MAIAMI LĪCIS TV ZIŅAS
ZIŅU KOMANDA VĒLĒŠANU DIENA
MĒRA VĒLĒŠANAS: VĒLĒŠANU IECIRKŅI VAĻĀ
Labrīt. Maiami-Deidā ir vēlēšanu diena.
Šodien Maiami lems, kurš būs tās mērs nākamos četrus gadus,
un mēs vēlamies jums sniegt jaunāko informāciju.
-Paldies. -Mēs paredzam
rekordlielu balsotāju skaitu šajās vēlēšanās.
Patiesi aizraujošs rīts te, Maiami.
Vēlēšanu iecirkņi vaļā kopš septiņiem rītā,
un kurš nodod savu balsi viens no pirmajiem?
Demokrātu kandidāts Pedro Kruss.
ŠORĪT BALSO DEMOKRĀTU KANDIDĀTS KRUSS
Neizslēdziet.
Pēc šī mēs turpināsim ar tiešraidi no vēlēšanām.
Rītam un balsošanai turpinoties, mēs dedzīgi gaidām Pedro…
Viņš nāk. Dabūsim paziņojumu.
Paldies. Un kā domājat?
-Krusa kungs, paziņojumu. -Nē, paldies.
Kampaņas menedžeris Ernesto Diass
apsūdzēts par kampaņas līdzekļu zādzību.
Esat teicis, ka viņu vēl atbalstāt.
Domājat, tas iespaidos šodienas rezultātu?
Nu, es domāju, vēlētāji uzskata,
ka visiem amerikāņiem ir tiesības uz nevainīguma prezumpciju.
Klau… Mēs visi gribam Maiami-Deidai to labāko, un ticiet man,
man nav pamata domāt, ka kāds no manas komandas darījis ko sliktu.
Labi? Un es zinu, ka vēlētāji iecirkņos balsos par mani. Paldies.
Breidijs nesen teicis, citēju: "Maiami nevajag par mēru meli."
Tieši tāpēc es mudinu visus balsot par manu vīru.
Dažreiz godīgums prasa rūpīgi paskatīties uz savu partiju.
Mēs ceram, ka Breidijs tā dara.
Pedro Kruss pelnījis visu maiamiešu atbalstu tāpēc, ka strādā jūsu labā.
Zinu, ka šī būs lieliska diena viņam un visai Maiami-Deidai. Paldies.
Maiami-Deidas iedzīvotājiem šodien ir neatbildēti jautājumi.
Pēdējās aptaujās kandidātus Krusu un Breidiju šķir tikai divi punkti.
Šobrīd uzvarēt var jebkurš.
Markos.
Markos, lūdzu.
Markos, kas notiek?
Markos, cik daudzas tu iedzēri? Markos!
Paklausies. Markos!
Sofija?
Markos. Ei, Markos!
Ārkārtas dienests. Kas noticis?
Mans draugs ir bezsamaņā.
Lūdzu, atbrauciet uz viņa dzīvokli. Es nezinu…
OKSIKODONS
Dirsā.
…garas rindas pie vēlēšanu iecirkņiem visā apgabalā.
Šodien tūkstošiem pilsoņu
balsojot izvēlas starp pastāvību un pārmaiņām pilsētā.
Hugo Tompsons?
Esmu detektīve Millere. Gribētu jums uzdot dažus jautājumus.
Es nezinu. Viņa bija nobijusies.
Viņai bija dīvains skatiens.
Iedeva man somu un teica, lai braucu.
-Nē. -Hugo.
-Negribu. Viss. -Hugo, lūdzu!
Hugo, paklausies, lūdzu.
Cikos tas bija?
Nezinu. Tas bija kādos pustrijos naktī.
Biju nupat atnācis no darba.
Mājas tuvumā neredzējāt kādu?
Nē.
Kāpēc agrāk nevienam par šo neteicāt?
Es nezinu. Man bija bail.
Man vajadzēja palikt ar viņu.
Laukā bija novietota mašīna.
Liels sporta apvidus auto.
Tas bija melns.
Uz… Jā, uz aizmugures stikla bija uzlīme.
Labi.
Kā maziņš lāča zīmējums.
MAŠĪNĀ IR BĒRNI
Jūsu mammai bija prāvi rēķini par ārstiem un parādi par vairāku mēnešu īri.
Bet viņa kaut kā spēja iedot naudu šantāžai.
Ir kāda doma, no kurienes radās tā nauda?
Nē.
Vai zināt, vai jūsu māte veica šantāžu viena pati?
Rīt no rīta ir tiešais lidojums no Maiami uz Kolumbiju. 10.30 no rīta.
-Kad? -Rīt. 10.30 no rīta.
Rīt?
Bet kā tas ir - rīt? Rīt - tas ir pārāk drīz.
Kāpēc? Jo drīzāk - jo labāk, ne?
Kāpēc gaidīt?
Nu, tāpēc, ka mums tas jādara pareizi. Es nezinu.
-Nu, šobrīd mēs ne no kā nebēgam, mums ir… -Tu to man nopietni saki?
Markos, mēs šo brīdi esam gaidījuši vairāk nekā 20 gadus.
-Vairāk nekā 20 gadus. Ei. -Nu jā.
-Bet mums vajag mana tēta piķi, ne? -Tad paņemsim šodien. Labi?
-Šodien? -Šodien. Aiziesim pakaļ šodien.
Nu, ir tā, ka…
Kā?
Kā? Nebaidies, saki.
-Nebaidies, saki. -Ko?
-Ka atkal atkāpsies. -Nē.
-Atkāpsies? -Tā nav.
Tad darām to! Darām to!
Darām to!
BIROJS. 17. NOV.
MAIAMI LIDOSTA. 15. NOV.
MĀJAS. 13. NOV.
Ko tu te dari?
Drīkstu ienākt?
Jā, protams.
Paldies.
-Ko tu dari? -Neko, uzkārās GPS.
-Tev tiešām viss labi? -Nē.
Jā. Nē.
Mēs šīs dienas dēļ strādājām divus gadus.
Tas… Nekas. Stress.
Es zinu.
Bet esmu droša - šovakar mēs svinēsim.
Vienkārši atbrīvojies. Smaidi.
Braucam pie tavas komandas. Viņi tevi gaida.
Es aizmirsu dažus darba dokumentus.
Es redzu, ka tu…
Redzu, ka esi te iekārtojusies.
-Isabela… -Tad brauksiet uz Kolumbiju.
Mēs medusmēnesī gribējām braukt uz Maldivu salām.
Te nu bija. Dzīve ir pārsteigumu pilna.
Klau, man žēl.
Man nešķita, ka tā notiks. Tiešām.
Jā.
Nu protams.
Kad padomā, ka iepazīstoties tu man patiki…
Lai veicas dēkā! Tev vajadzēs veiksmi.
Varu apliecināt, ka mums nav dēka.
Tas, kas jums ir, nav īsts, Sofija.
Lai kas tas bija, tas beidzās pirms 20 gadiem.
Nē, es nebraukšu.
Sofija, es nevaru. Es nevaru braukt.
IEKĀPŠANA BOGOTA
Piedod.
Atvaino.
Ir citas iespējas? Varbūt vēlreiz ķīmij…
Ir metastāzes.
Acīmredzami ķīmijterapiju izlaišana nepalīdzēja.
Es saprotu. Jūsu darbs ir svarīgs. Bet jūsu dzīvība tāpat.
Šobrīd es ieteiktu mastektomiju.
Mastektomiju?
Jūs domājat, noņemt visu krūti?
-Es saprotu, tas… -Saprotat?
Vai jums noņemts viens sēklinieks?
Es atvainojos.
Es atvainojos. Negribēju. Es tikai…
Tas ir par daudz.
Protams.
Un atkarībā no tā, vai pēc operācijas vajadzēs starošanu,
varēsim runāt par krūts rekonstrukciju.
Bet to ne tagad.
Mums būtu jāveic mastektomija pēc iespējas drīzāk.
Salij.
-Sveiks. Kā iet? -Sveika. Paldies, ka atnāci.
Nu protams. Kā Lisai ir?
Jā. Viņa ir tur.
Kaut kāda vispārēja infekcija. Deg ugunīs.
Bet viņa taču izķepurosies, ko?
Es nezinu. Es nezinu. Neviens nesaka.
Vajadzēja viņu vest uz Hjūstonu.
Viņiem ir labāka slimnīca.
Man šķita, mums ir vairāk laika.
Varbūt, ja es paņemtu aizņēmumu…
-Ei, izlīdzi man. -Protams.
Ja Lisa pamodīsies un nebūs zilā halāta un čību, viņa mani nositīs.
Aizbraukt uz jūsu māju tiem pakaļ?
Es aizbraukšu. Man vajag svaigu gaisu.
Paliksi ar viņu, līdz es atgriezīšos?
Protams.
Salivans.
Man viss labi. Kas ir?
Kādi pirkstu nospiedumi?
Džesikas Tompsones mašīna?
Nu? Kam tie pieder?
Drīkstu ienākt?
Jā, protams.
Džesika Tompsone bija otrs upuris autoavārijā.
Mēs viņas mašīnā atradām jūsu dēla pirkstu nospiedumus.
Tas nevar būt.
Jā, nu acīmredzot var.
Kur Markoss ir?
Viņam būs jābrauc man līdzi uz iecirkni.
Piezvanīšu savai advokātei.
Viņa ir mirusi. Viņa ir mirusi.
Nē, nē, nē, nē! Nē! Tu nedrīksti viņu aiztikt.
Markos, jums kaut kas jāizdara ar šo riepu.
Man pēc pusotra mēneša ir brāļameitas kāzas.
Lai kādu diētu ievērotu - nekā.
Es izmēģināju visu, pat to baiso badošanos.
Tā ir spīdzināšana. Noturējos nedēļu, tad gribēju mirt.
Nomiršu…
Pag. Pag, nē.
Es viņai teicu, ka nedrīkst te nākt.
Klāra, vari aizvest Volasas kundzi uz otru kabinetu?
Tikai brītiņu. Atvainojiet.
-Tā nedrīkst. -Es zinu.
-Mēs braucam. -Ko?
-Mēs braucam prom. -Kurp?
Vai tu zini, kur ir čemodāns?
Manā mājā ir detektīvs, un viņam ir mani pirkstu nospiedumi.
-Un viņi mani apcietinās. -Ei, ei, ei, ei, ei.
Labi, kā tā - tavi pirkstu nospiedumi?
Es braucu prom, Markos.
Ei.
Ja mēs nebrauksim, viņi mani apcietinās.
Saki, tu brauksi kopā ar mani vai ne?
Tu brauksi kopā ar mani vai ne?
Sofija. Es nevaru. Es nevaru braukt.
Tu nevari, vai viņi tev neļauj?
Es nevaru.
-Tev mani jāsaprot, nevaru. -Jā, es to lieliski saprotu.
Tu sev saki, ka palikt tev būtu vislabākais.
Ka esi to parādā tēvam, jā? Ka izglāba tavu pakaļu.
Atvaino.
Zini ko? Tu esi sūda gļēvulis.
Sūda gļēvulis!
Vēlēšanu dienā pagājušas četras stundas. Paredzētais piepildās.
Pašlaik jau nobalsojuši neticami daudz - 24 %.
Pilni vēlēšanu iecirkņi,
cilvēki stāv garās rindās, lai nodotu balsi -
to redz Maiami iedzīvotāji…
Miami Herald saka, ka esam astē.
Sūda Ernesto.
Vēl par agru spriest.
Latīņamerikāņu vēlētāji ir jaunāki un balso dienas otrā pusē.
Turklāt ārpus iecirkņiem balsojošie atbalsta demokrātus. Mēs panāksim.
Tu šķieti tik pārliecināta.
Es neuztraucos par problēmu, kamēr tā patiešām nav problēma.
Nu, varbūt tev vajadzētu to filozofiju iemācīt savam vīram.
Man tikai vajag dabūt attēlus no vienas kameras, skaidrs?
Nē, nē…
Paklausieties, nē… Es taču… Es trīs reizes ievadīju paroli.
Tas nevar būt tik sarežģīti.
Bet ar ko es varu runāt? Lūdzu, man tūlīt jādabū tie attēli.
-Paldies. -Ko tu dari?
Neko.
-Ar ko tu runāji? -Ne ar ko. Kas ir?
Saprotu, ka esi nervozs. Ir tava lielā diena.
Un mums abiem daudz likts uz spēles.
Bet tu nevari visu laiku tupēt viens te. Tev jābūt kopā ar komandu.
Tu dari visus nervozus…
-Ja tas ir Ernesto dēļ, es… -Tas nav Ernesto dēļ!
Viss kārtībā.
Pirmkārt, nomierinies. Otrkārt, pasaki, kas ar tevi notiek.
Nu, nedrīkstam aizmirst,
ka, lai gan latīņamerikāņi Maiami-Deidā ir 58 %,
demokrātu kandidāts pēdējo daļu kampaņas veltījis
elektorāta mobilizēšanai, kas var viņam uzgriezt muguru…
Paldies. Jā, mums trūkst tomātu.
-Protams. -Labdien. Labdien, labdien.
-Sveika, Elisa. Kā iet, Montse? Tēt. -Sveiks.
Par ko man tas gods?
Ne par ko. Iedomājos, varbūt varam izbraukt ar jahtu uzspēlēt golfu.
Es te tagad…
Neklausīšos atrunas, tēt.
Aprunāsimies kā vecajos laikos. Pavadīsim kopā laiku. Mēs abi.
-Labi. -Ejiet, doktor.
Jā, bet gribas ēst pastu.
Nu, ēdiet jūs pastu, un mēs ēdīsim kaut ko citu tur.
Labi.
Elisa, Montse, varat, lūdzu, nonest manu golfa somu
un vīna kasti, ko atnesu tētim? Paldies.
…un, kā saka Kruss, mums jātic nevainīguma prezumpcijai.
Signalizācija atslēgta.
Straujš balsotāju kritums pēcpusdienā,
līdz iecirkņu slēgšanai palikušas tikai divas stundas.
Lai gan ir ziņots par garām rindām pie vēlēšanu iecirkņiem
no atvēršanas brīža līdz diviem…
Kā tu teici, kad parasti nāk latīņamerikāņu balsotāji?
Mums vienkārši jāgaida.
-Kas? -Kad saskaitīs.
Lai gan republikāņu kandidātam pietuvinātie ir optimistiski,
simtiem republikāņu atbalstītāju jau tuvojas ieejai…
Dirsā, ko viņš te dara?
-Nē. Nē, nē, nē. Tu nevari te būt. Nē. -Neaiztiec mani.
Neaiztiec mani!
Frānsis!
Lai nāk.
Žēlīgais dievs.
Mēs arī redzam kadrus no viena no vēlēšanu iecirkņiem…
Mums jāaprunājas. Ja tu necel klausuli, tas ir sarežģīti.
Manam vīram nav ko tev teikt.
Es teiktu, ka ir.
Vai nu ej prom, vai mēs sauksim apsardzi.
Šorīt mēs jums rādījām kadrus no tā paša iecirkņa…
Labi.
Tad es runāšu te, visas komandas priekšā.
-Viņus noteikti interesēs. -Nē. Nē. Nē, nē. Beidz. Beidz.
Varam, lūdzu, parunāt laukā?
Pedro.
Labi, atvainojiet. Turpiniet strādāt.
Lūdzu, turpiniet visi strādāt.
…iecirkņu darbinieki teica: lai gan balsojuši daudzi…
Es lūdzu vairāk laika.
Vairāk? Es tev zvanu jau dienām.
Tevis nebija, kad mani atbrīvoja.
Tu ar juristu mani ignorē.
Nē! Ko tu gribēji, lai daru?
-Pedro, tu zaudēsi! -Ko? Nē!
Vēl ir laiks, skaidrs?
-Analītiķi saka, ka vēl var… -Nevajag to žurnālistu sviestu.
Es klusēju tevis dēļ.
Bet tu mani pameti.
Nesaki man to.
Kad es uzvarēšu, es izdarīšu spiedienu, lai izbeidz tavu lietu. Es apsolu.
Ja tu zaudēsi, tu nevarēsi man palīdzēt.
Es nezaudēšu.
Un es neļaušu viņiem tevi iesūdzēt par to tiesā, Ernesto.
Mēs to saglābsim, tu un es,
kopā.
Kopā?
Kopā. Kad?
Tu zini, ka daru to savu bērnu labā.
Nezinu, vai tu melo pats sev
vai vienkārši esi gļēvulis.
Ja šovakar zaudēsi, tad labāk izstāsti visu stāstu.
Vai to izdarīšu es.
Mēs nedrīkstam melot policijai.
Pedro.
Ko tu te dari? Pabeidzi pakot mantas?
Tev viss labi?
Pedro, ko tu izdarīji?
Neko.
Pedro, nečakarē mani. Ko tu izdarīji?
Es viņu nogalināju. Es nogalināju to sievieti.
Nē. Nē.
Es aizgāju pie mašīnas, viņa runāja pa telefonu.
Es mēģināju to atņemt.
Es negribēju, bet es...
Es viņu nogalināju.
Lūdzu, braucam uz policiju. Pateiksim, ka es biju mašīnā ar Alehandro.
Lūdzu, es vairs to nespēju.
Zini, es sāku vēlēties, kaut nebūtu pieņēmis tavu piedāvājumu.
Tiešām?
Mēs pat negrimstam, bet tu esi gatavs pamest kuģi.
Ja Pedro vietā būtu jebkurš cits, mēs uzvarētu ar uzviju.
Tas nu ir par traku. Pat priekš tevis.
Zini, man vienmēr šķitis, ka kandidēt vajadzēja tev.
Ja tā būtu tu, mēs tagad šautu vaļā šampi.
…vēlēšanu diena Maiami, un aizvien ir sajūta,
ka var notikt jebkas cīņā par mēra amatu starp Džo Korollo…
Velns, kad pateici, ka pavadīsim kopā dienu,
es iedomājos ko citu.
Nu, es būšu vai nebūšu omā atkarībā no tā, kas notiks šovakar.
-Ak tā? Nu tad sakrustošu pirkstus. -Alehandro, nopietni, tas ir svarīgi.
Paskaties uz to stulbeni. Paskaties uz viņu.
Tu gribi, lai nākamos četrus gadus viņš ir mērs? Es ne.
Kaut kāds absurds.
Viņš grib pārtraukt palīdzēt nomaksāt īri ģimenēm, kurām to vajag,
un samazināt finansējumu seksuālās veselības klīnikām.
Un, protams, viņš neplāno ne dolāru investēt izglītībā.
Viņam jābūt pilnīgam idiotam. Tu esi idiots!
Bet es tiešām domāju, ka tev jākandidē uz mēra amatu.
Tiešām, tu pazūdi! Pazūdi! Pazūdi!
Esi atlaists.
Nāc šurp. Es nopietni.
Tevi aizrauj politika.
Tu visu dienu runā par to, ko tu šajā pilsētā uzlabotu.
Neviens nebūtu labāks par tevi.
Un, nu, vissvarīgākais ir, ka...
es balsotu par tevi.
Labi?
…ka Suaress zināja vai piedalījās krāpšanā,
bet Karollo apgalvoja, ka ārpus iecirkņiem balsojušo balsis sagrozītas…
Labi.
Vēlēšanu iecirkņi ir slēgti pirms stundas.
MAIAMI POLICIJAS IECIRKNIS
VADĪTĀJA APLIECĪBAS NUMURS:
VEIKSMĪGI ATKODĒTS
Pie mums reti kāds nāk.
Pirms dažiem gadiem digitalizējām visus dokumentus,
bet varu jums teikt: ja tas notika pirms vairāk nekā 20 gadiem,
mūsu datubāzē tā nav.
Es meklēju toreiz pieprasītās pirkstu nospiedumu analīzes.
Visam tolaik analizētajam vajadzētu būt te.
Paskatīsimies. 2000. 2000. 2000.
Nu re.
Augusts. Septembris. Novembris. Decembris.
-Reku ir. -Tālāk es tikšu galā. Paldies.
Labi.
Es vēlos tev kaut ko pastāstīt.
Un es gribu, lai tu to dzirdi no manis pirmās.
Es esmu atcelta no lietas.
Man ļoti žēl.
Un es arī zinu, kāda ir sajūta zaudēt cilvēku, kuru mīli visvairāk,
īpaši ja vēl nebija pienācis laiks aiziet.
Es pazīstu tās dusmas, Hugo.
Tās sāpes.
Un gatavību darīt jebko, lai to mainītu.
Nespēju noticēt, ka pēc 20 gadiem es nevaru šo sūda lietu atrisināt.
Tas ir…
Nu vienalga…
Tu saproti, par ko es runāju?
-Jā. -Tiešām?
Daniela man pastāstīja.
Ko tad?
Tā sieviete, kas nomira autoavārijā, bija mana bioloģiskā māte.
Zinu, noteikti bija sāpīgi uzzināt, ka viņa nenomira avārijā,
bet tika nogalināta.
Ko?
Par ko jūs runājat?
Ka tava bioloģiskā māte tika nogalināta.
Un tie, kuri viņu nogalināja,
uzzinājuši, ka Daniela šantažēja arī viņus,
nogalināja arī viņu.
Hugo.
Ak dievs. Kā tev ir?
Nu es tev neesmu pie dirsas?
Tu man nekad neesi bijis pie dirsas un nekad nebūsi.
-Es apsolīju tavai mātei. -Kurai?
Daniela man meloja.
Tu man meloji.
Mēs domājām, ka tev labāk būtu nezināt.
-Laba doma. -Viņa tavā labā darīja visu.
Viņa centās būt labākā māte, dot tev visu, ko tev atņēmām.
Un tad izdomājāt šantažēt?
Kādi tev ar to panākumi?
Viens no jums tajā mašīnā nogalināja manu īsto māti.
Policiste teica: to izdarījušais, visticamāk, nogalināja arī Danielu.
Vari pateikt, ka tā nebiji tu?
Kā, lūdzu?
Hugo, tu man to nopietni jautā?
-Tu mani pazīsti. -Nē, nepazīstu.
Tava māte bija mana labākā draudzene, skaidrs?
Viņa man bija kā māsa.
Zini, es viņai nemūžam nedarītu pāri.
Hugo?
Jā?
Es viņu ļoti mīlēju, Hugo.
Tu nenojaut, cik ļoti man viņas trūkst.
Man žēl, ka tev melojām. Ļoti žēl.
Nevajadzēja melot. Tu biji pelnījis patiesību.
Ludzu, nesaki policijai neko par mani, Hugo. Lūdzu.
Lūdzu.
Neuztraucies. Es nepateicu.
Zvēru, es mēģinu to labot. Dod man vēl vienu dienu.
Es parūpēšos, ka tev ir viss, ko tev vajag, labi?
Es tevi mīlu, sirsniņ.
Atā.
MARKOSS: ESAM PROM. TĀ IR TAVA.
Breidijs sados tam nabaga mērglim pa pakaļu.
Piedod, viņš nav mērglis, viņš ir tavs draugs,
bet viņš ir lūzeris, un tas nekad nemainīsies.
Nožēlot nāksies tev,
jo es tev nopirku bumbiņas, kas bioloģiski noārdās.
Tu tās sit pārāk pa labi.
Kas notika? Kas notika? Rādi savu dabisko vēzienu, tēt.
Paldies.
Es ļoti priecājos, ka atkal pavadām kopā laiku.
Pēdējā laikā tu biji domās iegrimis.
Man nebija tas labākais laiks.
Nu, priecājos, ka esi atpakaļ.
Paldies.
Šķiet, esmu beidzis vainot savās nelaimēs visus citus.
Esmu beidzis meklēt attaisnojumus.
Nu, es arī ne vienmēr tev dzīvi darīju vieglu.
Zaudēt tavu mammu bija ļoti, ļoti smagi. Ļoti smagi mums abiem.
Un tādos brīžos neviens nezina, vai rīkojas pareizi.
Tā tas notiek.
Viss, ko es darīju, viss bija tāpēc, ka vēlējos tev vislabāko - vienmēr.
Šķiet, tam arī domāta ģimene. Lai…
Lai pateiktu to, ko negribas dzirdēt, un lai pateiktu patiesību.
Jā, pat ja sāp.
Pat ja sāp.
Kas ir?
Nevar būt. Nevar būt.
Ko? Lēksim iekšā? Labi.
Darām to.
MAIAMI LĪCIS TV ZIŅAS
MAIAMI-DEIDAS APGABALS MĒRA VĒLĒŠANAS
Saskaitīti 92 % balsu, tagad mēs varam paziņot uzvarētāju.
Maiami-Deida ir skaļi un skaidri pateikusi
un par savu jauno mēru ir ievēlējusi
republikāņu kandidātu Džonu Breidiju - ar 54 % balsu.
Tūkstošiem republikāņu atbalstītāju līksmi svin šo ziņu,
kamēr mēs gaidām ievēlētā mēra,
kā arī viņa politiskā pretinieka un zaudētāja Pedro Krusa reakciju.
-Ei, senator Krus, vai varam… -Būs paziņojums?
Paldies, ka atnācāt.
Liels paldies, ka atnācāt.
Vispirms es gribētu apsveikt pretinieku.
Es gribētu izmantot iespēju pateikties katram un ikvienam…
Tūlīt būsim atpakaļ.
…kurš no visas sirds balsoja par mani.
Es nekad nebeigšu jūsos klausīties, un es nekad nebeigšu strādāt jūsu labā.
Es iestāšos par jums un turpināšu cīnīties, lai darītu jūsu dzīvi labāku.
To es jums apsolu.
Es piezvanīju ievēlētajam mēram, lai piekāptos un, par spīti atšķirībām,
pārliecinātos, ka viņš saprot, ka turpmāk es viņu atbalstīšu.
Paldies.
Senator Krus, kas, jūsuprāt, kampaņā nogāja greizi?
-Policijai ir Danielas video. -Bet no tās nakts video mēs atbrīvojāmies.
Viņa mūs arī šantažēja. Meloja mums. Varētu būt kopija.
Nē, vairāk mums nekā nav.
Klau, materiālus nedrīkst ņemt laukā no arhīva, tāpēc…
Tādā gadījumā es gribētu kopiju. Paldies.
Flora, piezvani man pēc iespējas drīzāk.
Es atradu kaut ko svarīgu Alehandro Vilasa un Džesikas Tompsones lietā.
Es zinu, ka tu ļoti smagi strādāji un tā.
Tu būtu bijis labs mērs.
-Paldies, dēls. -Bet, godīgi sakot, priecājos, ka zaudēji.
Kāpēc?
Tu gandrīz nemaz neesi mājās.
Un, ja gribi, varam paspēlēt PlayStation.
Man šķita, tu esi liels puika un tev patīk spēlēt vienam.
Daudz jautrāk ir sadot tev.
Breidijs droši vien šobrīd domā tieši to pašu.
Es zinu, es arī esmu lūzeris, bet…
ir tā, ka tagad tu būsi kā spoks.
Tu vari darīt, ko gribi, un visiem būs vienalga.
Ei, ei. Pietiks.
Ir ļoti vēls. Jāiet gulēt.
Pagaidi. Luis.
Tu neesi lūzeris, Luis. Skaidrs?
Nekad to neaizmirsti, labi?
Arlabunakti, tēt.
Mīlu.
E-PASTS
DROŠĪBAS DIENESTS LINKS UZ VIDEO
SESTDIENA, 12. NOV. 02:45
Zvanīja Rodrigo un Marisa.
Viņi teica, ka viņiem ļoti žēl,
ka viņi ar tevi ļoti lepojas.
Un es arī.
Gribi alu?
Es domāju par lēmumiem,
kurus esam pieņēmuši dzīvē un…
Tu nekad nedomā, kas būtu ar mums noticis, ja tajā naktī mēs nebūtu…
Mēs nebūtu kopā.
Nebūtu mūsu bērnu.
Jā.
Protams, un Alehandro un Daniela būtu dzīvi, vai ne?
Tev patīk tava dzīve?
Ko? Un tev ne?
Jā un nē. Es nezinu, es…
Kāpēc tu tā pēkšņi sāki filozofēt?
Tu mani biedē.
Kur tu biji tajā naktī, kad tika nogalināta Daniela?
Ko tu te dari?
Drīkstu ienākt?
-Jā, protams. -Paldies.
Aukle man pastāstīja, ka tajā naktī tu nolīgi viņu pieskatīt bērnus,
un tavā GPS redzama viņas adrese.
Tā redzama manā GPS tāpēc, ka mēs braucām uz bērēm.
Nē, tā redzama…
naktī, kad viņa tika nogalināta.
Dani, tev labi izdevās apmuļķot pārējos.
Bet mani ne. Es zinu, ka tā biji tu.
Jā, tu esi vienīgā, kurai vajag tik daudz naudas.
Tu vēl vari to izbeigt.
Izstāsti man patiesību, Ana.
Vai tā biji tu?
Jums nospļauties.
Tev, Pedro, Markosam. Un tas nekas. Tas ir loģiski.
Jo jums ir nevainojama dzīve.
Nevainojama?
Nezinu, ko tu esi par mums iztēlojusies, bet mana dzīve ne tuvu nav nevainojama.
-Jā, nabadzīte. Cik žēl. -Jā. Tikt tik tālu mums daudz maksāja.
Tev nav ne jausmas.
-Es neļaušu tam visam aiziet pa pieskari. -Ak nē?
Nē, ja gribi palikt iesprūdusi pagātnē,
-tas ir tavs lēmums. -Es esmu iesprūdusi?
-Bet neliec mums justies vainīgiem. -Tad jums ar pagātni nav nekāda sakara?
Varbūt uzņemamies visi atbildību, ko?
Tajā esam iesaistīti mēs visi.
-Tieši tā. -Man tas sagrāva dzīvi.
Bet jums ar Pedro Alehandro nāve ļāva visam nostāties vietās.
Kā tu uzdrīksties to man jautāt?
Kā tu uzdrīksties tā kaut vai domāt?
Esmu tevi aizsargājusi gadiem. Esmu mūs aizsargājusi gadiem.
Kā tu uzdrīksties to man jautāt?
-Piedod man. -Liec mani mierā. Neaiztiec mani.
-Parādi. -Neaiztiec mani!
Ej prom, Ana.
Ej prom. Ej prom!
Nē, Pedro. Es viņu nenogalināju.
Flora!
Viņa nav mājās?
Es atnesu viņai vakariņas.
Visu laiku viņai zvanu. Neceļ.
Jā, man arī neizdevās viņu sazvanīt.
Nu, varbūt viņa joprojām ir slimnīcā.
Bet šodien nav viņas ķīmijterapijas diena.
Piedod. Man šķita, ka no manis vienīgā viņa visu slēpj.
-Laikam ne. -Meipla!
Meipla.
Zināt, kura ir viņas slimnīca?
Man ar viņu steidzami jārunā.
Jā.
Es tevi aizvedīšu.
Tur grūti atrast stāvvietu.
Kā sokas ar lietu?
Es nesaprotu, kāpēc lieta tika slēgta.
Nu, tur nav nekāda noslēpuma.
Mums īsti nekā nebija.
No vadības pienāca pavēle to nolikt plauktā.
Šķiet, es kaut ko atradu. Paskatieties.
Te rakstīts "pirmā lapa no divām", bet otrās lapas te nav.
Un Danielas Marini lietā pazudusi kasete. Nedomāju, ka tā ir sagadīšanās.
Jā. Nu, es teikšu tev to pašu, ko agrāk mēdzu teikt Florai.
Nekā neparasta, ka kaut kas pazūd.
Jā, bet divi nopietni pierādījumi? Nav loģiski.
Tas slikti ož.
Piedod par nekārtību.
Mazbērni domā, ka te ir spēļu istaba.
Tulkojusi Laura Hansone