1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
MAIAMI LĪCIS
TV ZIŅAS

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
ZIŅU KOMANDA
VĒLĒŠANU DIENA

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
MĒRA VĒLĒŠANAS: VĒLĒŠANU IECIRKŅI VAĻĀ

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Labrīt. Maiami-Deidā ir vēlēšanu diena.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Šodien Maiami lems,
kurš būs tās mērs nākamos četrus gadus,

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
un mēs vēlamies jums sniegt
jaunāko informāciju.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
-Paldies.
-Mēs paredzam

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
rekordlielu balsotāju skaitu
šajās vēlēšanās.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Patiesi aizraujošs rīts te, Maiami.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Vēlēšanu iecirkņi vaļā
kopš septiņiem rītā,

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
un kurš nodod savu balsi
viens no pirmajiem?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Demokrātu kandidāts Pedro Kruss.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
ŠORĪT BALSO DEMOKRĀTU KANDIDĀTS KRUSS

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Neizslēdziet.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Pēc šī mēs turpināsim
ar tiešraidi no vēlēšanām.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Rītam un balsošanai turpinoties,
mēs dedzīgi gaidām Pedro…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Viņš nāk. Dabūsim paziņojumu.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Paldies. Un kā domājat?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-Krusa kungs, paziņojumu.
-Nē, paldies.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Kampaņas menedžeris Ernesto Diass

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
apsūdzēts par kampaņas līdzekļu zādzību.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Esat teicis, ka viņu vēl atbalstāt.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Domājat, tas iespaidos šodienas rezultātu?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Nu, es domāju, vēlētāji uzskata,

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
ka visiem amerikāņiem ir tiesības
uz nevainīguma prezumpciju.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Klau… Mēs visi gribam Maiami-Deidai
to labāko, un ticiet man,

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
man nav pamata domāt, ka kāds
no manas komandas darījis ko sliktu.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Labi? Un es zinu, ka vēlētāji
iecirkņos balsos par mani. Paldies.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Breidijs nesen teicis, citēju:
"Maiami nevajag par mēru meli."

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Tieši tāpēc es mudinu visus
balsot par manu vīru.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Dažreiz godīgums prasa
rūpīgi paskatīties uz savu partiju.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Mēs ceram, ka Breidijs tā dara.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Kruss pelnījis visu maiamiešu
atbalstu tāpēc, ka strādā jūsu labā.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Zinu, ka šī būs lieliska diena viņam
un visai Maiami-Deidai. Paldies.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Maiami-Deidas iedzīvotājiem
šodien ir neatbildēti jautājumi.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Pēdējās aptaujās kandidātus
Krusu un Breidiju šķir tikai divi punkti.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Šobrīd uzvarēt var jebkurš.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Markos.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Markos, lūdzu.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Markos, kas notiek?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Markos, cik daudzas tu iedzēri? Markos!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Paklausies. Markos!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofija?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Markos. Ei, Markos!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Ārkārtas dienests. Kas noticis?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Mans draugs ir bezsamaņā.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Lūdzu, atbrauciet uz viņa dzīvokli.
Es nezinu…

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSIKODONS

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Dirsā.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…garas rindas
pie vēlēšanu iecirkņiem visā apgabalā.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Šodien tūkstošiem pilsoņu

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
balsojot izvēlas
starp pastāvību un pārmaiņām pilsētā.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Tompsons?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Esmu detektīve Millere.
Gribētu jums uzdot dažus jautājumus.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Es nezinu. Viņa bija nobijusies.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Viņai bija dīvains skatiens.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Iedeva man somu un teica, lai braucu.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
-Nē.
-Hugo.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
-Negribu. Viss.
-Hugo, lūdzu!

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, paklausies, lūdzu.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Cikos tas bija?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Nezinu. Tas bija kādos pustrijos naktī.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Biju nupat atnācis no darba.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Mājas tuvumā neredzējāt kādu?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Nē.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Kāpēc agrāk nevienam par šo neteicāt?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Es nezinu. Man bija bail.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Man vajadzēja palikt ar viņu.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Laukā bija novietota mašīna.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Liels sporta apvidus auto.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Tas bija melns.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Uz… Jā, uz aizmugures stikla bija uzlīme.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Labi.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Kā maziņš lāča zīmējums.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
MAŠĪNĀ IR BĒRNI

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Jūsu mammai bija prāvi rēķini par ārstiem
un parādi par vairāku mēnešu īri.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Bet viņa kaut kā spēja
iedot naudu šantāžai.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Ir kāda doma, no kurienes radās tā nauda?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nē.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Vai zināt, vai jūsu māte
veica šantāžu viena pati?

81
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
Rīt no rīta ir tiešais lidojums
no Maiami uz Kolumbiju. 10.30 no rīta.

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-Kad?
-Rīt. 10.30 no rīta.

83
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Rīt?

84
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Bet kā tas ir - rīt?
Rīt - tas ir pārāk drīz.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Kāpēc? Jo drīzāk - jo labāk, ne?

86
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Kāpēc gaidīt?

87
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Nu, tāpēc, ka mums tas jādara pareizi.
Es nezinu.

88
00:06:14,166 --> 00:06:18,921
-Nu, šobrīd mēs ne no kā nebēgam, mums ir…
-Tu to man nopietni saki?

89
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Markos, mēs šo brīdi esam gaidījuši
vairāk nekā 20 gadus.

90
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-Vairāk nekā 20 gadus. Ei.
-Nu jā.

91
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-Bet mums vajag mana tēta piķi, ne?
-Tad paņemsim šodien. Labi?

92
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-Šodien?
-Šodien. Aiziesim pakaļ šodien.

93
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Nu, ir tā, ka…

94
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Kā?

95
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Kā? Nebaidies, saki.

96
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
-Nebaidies, saki.
-Ko?

97
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
-Ka atkal atkāpsies.
-Nē.

98
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
-Atkāpsies?
-Tā nav.

99
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Tad darām to! Darām to!

100
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Darām to!

101
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
BIROJS. 17. NOV.

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MAIAMI LIDOSTA. 15. NOV.

103
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
MĀJAS. 13. NOV.

104
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Ko tu te dari?

105
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Drīkstu ienākt?

106
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Jā, protams.

107
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Paldies.

108
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-Ko tu dari?
-Neko, uzkārās GPS.

109
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
-Tev tiešām viss labi?
-Nē.

110
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Jā. Nē.

111
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Mēs šīs dienas dēļ strādājām divus gadus.

112
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Tas… Nekas. Stress.

113
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Es zinu.

114
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Bet esmu droša - šovakar mēs svinēsim.

115
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Vienkārši atbrīvojies. Smaidi.

116
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Braucam pie tavas komandas.
Viņi tevi gaida.

117
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Es aizmirsu dažus darba dokumentus.

118
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Es redzu, ka tu…

119
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Redzu, ka esi te iekārtojusies.

120
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-Isabela…
-Tad brauksiet uz Kolumbiju.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Mēs medusmēnesī
gribējām braukt uz Maldivu salām.

122
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Te nu bija. Dzīve ir pārsteigumu pilna.

123
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Klau, man žēl.

124
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Man nešķita, ka tā notiks. Tiešām.

125
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Jā.

126
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Nu protams.

127
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Kad padomā,
ka iepazīstoties tu man patiki…

128
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Lai veicas dēkā! Tev vajadzēs veiksmi.

129
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Varu apliecināt, ka mums nav dēka.

130
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Tas, kas jums ir, nav īsts, Sofija.

131
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Lai kas tas bija,
tas beidzās pirms 20 gadiem.

132
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Nē, es nebraukšu.

133
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofija, es nevaru. Es nevaru braukt.

134
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
IEKĀPŠANA
BOGOTA

135
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Piedod.

136
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Atvaino.

137
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Ir citas iespējas? Varbūt vēlreiz ķīmij…

138
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Ir metastāzes.

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Acīmredzami
ķīmijterapiju izlaišana nepalīdzēja.

140
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Es saprotu. Jūsu darbs ir svarīgs.
Bet jūsu dzīvība tāpat.

141
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Šobrīd es ieteiktu mastektomiju.

142
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektomiju?

143
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Jūs domājat, noņemt visu krūti?

144
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-Es saprotu, tas…
-Saprotat?

145
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Vai jums noņemts viens sēklinieks?

146
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Es atvainojos.

147
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Es atvainojos. Negribēju. Es tikai…

148
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Tas ir par daudz.

149
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Protams.

150
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Un atkarībā no tā,
vai pēc operācijas vajadzēs starošanu,

151
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
varēsim runāt par krūts rekonstrukciju.

152
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Bet to ne tagad.

153
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Mums būtu jāveic mastektomija
pēc iespējas drīzāk.

154
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Salij.

155
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-Sveiks. Kā iet?
-Sveika. Paldies, ka atnāci.

156
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Nu protams. Kā Lisai ir?

157
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Jā. Viņa ir tur.

158
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Kaut kāda vispārēja infekcija. Deg ugunīs.

159
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Bet viņa taču izķepurosies, ko?

160
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Es nezinu. Es nezinu. Neviens nesaka.

161
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Vajadzēja viņu vest uz Hjūstonu.

162
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Viņiem ir labāka slimnīca.

163
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Man šķita, mums ir vairāk laika.

164
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Varbūt, ja es paņemtu aizņēmumu…

165
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
-Ei, izlīdzi man.
-Protams.

166
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Ja Lisa pamodīsies un nebūs zilā halāta
un čību, viņa mani nositīs.

167
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Aizbraukt uz jūsu māju tiem pakaļ?

168
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Es aizbraukšu. Man vajag svaigu gaisu.

169
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Paliksi ar viņu, līdz es atgriezīšos?

170
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Protams.

171
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Salivans.

172
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Man viss labi. Kas ir?

173
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Kādi pirkstu nospiedumi?

174
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Džesikas Tompsones mašīna?

175
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Nu? Kam tie pieder?

176
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Drīkstu ienākt?

177
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Jā, protams.

178
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Džesika Tompsone
bija otrs upuris autoavārijā.

179
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Mēs viņas mašīnā atradām
jūsu dēla pirkstu nospiedumus.

180
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Tas nevar būt.

181
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Jā, nu acīmredzot var.

182
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Kur Markoss ir?

183
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Viņam būs jābrauc man līdzi uz iecirkni.

184
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Piezvanīšu savai advokātei.

185
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Viņa ir mirusi. Viņa ir mirusi.

186
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Nē, nē, nē, nē! Nē!
Tu nedrīksti viņu aiztikt.

187
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Markos,
jums kaut kas jāizdara ar šo riepu.

188
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Man pēc pusotra mēneša
ir brāļameitas kāzas.

189
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Lai kādu diētu ievērotu - nekā.

190
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Es izmēģināju visu,
pat to baiso badošanos.

191
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Tā ir spīdzināšana.
Noturējos nedēļu, tad gribēju mirt.

192
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Nomiršu…

193
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Pag. Pag, nē.

194
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Es viņai teicu, ka nedrīkst te nākt.

195
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Klāra, vari aizvest
Volasas kundzi uz otru kabinetu?

196
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Tikai brītiņu. Atvainojiet.

197
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-Tā nedrīkst.
-Es zinu.

198
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-Mēs braucam.
-Ko?

199
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-Mēs braucam prom.
-Kurp?

200
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Vai tu zini, kur ir čemodāns?

201
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Manā mājā ir detektīvs,
un viņam ir mani pirkstu nospiedumi.

202
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
-Un viņi mani apcietinās.
-Ei, ei, ei, ei, ei.

203
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Labi, kā tā - tavi pirkstu nospiedumi?

204
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Es braucu prom, Markos.

205
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Ei.

206
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Ja mēs nebrauksim, viņi mani apcietinās.

207
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Saki, tu brauksi kopā ar mani vai ne?

208
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Tu brauksi kopā ar mani vai ne?

209
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofija. Es nevaru. Es nevaru braukt.

210
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Tu nevari, vai viņi tev neļauj?

211
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Es nevaru.

212
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
-Tev mani jāsaprot, nevaru.
-Jā, es to lieliski saprotu.

213
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Tu sev saki,
ka palikt tev būtu vislabākais.

214
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Ka esi to parādā tēvam, jā?
Ka izglāba tavu pakaļu.

215
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Atvaino.

216
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Zini ko? Tu esi sūda gļēvulis.

217
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Sūda gļēvulis!

218
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Vēlēšanu dienā pagājušas četras stundas.
Paredzētais piepildās.

219
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Pašlaik jau nobalsojuši
neticami daudz - 24 %.

220
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Pilni vēlēšanu iecirkņi,

221
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
cilvēki stāv garās rindās,
lai nodotu balsi -

222
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
to redz Maiami iedzīvotāji…

223
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Miami Herald saka, ka esam astē.

224
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Sūda Ernesto.

225
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Vēl par agru spriest.

226
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latīņamerikāņu vēlētāji ir jaunāki
un balso dienas otrā pusē.

227
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Turklāt ārpus iecirkņiem balsojošie
atbalsta demokrātus. Mēs panāksim.

228
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Tu šķieti tik pārliecināta.

229
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Es neuztraucos par problēmu,
kamēr tā patiešām nav problēma.

230
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Nu, varbūt tev vajadzētu
to filozofiju iemācīt savam vīram.

231
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Man tikai vajag
dabūt attēlus no vienas kameras, skaidrs?

232
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Nē, nē…

233
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Paklausieties, nē… Es taču…
Es trīs reizes ievadīju paroli.

234
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Tas nevar būt tik sarežģīti.

235
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Bet ar ko es varu runāt?
Lūdzu, man tūlīt jādabū tie attēli.

236
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-Paldies.
-Ko tu dari?

237
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Neko.

238
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-Ar ko tu runāji?
-Ne ar ko. Kas ir?

239
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Saprotu, ka esi nervozs.
Ir tava lielā diena.

240
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Un mums abiem daudz likts uz spēles.

241
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Bet tu nevari visu laiku tupēt viens te.
Tev jābūt kopā ar komandu.

242
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Tu dari visus nervozus…

243
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-Ja tas ir Ernesto dēļ, es…
-Tas nav Ernesto dēļ!

244
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Viss kārtībā.

245
00:19:51,483 --> 00:19:55,279
Pirmkārt, nomierinies.
Otrkārt, pasaki, kas ar tevi notiek.

246
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Nu, nedrīkstam aizmirst,

247
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
ka, lai gan latīņamerikāņi
Maiami-Deidā ir 58 %,

248
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
demokrātu kandidāts
pēdējo daļu kampaņas veltījis

249
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
elektorāta mobilizēšanai,
kas var viņam uzgriezt muguru…

250
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Paldies. Jā, mums trūkst tomātu.

251
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-Protams.
-Labdien. Labdien, labdien.

252
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
-Sveika, Elisa. Kā iet, Montse? Tēt.
-Sveiks.

253
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Par ko man tas gods?

254
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Ne par ko. Iedomājos, varbūt varam
izbraukt ar jahtu uzspēlēt golfu.

255
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Es te tagad…

256
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Neklausīšos atrunas, tēt.

257
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Aprunāsimies kā vecajos laikos.
Pavadīsim kopā laiku. Mēs abi.

258
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-Labi.
-Ejiet, doktor.

259
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Jā, bet gribas ēst pastu.

260
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Nu, ēdiet jūs pastu,
un mēs ēdīsim kaut ko citu tur.

261
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Labi.

262
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, varat, lūdzu,
nonest manu golfa somu

263
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
un vīna kasti, ko atnesu tētim? Paldies.

264
00:20:50,918 --> 00:20:55,506
…un, kā saka Kruss,
mums jātic nevainīguma prezumpcijai.

265
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Signalizācija atslēgta.

266
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Straujš balsotāju kritums pēcpusdienā,

267
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
līdz iecirkņu slēgšanai
palikušas tikai divas stundas.

268
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Lai gan ir ziņots
par garām rindām pie vēlēšanu iecirkņiem

269
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
no atvēršanas brīža līdz diviem…

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Kā tu teici,
kad parasti nāk latīņamerikāņu balsotāji?

271
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Mums vienkārši jāgaida.

272
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-Kas?
-Kad saskaitīs.

273
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Lai gan republikāņu
kandidātam pietuvinātie ir optimistiski,

274
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
simtiem republikāņu atbalstītāju
jau tuvojas ieejai…

275
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Dirsā, ko viņš te dara?

276
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
-Nē. Nē, nē, nē. Tu nevari te būt. Nē.
-Neaiztiec mani.

277
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Neaiztiec mani!

278
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Frānsis!

279
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Lai nāk.

280
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Žēlīgais dievs.

281
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Mēs arī redzam kadrus
no viena no vēlēšanu iecirkņiem…

282
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Mums jāaprunājas.
Ja tu necel klausuli, tas ir sarežģīti.

283
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Manam vīram nav ko tev teikt.

284
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Es teiktu, ka ir.

285
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Vai nu ej prom, vai mēs sauksim apsardzi.

286
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Šorīt mēs jums rādījām kadrus
no tā paša iecirkņa…

287
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Labi.

288
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Tad es runāšu te, visas komandas priekšā.

289
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-Viņus noteikti interesēs.
-Nē. Nē. Nē, nē. Beidz. Beidz.

290
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Varam, lūdzu, parunāt laukā?

291
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

292
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Labi, atvainojiet. Turpiniet strādāt.

293
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Lūdzu, turpiniet visi strādāt.

294
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…iecirkņu darbinieki teica:
lai gan balsojuši daudzi…

295
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Es lūdzu vairāk laika.

296
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Vairāk? Es tev zvanu jau dienām.

297
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Tevis nebija, kad mani atbrīvoja.

298
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Tu ar juristu mani ignorē.

299
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Nē! Ko tu gribēji, lai daru?

300
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
-Pedro, tu zaudēsi!
-Ko? Nē!

301
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Vēl ir laiks, skaidrs?

302
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-Analītiķi saka, ka vēl var…
-Nevajag to žurnālistu sviestu.

303
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Es klusēju tevis dēļ.

304
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Bet tu mani pameti.

305
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Nesaki man to.

306
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Kad es uzvarēšu, es izdarīšu spiedienu,
lai izbeidz tavu lietu. Es apsolu.

307
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Ja tu zaudēsi, tu nevarēsi man palīdzēt.

308
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Es nezaudēšu.

309
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
Un es neļaušu viņiem
tevi iesūdzēt par to tiesā, Ernesto.

310
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Mēs to saglābsim, tu un es,

311
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
kopā.

312
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Kopā?

313
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Kopā. Kad?

314
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Tu zini, ka daru to savu bērnu labā.

315
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Nezinu, vai tu melo pats sev

316
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
vai vienkārši esi gļēvulis.

317
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Ja šovakar zaudēsi,
tad labāk izstāsti visu stāstu.

318
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Vai to izdarīšu es.

319
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Mēs nedrīkstam melot policijai.

320
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

321
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Ko tu te dari? Pabeidzi pakot mantas?

322
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Tev viss labi?

323
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, ko tu izdarīji?

324
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Neko.

325
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, nečakarē mani. Ko tu izdarīji?

326
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Es viņu nogalināju.
Es nogalināju to sievieti.

327
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Nē. Nē.

328
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Es aizgāju pie mašīnas,
viņa runāja pa telefonu.

329
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Es mēģināju to atņemt.

330
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Es negribēju, bet es...

331
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Es viņu nogalināju.

332
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Lūdzu, braucam uz policiju.
Pateiksim, ka es biju mašīnā ar Alehandro.

333
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Lūdzu, es vairs to nespēju.

334
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Zini, es sāku vēlēties,
kaut nebūtu pieņēmis tavu piedāvājumu.

335
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Tiešām?

336
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Mēs pat negrimstam,
bet tu esi gatavs pamest kuģi.

337
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Ja Pedro vietā būtu jebkurš cits,
mēs uzvarētu ar uzviju.

338
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Tas nu ir par traku. Pat priekš tevis.

339
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Zini, man vienmēr šķitis,
ka kandidēt vajadzēja tev.

340
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Ja tā būtu tu, mēs tagad šautu vaļā šampi.

341
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…vēlēšanu diena Maiami,
un aizvien ir sajūta,

342
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
ka var notikt jebkas
cīņā par mēra amatu starp Džo Korollo…

343
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Velns, kad pateici,
ka pavadīsim kopā dienu,

344
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
es iedomājos ko citu.

345
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Nu, es būšu vai nebūšu omā
atkarībā no tā, kas notiks šovakar.

346
00:27:35,197 --> 00:27:38,784
-Ak tā? Nu tad sakrustošu pirkstus.
-Alehandro, nopietni, tas ir svarīgi.

347
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Paskaties uz to stulbeni.
Paskaties uz viņu.

348
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Tu gribi, lai nākamos četrus gadus
viņš ir mērs? Es ne.

349
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Kaut kāds absurds.

350
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Viņš grib pārtraukt palīdzēt nomaksāt īri
ģimenēm, kurām to vajag,

351
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
un samazināt finansējumu
seksuālās veselības klīnikām.

352
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Un, protams, viņš neplāno
ne dolāru investēt izglītībā.

353
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Viņam jābūt pilnīgam idiotam.
Tu esi idiots!

354
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Bet es tiešām domāju,
ka tev jākandidē uz mēra amatu.

355
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Tiešām, tu pazūdi! Pazūdi! Pazūdi!

356
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Esi atlaists.

357
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Nāc šurp. Es nopietni.

358
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Tevi aizrauj politika.

359
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Tu visu dienu runā par to,
ko tu šajā pilsētā uzlabotu.

360
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Neviens nebūtu labāks par tevi.

361
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Un, nu, vissvarīgākais ir, ka...

362
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
es balsotu par tevi.

363
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Labi?

364
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…ka Suaress zināja
vai piedalījās krāpšanā,

365
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
bet Karollo apgalvoja, ka ārpus
iecirkņiem balsojušo balsis sagrozītas…

366
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Labi.

367
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Vēlēšanu iecirkņi ir slēgti pirms stundas.

368
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MAIAMI POLICIJAS IECIRKNIS

369
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
VADĪTĀJA APLIECĪBAS NUMURS:

370
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
VEIKSMĪGI ATKODĒTS

371
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Pie mums reti kāds nāk.

372
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Pirms dažiem gadiem
digitalizējām visus dokumentus,

373
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
bet varu jums teikt:
ja tas notika pirms vairāk nekā 20 gadiem,

374
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
mūsu datubāzē tā nav.

375
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Es meklēju toreiz pieprasītās
pirkstu nospiedumu analīzes.

376
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Visam tolaik analizētajam
vajadzētu būt te.

377
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Paskatīsimies. 2000. 2000. 2000.

378
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Nu re.

379
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Augusts. Septembris. Novembris. Decembris.

380
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
-Reku ir.
-Tālāk es tikšu galā. Paldies.

381
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Labi.

382
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Es vēlos tev kaut ko pastāstīt.

383
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Un es gribu,
lai tu to dzirdi no manis pirmās.

384
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Es esmu atcelta no lietas.

385
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Man ļoti žēl.

386
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Un es arī zinu, kāda ir sajūta
zaudēt cilvēku, kuru mīli visvairāk,

387
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
īpaši ja vēl nebija pienācis laiks aiziet.

388
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Es pazīstu tās dusmas, Hugo.

389
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Tās sāpes.

390
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Un gatavību darīt jebko, lai to mainītu.

391
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Nespēju noticēt, ka pēc 20 gadiem
es nevaru šo sūda lietu atrisināt.

392
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Tas ir…

393
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Nu vienalga…

394
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Tu saproti, par ko es runāju?

395
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-Jā.
-Tiešām?

396
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela man pastāstīja.

397
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Ko tad?

398
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Tā sieviete, kas nomira autoavārijā,
bija mana bioloģiskā māte.

399
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Zinu, noteikti bija sāpīgi uzzināt,
ka viņa nenomira avārijā,

400
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
bet tika nogalināta.

401
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Ko?

402
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Par ko jūs runājat?

403
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Ka tava bioloģiskā māte tika nogalināta.

404
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Un tie, kuri viņu nogalināja,

405
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
uzzinājuši,
ka Daniela šantažēja arī viņus,

406
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
nogalināja arī viņu.

407
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

408
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Ak dievs. Kā tev ir?

409
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Nu es tev neesmu pie dirsas?

410
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Tu man nekad neesi bijis pie dirsas
un nekad nebūsi.

411
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-Es apsolīju tavai mātei.
-Kurai?

412
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela man meloja.

413
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Tu man meloji.

414
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Mēs domājām, ka tev labāk būtu nezināt.

415
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-Laba doma.
-Viņa tavā labā darīja visu.

416
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Viņa centās būt labākā māte,
dot tev visu, ko tev atņēmām.

417
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Un tad izdomājāt šantažēt?

418
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Kādi tev ar to panākumi?

419
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Viens no jums tajā mašīnā
nogalināja manu īsto māti.

420
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Policiste teica: to izdarījušais,
visticamāk, nogalināja arī Danielu.

421
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Vari pateikt, ka tā nebiji tu?

422
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Kā, lūdzu?

423
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Hugo, tu man to nopietni jautā?

424
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-Tu mani pazīsti.
-Nē, nepazīstu.

425
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Tava māte
bija mana labākā draudzene, skaidrs?

426
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Viņa man bija kā māsa.

427
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Zini, es viņai nemūžam nedarītu pāri.

428
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

429
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Jā?

430
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Es viņu ļoti mīlēju, Hugo.

431
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Tu nenojaut, cik ļoti man viņas trūkst.

432
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Man žēl, ka tev melojām. Ļoti žēl.

433
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Nevajadzēja melot.
Tu biji pelnījis patiesību.

434
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Ludzu, nesaki policijai
neko par mani, Hugo. Lūdzu.

435
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Lūdzu.

436
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Neuztraucies. Es nepateicu.

437
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Zvēru, es mēģinu to labot.
Dod man vēl vienu dienu.

438
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Es parūpēšos, ka tev ir viss,
ko tev vajag, labi?

439
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Es tevi mīlu, sirsniņ.

440
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Atā.

441
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
MARKOSS: ESAM PROM. TĀ IR TAVA.

442
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Breidijs sados
tam nabaga mērglim pa pakaļu.

443
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Piedod, viņš nav mērglis,
viņš ir tavs draugs,

444
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
bet viņš ir lūzeris,
un tas nekad nemainīsies.

445
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Nožēlot nāksies tev,

446
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
jo es tev nopirku bumbiņas,
kas bioloģiski noārdās.

447
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Tu tās sit pārāk pa labi.

448
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Kas notika? Kas notika?
Rādi savu dabisko vēzienu, tēt.

449
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Paldies.

450
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Es ļoti priecājos,
ka atkal pavadām kopā laiku.

451
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Pēdējā laikā tu biji domās iegrimis.

452
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Man nebija tas labākais laiks.

453
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Nu, priecājos, ka esi atpakaļ.

454
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Paldies.

455
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Šķiet, esmu beidzis
vainot savās nelaimēs visus citus.

456
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Esmu beidzis meklēt attaisnojumus.

457
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Nu, es arī ne vienmēr
tev dzīvi darīju vieglu.

458
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Zaudēt tavu mammu bija ļoti, ļoti smagi.
Ļoti smagi mums abiem.

459
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
Un tādos brīžos neviens nezina,
vai rīkojas pareizi.

460
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Tā tas notiek.

461
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Viss, ko es darīju, viss bija tāpēc,
ka vēlējos tev vislabāko - vienmēr.

462
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Šķiet, tam arī domāta ģimene. Lai…

463
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Lai pateiktu to, ko negribas dzirdēt,
un lai pateiktu patiesību.

464
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Jā, pat ja sāp.

465
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Pat ja sāp.

466
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Kas ir?

467
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Nevar būt. Nevar būt.

468
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Ko? Lēksim iekšā? Labi.

469
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Darām to.

470
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
MAIAMI LĪCIS
TV ZIŅAS

471
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
MAIAMI-DEIDAS APGABALS
MĒRA VĒLĒŠANAS

472
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Saskaitīti 92 % balsu,
tagad mēs varam paziņot uzvarētāju.

473
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Maiami-Deida ir skaļi un skaidri pateikusi

474
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
un par savu jauno mēru ir ievēlējusi

475
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
republikāņu kandidātu Džonu Breidiju -
ar 54 % balsu.

476
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tūkstošiem republikāņu atbalstītāju
līksmi svin šo ziņu,

477
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
kamēr mēs gaidām ievēlētā mēra,

478
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
kā arī viņa politiskā pretinieka
un zaudētāja Pedro Krusa reakciju.

479
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
-Ei, senator Krus, vai varam…
-Būs paziņojums?

480
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Paldies, ka atnācāt.

481
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Liels paldies, ka atnācāt.

482
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Vispirms es gribētu apsveikt pretinieku.

483
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Es gribētu izmantot iespēju
pateikties katram un ikvienam…

484
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Tūlīt būsim atpakaļ.

485
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…kurš no visas sirds balsoja par mani.

486
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Es nekad nebeigšu jūsos klausīties,
un es nekad nebeigšu strādāt jūsu labā.

487
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Es iestāšos par jums un turpināšu
cīnīties, lai darītu jūsu dzīvi labāku.

488
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
To es jums apsolu.

489
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Es piezvanīju ievēlētajam mēram,
lai piekāptos un, par spīti atšķirībām,

490
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
pārliecinātos, ka viņš saprot,
ka turpmāk es viņu atbalstīšu.

491
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Paldies.

492
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senator Krus,
kas, jūsuprāt, kampaņā nogāja greizi?

493
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
-Policijai ir Danielas video.
-Bet no tās nakts video mēs atbrīvojāmies.

494
00:40:07,574 --> 00:40:11,370
Viņa mūs arī šantažēja.
Meloja mums. Varētu būt kopija.

495
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Nē, vairāk mums nekā nav.

496
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Klau, materiālus nedrīkst
ņemt laukā no arhīva, tāpēc…

497
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Tādā gadījumā es gribētu kopiju. Paldies.

498
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, piezvani man pēc iespējas drīzāk.

499
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Es atradu kaut ko svarīgu Alehandro Vilasa
un Džesikas Tompsones lietā.

500
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Es zinu, ka tu ļoti smagi strādāji un tā.

501
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Tu būtu bijis labs mērs.

502
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-Paldies, dēls.
-Bet, godīgi sakot, priecājos, ka zaudēji.

503
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Kāpēc?

504
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Tu gandrīz nemaz neesi mājās.

505
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Un, ja gribi, varam paspēlēt PlayStation.

506
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Man šķita, tu esi liels puika
un tev patīk spēlēt vienam.

507
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Daudz jautrāk ir sadot tev.

508
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Breidijs droši vien
šobrīd domā tieši to pašu.

509
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Es zinu, es arī esmu lūzeris, bet…

510
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
ir tā, ka tagad tu būsi kā spoks.

511
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Tu vari darīt, ko gribi,
un visiem būs vienalga.

512
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Ei, ei. Pietiks.

513
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Ir ļoti vēls. Jāiet gulēt.

514
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Pagaidi. Luis.

515
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Tu neesi lūzeris, Luis. Skaidrs?

516
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Nekad to neaizmirsti, labi?

517
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Arlabunakti, tēt.

518
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Mīlu.

519
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
E-PASTS

520
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
DROŠĪBAS DIENESTS
LINKS UZ VIDEO

521
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SESTDIENA, 12. NOV.
02:45

522
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Zvanīja Rodrigo un Marisa.

523
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Viņi teica, ka viņiem ļoti žēl,

524
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
ka viņi ar tevi ļoti lepojas.

525
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Un es arī.

526
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Gribi alu?

527
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Es domāju par lēmumiem,

528
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
kurus esam pieņēmuši dzīvē un…

529
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Tu nekad nedomā, kas būtu ar mums noticis,
ja tajā naktī mēs nebūtu…

530
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Mēs nebūtu kopā.

531
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Nebūtu mūsu bērnu.

532
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Jā.

533
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Protams, un Alehandro
un Daniela būtu dzīvi, vai ne?

534
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Tev patīk tava dzīve?

535
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Ko? Un tev ne?

536
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Jā un nē. Es nezinu, es…

537
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Kāpēc tu tā pēkšņi sāki filozofēt?

538
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Tu mani biedē.

539
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Kur tu biji tajā naktī,
kad tika nogalināta Daniela?

540
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Ko tu te dari?

541
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Drīkstu ienākt?

542
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-Jā, protams.
-Paldies.

543
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Aukle man pastāstīja, ka tajā naktī
tu nolīgi viņu pieskatīt bērnus,

544
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
un tavā GPS redzama viņas adrese.

545
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Tā redzama manā GPS tāpēc,
ka mēs braucām uz bērēm.

546
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Nē, tā redzama…

547
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
naktī, kad viņa tika nogalināta.

548
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Dani, tev labi izdevās apmuļķot pārējos.

549
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Bet mani ne. Es zinu, ka tā biji tu.

550
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Jā, tu esi vienīgā,
kurai vajag tik daudz naudas.

551
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Tu vēl vari to izbeigt.

552
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Izstāsti man patiesību, Ana.

553
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Vai tā biji tu?

554
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Jums nospļauties.

555
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Tev, Pedro, Markosam.
Un tas nekas. Tas ir loģiski.

556
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Jo jums ir nevainojama dzīve.

557
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Nevainojama?

558
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Nezinu, ko tu esi par mums iztēlojusies,
bet mana dzīve ne tuvu nav nevainojama.

559
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-Jā, nabadzīte. Cik žēl.
-Jā. Tikt tik tālu mums daudz maksāja.

560
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Tev nav ne jausmas.

561
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-Es neļaušu tam visam aiziet pa pieskari.
-Ak nē?

562
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Nē, ja gribi palikt iesprūdusi pagātnē,

563
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-tas ir tavs lēmums.
-Es esmu iesprūdusi?

564
00:46:08,810 --> 00:46:12,064
-Bet neliec mums justies vainīgiem.
-Tad jums ar pagātni nav nekāda sakara?

565
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Varbūt uzņemamies visi atbildību, ko?

566
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Tajā esam iesaistīti mēs visi.

567
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-Tieši tā.
-Man tas sagrāva dzīvi.

568
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Bet jums ar Pedro Alehandro nāve
ļāva visam nostāties vietās.

569
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Kā tu uzdrīksties to man jautāt?

570
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Kā tu uzdrīksties tā kaut vai domāt?

571
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Esmu tevi aizsargājusi gadiem.
Esmu mūs aizsargājusi gadiem.

572
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Kā tu uzdrīksties to man jautāt?

573
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-Piedod man.
-Liec mani mierā. Neaiztiec mani.

574
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-Parādi.
-Neaiztiec mani!

575
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Ej prom, Ana.

576
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Ej prom. Ej prom!

577
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Nē, Pedro. Es viņu nenogalināju.

578
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

579
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Viņa nav mājās?

580
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Es atnesu viņai vakariņas.

581
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Visu laiku viņai zvanu. Neceļ.

582
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Jā, man arī neizdevās viņu sazvanīt.

583
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Nu, varbūt viņa joprojām ir slimnīcā.

584
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Bet šodien nav viņas ķīmijterapijas diena.

585
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Piedod. Man šķita,
ka no manis vienīgā viņa visu slēpj.

586
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-Laikam ne.
-Meipla!

587
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Meipla.

588
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Zināt, kura ir viņas slimnīca?

589
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Man ar viņu steidzami jārunā.

590
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Jā.

591
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Es tevi aizvedīšu.

592
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Tur grūti atrast stāvvietu.

593
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Kā sokas ar lietu?

594
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Es nesaprotu, kāpēc lieta tika slēgta.

595
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Nu, tur nav nekāda noslēpuma.

596
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Mums īsti nekā nebija.

597
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
No vadības pienāca pavēle
to nolikt plauktā.

598
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Šķiet, es kaut ko atradu. Paskatieties.

599
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Te rakstīts "pirmā lapa no divām",
bet otrās lapas te nav.

600
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Un Danielas Marini lietā pazudusi kasete.
Nedomāju, ka tā ir sagadīšanās.

601
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Jā. Nu, es teikšu tev to pašu,
ko agrāk mēdzu teikt Florai.

602
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Nekā neparasta, ka kaut kas pazūd.

603
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Jā, bet divi nopietni pierādījumi?
Nav loģiski.

604
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Tas slikti ož.

605
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Piedod par nekārtību.

606
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Mazbērni domā, ka te ir spēļu istaba.

607
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Tulkojusi Laura Hansone