MAJAMIO ĮLANKA ŽINIŲ TELEVIZIJA
ŽINIŲ KOMANDA RINKIMŲ DIENA
MERO RINKIMAI: ATSIDARO BALSAVIMO PUNKTAI
Labas rytas. Majamyje-Deide išaušo rinkimų diena.
Šiandien Majamis nuspręs, kas bus meras ateinančius ketverius metus,
pranešime jums šviežiausias naujienas.
- Ačiū. - Prognozuojame
itin aukštą rinkėjų aktyvumą šiuose rinkimuose.
Čia, Majamyje, išties jaudinantis rytas.
Balsavimo punktai veikia nuo 7.00 val. ryto,
o kas vienas iš pirmųjų atidavė balsą?
Demokratų kandidatas Pedras Kruzas.
ŠĮRYT BALSUOJA KANDIDATAS KRUZAS
Neperjunkite kanalo.
Po reportažo tęsime tiesioginę šios dienos rinkimų transliaciją.
Vis labiau įdienojant tęsiasi balsavimas, o mes nekantriai laukiam Pedro…
Štai ir jis. Pamėginkim jį pakalbinti.
Ačiū. Ką manote?
- Pone Kruzai, pasisakykit. - Ne, ačiū.
Ernestas Diazas, jūsų kampanijos vadovas,
buvo apkaltintas kampanijos lėšų vagyste.
Jūs pasakėte, kad vis dar jį remiate.
Kaip manote, ar tai paveiks šios dienos rezultatus?
Aš manau, kad rinkėjai tiki,
jog visi amerikiečiai nusipelno nekaltumo prezumpcijos.
Visi norime geriausio Majamiui-Deidui, ir, patikėkit,
turiu priežasčių manyti, kad nė vienas mano komandos narys nieko blogo nepadarė.
Gerai? Ir žinau, kad rinkėjai balsuos už mus prie balsadėžių. Ačiū.
Breidis neseniai pasakė, cituoju: „Majamiui nereikia melagio mero poste.“
Būtent todėl ir raginu visus balsuoti už mano vyrą.
Kartais sąžiningumas reiškia, kad turi įdėmiai pažiūrėti į savo partiją.
Tikimės, kad Breidis taip ir padarys.
Pedras Kruzas nusipelnė visų Majamio gyventojų paramos, nes jis dirba jums.
Žinau, kad šiandien jam ir visam Majamiui-Deidui bus puiki diena. Ačiū.
Šiandien - neatsakytų klausimų diena Majamio-Deido gyventojams.
Naujausiose apklausose kandidatus Kruzą ir Breidį skiria tik du taškai.
Šiuo metu laimėti gali bet kuris.
Markosai.
Markosai, prašau.
Kas dedasi, Markosai?
Markosai, kiek piliulių išgėrei? Markosai!
Paklausyk manęs. Markosai!
Sofija?
Markosai. Ei, Markosai!
911, kas nutiko?
Mano draugas be sąmonės.
Prašau, atvažiuokit į jo butą. Aš nemoku.
OKSIKODONO HIDROCHLORIDAS 80 MG
Šūdas.
…ilgos eilės prie balsavimo punktų visoje šalyje.
Tūkstančiai piliečių šiandien rinkosi
tarp darbų tąsos arba permainų mieste balsuodami.
Hugai Tompsonai?
Aš - detektyvė Miler. Norėčiau užduoti kelis klausimus.
Nežinau. Ji buvo išsigandusi.
Keistai atrodė.
Padavė man krepšį ir liepė važiuoti.
- Ne. - Hugai.
- Nenoriu. Man gana. - Hugai, prašau!
Hugai, paklausyk, prašau.
Kelintą valandą?
Nežinau. Buvo 2.30 val. nakties.
Buvau ką tik grįžęs iš darbo.
Pastebėjote ką nors šalia savo namų?
Ne.
Kodėl anksčiau niekam apie tai nepapasakojote?
Nežinau. Bijojau.
Turėjau likti su ja.
Ten, lauke, stovėjo mašina.
Didelė, lyg ir visureigis.
Ji buvo juoda.
Buvo… Taip, lipdukas ant galinio lango.
Gerai.
Tarsi meškos piešinėlis.
MAŠINOJE VAIKAI
Jūsų mama neapmokėjo sąskaitų už gydymą ir kelis mėnesius nemokėjo nuomos.
Bet kažkaip sugebėjo sumokėti šantažuotojui.
Gal numanote, iš kur tie pinigai?
Ne.
Gal žinote, ar jūsų mama pati nieko nešantažavo?
Rytoj ryte yra tiesioginis skrydis
iš Majamio į Kolumbiją, be persėdimų. 10.30 val.
- Kada? - Rytoj. 10.30 val.
Rytoj?
Bet ką tu turi galvoje, rytoj? Rytoj per greitai.
Kodėl? Kuo greičiau, tuo geriau, ar ne?
Ko laukti?
Nes reikia viską padaryti tinkamai. Nežinau.
Turiu galvoje, dabar mes nuo nieko nebėgam, mes…
Tu rimtai man tą sakai?
Šios akimirkos laukėme daugiau nei 20 metų, Markosai.
- Daugiau nei 20 metų. Ei. - Taip.
- Bet reikia mano tėvo šlamančių, ar ne? - Tai paimsim juos šiandien. Gerai?
- Šiandien? - Šiandien. Nueisim ir paimsim šiandien.
Esmė ta, kad…
Kas?
Kas. Išdrįsk pasakyti.
- Išdrįsk pasakyti. - Ką?
- Kad vėl atsitrauksi. - Ne.
- Atsitrauksi? - Visai ne tai.
Tada padarykim tai. Skriskim.
Nagi.
BIURAS. 11 17
MAJAMIO TARPTAUTINIS ORO UOSTAS. 11 15
NAMAI. 11 13
Ką čia veiki?
Galiu užeiti?
Taip, žinoma.
Ačiū.
- Ką darai? - Nieko… GPS užstrigo.
- Tikrai gerai jautiesi? - Ne.
Taip. Ne…
Dėl šios dienos dirbome dvejus metus.
Tai… Nieko. Stresas.
Žinau.
Bet esu tikra, kad šįvakar švęsime.
Tiesiog atsipalaiduok. Šypsokis.
Važiuojam pas tavo komandą. Jie tavęs laukia.
Pamiršau kelis darbo dokumentus.
Matau, kad tu…
Matau, kad įsikūrei kaip namie.
- Izabele… - Taigi, išvykstat į Kolumbiją.
Mes turėjom skristi medaus mėnesiui į Maldyvus.
Štai prašom.
Gyvenimas kupinas staigmenų.
Klausyk, man labai gaila.
Nesitikėjau, kad taip nutiks. Tikrai.
Kurgi ne.
Žinoma.
Tik pamanyk, kai susipažinom, tu man iš tiesų patikai.
Sėkmės su romanu. Tau jos prireiks.
Užtikrinu tave, kad tai, kas tarp mūsų - ne romanas.
Tai, kas tarp jūsų, nėra tikra, Sofija.
Ir kas tai bebuvo, baigėsi prieš 20 metų.
Ne, aš neskrisiu.
Sofija. Aš negaliu. Negaliu skristi.
PRASIDĖJO ĮLAIPINIMAS Į BOGOTĄ
Atleisk.
Atsiprašau.
Yra kitų variantų? Gal dar vienas chemoterapijos seansas…
Yra metastazė.
Akivaizdu, kad nereikėjo praleisti chemoterapijos seansų.
Suprantu. Jūsų darbas svarbus. Bet gyvybė - taip pat.
Šiuo metu rekomenduočiau mastektomiją.
Mastektomiją?
Turite galvoje, pašalinti visą krūtį?
- Suprantu, kad… - Tikrai?
Jums pašalino vieną sėklidę?
Atsiprašau.
Atleiskit. Nenorėjau taip pasakyti. Aš tik…
Tiesiog tai nelengva.
Suprantama.
Priklausomai nuo to, ar po operacijos reikės švitinimo,
galėsime kalbėti apie krūties rekonstrukciją.
Bet tai bus vėliau.
Mastektomiją reiktų atlikti kiek įmanoma greičiau.
Sali.
- Labas. Kaip laikaisi? - Labas. Ačiū, kad atėjai.
Nėra už ką. Kaip Liza?
Taip. Ji ten.
Kažkokia bendro pobūdžio infekcija. Ji ten karščiuoja.
Bet ji pasveiks, ar ne?
Nežinau. Niekas nieko nesako.
Reikėjo nuvežti ją į Hjustoną.
Ten geresnė ligoninė.
Aš tik maniau, kad turime daugiau laiko.
Gal, jei paimčiau paskolą…
- Padaryk man paslaugą. - Mielai.
Jei pabudusi Liza neturės savo mėlyno chalato ir šlepečių, nudės mane.
Nori, kad nuvažiuočiau į jūsų namus ir paimčiau?
Aš nuvažiuosiu. Man reikia gryno oro.
Tiesiog pabūk su ja, kol grįšiu.
Žinoma.
Salivanas.
Man viskas gerai. Kas?
Kokie atspaudai?
Džesikos Tompson mašinoje?
Ir? Kas jis?
Galiu užeiti?
Taip, žinoma.
Džesika Tompson, antroji avarijos auka.
Jos mašinoje radome pirštų atspaudą, sutampantį su jūsų sūnaus.
To negali būti.
Taip, akivaizdu, kad gali.
Kur Markosas?
Turėsiu nusivežti jį į nuovadą.
Skambinu savo advokatei.
Ji mirusi!
Ne! Negali jos liesti.
Turi kažką padaryti su tuo pilvu, Markosai.
Po pusantro mėnesio mano dukterėčios vestuvės.
Nesvarbu, kokios dietos laikausi.
Viską išbandžiau, net tą siaubingą badavimą.
Kankynė. Atsilaikau savaitę, o paskui užsimanau mirti.
Badausiu…
Palaukit. Palaukit, ne.
Aš jai sakiau, kad negalima eiti į vidų.
Klara, gal galėtum nuvesti ponią Volis į kitą kabinetą?
Tik minutėlei. Atsiprašau.
- Taip negalima. - Žinau.
- Išvažiuojam dabar. - Ką?
- Išvažiuojam dabar. - Kur važiuojam?
Ar žinai, kur lagaminas?
Mano namuose detektyvas, jis turi mano piršto atspaudą.
- Ir jie mane suims. - Ei.
Gerai, kaip suprasti, piršto atspaudą?
Aš išvažiuoju, Markosai.
Ei.
Jei neišvažiuosim, mane suims.
Sakyk, važiuoji su manimi ar ne?
Važiuoji su manimi ar ne?
Sofija, negaliu. Negaliu skristi.
Negali ar jie tavęs neišleidžia?
Negaliu skristi!
- Turi mane suprasti, negaliu. - Taip, puikiai suprantu.
Tu save tikini, kad privalai pasilikti, nes taip - geriausia.
Nes tiek esi skolingas tėvui, ar ne? Už tai, kad išsuko tavo subinę.
Atsiprašau.
Žinai, ką? Tu - sumautas bailys.
Sumautas bailys!
Po keturių rinkimų dienos valandų prognozės pildosi.
Šiuo metu aktyvumas yra rekordinis, 24 %.
Pilni balsavimo punktai,
ilgos eilės prie balsadėžių -
štai ką Majamio gyventojai pamato…
Pasak „Miami Herald“ balsavusiųjų apklausos, atsiliekam.
Prakeiktas Ernestas.
Dar gerokai per anksti spręsti.
Lotynų amerikiečiai - daugiausia jaunimas, balsuojantis popiet.
Be to, iš anksto balsavusieji paprastai renkasi demokratus. Pasivysim.
Atrodai labai užtikrinta.
Nesuku galvos dėl problemos, kol ji netampa problema.
Gal turėtum pasidalinti šia filosofija su savo vyru.
Man tik reikia gauti vienos iš kamerų įrašus, gerai?
Ne…
Paklausykit manęs, ne… Tiesiog… Tris kartus įvedžiau slaptažodį.
Negali būti taip sudėtinga.
Bet su kuo galiu pasikalbėti? Prašau, man reikia tučtuojau atgauti tą medžiagą.
- Ačiū. - Ką darai?
Nieko.
- Su kuo kalbėjaisi? - Su niekuo. Kas nutiko?
Suprantu, kad nerviniesi. Šiandien tau svarbi diena.
Mes abu daug pastatėme ant kortos.
Bet negali visąlaik būti čia užsidaręs. Turi būti su savo komanda.
Verti visus nervintis…
- Jei tai dėl Ernesto, aš… - Ne dėl Ernesto!
Viskas gerai.
Visų pirma, nurimk.
Visų antra, pasakyk kas, po galais, tau darosi.
Negalime pamiršti,
kad nors lotynų amerikiečių balsai sudaro 58 % Majamyje-Deide,
demokratų kandidatas paskutinę kampanijos dalį skyrė tam,
kad mobilizuotų elektoratą, galintį atgręžti jam nugarą…
Ačiū. Taip, mums trūksta pomidorų.
- Žinoma. - Laba diena. Laba diena, laba diena.
- Labas, Eliza. Kaip sekas, Montse? Tėti. - Labas.
Kuo nusipelniau tokios garbės?
Šiaip. Norėjau paklausti, gal galėtume nuplaukti pažaisti golfo.
Aš dabar užsiėmęs…
Nepriimsiu neigiamo atsakymo.
Pasikalbėkim kaip senais laikais. Praleiskim laiką kartu. Tu ir aš.
- Gerai. - Eikit, gydytojau.
Taip, bet jūs norite pavalgyti makaronų.
Pirmyn, valgykite makaronus, o mes ten ko nors pavalgysim.
Gerai.
Eliza, Montse, gal galit padėti ir atnešti mano golfo krepšį
ir vyno dėžę, kurią atvežiau tėčiui? Ačiū.
…ir, kaip Kruzas sako,
turime tikėti nekaltumo prezumpcija.
Sistema išjungta.
Popiet aktyvumas stipriai sumenko,
iki balsadėžių uždarymo likus dviem valandoms.
Nors buvo pranešama apie ilgas eiles visuose balsavimo punktuose
nuo jų atsidarymo iki 14.00 val…
Kada, sakei, paprastai paskelbiami lotynų amerikiečių balsai?
Tiesiog turime palaukti.
- Ko? - Kol balsai bus suskaičiuoti.
Nors respublikonų kandidatui artimi šaltiniai nusiteikę optimistiškai,
šimtai respublikonų rėmėjų jau juda prie įėjimo…
Kokio velnio jis čia atsivilko?
- Ne. Negali čia būti. Ne. - Neliesk manęs.
Neliesk manęs.
Franci!
Paleisk jį.
Jėzau Marija.
Taip pat matome vaizdus iš vieno iš balsavimo punktų…
Reikia pasikalbėti. O jei neatsiliepi į skambučius, tą padaryt sudėtinga.
Mano vyras neturi, ką tau pasakyti.
Sakyčiau, kad turi.
Arba išeik, arba teks iškviesti apsaugą.
Šį rytą rodėme jums vaizdus iš to paties balsavimo punkto…
Gerai.
Tada kalbėsiu čia, priešais visą komandą.
- Esu tikras, kad jiems bus labai įdomu. - Ne. Baik.
Gal galim pasikalbėti lauke?
Pedrai.
Gerai, atsiprašau dėl šito. Grįžkit prie darbo.
Prašau visų grįžti prie darbo.
…daugelis rinkimų prižiūrėtojų sakė, kad, nepaisant didelio aktyvumo…
Prašiau tavęs duoti daugiau laiko.
Daugiau? Skambinu tau ištisas dienas.
Neatėjai, kai mane paleido.
Ignoruoji mane, prisidengęs teisininku.
Ne! Ką norėjai, kad daryčiau?
- Pedrai, tu pralaimėsi! - Ką? Ne!
Dar yra laiko, girdi?
- Analitikai sako, kad dar… - Nemalk to žurnalistinio šūdo.
Tylėjau dėl tavęs.
O tu mane palikai.
Nesakyk taip.
Kai laimėsiu, paspausiu juos, kad nutrauktų tavo bylą. Pažadu.
Jei pralaimėsi, negalėsi man padėti.
Aš nepralaimėsiu
ir neleisiu jiems tavęs už tai teisti, Ernestai!
Mes viską sutvarkysime, tu ir aš,
kartu.
Kartu?
Kartu. Kada?
Žinai, kad darau tai dėl savo vaikų.
Nežinau, ar meluoji sau,
ar tiesiog esi bailys.
Jei šįvakar pralaimėsi, verčiau jau papasakok visą tiesą.
Arba papasakosiu aš.
Negalim meluoti policijai.
Pedrai.
Ką čia veiki? Baigei krautis daiktus?
Gerai jautiesi?
Pedrai, ką tu padarei?
Nieko.
Pedrai, nepudrink man smegenų. Ką padarei?
Aš ją nužudžiau. Nužudžiau tą moterį.
Ne.
Priėjau prie mašinos, ji kalbėjo telefonu.
Bandžiau jį atimti.
Nenorėjau, bet aš tik…
Aš ją nužudžiau.
Prašau, eikim į policiją. Pasakysime, kad aš sėdėjau su Alechandru mašinoje.
Prašau, aš nebegaliu.
Žinai, pradedu gailėtis, kad priėmiau tavo pasiūlymą.
Rimtai?
Mes dar net neskęstam, o tu jau nori sprukti iš laivo.
Jei vietoj Pedro būtų bet kas kitas, būtume laimėję milžinišku skirtumu.
Tai naujas dugnas. Net ir tau.
Žinai, visada maniau, kad kandidatuoti reikėjo tau.
Jei tai būtum tu, jau šautume šampaną.
…rinkimų diena Majamyje, nežinia dar tvyro ore,
mero rinkimuose gali laimėti tiek Džo Karolo…
Prakeikimas, kai pasakei, kad visą dieną praleisim kartu,
maniau, kad veiksim kai ką kito.
Priklausomai nuo to, kas šįvakar nutiks, galiu būti nusiteikusi arba ne.
O, tikrai? Tada laikysiu sukryžiavęs pirštus.
Alechandrai, rimtai, tai svarbu.
Pažvelk į tą idiotą. Pažiūrėk į jį.
Nori, kad kitus ketverius metus jis būtų meru? Aš - ne.
Jis absurdiškas.
Jis nori panaikinti paramą nuomai šeimoms, kurioms to labiausiai reikia,
ir sumažinti finansavimą šeimos planavimo klinikoms.
Akivaizdu, kad jis neketina investuoti į švietimą nė vieno dolerio.
Turbūt jis visiškas nevisprotis. Tu - nevisprotis!
Bet tikrai manau, kad tu, tiesą sakant, turėtum kandidatuot į merus.
Tiesą sakant, tu atsiknisk. Atsiknisk!
Tu priimta.
Ateik. Aš rimtai.
Tu dievini politiką.
Visą dieną kalbi apie tai, ką galėtum patobulinti šiame mieste.
Niekas to nepadarytų geriau už tave.
Ir svarbiausia, kad…
Aš už tave balsuočiau.
Gerai?
…rodo, kad Suarezas žinojo arba dalyvavo sukčiavime,
bet, anot Karolo, išankstinio balsavimo biuleteniai buvo suklastoti ar nupirkti…
Gerai.
Balsavimo punktai užsidarė vos prieš valandą.
MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS
SOCIALINIO DRAUDIMO NUMERIS: VAIRUOTOJO PAŽYMĖJIMAS:
SĖKMINGAI IŠŠIFRUOTA
Paprastai nesulaukiame čia daug lankytojų.
Prieš keletą metų skaitmenizavome visus dokumentus,
bet galiu pasakyti, kad jei tai nutiko daugiau nei prieš 20 metų,
mūsų duomenų bazėje informacijos nebus.
Aš ieškau tuo metu užsakytos pirštų atspaudų analizės.
Viskas, ką tada analizavome, bus čia.
Pažiūrėkime. 2000.
Štai čia.
Rugpjūtis. Rugsėjis. Lapkritis. Gruodis.
- Štai kur jie. - Toliau aš pati. Ačiū.
Gerai.
Noriu jums kai ką pasakyti.
Ir noriu, kad pirmiausia tai išgirstumėt iš manęs.
Mane nušalino nuo bylos.
Labai dėl to apgailestauju.
Ir dar - aš taip pat žinau, ką reiškia netekti mylimiausio žmogaus,
ypač kai jam dar ne metas išeiti.
Atpažįstu tą pyktį, Hugai.
Tą skausmą.
Ir kad padarytumėt bet ką, kad viską pakeistumėt.
Negaliu patikėti, kad po 20 metų negaliu užbaigti šitos sumautos bylos.
Tiesiog…
Šiaip ar taip…
Suprantat, apie ką kalbu?
- Taip. - Tikrai?
Daniela man papasakojo.
Ką papasakojo?
Moteris, žuvusi avarijoje, buvo mano biologinė motina.
Turbūt buvo labai skaudu sužinoti, kad ji nežuvo per avariją,
bet buvo nužudyta.
Ką?
Ką čia kalbat?
Jūsų biologinė motina buvo nužudyta.
O tie, kurie ją nužudė,
sužinoję, kad ir Daniela juos šantažuoja,
nužudė ir ją.
HUGAS ĮEINANTIS SKAMBUTIS
Hugai.
Dieve. Kaip tu?
Tai dabar tau parūpau, blemba?
Visada man rūpėjai ir visada rūpėsi.
- Pažadėjau tavo motinai. - Kuriai?
Daniela man melavo.
Tu man melavai.
Manėme, kad tau bus geriausia nežinoti.
- Puiki mintis. - Ji dėl tavęs padarė viską.
Stengėsi būti geriausia motina, suteikti viską, ką iš tavęs atėmėme.
Ir taip sugalvojote juos šantažuoti?
Ir kaip sekasi?
Vienas iš jūsų nužudė mano tikrąją motiną toje mašinoje.
Farė sakė, kad tas, kuris taip padarė, greičiausiai nužudė ir Danielą.
Gal gali tiesiog pasakyti, kad ne tu?
Atsiprašau?
Rimtai manęs to klausi, Hugai?
- Pažįsti mane. - Ne, nepažįstu.
Tavo motina buvo geriausia mano draugė, aišku?
Man ji buvo kaip sesuo.
Žinai, kad niekad jos nenuskriausčiau.
Hugai?
Ką?
Labai ją mylėjau, Hugai.
Neįsivaizduoji, kaip jos ilgiuosi.
Atleisk, kad tau melavome. Labai atsiprašau.
Nereikėjo meluoti. Tu nusipelnei žinoti tiesą.
Būk geras, nieko nesakyk policijai apie mane, Hugai. Prašau.
Prašau.
Nesijaudink. Nepasakiau.
Prisiekiu, aš bandau viską sutvarkyti. Duok man dar dieną.
Pasirūpinsiu, kad turėtum visko, ko reikia. Gerai?
Myliu tave, brangusis.
Viso.
MARKOSAS MES IŠĖJOME. NAMAI - TAVO.
Breidis išspardys tam vargšui mulkiui subinę.
Jis ne mulkis, atleisk. Jis tavo draugas,
bet jis - nevykėlis, ir tai niekad nepasikeis.
Tai tu pasigailėsi,
išbandęs naujus biologiškai skaidžius kamuoliukus, kuriuos tau nupirkau.
Tu juos visus muši į dešinę.
Kas nutiko? Puikuojiesi įgimtu talentu, tėti.
Ačiū.
Labai džiaugiuosi, kad vėl kartu leidžiame laiką.
Pastaruoju metu buvai truputį išsiblaškęs.
Nebuvau geriausios formos.
Džiaugiuosi, kad grįžai.
Ačiū.
Manau, kad nustojau kaltinti kitus dėl savo klaidų.
Nustojau išsisukinėti.
Aš irgi ne visada palengvindavau tau gyvenimą.
Tavo mamos netektis buvo labai stiprus smūgis. Smūgis mums abiem.
Tokiu metu niekas nežino, ar elgiasi teisingai.
Taip jau būna.
Viską, ką dariau, dariau, nes norėjau tau geriausio. Visada.
Turbūt tam ir reikalinga šeima, ar ne? Tam, kad…
Pasakytų tau tai, ko nenori girdėti, ir kad pasakytų tiesą.
Taip, net jei ji skaudi.
Net jei ji skaudi.
Kas?
Liaukis.
Ką? Mes šoksime? Gerai.
Taip ir padarykim.
MAJAMIO ĮLANKA NAUJIENŲ TELEVIZIJA
MAJAMIO-DEIDO APYGARDA MERO RINKIMAI
Suskaičiavus 92 % balsų, galime paskelbti nugalėtoją.
Majamis-Deidas aiškiai ir garsiai pasakė savo nuomonę
ir naujuoju meru išsirinko
respublikonų kandidatą Džoną Breidį, gavusį 54 % balsų.
Tūkstančiai respublikonų rėmėjų džiūgaudami švenčia šią žinią,
o mes laukiame išrinkto mero bei jo politinio oponento,
ženkliai pralaimėjusio rinkimus, Pedro Kruzo reakcijos.
- Senatoriau Kruzai, ar galim… - Jūsų pozicija?
Dėkoju visiems, kad atėjote.
Labai ačiū, kad atėjote.
Visų pirma, norėčiau pasveikinti oponentą.
Norėčiau pasinaudoti šia proga ir kiekvienam…
Netrukus grįšime.
…balsavusiam už mane padėkoti iš visos širdies.
Aš niekad nesiliausiu jūsų klausyti ir niekad nesiliausiu dirbti jums.
Aš jus užstosiu ir toliau kovosiu, kad jūsų gyvenimai gėrėtų.
Aš jums tai pažadu.
Paskambinau išrinktajam merui pripažinti jo pergalę ir, nepaisant mūsų skirtumų,
įsitikinti, kad jis supranta, jog nuo šiol remsiu jį.
Ačiū.
Senatoriau Kruzai, kaip manote, kodėl kampanija nepavyko?
Policija turi Danielos vaizdo įrašus.
Bet mes atsikratėme to vakaro įrašo.
Ji mus šantažavo.
Ji galėjo mums pameluoti. Galėjo būti kopija.
Ne, čia viskas, ką turime.
Klausykit, negalit išsinešti dokumentų iš archyvų, taigi…
Jei taip, man reiktų kopijos. Ačiū.
Flora, turi kuo greičiau man paskambinti.
Regis, radau kai ką svarbaus Alechandro Vilaso - Džesikos Tompson byloje.
Žinau, kad labai sunkiai dirbai ir panašiai.
Būtum buvęs geras meras.
- Ačiū, sūnau. - Jei atvirai, džiaugiuos, kad nelaimėjai.
Kodėl?
Nes tu beveik nebūni namie.
Galim pažaisti „PlayStation“, jei nori.
Maniau, kad tu jau didelis berniukas ir tau patinka žaisti vienam.
Smagiau išspardyti subinę tau.
Breidis turbūt dabar galvoja tą patį.
Žinau, aš taip pat nevykėlis, bet…
esmė ta, kad dabar būsi tarytum vaiduoklis.
Gali daryti, ką nori, ir niekam tai nerūpės.
Ei. Gana.
Jau labai vėlu. Metas į lovą.
Palauk. Luisai.
Tu nesi nevykėlis, Luisai. Aišku?
Niekad to nepamiršk, gerai?
Labanakt, tėti.
Myliu tave.
PAŠTAS
APSAUGOS PASLAUGOS NUORODA Į VAIZDO ĮRAŠĄ
ŠEŠTADIENIS, LAPKRIČIO 12 D. 02.45 VAL.
Skambino Rodrigas su Marisa.
Sakė, kad labai apgailestauja
ir labai tavimi didžiuojasi.
Aš taip pat.
Nori alaus?
Galvojau apie sprendimus,
kuriuos priėmėme savo gyvenime ir…
Ar kada nors pagalvoji, kas mums būtų nutikę tą naktį, jei nebūtume…
Mes nebūtume kartu.
Nebūtų mūsų vaikų.
Taip.
Žinoma, o Alechandras su Daniela būtų gyvi, ar ne?
Tau patinka tavo gyvenimas?
Ką? O tau - ne?
Patinka. Arba ne. Nežinau, aš…
Kodėl staiga pradėjai filosofuoti?
Tu mane gąsdini.
Kur buvai tą naktį, kai buvo nužudyta Daniela?
Ką čia veiki?
Galiu užeiti?
- Taip, žinoma. - Ačiū.
Auklė pasakė, kad tą vakarą pasamdei ją prižiūrėti vaikų,
o jos adresas išliko tavo GPS įrenginy.
Adresas mano GPS įrenginy, nes važiavome į laidotuves.
Ne, jis užfiksuotas…
tą vakarą, kai ji buvo nužudyta.
Visai neblogai sugebėjai apkvailinti kitus, Dani.
Bet ne mane. Žinau, kad tai tu.
Taip, tu vienintelė, kuriai reikia tiek pinigų.
Gali vis dar atsitraukti.
Pasakyk man tiesą, Ana.
Tai tavo darbas?
Jums nusispjauti.
Ir tau, ir Pedrui, ir Markosui. Viskas gerai. Logiška.
Nes jūs gyvenat tobulą gyvenimą.
Tobulą?
Nežinau, ką apie mus prisigalvojai, bet mano gyvenimas toli gražu ne tobulas.
- Taip, vargšelė. Kaip gaila. - Taip. Mums daug kainavo tiek pasiekti.
Tu net neįsivaizduoji.
- Neleisiu, kad viskas nueitų velniop. - Neleisi?
Ne, jei nori likti užstrigus praeity,
- tai tavo sprendimas. - Aš užstrigau praeity?
Bet negali priversti mūsų jaustis kaltais.
Tai praeitis su jumis niekaip nesusijusi?
Gal mes visi prisiimkim atsakomybę?
Į tai įsivėlęs kiekvienas iš mūsų.
- Būtent. - Man tai sugriovė gyvenimą.
Bet jums su Pedru po Alechandro mirties viskas stojo į vietas.
Kaip drįsti manęs to klausti?
Kaip drįsti net pagalvoti apie tai?
Gyniau tave daugybę metų. Gyniau mus daugybę metų.
Kaip drįsti manęs to klausti?
- Atleisk man. - Atstok. Neliesk manęs.
- Parodyk. - Neliesk manęs!
Nešdinkis, Ana.
Nešdinkis!
Ne, Pedrai. Aš jos nenužudžiau.
Flora!
Jos nėra namie?
Atnešiau jai vakarienę.
Aš jai vis skambinu. Ji neatsiliepia.
Taip, aš irgi negalėjau su ja susisiekti.
Gal ji dar ligoninėje.
Bet šiandien nėra įprastinė chemoterapijos diena.
Atleisk. Maniau, aš vienintelis, nuo kurio ji kažką slepia.
- Turbūt ne. - Meipl!
Meipl.
Žinai, kurioje ji ligoninėje?
Turiu skubiai su ja pasikalbėti.
Žinau.
Pavešiu tave.
Ten neįmanoma rasti vietos automobiliui.
Kaip sekasi tirti bylą?
Nesuprantu, kodėl byla buvo nutraukta.
Čia nėra jokios paslapties.
Mes tikrai nieko neturėjome.
Iš aukščiau atėjo įsakymas bylą nutraukti.
Regis, kai ką radau. Pažiūrėk.
Čia rašo „pirmas puslapis iš dviejų“, bet antrojo puslapio nėra.
O Danielos Marini byloje dingo vaizdo kasetė. Vargu, ar tai sutapimas.
Taip. Pasakysiu tau tą patį, ką sakydavau Florai.
Nėra neįprasta, kai kas nors dingsta.
Taip, bet kai dingsta du svarbūs įkalčiai? Tai nelogiška.
Kažkas čia ne taip.
Atsiprašau dėl betvarkės.
Mano anūkams atrodo, kad čia - žaidimų aikštelė.
Išvertė Sandra Siaurodinė