Now and Then ～過去からの招待状～
“選挙の日”
郡長選挙の日が来ました
今後４年間の郡長が 決まる１日を︱
最新情報と共に お伝えします
投票率は過去最高に なりそうです
町は興奮に包まれています
投票開始は朝７時
最初の投票者は誰でしょう？
民主党 クルス氏です
このあとも最新情報を お届けします
もうすぐ クルス氏が・・・
来ました！
ありがとう
クルスさん
ノ︱コメント
本部長が横領の容疑で 起訴されました
まだ彼を信じる？
選挙戦への影響は？
有権者の皆さんも––
推定無罪の原則を 信じてるはずです
私たちはこの郡の発展を 願っています
その仲間が不正を働くとは 考えられない
あとは有権者の皆さんの考えに 委ねたいと思います
“誠実な郡長を”と ブレイディ氏は言いました
だからこそ 夫が ふさわしいのです
ブレイディ氏も自分を 真摯しんしな姿勢で––
振り返るべきでは？
クルスは市民のために 尽くします
彼と郡にとって 最高の日になるでしょう
ついに答えの出る日が来ました
最新の調査では２人の支持率は わずか２ポイント差
かなりの接戦です
マルコス
しっかりして
どうしたの？ マルコス
どれくらい飲んだ？
目を覚まして マルコス
ソフィア
マルコス しっかりして
救急です どうしました？
友達の意識がなくて
彼のマンションにいます 早く救急車を
〝オキシコドン〟
クソッ
投票所には 長蛇の列ができています
現状維持か変革か
今日の投票によって決まります
ウーゴさん
刑事のミラーです いくつか質問を
母は怯おびえてた
様子が変でした
カバンを渡された
ウンザリだ
お願いよ
ウーゴ 聞いて
何時頃に？
夜中の２時半くらいに 仕事から帰った時です
家の近くに誰かいた？
いいえ
なぜ黙ってたの？
怖かったんです
家にいるべきだった
外に車が１台 停まってました
ＳＵＶだったと思う
黒い車だった
後ろの窓にステッカーが
そう
クマのイラストだった
“子供が乗ってます”
お母さんは医療費や家賃を 滞納してたのに––
ヤラセの脅迫で大金を払った
どうやって用意したの？
知らない
脅迫は彼女が１人でやった？
コロンビアへの直行便が 明日の朝10時半にある
いつ？
明日の朝10時半よ
明日？
無理に決まってる 急すぎるよ
早いほうがいいでしょ
何が不満？
ちゃんと準備してから行きたい
別に逃げるわけじゃないし…
何を言ってるの？
20年以上もこの時を待ってた
20年以上よ
そうだな
父さんの金は？
今日 手に入れる
今日？
取りに行く
いや それは…
何なの？
はっきり言ってよ
言って
何を？
また怖気おじけづいたと
違うよ
じゃあ やるわよ
いいわね？
“11月17日”
“11月15日”
“11月13日”
“11月12日”
なぜ ここへ？
入っても？
もちろん
ありがとう
何してるの？
ＧＰＳが反応しない
大丈夫なの？
いや…
大丈夫だよ
この日のために ２年かけて準備した
今夜はきっと勝利を祝ってる
安心して 大丈夫よ
皆が待ってるわ
仕事の資料を忘れた
すっかり––
くつろいでるのね
イサベル
コロンビアに行くの？
新婚旅行は モルディブの予定だった
人生は分からないものね
ごめんなさい
こんなつもりじゃなかった
そう
でしょうね
いい人だと思ってたのに
長続きするといいわね
彼とは遊びじゃない
過去の幻影よ
20年前に終わってる
俺は行かない
どうしても行けない
〝ボゴタ〟
許してくれ
じゃあ
ほかに方法は？ また化学療法を…
転移してます
治療に来なかった影響も
仕事も大切ですが 命が懸かってる
乳房を切除したほうがいい
切除？
胸を全部取るの？
お気持ちは…
分かるの？
こう丸を取った？
すみません
ただ あまりにも––
ショックで
当然です
術後の放射線治療しだいでは 乳房再建も可能です
それは先の話で すぐ摘出すべきです
サリバン
どうですか？
よく来てくれた
リサの容体は？
そこにいる
全身性の感染症で高熱が出た
回復しますよね？
誰もはっきり言わない
ヒューストンで 治療すべきだった
まだ大丈夫かと
ローンを組めば…
頼みがある
何なの？
青いバスローブがないと リサに殺される
家へ取りに行くわ
俺が行く 気分転換だ
すぐ戻るから ここにいてくれ
いいわ
サリバンだ
ああ どうした？
指紋って？
ジェシカの車から？
それで？ 誰の指紋だ？
入っても？
どうぞ
事故で亡くなった ジェシカの車から––
息子さんの指紋が出た
あり得ない
いや 間違いない
マルコスはどこに？
署まで一緒に来てもらう
弁護士を呼ぶ
彼女は死んでる
ダメよ 触らないで
お腹のぜい肉を何とかして
もうすぐ姪めいの結婚式よ
ダイエットは失敗の連続
過酷な断食にも挑戦してみた
まるで拷問よ １週間で挫折した
餓死するかと…
待ってください
止めたんですが…
ウォレスさんを別の部屋へ
すぐ終わります
非常識よ
すみません
行こう
何なの？
すぐ出発だ
どこへ？
スーツケースは？
刑事が家に来てる 俺の指紋が出たって
逮捕される
待って
どういうこと？
私は行くわ
ねえ
逃げないと逮捕される
一緒に来てくれるか？
来てくれる？
どうしても行けない
父親に止められた？
自分で決めた
分かってくれ
それが一番いいと 自分を納得させてるのね
父親に助けてもらったから
じゃあ
情けない男ね
意気地なし！
投票開始から４時間 予想どおり︱
現在の投票率は 24％に上っています
投票所には 長い列ができています
住民たちは…
出口調査では劣勢だ
エルネストめ
盛り返せるわ
ラテン系の有権者は若者が多く 夕方に来る
不在者投票では 民主党が優勢だから大丈夫よ
自信満々だな
問題が起きるまで 心配しないの
その哲学を 旦那にも教えてやれよ
カメラの映像を 復元してほしいだけだ
いや 違う
パスワードを３回入力した
簡単なはずだ
誰に頼めと？ 映像を復元してくれ
ありがとう
何してるの？
別に
誰なの？
何でもない
緊張するわね 大事な日だもの
ほかの問題もあるしね
でも閉じこもらないで 皆と一緒にいて
心配させないで
エルネストとは…
そうじゃない
大丈夫よ
とにかく落ち着いて
何かあるなら話して
マイアミ・デイド郡は
有権者の58％がラテン系
その票が民主党に 集まらない懸念から––
最後の追い込みを…
ありがとう でもトマトがない
元気かい？
エリサ モンセ 父さん
何だ？ 珍しいな
ヨットで打ちっ放しをしよう
でも今は…
イヤとは言わせない
昔みたいに ２人だけで過ごしたい
ごゆっくり
せっかくのパスタだ
君たちが食べてくれ
それがいい
ゴルフバッグを運ぶのを 手伝って
ワインも１ケース持ってきた
システム解除
午後になって ペースが落ちました
投票締め切りまで あと２時間
中継でお伝えしたように
午後２時までは…
ラテン系の票はいつ入る？
待つしかない
何を？
集計よ
再集計が始まるまで コメントしないでしょう
共和党候補に近い情報筋は…
なぜヤツがここに？
おい 迷惑だ 出ていってくれ
やめろ
触るな！
フランシス
彼を放せ
信じられない
話がある 拒めば面倒なことになるぞ
夫は話すことはない
あるはずだ
出ていかないと警備を呼ぶわよ
分かった
皆の前で話してやる 興味を持つはずだ
よせ やめるんだ
頼むから外で話そう
ペドロ
邪魔をして悪かった
さあ 仕事に戻って
時間をくれ
ずっと電話してたのに
保釈の日も来ないし 弁護士を頼みもしない
どうすればいい？
君は負ける
まさか
まだ時間はある
アナリストも…
ヤツらのたわ言はいい
僕は君を守ったのに
見捨てられた
バカを言うな
当選したら圧力をかけて 捜査をやめさせる
負けたら どうする？
必ず勝って 裁判には持ち込ませない
一緒に乗り越えるんだ
２人で
２人で？
いつ一緒になれる？
子供のためにやってる
自分をだましてるのか––
臆病者なのか
今日 負けても 真実を言わないなら––
僕が話す
正直に話そう
ペドロ
何してるの？ 荷物は？
大丈夫？
何をしたの？
別に
隠さないで答えて
僕が彼女を殺した
やめて！ やめて…
やめて
彼女は電話してた
携帯を奪おうとしたけど…
僕が殺した
僕が彼と車の中にいたと 警察に話そう
もう耐えられない
この仕事を引き受けたのを 後悔し始めてる
本気なの？
船は沈んでもいないのに
ペドロが候補でなければ 楽勝だった
いくら何でも言いすぎよ
君が出馬すればいいと思ってた
今頃 乾杯してたはずだ
接戦を繰り広げる マイアミ市長選
カロロ氏とスアレス氏の 対決は…
せっかく一緒にいるのに
結果しだいで その気になるかも
祈るしかないな
すごく大事な選挙よ
あのバカを見て
４年間も市長になる？
あり得ない
貧困層への住宅手当を 廃止して––
家族計画の病院の予算を削減
教育に投資する気もない
バカとしか思えない
はっきり言って 君が立候補すべきだ
お前なんか負けろ 負けろ！
君がやれ
本気で言ってる
政治が好きだし 町をよくしたいと願ってる
君がやるべきだ
大事なことを言うよ
君に投票する
本当だ
いいね
投票は１時間前に 締め切られました
“マイアミ市警察”
めったに人が来ない
数年前までの事件はデータ化
でも20年以上前に 起きた事件は––
データベースにない
指紋分析の結果を捜してるの
その頃の分析結果はここにある
2000年はどこかな？
2000年… どこだ？
ここだ
あったぞ
自分で取ります
分かった
話したいことがあるの
自分の口から あなたに伝えたかった
捜査から外された
ごめんなさい
最愛の人を失った悲しみは 痛いほどよく分かる
予期もしない永遠の別れ
怒りがこみ上げてくる
そして痛みも
何かを変えたいとあがく
20年も経っても 事件を解決できないなんて
とにかく…
何の話か分かるの？
ああ
本当に？
ダニエラに聞いた
何を聞いたの？
事故で死んだ女性が 実の母親だと
事故死でなく殺されたなんて
つらすぎる
何だって？
どういうこと？
実のお母さんは殺された
その犯人が––
ダニエラが脅迫したと 知って––
彼女も殺した
“着信 ウーゴ”
ウーゴ
心配してたのよ
あんたが僕を？
もちろんよ いつも気にかけてる
お母さんと約束を
どの母親？
ダニエラはウソを
あんたもだ
知らないほうがいいと思った
なるほど
いい母親になって––
あなたから奪ったものを 与えようとしてた
それで脅迫した？
うまくいった？
あんたたちの誰かが 実の母を殺した
刑事は同じ犯人が殺したと
あんたが やったのか？
何ですって？
私がそんな人間だと 思ってるの？
どうかな
お母さんは私の親友だった
姉妹も同然だった
傷つけたりしない
ウーゴ
何だ？
彼女を大切に思ってた
寂しくて たまらない
ウソをついて ごめんなさい
真実を話すべきだった
私のことは警察に言わないで
お願いよ
言ってない
何とかするから あと１日だけ待って
何の心配もなく 暮らせるようにする
愛してる
じゃあ
“父と出かけた あとは頼む”
あのマヌケは落選する
すまん 友達だったな
でも一生 負け犬だ
謝るんだったら この生分解性ボールに謝れ
全部 右にそれてる
どうした？ スイングが硬いぞ
ありがとう
一緒に過ごせて うれしいよ
ずっと上の空だっただろ
悩んでたからだ
もう大丈夫だな
ありがとう
もう自分の過ちを 人のせいにしたり––
言い訳はしない
私が過保護すぎた
母さんを亡くしたことは 私にもお前にもつらかった
そういう時は 自分を見失いがちだ
でもすべてお前のためを思って やったことだった
それが家族だろ
聞きたくないような 真実も言う
傷つけても
何だよ？
おい 待てよ ウソだろ
飛び込むのか？ 分かった
行くぞ
“マイアミ・デイド郡長選挙”
開票率は92％に達して 勝敗が決まりました
住民たちの投票により マイアミ・デイド郡長には
共和党のブレイディ氏が 54％の得票で当選しました
共和党支持者が 勝利を祝っています
新しい郡長と対立候補から
どんな第一声が 聞けるでしょうか？
クルスさん
コメントを
集まってくださって ありがとう
新しい郡長に お祝いを申し上げます
この場を借りて 私に投票してくれた皆さんに…
すぐ戻ります
心からの感謝を伝えたい
これからも皆さんのために 全力を尽くします
住民の生活向上を目指して 闘い続けます
約束します
私はこの選挙に負けました
考え方の違いはありますが
新しい郡長を 支えたいと思います
ありがとう
敗因は何だと思いますか？
警察がテープを
あの夜のテープは捨てた
脅迫の犯人だ
ダビングしたかも
資料はそれで全部だ
すべて持ち出し禁止だ
じゃあ コピーしてください
フローラ これを聞いたら すぐ電話して
20年前の事件の 重大な手がかりを見つけた
パパはすごく頑張ってた
僕も残念だよ
ありがとう
でも負けてよかった
どうして？
忙しすぎるから
ゲームしよう
１人でやるほうが いいんだろ
パパを負かしてやる
それじゃブレイディと同じだ
僕も負け犬だけど
透明人間みたいで自由だよ
誰も見てないから 好きにできる
そこまでだ
遅いから寝なさい
待ってくれ
お前は負け犬じゃない 分かったな？
それを忘れるな
おやすみ
愛してる
“新着メール１件”
“映像へのリンク”
“11月12日”
ロドリゴたちから電話が
“今回は残念だった”
“誇りに思う”って
私もそうよ
ビールを？
僕らが下してきた決断について 考えていたんだ
あの夜のことがなければ どうなったかな？
一緒にいない
子供たちもいない
そうだな
アレハンドロも ダニエラも生きてた
今の人生に満足？
何なの？ あなたは？
どうかな よく分からない
急に哲学者みたいなことを
怖くなるわ
ダニエラが殺された夜 どこへ？
なぜ ここへ？
入っても？
もちろん
ありがとう
あの夜 君が 子守を頼んだと聞いた
カーナビに彼女の住所が
お葬式に行ったからよ
いや 違う
殺された夜だ
うまくだましたつもり？
あなたが脅迫したのね
お金に困って犯行を
まだ後戻りできる
正直に言ってくれ
君がやった？
はした金でしょ？
あなたやペドロや マルコスにとってはね
完ぺきな人生だもの
完ぺき？
とんでもない 完ぺきには程遠いわ
お気の毒にね
どんな犠牲を払ってきたか
あなたには分からない
それを台無しにはさせない
勝手に過去に しがみついてれば？
人のせいにしないで
関係ないとでも？
全員で責任を取る？
全員が関わってる
そうよ
私の人生は破滅
でもあなたとペドロには よかった
よくも そんなこと 言えるわね
とても信じられない
あなたと家族を ずっと守ってきたのに
そんなこと聞くなんて
ごめんなさい
触らないで
見せて
触らないで
出ていって
早く出ていって
私は殺してない
フローラ
いないのか？
夕食を持ってきた
電話しても出ない
俺も連絡が取れない
化学療法の日じゃないが 病院にいるかも
治療のことは 君にも隠してたのか
そうですね
メイプル
どの病院か知ってます？
急ぎで話が
知ってるよ
車で送る
ひどい駐車場だ
捜査に進展は？
昔の捜査はなぜ中止に？
仕方なかった
証拠もなくてね
上から打ち切れと言われた
見つけたんです
全２ページなのに ２ページ目がない
ダニエラの事件でも テープがなくなった
昔 フローラにも 同じことを言ったが
時々 証拠はなくなる
でも重要な証拠が ２つもなんて
おかしいわ
散らかってるだろ
孫たちの遊び場になってる
日本語字幕 原田 りえ