1
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
GIORNATA DI ELEZIONI

2
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
ELEZIONI: APERTI I SEGGI

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Buongiorno. Gionata di elezioni a Miami.

4
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Oggi, i cittadini di Miami sceglieranno
il nome del prossimo sindaco.

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Siamo qui per aggiornarvi
sugli ultimi sviluppi.

6
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- Grazie.
- Sembra che ci sia

7
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
un record di affluenze ai seggi.

8
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Una mattina frizzante, oggi, a Miami.

9
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
I seggi si sono aperti alle 7:00,

10
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
indovinate chi è stato il primo a votare?

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Il democratico Pedro Cruz.

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
CRUZ HA VOTATO STAMATTINA

13
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Restate con noi:

14
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
continueremo a seguire in diretta
le elezioni di oggi. A tra poco.

15
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Le operazioni di voto procedono.
Aspettiamo Pedro Cruz.

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Eccolo. Una dichiarazione?

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Grazie. Secondo lei?

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Una dichiarazione?
- No, grazie.

19
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Ernesto Díaz, il suo campaign manager

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
è accusato di appropriazione indebita.

21
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Ha detto che lei lo sosterrà.

22
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Questa vicenda influenzerà
il voto di oggi?

23
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Penso che gli elettori credano

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
che tutti gli americani abbiano diritto
alla presunzione di innocenza.

25
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Vogliamo tutti il meglio
per Miami e, si fidi,

26
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
non ho motivo di credere che un membro
del mio staff abbia compiuto un reato.

27
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Okay? E io so che gli elettori
ci premieranno, ai seggi. Grazie.

28
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady di recente ha detto, cito: "Miami
non ha bisogno di un sindaco bugiardo".

29
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
È esattamente per questo che vi invito
a votare per mio marito.

30
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Essere onesti significa
controllare in primis il proprio partito.

31
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Speriamo che Brady lo faccia.

32
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Sosteniamo tutti Pedro Cruz
perché sta lavorando per noi.

33
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
So che sarà una splendida giornata
per lui e per tutta Miami. Grazie.

34
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
È una giornata di domande
senza risposta, per gli abitanti di Miami.

35
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Dagli ultimi sondaggi,
i candidati avevano un distacco del 2%.

36
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
L'esito è ancora imprevedibile.

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, ti prego.

39
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Cosa sono, Marcos?

40
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, quante ne hai prese? Marcos!

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Ascoltami. Marcos!

42
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

43
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Ehi, Marcos!

44
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911, qual è la sua emergenza?

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Il mio amico ha perso conoscenza.

46
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Vi prego, venite subito. Non so come...

47
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OSSICODONE 80 mg

48
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Cazzo.

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
...lunghe file fuori dai seggi
di tutta la contea.

50
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Migliaia di cittadini, oggi,

51
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
devono decidere se confermare il sindaco
uscente o votare il nuovo candidato.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

53
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Sono la detective Miller.
Vorrei farti qualche domanda.

54
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Non lo so. Aveva paura.

55
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Aveva un'aria strana.

56
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Mi ha dato la borsa e...

57
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- No.
- Hugo.

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- Non voglio, basta.
- Hugo, dai!

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, ascoltami, per favore.

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Che ore erano?

61
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Non lo so. Saranno state le 2:30 di notte.

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Ero appena tornato dal lavoro.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Hai notato qualcosa di strano?

64
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
No.

65
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Come mai non l'avevi detto a nessuno?

66
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Non lo so. Avevo paura.

67
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Dovevo rimanere con lei.

68
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
C'era una macchina parcheggiata fuori.

69
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Grossa, direi un SUV.

70
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Un SUV nero.

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Con un adesivo sul lunotto posteriore.

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Okay.

73
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Tipo il disegnino di un orso.

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
BIMBI A BORDO

75
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Tua mamma aveva dei debiti ed era indietro
di qualche mese con l'affitto.

76
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Ma, non si sa come,
è riuscita a pagare il ricatto.

77
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Qualche idea su dove abbia preso i soldi?

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
No.

79
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Sai se per caso c'era tua madre,
dietro al ricatto?

80
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Domani mattina, volo diretto

81
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
Miami-Colombia, senza scali, 10.30.

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- Quando?
- Domani alle 10.30.

83
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Domani?

84
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Ma come mai domani?
Domani è troppo presto.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Perché? Prima è, meglio è.

86
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Perché vuoi aspettare?

87
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Beh, perché bisogna fare
le cose per bene, non lo so.

88
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Cioè, adesso stiamo scappando
dal nulla, quindi...

89
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Ma dici sul serio?

90
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Sono 20 anni che aspettiamo
questo momento, Marcos.

91
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- Più di 20 anni.
- Beh, sì.

92
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- Ci servono i soldi di mio padre.
- Prendiamoli oggi.

93
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Oggi?
- Oggi ce li andiamo a prendere.

94
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Il fatto è che...

95
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Che c'è?

96
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Che cosa? Perché non lo dici?

97
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Dillo, se hai il coraggio.
- Cosa?

98
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- Ti tiri indietro.
- No.

99
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- Vuoi tirarti indietro?
- No.

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Allora facciamolo. Facciamolo.

101
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Facciamolo.

102
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Che cosa ci fai, qui?

103
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Posso entrare?

104
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Sì, certo.

105
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Grazie.

106
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- Che cosa fai?
- Niente. Mi si è incantato il GPS.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- Ti senti bene, sicuro?
- No.

108
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Sì. No...

109
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Sono due anni che aspettiamo
questo giorno.

110
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Niente. Lo stress.

111
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Lo so.

112
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Ma vedrai che andrà tutto alla grande.

113
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Rilassati, sorridi.

114
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Andiamo dallo staff,
che ti sta aspettando.

115
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Dovevo prendere un fascicolo.

116
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Vedo che tu...

117
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Ti sei messa a tuo agio.

118
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- Isabel...
- Quindi in Colombia.

119
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Dovevamo andare alle Maldive,
in luna di miele.

120
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Hai visto?

121
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Le sorprese della vita.

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Senti, mi dispiace.

123
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Non pensavo che sarebbe successo. Davvero.

124
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Certo.

125
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Certo, come no.

126
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Quando ti ho conosciuta,
mi stavi anche simpatica.

127
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Buona avventura, in bocca al lupo.

128
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Ti posso assicurare
che non è un'avventura.

129
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Non è una storia vera, Sofía.

130
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Qualsiasi cosa fosse, è finita 20 anni fa.

131
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
No, non vengo.

132
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofía, non posso. Non posso venire.

133
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
IMBARCO BOGOTÁ

134
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Scusami.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Con permesso.

136
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Ci sono altre possibilità?
Tipo fare un altro ciclo di chemio...

137
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Ci sono delle metastasi.

138
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Aver saltato la chemio non ha aiutato.

139
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Lo capisco, il lavoro è importante,
ma anche la salute lo è.

140
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
A questo punto, è necessaria
una mastectomia.

141
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Una mastectomia?

142
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Vuol dire levare il seno intero?

143
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- Capisco che...
- Ah, sì?

144
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Le hanno levato un testicolo?

145
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Mi scusi.

146
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Mi scusi, non volevo.

147
00:10:36,803 --> 00:10:38,305
È dura da accettare.

148
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Me ne rendo conto.

149
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Dopo l'intervento, se non avrà bisogno
della radioterapia,

150
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
possiamo parlare della ricostruzione
del seno.

151
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Vedremo, in futuro.

152
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
La mastectomia va fatta
il prima possibile.

153
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

154
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- Ciao, come stai?
- Grazie di essere venuta.

155
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Ci mancherebbe. Come sta Lisa?

156
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Eccola lì.

157
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Ha una specie di infezione diffusa
in tutto il corpo, febbre altissima...

158
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Ma si riprenderà, no?

159
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Non lo so. Non lo so.
Non mi dicono niente.

160
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Avrei dovuto portarla a Houston.

161
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
L'ospedale è migliore.

162
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Pensavo che avessimo più tempo.

163
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Se chiedessi un prestito...

164
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- Mi fai un favore?
- Dimmi.

165
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Se Lisa non trova il suo accappatoio blu
e le ciabatte, mi ammazza.

166
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Vuoi che vada da te a prenderli?

167
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Vado io, devo prendere un po' d'aria.

168
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Puoi stare con lei finché non torno?

169
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Ma certo.

170
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

171
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Tutto bene. Cosa c'è?

172
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Che impronte?

173
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Nell'auto di Jessica Thompson?

174
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Quindi? Di chi sono?

175
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Posso entrare?

176
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Sì, prego.

177
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson,
l'altra vittima dell'incidente.

178
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Nella sua auto
c'era un'impronta di suo figlio.

179
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
È impossibile.

180
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Beh, evidentemente no.

181
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Dov'è Marcos?

182
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Deve venire in centrale con me.

183
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Chiamo l'avvocato.

184
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
È morta! È morta!

185
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
No, no, no, no, no! No!
Non la devi toccare!

186
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Devi fare qualcosa
per questi rotolini, Marcos.

187
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Mia nipote si sposa tra un mese e mezzo.

188
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Ho provato tutte le diete.

189
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Ho provato tutto.
Anche quei digiuni tremendi.

190
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Che tortura. Ho resistito
una settimana, pensavo di morire.

191
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Morirò di fame...

192
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Aspetti. Aspetti, no.

193
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Le ho detto che non poteva.

194
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, accompagni
la signora Wallace nell'altro studio?

195
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Ci metto un attimo. Mi scusi.

196
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- Non va bene.
- Lo so.

197
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- Ce ne dobbiamo andare.
- Cosa?

198
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- Ce ne andiamo.
- E dove?

199
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Dov'è l'hai messa, la valigia?

200
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Il detective è a casa mia,
ha le mie impronte.

201
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- È venuto a prendermi.
- Ehi, ehi, ehi.

202
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
In che senso ha le tue impronte?

203
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Io parto, Marcos.

204
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Ehi.

205
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Se non ce ne andiamo, mi arrestano.

206
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Allora: vieni con me o no?

207
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Vieni con me o no?

208
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofía, non posso. Non posso venire.

209
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Non puoi o non ti lasciano?

210
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Non posso venire.

211
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- Capiscimi. Non posso.
- Sì, capisco perfettamente.

212
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Ti convinci che devi restare
perché è meglio così.

213
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Lo devi a tuo padre,
perché ti ha salvato il culo.

214
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Con permesso.

215
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Lo sai che sei un codardo di merda?

216
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Codardo di merda!

217
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Dopo quattro ore dall'apertura dei seggi,
le proiezioni sembrano affidabili.

218
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
L'affluenza è altissima, al 24%.

219
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
I seggi sono pieni e i cittadini di Miami
aspettano in fila

220
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
il loro turno, per poter votare.

221
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Il Miami Herald dice che siamo sotto.

222
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Colpa di Ernesto.

223
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
È troppo presto per dirlo.

224
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
I latino-americani sono più giovani
e tendono a votare a fine giornata.

225
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
E poi, chi vota a distanza di solito
scegliere i democratici. Recuperiamo.

226
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Ne sembri convinta.

227
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Non mi pongo un problema
finché non è davvero un problema.

228
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Beh, forse dovresti dirlo
anche a tuo marito.

229
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Ho solo bisogno di recuperare le immagini
di una delle telecamere. Okay?

230
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
No, no...

231
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Mi ascolti, è che le ho già dato
la password tre volte.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Quanto ci vuole?

233
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Con chi posso parlare? Devo recuperare
immediatamente quei video.

234
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Grazie.
- Cosa fai?

235
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Niente.

236
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Con chi eri al telefono?
- Con nessuno. Che c'è?

237
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
So che sei nervoso.
È il tuo grande giorno.

238
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Abbiamo scommesso molto, entrambi.

239
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Non puoi startene chiuso qui,
devi stare con lo staff.

240
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Stai facendo agitare tutti.

241
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- Se è per Ernesto, io...
- Ernesto non c'entra.

242
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Tutto a posto.

243
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Punto primo: ti calmi.

244
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Secondo: dimmi che cazzo succede.

245
00:19:57,781 --> 00:19:58,949
Beh, non dobbiamo dimenticarci

246
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
che i latino-americani
sono il 58% dell'elettorato.

247
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
Il candidato democratico ha passato tutta
l'ultima parte della sua campagna

248
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
ad accattivarselo. E se non lo votassero?

249
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Grazie. Sì, ci manca il pomodoro.

250
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- Certo.
- Buon pomeriggio. Ciao a tutti.

251
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- Ciao, Elisa. Montse. Papà.
- Ciao.

252
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
A cosa devo l'onore?

253
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Niente, volevo sapere se andiamo
a fare due tiri a golf.

254
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Sto facendo il...

255
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Non accetto scuse, papà.

256
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Parliamo un po' come ai vecchi tempi.
Stiamo un po' insieme. Tu e io.

257
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- Okay.
- Vada, dottore.

258
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Certo, perché vuoi mangiarti la pasta.

259
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Va bene, allora vi lascio la pasta
e noi mangiamo fuori.

260
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Okay.

261
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, mi portereste giù la borsa
da golf, per favore,

262
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
e una cassa del vino che ho portato
per mio padre? Grazie.

263
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
...e, come dice Cruz,

264
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
bisogna credere nella presunzione
di innocenza.

265
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Sistema disattivato.

266
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Notevole calo dell'affluenza
nel tardo pomeriggio,

267
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
quando mancano solo due ore
alla chiusura dei seggi.

268
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Anche se ci sono state lunghe code

269
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
ai seggi fino alle 14...

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Quando dicevi che andavano a votare,
i latino-americani?

271
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Dobbiamo aspettare.

272
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- Che cosa?
- Il conteggio.

273
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Sebbene fonti vicine al candidato
repubblicano siano ottimiste,

274
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
centinaia di simpatizzanti repubblicani
sono di presidio all'entrata dei seggi...

275
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Che cazzo ci fa qui?

276
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- No. No, no, no. Non puoi stare qui.
- Non mi toccare.

277
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Non toccarmi!

278
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

279
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Lascialo stare.

280
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Santo Dio.

281
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Ci sono arrivate immagini
da uno dei collegi elettorali...

282
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Dobbiamo parlare. È difficile,
se non mi rispondi al telefono.

283
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Mio marito non ha niente da dirti.

284
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Io penso di sì.

285
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
O te ne vai, o chiamiamo la sicurezza.

286
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Questa mattina vi abbiamo mostrato
immagini dello stesso collegio...

287
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Molto bene.

288
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Allora parlo io, davanti a tutto lo staff.

289
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- Saranno interessati.
- No. No. No, no. Basta, basta.

290
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Possiamo parlare fuori, per favore?

291
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

292
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Sì, scusateci. Tornate pure a lavorare.

293
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Per favore, rimettetevi al lavoro.

294
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
...alcuni scrutatori ci hanno detto che...

295
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Ti ho chiesto più tempo.

296
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Di più? Sono giorni che ti cerco.

297
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Non sei venuto, quando mi hanno liberato.

298
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
E stai ignorando sia me che l'avvocato.

299
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
No! Cosa volevi che facessi?

300
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- Pedro, perderai.
- Cosa? No!

301
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
C'è ancora tempo, okay?

302
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- Gli analisti hanno detto che...
- Non raccontarmi queste cazzate.

303
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Non ho detto niente per te.

304
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
E tu mi hai abbandonato.

305
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Non dirmi così.

306
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Appena vinco, farò pressioni
perché chiudano il tuo caso. Te lo giuro.

307
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Se perdi, non mi puoi aiutare.

308
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Vedrai che non perdo

309
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
e non permetterò che ti processino,
Ernesto.

310
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Sistemiamo tutto. Io e te.

311
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Insieme.

312
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Insieme?

313
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Insieme. Quando?

314
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Lo sai che lo faccio per i miei figli.

315
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Non so se è quello che ti racconti

316
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
o se sei solo un codardo.

317
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Se stasera perdi, sarà meglio
che tu dica la verità a tutti.

318
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
O lo faccio io.

319
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
La polizia non ci casca.

320
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

321
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Cosa fai? Hai fatto le valigie?

322
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Ti senti bene?

323
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, cosa succede?

324
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Niente.

325
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, non dirmi cazzate, che succede?

326
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
L'ho ammazzata io, quella donna.

327
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
No. No.

328
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Mi sono avvicinato
e lei era al telefono...

329
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Glielo volevo levare.

330
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Non l'ho fatto apposta, ma...

331
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
L'ho ammazzata.

332
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Andiamo alla polizia. Gli diciamo
che c'ero io, in macchina con Alejandro.

333
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Ti prego, non ce la faccio più.

334
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Comincio a pensare che non avrei mai
dovuto accettare la tua offerta.

335
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Davvero?

336
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Abbandoni la nave prima che affondi?

337
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Chiunque altro avrebbe già
chiuso tutto e cominciato a sgombrare.

338
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Che colpo basso. Perfino per te.

339
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Sai, io ho sempre pensato
che avresti dovuto candidarti tu.

340
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Se ci fossi stata tu,
staremmo già festeggiando.

341
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
...giornata di elezioni a Miami,
e sembra che possa

342
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
ancora accadere tutto nella battaglia
elettorale tra Joe Carollo...

343
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Dai, quando mi hai detto
che oggi stavamo insieme,

344
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
non pensavo così.

345
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Dipende tutto da come vanno le elezioni,
se ne avrò voglia.

346
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Ah, allora incrocio le dita.

347
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, è importantissimo!

348
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Guarda questo imbecille. Guardalo.

349
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Vuoi che sia il prossimo sindaco? Io no.

350
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Mi sembra assurdo.

351
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Vuole abolire tutti i sussidi
per le famiglie bisognose

352
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
e ridurre gli stanziamenti
per i consultori familiari.

353
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
E figurati se pensa
di investire nell'istruzione.

354
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Bisogna essere proprio degli imbecilli.

355
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Per me, dovresti candidarti tu,
e fare tu il sindaco.

356
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Davvero. Tu: via. Via, via!
Forza, sparisci!

357
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Sei assunta.

358
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Vieni qui. Io dico sul serio.

359
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Ami la politica.

360
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Parli ininterrottamente
di come miglioreresti la città.

361
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Saresti la migliore di tutti.

362
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
E la cosa più importante è che...

363
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
Voterei per te.

364
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Okay?

365
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
...a favore del fatto che Suarez
sapesse della frode.

366
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
Per Carollo, i voti per corrispondenza
sono stati falsificati e...

367
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Okay.

368
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
I seggi hanno chiuso appena un'ora fa.

369
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
PATENTE:

370
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
RISCONTRO POSITIVO

371
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Di solito non riceviamo molte visite.

372
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Abbiamo digitalizzato i file
un paio di anni fa,

373
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
ma se è successo più di 20 anni fa

374
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
non è nel database.

375
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Cerco una richiesta di riconoscimento
delle impronte.

376
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Tutto quel che è stato analizzato
dovrebbe essere qui.

377
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Vediamo. 2000. 2000. 2000.

378
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Eccoci qui.

379
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Agosto. Settembre. Novembre. Dicembre.

380
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- Eccoli qui.
- Da qui in poi continuo io. Grazie.

381
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Okay.

382
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Ti devo dire una cosa.

383
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Meglio che te la dica io,
che qualcun altro.

384
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Mi hanno levato il caso.

385
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Sono davvero dispiaciuta.

386
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
E so che cosa si prova quando muore
la persona a cui vuoi più bene.

387
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
Specialmente se succede prima del tempo.

388
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
La conosco quella rabbia, Hugo.

389
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
E quel dolore.

390
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
So che faresti di tutto,
per cambiare il passato.

391
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Figurati, dopo 20 anni, non riesco
a risolvere questo caso di merda.

392
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
È che...

393
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Comunque...

394
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Sai a che cosa mi riferisco?

395
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Sì.
- Davvero?

396
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela me l'ha detto.

397
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Cosa ti ha detto?

398
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Che la donna che è morta nell'incidente
era la mia vera madre.

399
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Sarà stato un dolore incredibile
scoprire che non è morta sul colpo,

400
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
ma che qualcuno l'ha uccisa.

401
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Cosa?

402
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Cosa stai dicendo?

403
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Che la tua mamma biologica è stata uccisa.

404
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
E, chi l'ha uccisa,

405
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
quando ha scoperto che era Daniela,
l'autrice del ricatto,

406
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
ha ucciso anche lei.

407
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
CHIAMATA IN ARRIVO

408
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

409
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Oddio, come stai?

410
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Ora te ne frega qualcosa di me?

411
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Me ne è sempre fregato qualcosa di te.
E me ne fregherà per sempre.

412
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- L'ho promesso a tua madre.
- Quale delle due?

413
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela era una bugiarda.

414
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
E lo sei anche tu.

415
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Pensavamo che la cosa migliore
fosse che tu non lo sapessi.

416
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- Ottima idea.
- Ha fatto l'impossibile per te.

417
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Voleva essere la madre migliore possibile
per darti tutto quello che avevi perso.

418
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
E vi è venuto in mente il ricatto?

419
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Cosa ci hai guadagnato?

420
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Uno di voi ha ucciso mia madre
mentre era ancora in macchina.

421
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Secondo la poliziotta, è lo stesso
che ha ucciso Daniela.

422
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Dimmi che non sei stata tu, ti prego.

423
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Scusa?

424
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Ma come ti viene in mente, Hugo?

425
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- Mi conosci.
- No, invece.

426
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Tua madre era la mia migliore amica, okay?

427
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Era come se fosse mia sorella.

428
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Non le avrei mai fatto del male.

429
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

430
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Sì.

431
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Le volevo bene da morire, Hugo.

432
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Non sai quanto mi manca.

433
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Mi dispiace che ti abbiamo mentito.
Mi dispiace davvero.

434
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Non avremmo dovuto.
Dovevi sapere la verità.

435
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Ti prego, non dire niente di me
alla polizia, Hugo. Ti prego.

436
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Ti prego.

437
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
No, non ho detto niente.

438
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Giuro che sto cercando di sistemare
tutto. Dammi ancora un giorno.

439
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Faccio in modo che tu abbia tutto
quel che ti serve. Okay?

440
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Ti voglio bene, tesoro.

441
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Ciao.

442
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
Siamo usciti. Tutto tuo.

443
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady lo straccerà, quel povero coglione.

444
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Non è un coglione, scusa. È tuo amico,

445
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
ma è un disastro, senza speranze.

446
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Sono io che ti straccio,

447
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
visto che le palline nuove
e biodegradabili che ho portato

448
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
le stai sparando tutte a destra.

449
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Cosa succede, cosa succede?
Dov'è finito il tuo swing tanto naturale?

450
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Grazie.

451
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Mi piace tanto passare di nuovo
del tempo insieme.

452
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Ultimamente eri un po' assente.

453
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
È stato un periodo difficile.

454
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Sono contento che tu sia tornato.

455
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Grazie.

456
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Ho smesso di incolpare gli altri
dei miei errori passati.

457
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Ho smesso di cercare scuse.

458
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Anche io non ti ho certo aiutato.

459
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
La morte di tua madre è stata
una bella batosta per tutti e due.

460
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
E, in quei momenti, nessuno sa
se sta facendo la cosa giusta.

461
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Va sempre così.

462
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Tutto quel che ho fatto è stato
per il tuo bene. Sempre.

463
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Immagino che serva a quello,
la famiglia. No?

464
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
A dirti le cose che non vuoi
sentirti dire, a dirti la verità.

465
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Anche se fa male.

466
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Anche se fa male.

467
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Cosa c'è?

468
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Non ci credo. Non ci credo.

469
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Ci tuffiamo?

470
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Dai, su.

471
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
ELEZIONE DEL SINDACO DI MIAMI

472
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Con il 92% dei voti scrutinati,
possiamo annunciare il vincitore.

473
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
La contea di Miami ha parlato chiaro.

474
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
E ha eletto come nuovo sindaco

475
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
il candidato repubblicano John Brady,
con il 54 percento dei voti.

476
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Migliaia di simpatizzanti repubblicani
hanno accolto con gioia la notizia,

477
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
mentre aspettiamo le prime reazioni
del neo-sindaco

478
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
e del suo rivale e grande sconfitto
di queste elezioni, Pedro Cruz.

479
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- Signor Cruz, una dichiarazione?
- Vuole commentare?

480
00:38:21,009 --> 00:38:22,261
Grazie di essere venuti.

481
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
Grazie di essere venuti.

482
00:38:25,973 --> 00:38:29,226
Per prima cosa, vorrei congratularmi
con il mio avversario.

483
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Vorrei cogliere l'occasione
per ringraziare tutti quelli...

484
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Torniamo subito.

485
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
...che hanno votato per me.
Dal profondo del cuore.

486
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Non smetterò mai di darvi ascolto
e di fare il possibile per voi.

487
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Vi rappresenterò e continuerò a lottare
per far sì che le vostre vite migliorino.

488
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Questo ve lo prometto.

489
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Mi sono congratulato con il sindaco e,
nonostante le nostre divergenze,

490
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
gli ho assicurato che, d'ora in poi,
avrà il mio pieno sostegno.

491
00:39:06,013 --> 00:39:07,514
Grazie.

492
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senatore Cruz, cos'è andato storto
nella sua campagna elettorale?

493
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
La polizia ha i video di Daniela.

494
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Non quello di quella notte.

495
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Ci ha anche ricattati.

496
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Ci ha mentito. Potrebbe esserci una copia.

497
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
No, quello è tutto ciò che abbiamo.

498
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
I fascicoli non possono uscire
dall'archivio, quindi...

499
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
In questo caso, ne vorrei una copia.
Grazie.

500
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, ho bisogno che mi richiami,
appena possibile.

501
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Ho scoperto una cosa incredibile sul caso
di Alejandro Vilas e Jessica Thompson.

502
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
So che ti sei impegnato tanto, eccetera.

503
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Saresti stato un buon sindaco.

504
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- Grazie, figliolo.
- Ma sono contento che tu abbia perso.

505
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Perché?

506
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Così stai un po' a casa.

507
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
E possiamo giocare alla Play, se vuoi.

508
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Pensavo che, ora che sei grande,
preferissi giocare da solo.

509
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
È più divertente quando ti straccio.

510
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Probabilmente Brady starà pensando
esattamente la stessa cosa.

511
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
So di essere un perdente anch'io...

512
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
...ma la cosa positiva è che ora
sarai una specie di fantasma.

513
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Potrai fare tutto quello che vuoi,
e non importerà a nessuno.

514
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Oh, oh. Basta.

515
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
È tardissimo. Vai a letto.

516
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Aspetta. Luis.

517
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Senti, tu non sei affatto
un perdente, okay?

518
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
E cerca di non dimenticarlo mai, okay?

519
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Buonanotte, papà.

520
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Ti voglio bene.

521
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
SERVIZI DI SICUREZZA
LINK AL VIDEO

522
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SABATO 12 NOVEMBRE
02.45

523
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Hanno chiamato Rodrigo e Marisa.

524
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Dicono che gli dispiace molto.

525
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
Che sono molto orgogliosi di te.

526
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
E lo sono anch'io.

527
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Vuoi una birra?

528
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Stavo pensando a tutte le decisioni

529
00:43:54,843 --> 00:43:57,054
che abbiamo preso nella nostra vita...

530
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Tu, tu come pensi che sarebbe andata
la nostra vita, se quella notte non...

531
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Ora non staremmo insieme.

532
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
E i nostri figli non esisterebbero.

533
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Sì.

534
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Già. Certo, e... Alejandro e Daniela
sarebbero vivi, no?

535
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Ti piace la tua vita?

536
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Come dici? A te no?

537
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Sì. O no. Non lo so, io...

538
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Come mai fai tanto il filosofo,
all'improvviso?

539
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Mi spaventi.

540
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Dov'eri la notte in cui Daniela è morta?

541
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Che cosa ci fai, qui?

542
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Posso entrare?

543
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Sì, certo.
- Grazie.

544
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
La baby sitter mi ha detto che quella sera
l'hai chiamata per tenere i bambini.

545
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
E sul tuo GPS c'era il suo indirizzo.

546
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Sì, era sul GPS perché siamo andati
al funerale.

547
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
No, risulta...

548
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
la notte in cui è morta.

549
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Gli altri ci sono cascati
alla grande, Dani.

550
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Ma io no. Lo so che sei stata tu.

551
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Sei l'unica che ha bisogno
di tutti quei soldi.

552
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Puoi ancora tirarti indietro.

553
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Dimmi la verità, Ana.

554
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Sei stata tu?

555
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
A voi non frega un cazzo.

556
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
A te, a Pedro, a Marcos.
Ed è normale, è logico.

557
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Visto che avete una vita perfetta.

558
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Perfetta?

559
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Non so che cosa ti immagini,
ma la mia vita è tutt'altro che perfetta.

560
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- Sì, sì, poverina.
- Abbiamo lottato per arrivare dove siamo.

561
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Non ne hai la più pallida idea.

562
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- Non ti faccio mandare tutto a puttane.
- No?

563
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
No, se vuoi restare incatenata al passato,

564
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
- fai tu.
- "Incatenata al passato"?

565
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Non farci sentire in colpa.

566
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Questo passato che non ti riguarda?

567
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Prendiamoci le nostre responsabilità, eh?

568
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Siamo tutti coinvolti in questa storia.

569
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- Esatto.
- Mi ha rovinato la vita.

570
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Mentre a te e Pedro,
la morte di Alejandro l'ha migliorata.

571
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Come ti permetti di farmi questa domanda?

572
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Come ti permetti anche solo di pensarlo?

573
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Ti ho protetto per anni.
Ho protetto tutti per anni.

574
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Come ti permetti di farmi questa domanda?

575
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- Scusami.
- Lasciami. Non toccarmi.

576
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Fammi vedere.
- Non mi toccare!

577
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Vattene, Ana.

578
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Vattene. Vattene!

579
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
No, Pedro. Non l'ho uccisa io.

580
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

581
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Non è in casa?

582
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Le ho portato la cena.

583
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Continuo a chiamarla, ma non risponde.

584
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Già, non ha risposto neanche a me.

585
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Beh, forse è ancora in ospedale.

586
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Ma oggi non aveva la chemio.

587
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Scusa. Credevo di essere l'unico
a cui nasconde le cose.

588
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- Direi di no.
- Maple!

589
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

590
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Sai in quale ospedale si trova?

591
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Devo parlarle subito.

592
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Sì.

593
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Ti do un passaggio.

594
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Lì non si trova parcheggio.

595
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Come sta procedendo il caso?

596
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Non riesco a capire come mai
l'abbiano chiuso.

597
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Beh, non c'è alcun mistero.

598
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Non avevamo niente in mano.

599
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Ci hanno dato l'ordine dall'alto
di archiviarlo.

600
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Ho scoperto una cosa. Guarda.

601
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Dice "pagina uno di due",
ma la pagina due qui non c'è.

602
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
E nel caso di Daniela Marini, manca
una cassetta. Non è una coincidenza.

603
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Già. Beh, ti dirò la stessa cosa
che dicevo sempre a Flora.

604
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Non è insolito che qualcosa vada perso.

605
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Sì, ma due prove fondamentali?
Non ha senso.

606
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
È piuttosto sospetto.

607
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Scusa per il casino.

608
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
I miei nipoti pensano che la mia auto
sia un parco giochi.

609
00:50:47,589 --> 00:50:50,509
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

610
00:50:50,592 --> 00:50:53,512
DUBBING BROTHERS