kau akan mundur lagi.
- Tidak.

99
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- Kau akan begitu?
- Bukan begitu.

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Jadi, ayo kita lakukan. Ayo lakukan.

101
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Ayo lakukan.

102
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
KANTOR. 17/11

103
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI. 15/11

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
RUMAH. 13/11

105
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Sedang apa kau di sini?

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Aku boleh masuk?

107
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Ya, tentu.

108
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Terima kasih.

109
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- Sedang apa kau?
- Tak ada. GPS macet.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- Kau sungguh baik-baik?
- Tidak.

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Ya. Tidak.

112
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Kita mengupayakan hingga hari ini
selama dua tahun.

113
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Tak apa. Stres.

114
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Aku tahu.

115
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Tetapi aku yakin
kita akan merayakan malam ini.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Tenang saja. Tersenyum.

117
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Ayo temui timmu. Mereka menunggumu.

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Aku lupa tentang berkas kerja.

119
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Kulihat kau…

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Kulihat kau menganggap ini rumahmu.

121
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- Isabel…
- Jadi, pergi ke Kolombia.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Kami akan pergi ke Maldives
untuk bulan madu kami.

123
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Itu dia.

124
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Kehidupan ada kejutan.

125
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Aku minta maaf.

126
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Aku tak mengira ini terjadi. Jujur saja.

127
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Benar.

128
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Tentu saja.

129
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Dan memikirkan
saat aku bertemu kau, aku menyukaimu.

130
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Semoga berhasil dengan selingkuhmu.
Kau akan memerlukannya.

131
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Aku bisa pastikan
hubungan kami bukan perselingkuhan.

132
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Hubungan kalian tak nyata, Sofia.

133
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Dan apa pun itu,
sudah berakhir 20 tahun yang lalu.

134
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Aku tak mau pergi.

135
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofia, aku tak bisa. Aku tak bisa pergi.

136
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
KINI NAIK PESAWAT
BOGOTA

137
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Maaf.

138
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Permisi.

139
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Apa ada pilihan lain?
Mungkin kita bisa lakukan kemo…

140
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Ada metastasis.

141
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Jelas, melewatkan kemoterapi tak membantu.

142
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Aku paham. Pekerjaanmu penting.
Tetapi nyawamu juga penting.

143
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Pada saat ini, aku menyarankan mastektomi.

144
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektomi?

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Maksudmu mengangkat seluruh payudara?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- Aku paham itu…
- Sungguh?

147
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Apa salah satu buah zakarmu diangkat?

148
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Maaf.

149
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Maaf. Aku tak berniat begitu. Aku cuma…

150
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Ini sulit diterima.

151
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Tentu saja.

152
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Dan tergantung dari apakah
kau perlu radiasi setelah operasi,

153
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
kita bisa membahas rekonstruksi payudara.

154
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Tetapi itu nanti.

155
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Kita harus melakukan
mastektomi secepatnya.

156
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

157
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- Hei. Apa kabar?
- Hei. Terima kasih mau datang.

158
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Tentu. Apa kabar Lisa?

159
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Ya. Dia di sana.

160
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Semacam infeksi yang menyebar.
Dia demam di sana.

161
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Tetapi dia akan bertahan, bukan?

162
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Aku tak tahu. Tak ada yang bicara.

163
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Seharusnya kuantar dia ke Houston.

164
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Di sana rumah sakitnya lebih baik.

165
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Aku pikir waktu kami lebih banyak.

166
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Mungkin jika aku bisa ambil pinjaman…

167
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- Hei, bantu aku.
- Tentu.

168
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Jika Lisa bangun, jubah mandi dan
sandal birunya tak ada, dia akan marah.

169
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Kau mau aku ke rumahmu
dan mengambilkannya?

170
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Aku akan pergi. Aku perlu udara segar.

171
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Bisa tetap dengannya hingga aku kembali?

172
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Tentu.

173
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

174
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Aku tak apa. Apa?

175
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Sidik jari apa?

176
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Mobil Jessica Thompson?

177
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Dan? Siapa?

178
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Aku boleh masuk?

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Ya, tentu.

180
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson,
korban lain dalam kecelakaan itu.

181
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Kami temukan sidik jari di mobilnya
yang cocok dengan sidik jari putramu.

182
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Itu mustahil.

183
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Ya, jelas tidak.

184
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Di mana Marcos?

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Aku perlu dia datang
ke kantor polisi denganku.

186
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Aku akan hubungi pengacaraku.

187
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Dia tewas. Dia tewas?

188
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Tidak, tidak! Kau tak boleh menyentuhnya!

189
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Kau harus lakukan
sesuatu tentang lemak ini, Marcos.

190
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Pernikahan keponakanku
sebulan setengah lagi.

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Dan tak penting apa dietku.

192
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Sudah kucoba segalanya,
bahkan puasa yang buruk itu.

193
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Itu menyiksa. Menahan diri
selama sepekan, lalu aku mau mati.

194
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Aku akan kelaparan…

195
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Tunggu. Tidak.

196
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Sudah kukatakan, dia tak boleh masuk.

197
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, bisa mengajak
Ny. Wallace ke ruangan lain?

198
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Akan perlu sebentar. Maaf.

199
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- Ini tak bagus.
- Aku tahu.

200
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- Kita pergi.
- Apa?

201
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- Kita pergi sekarang.
- Pergi ke mana?

202
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Apa kau tahu di mana kopernya?

203
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Detektif ada di rumahku
dan dia punya sidik jariku.

204
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- Mereka akan menangkapku.
- Hei.

205
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Baik. Apa maksudmu sidik jarimu?

206
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Aku akan pergi, Marcos.

207
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Hei.

208
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Jika kita tak pergi, aku akan ditangkap.

209
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Katakanlah, kau ikut aku, atau tidak?

210
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Kau ikut aku, atau tidak?

211
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofia, aku tak bisa. Aku tak bisa pergi.

212
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Kau tak bisa,
atau mereka tak akan membiarkanmu?

213
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Aku tak bisa pergi!

214
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- Kau harus paham, aku tak bisa.
- Ya, aku sangat memahaminya.

215
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Kau katakan kepada dirimu, kau harus
tetap di sini karena itu yang terbaik.

216
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Kau berutang budi kepada ayahmu, ya?
Karena menyelamatkanmu.

217
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Permisi.

218
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Tahukah kau? Kau pengecut.

219
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Pengecut!

220
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Empat jam lagi sebelum hari pemilu,
ramalan mulai nyata.

221
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Saat ini, partisipasinya setinggi 24%.

222
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
TPS penuh

223
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
dan menunggu dalam antrean panjang
untuk memilih

224
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
adalah yang didapati para warga Miami…

225
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Menurut jajak pendapat
Miami Herald, kita tertinggal.

226
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Ernesto sial.

227
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Terlalu awal untuk dikatakan.

228
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Suara Latino cenderung anak muda
yang memilih nanti siang.

229
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Lagi pula, suara yang absen
cenderung untuk demokrat. Kita akan kejar.

230
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Kau tampak yakin.

231
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Aku tak pedulikan masalah
hingga menjadi masalah.

232
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Mungkin kau harus berbagi
filsafat itu dengan suamimu.

233
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Aku harus pulihkan
beberapa gambar dari salah satu kamera.

234
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Tidak…

235
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Dengar, tidak… Hanya saja…
Aku masukkan kata sandiku tiga kali.

236
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Tak bisa serumit itu.

237
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Aku bisa bicara kepada siapa? Kumohon,
aku harus memulihkan gambar ini segera.

238
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Terima kasih.
- Sedang apa kau?

239
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Tak ada.

240
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Kau bicara dengan siapa?
- Bukan siapa-siapa. Ada apa?

241
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Aku paham kau gelisah. Ini hari pentingmu.

242
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Kita berdua banyak yang dipertaruhkan.

243
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Tetapi kau tak bisa menutup diri di sini
sepanjang waktu. Kau harus dengan timmu.

244
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Kau membuat semua orang gelisah…

245
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- Jika ini tentang Ernesto, aku…
- Bukan soal Ernesto!

246
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Tak apa.

247
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Nomor satu, tenang.

248
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Nomor dua, katakan ada apa denganmu.

249
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Kita tak bisa lupakan

250
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
walau suara Latino
mewakili 58% di Miami-Dale,

251
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
kandidat Demokrat memusatkan
bagian akhir kampanyenya

252
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
dengan menggerakkan elektorat
yang mungkin bisa menentangnya…

253
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Terima kasih.
Ya, kita lupa masukkan tomat.

254
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- Tentu.
- Selamat siang.

255
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- Hai, Elisa. Apa kabar, Montse? Ayah.
- Hai.

256
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Kenapa kau datang?

257
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Tak ada. Aku ingin tahu apa kita
bisa naik kapal untuk bermain golf.

258
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Aku sedang melakukan…

259
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Aku tak mau ditolak.

260
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Ayo bicara, seperti masa lalu.
Meluangkan waktu bersama. Kita saja.

261
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- Baiklah.
- Ayo, Dokter.

262
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Ya, tetapi kau hanya ingin makan pasta.

263
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Silakan makan pastanya,
dan kami akan makan yang lain.

264
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Baiklah.

265
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, kalian bisa bantu
menurunkan tas golfku,

266
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
dan sekotak anggur
yang kubawakan untuk ayahku? Terima kasih.

267
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…dan, seperti kata Cruz,

268
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
kita harus memercayai
anggapan tak bersalah.

269
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Sistem dinonaktifkan.

270
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
penurunan tajam pada rentang waktu sore

271
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
dengan sisa waktu dua jam
hingga penutupan TPS.

272
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Walau laporan menunjukkan
antrean panjang pada semua TPS

273
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
sejak dibuka hingga pukul 14.00…

274
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Kapan katamu
suara Latino biasanya muncul?

275
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Kita hanya harus menunggu.

276
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- Untuk apa?
- Untuk penghitungannya.

277
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Walau sumber yang dekat
dengan kandidat Republik merasa optimis,

278
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
ratusan simpatisan Republik
sudah mendekati pintu masuk…

279
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Kenapa dia di sini?

280
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- Tidak. Kau tak boleh datang ke sini.
- Jangan sentuh aku.

281
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Jangan sentuh aku.

282
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

283
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Lepaskan dia.

284
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Astaga.

285
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Kami melihat gambar dari salah satu TPS…

286
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Kita harus bicara. Jika kau
tak menjawab teleponku, itu rumit.

287
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Suamiku tak harus bicara apa-apa denganmu.

288
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Menurutku, ya.

289
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Kau pergi,
atau kami akan panggil petugas keamanan.

290
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Pagi ini kami menunjukkan
gambar TPS yang sama ini…

291
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Baiklah.

292
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Maka aku akan bicara di sini,
di depan seluruh tim.

293
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- Aku yakin mereka akan tertarik.
- Tidak. Hentikan.

294
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Kita bisa bicara di luar?

295
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

296
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Baik, maaf soal ini. Kembalilah bekerja.

297
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Semuanya, kembalilah bekerja.

298
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…berbagai petugas TPS berkata
walau jumlah partisipasi tinggi…

299
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Aku minta waktu lagi.

300
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Lagi? Aku meneleponmu berhari-hari.

301
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Kau tak ada saat aku dibebaskan.

302
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Kau mengabaikanku dengan pengacara.

303
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Tidak. Kau mau kulakukan apa?

304
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- Pedro, kau akan kalah!
- Apa? Tidak!

305
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Masih ada waktu, ya?

306
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- Analis berkata masih ada…
- Jangan beri aku bualan wartawan itu.

307
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Aku tetap diam untukmu.

308
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Kau mengabaikanku.

309
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Jangan katakan itu kepadaku.

310
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Saat aku menang, aku akan paksa mereka
untuk abaikan kasusmu. Aku berjanji.

311
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Jika kau kalah,
kau tak akan bisa membantuku.

312
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Aku tak akan kalah,

313
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
dan aku tak akan biarkan mereka
mengadilimu untuk ini, Ernesto!

314
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Kita akan memperbaikinya, kau dan aku,

315
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
bersama.

316
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Bersama?

317
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Bersama. Kapan?

318
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Kau tahu kulakukan ini demi anak-anakku.

319
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Aku tak tahu apa kau membohongi dirimu

320
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
atau apa kau cuma pengecut.

321
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Jika kau kalah malam ini,
sebaiknya kau berkata jujur.

322
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Atau akan kulakukan.

323
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Kita tak bisa membohongi polisi.

324
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

325
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Kenapa kau di sini?
Kau sudah selesai berkemas?

326
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Kau baik-baik saja?

327
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, apa yang telah kaulakukan?

328
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Tak ada.

329
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, jangan main-main denganku.
Apa perbuatanmu?

330
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Aku membunuhnya.
Aku membunuh wanita itu.

331
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Tidak.

332
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Aku pergi ke mobil itu
dan dia sedang menelepon.

333
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Aku coba mengambilnya

334
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Aku tak sengaja, tetapi aku hanya…

335
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Aku membunuhnya.

336
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Ayo menemui polisi. Kita akan katakan
aku ada di mobil dengan Alejandro.

337
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Kumohon, aku tak bisa begini lagi.

338
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Aku mulai berharap
aku tak menerima penawaranmu.

339
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Serius?

340
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Kita bahkan belum kalah
dan kau sudah siap pergi.

341
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Jika itu orang lain kecuali Pedro,
kita sudah menang telak.

342
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Itu tingkat keburukan baru.
Bahkan untukmu.

343
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Aku selalu berpikir
seharusnya kau yang calonkan diri.

344
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Jika itu kau,
kita sudah akan merayakan saat ini.

345
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…hari pemilu
di Miami, dan masih ada suasana

346
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
ketika apa pun bisa terjadi
dalam pemilu wali kota antara Joe Carollo…

347
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Saat katamu
kita akan meluangkan hari bersama,

348
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
aku membayangkan hal lain.

349
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Tergantung dari kejadian malam ini,
mungkin aku ingin atau tidak.

350
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Oh, ya? Aku akan berharap.

351
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, serius, ini penting.

352
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Lihat si bodoh ini. Lihatlah dia.

353
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Kau mau dia jadi wali kota
untuk empat tahun ke depan? Aku tak mau.

354
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Dia tak masuk akal.

355
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Dia ingin hapus bantuan untuk bantu bayar
sewa keluarga yang paling membutuhkan

356
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
dan mengurangi dana
untuk klinik rancangan keluarga.

357
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Jelas, dia tak berencana
berinvestasi sedolar pun dalam pendidikan.

358
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Dia pasti bodoh. Kau bodoh!

359
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Tetapi aku berpikir,
jujur saja, kau harus jadi wali kota.

360
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Jujur saja, pergilah. Pergi!

361
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Kusewa.

362
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Kemarilah. Aku serius.

363
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Kau suka politik.

364
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Kau habiskan seharian membicarakan
yang akan kautingkatkan di kota ini.

365
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Tak ada yang bisa
lakukan tugas lebih baik darimu.

366
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Dan yang terpenting adalah…

367
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
Aku akan memilihmu

368
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ya?

369
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…untuk menunjukkan Suarez tahu
atau ikut serta dalam penipuan ini,

370
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
tetapi Carollo menyatakan suara
yang absen dipalsukan, bahkan dibayar…

371
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Baiklah.

372
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
TPS baru ditutup satu jam yang lalu.

373
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
KEPOLISIAN MIAMI

374
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
NOMOR JAMSOS:
SIM:

375
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
KODE BERHASIL DIBUKA

376
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Biasanya kami tak dapat
terlalu banyak pengunjung.

377
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Kami mendigitalkan semua berkas
beberapa tahun lalu,

378
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
tetapi bisa kukatakan
jika ini terjadi lebih dari 20 tahun lalu,

379
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
itu tak ada dalam basis data kami.

380
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Aku mencari analisis cetak
yang diminta saat itu.

381
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Apa pun yang kami analisis
saat itu akan ada di sini.

382
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Mari lihat. 2000.

383
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Ini dia.

384
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Agustus. September. November. Desember.

385
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- Ah, ini dia.
- Akan kuurus dari sini. Terima kasih.

386
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Baiklah.

387
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.

388
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Dan, aku ingin
kau yang mendengar dariku dahulu.

389
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Aku dilepas dari kasus ini.

390
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Aku minta maaf soal itu.

391
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Dan aku juga tahu apa rasanya
kehilangan orang yang paling kita cintai,

392
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
khususnya itu bukan waktunya dia pergi.

393
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Aku mengenali kemarahan itu, Hugo.

394
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Kepedihan itu.

395
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Dan kau akan melakukan apa saja
untuk mengubah situasi.

396
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Aku tak percaya setelah 20 tahun,
aku tak bisa memecahkan kasus ini.

397
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Hanya saja…

398
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Begitulah…

399
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Kau paham maksudku?

400
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Ya.
- Kau paham?

401
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela yang memberi tahu.

402
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Memberi tahu apa?

403
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Wanita yang tewas di kecelakaan mobil
itu ibu kandungku.

404
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Aku tahu pasti sangat menyedihkan
untuk tahu dia tak tewas dalam kecelakaan

405
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
tetapi sebenarnya dibunuh.

406
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Apa?

407
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Apa maksudmu?

408
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Bahwa ibu kandungmu dibunuh.

409
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Dan para pembunuhnya,

410
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
saat mereka tahu
Daniela memeras mereka juga,

411
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
mereka pun membunuhnya.

412
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
HUGO
PANGGILAN MASUK

413
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

414
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Astaga. Bagaimana keadaanmu?

415
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Jadi kau peduli tentangku?

416
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Aku selalu peduli denganmu,
dan selalu begitu.

417
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- Aku menjanjikannya kepada ibumu.
- Yang mana?

418
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela membohongiku.

419
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Kau membohongiku.

420
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Kami pikir demi kebaikanmu, kau tak tahu.

421
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- Ide bagus.
- Dia melakukan semua untukmu.

422
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Dia berusaha jadi ibu terbaik,
memberimu semua yang kami renggut darimu.

423
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Dan kalian melakukan pemerasan?

424
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Bagaimana hasilnya untukmu?

425
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Salah satu dari kalian
membunuh ibu kandungku di mobil itu.

426
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Polisi berkata, pelakunya
mungkin membunuh Daniela juga.

427
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Kau bisa katakan itu bukan kau?

428
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Maaf?

429
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Kau serius menanyakan itu, Hugo?

430
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- Kau kenal aku.
- Tidak kenal.

431
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Ibumu sahabatku. Paham?

432
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Dia seperti saudariku.

433
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Kau tahu aku tak akan menyakitinya.

434
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

435
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Ya?

436
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Aku sangat menyayanginya, Hugo.

437
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Kau tak tahu betapa aku merindukannya.

438
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Maaf kami membohongimu. Sangat menyesal.

439
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Seharusnya tidak.
Kau layak tahu kebenarannya.

440
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Jangan katakan apa-apa
kepada polisi tentangku, Hugo. Kumohon.

441
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Kumohon.

442
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Jangan cemas. Tak kukatakan.

443
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Sumpah aku mencoba memperbaikinya.
Beri waktu sehari lagi.

444
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Aku akan pastikan
kau mendapat semua kebutuhanmu. Ya?

445
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Aku menyayangimu, Sayang.

446
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Sampai jumpa.

447
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
MARCOS
KAMI PERGI. SEMUA MILIKMU.

448
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady akan mengalahkannya.

449
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Dia tak mudah ditipu, maaf.
Dia temanmu,

450
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
tetapi dia pecundang
dan itu tak akan berubah.

451
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Kaulah yang akan menyesal

452
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
dengan bola bisa teruraikan hayati
yang kubelikan untukmu.

453
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Kau memukulnya terlalu ke kanan.

454
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Ada apa? Pamerkan pukulan alamimu, Ayah.

455
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Terima kasih.

456
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Aku senang sekali
bisa meluangkan waktu bersama lagi.

457
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Akhir-akhir ini, perhatianmu teralih.

458
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Kondisiku tak prima.

459
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Aku senang kau kembali.

460
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Terima kasih.

461
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Kurasa aku berhenti menyalahkan yang lain
untuk kesalahanku.

462
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Aku berhenti mencari alasan.

463
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Aku pun tak selalu
membuatnya mudah bagimu.

464
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Kehilangan ibumu adalah hal
yang sangat sulit. Amat sulit bagi kita.

465
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
Dan pada masa itu, tak ada yang tahu
apa mereka bertindak benar.

466
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Begitulah situasinya.

467
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Semua tindakanku, hanya karena
aku ingin yang terbaik bagimu. Selalu.

468
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Kurasa itulah inti keluarga,
bukan? Untuk…

469
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Untuk mengatakan hal-hal yang tak ingin
kaudengar dan mengatakan kebenaran.

470
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Ya, walau menyakitkan.

471
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Walau menyakitkan.

472
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Apa?

473
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Ayolah.

474
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Apa? Kita akan terjun? Baik.

475
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Ayo lakukan ini.

476
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
TV BERITA
MIAMI BAY

477
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
PEMILU WALI KOTA
COUNTY MIAMI-DADE

478
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Dengan 92% suara yang dihitung,
kini kami bisa mengumumkan pemenangnya.

479
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade telah bicara dengan lantang,

480
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
dan memilih wali kota barunya

481
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
kandidat Republik, John Brady,
dengan 54% suara.

482
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Ribuan pendukung Partai Republik
merayakan kabar dengan sorak-sorai,

483
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
selagi kita menunggu
reaksi wali kota yang terpilih

484
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
dan saingan politiknya
dan calon yang kalah, Pedro Cruz.

485
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- Hei, Senator Cruz, kita bisa…
- Bisa minta pernyataan?

486
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Terima kasih telah datang.

487
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Terima kasih telah datang.

488
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Pertama, kuucapkan selamat untuk lawanku.

489
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Aku ingin gunakan kesempatan ini
untuk berterima kasih kepada semuanya…

490
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Kami akan kembali.

491
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…yang memilihku secara tulus.

492
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Aku tak akan berhenti mendengarkan kalian,
dan tak berhenti bekerja untuk kalian.

493
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Aku akan membela kalian, dan akan terus
berjuang demi perbaiki kehidupan kalian.

494
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Itulah janjiku untuk kalian.

495
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Aku memanggil wali kota terpilih untuk
mengakui, dan walau kami berbeda,

496
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
untuk memastikan dia paham
aku akan mendukungnya sejak saat ini.

497
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Terima kasih.

498
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senator Cruz, menurutmu
apa yang tak beres dalam kampanye?

499
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Polisi punya video Daniela.

500
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Tetapi kami hilangkan
video dari malam itu.

501
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Dia memeras kita.

502
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Dia bisa saja membohongi kita.
Mungkin ada salinan.

503
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Tidak, kami cuma punya itu.

504
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Kau tak bisa mengeluarkan
berkas dari arsip, jadi…

505
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Kalau begitu,
aku ingin salinannya. Terima kasih.

506
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, kau harus meneleponku secepatnya.

507
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Kurasa aku baru temukan hal penting soal
kasus Alejandro Vilas-Jessica Thompson.

508
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Aku tahu Ayah sudah bekerja keras.

509
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Ayah bisa menjadi wali kota yang baik.

510
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- Terima kasih, Nak.
- Tetapi aku senang Ayah kalah.

511
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Kenapa?

512
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Karena Ayah jarang di rumah.

513
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Dan kita bisa main PlayStation jika mau.

514
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Kupikir kau anak besar
dan suka bermain sendiri.

515
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Lebih asyik mengalahkan Ayah.

516
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady mungkin berpikir sama saat ini.

517
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Aku tahu aku juga pecundang, tetapi…

518
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
sebenarnya, kini Ayah akan seperti hantu.

519
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Ayah bisa melakukan apa saja
dan tak ada yang peduli.

520
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Wah. Cukup.

521
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Sudah larut. Saatnya tidur.

522
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Tunggu. Luis.

523
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Kau bukan pecundang, Luis. Ya?

524
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Jangan pernah lupa itu, ya?

525
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Selamat malam, Ayah.

526
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Aku sayang kau.

527
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
SURAT

528
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
LAYANAN KEAMANAN
TAUTAN KE VIDEO

529
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SABTU 12 NOV
02.45

530
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo dan Marisa menelepon.

531
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Mereka berkata sangat prihatin,

532
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
dan mereka sangat bangga denganmu.

533
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Aku juga.

534
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Kau mau bir?

535
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Aku memikirkan keputusan

536
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
yang kita lakukan dalam hidup kita, dan…

537
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Apa kau pernah memikirkan yang terjadi
pada kita jika malam itu kita tak…

538
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Kita tak akan bersama.

539
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Anak-anak kita tak akan ada.

540
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Ya.

541
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Tentu, dan Alejandro
dan Daniela akan hidup, ya?

542
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Kau suka kehidupanmu?

543
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Apa? Kau tak suka?

544
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Ya. Atau tidak. Aku tak tahu, aku…

545
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Kenapa mendadak kau jadi berfilsafat?

546
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Kau membuatku takut.

547
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Di mana kau pada malam Daniela terbunuh?

548
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Kenapa kau di sini?

549
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Aku boleh masuk?

550
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Ya, tentu.
- Terima kasih.

551
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Pengasuh anak berkata kau menyewanya
malam itu untuk mengawasi anak-anak,

552
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
dan alamat Daniela muncul di GPS-mu.

553
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Muncul di GPS-ku karena kami
menghadiri pemakaman.

554
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Tidak, itu muncul,

555
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
pada malam dia terbunuh.

556
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Kau berhasil menipu yang lain
dengan baik, Dani.

557
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Tetapi aku tidak. Aku tahu itu kau.

558
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Ya, hanya kau yang perlu banyak uang.

559
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Kau masih bisa mundur soal ini.

560
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Jujurlah, Ana.

561
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Kau pelakunya?

562
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Kau tak peduli.

563
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Bukan kau, Pedro, atau Marcos.
Itu tak apa. Itu logis.

564
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Karena kehidupan kalian sempurna.

565
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Sempurna?

566
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Entah kau membayangkan apa soal kami,
tetapi kehidupanku tak sempurna.

567
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- Ah, ya, kasihan. Sayang sekali.
- Ya. Mahal agar kami bisa sejauh ini.

568
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Kau sama sekali tak tahu.

569
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- Aku tak akan membiarkan semua kacau.
- Sungguh?

570
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Tidak, jika kau tetap ingin
terjebak pada masa lalu,

571
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
- itu keputusanmu.
- Aku terjebak pada masa lalu?

572
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Tetapi jangan buat kami merasa bersalah.

573
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Jadi masa lalu yang tak terkait denganmu?

574
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Bagaimana jika kita semua
bertanggung jawab?

575
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Kita semua terlibat dalam hal ini.

576
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- Benar.
- Bagiku, itu merusak kehidupanku.

577
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Tetapi untukmu dan Pedro, kematian
Alejandro membuat semua beres.

578
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Beraninya kau menanyakan itu?

579
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Beraninya kau berpikir begitu?

580
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Bertahun-tahun aku melindungimu.

581
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Beraninya kau menanyakan itu?

582
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- Maafkan aku.
- Jangan ganggu aku. Jangan sentuh aku.

583
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Biar kulihat.
- Jangan sentuh aku!

584
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Keluar, Ana.

585
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Keluar!

586
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Tidak, Pedro. Aku tak membunuhnya.

587
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora.

588
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Dia tak ada di rumah?

589
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Kubawakan makan malam untuknya.

590
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Aku terus meneleponnya.
Dia tak mengangkat.

591
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Ya, aku pun tak berhasil menghubunginya.

592
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Mungkin dia masih di rumah sakit.

593
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Tetapi ini bukan hari kemoterapinya.

594
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Maaf, kupikir dia hanya
berahasia denganku.

595
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- Kurasa tidak.
- Maple!

596
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

597
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Tahu dia ada di rumah sakit mana?

598
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Aku harus segera bicara dengannya.

599
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Ya.

600
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Akan kuantar kau.

601
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Memarkir di sana sulit.

602
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Bagaimana perkembangan kasusnya?

603
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Aku tak paham
kenapa kasusnya ditutup.

604
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Itu sudah jelas.

605
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Kami tak punya apa-apa.

606
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Perintah berasal dari atasan
untuk menutupnya.

607
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Kurasa kutemukan sesuatu. Lihatlah ini.

608
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Disebut, "halaman satu dari dua",
tetapi tak ada halaman dua.

609
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Dalam kasus Daniela Marini, ada rekaman
yang hilang. Kurasa itu bukan kebetulan.

610
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Ya. Akan kukatakan hal sama
yang biasa kukatakan kepada Flora.

611
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Tak janggal sesuatu jadi hilang.

612
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Ya, tetapi dua bukti penting?
Itu tak masuk akal.

613
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Terasa tak beres.

614
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Maaf berantakan.

615
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Cucuku berpikir ini tempat bermain.

616
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto