MIAMI BAY BERITA TELEVISYEN
PASUKAN BERITA HARI PILIHAN RAYA
PILIHAN RAYA - PERSAINGAN DATUK BANDAR: PUSAT UNDI DIBUKA
Selamat pagi. Hari ini pilihan raya di Miami-Dade.
Hari ini, Miami memilih datuk bandarnya untuk empat tahun akan datang,
dan kami akan bawakan perkembangan terkini kepada anda.
- Terima kasih. - Kami meramalkan
jumlah undian tertinggi untuk pilihan raya ini.
Pagi yang mengujakan di Miami.
Pusat undi telah dibuka sejak pukul tujuh pagi,
dan siapa antara orang pertama yang membuang undi?
Calon demokratik Pedro Cruz.
CALON CRUZ MENGUNDI PAGI INI
Jangan ke mana-mana.
Kami akan teruskan liputan langsung pilihan raya hari ini selepas ini.
Proses membuang undi diteruskan pagi ini dan kami menunggu Pedro dengan sabar...
Itu pun dia. Mari dapatkan kenyataan.
Terima kasih. Apa pendapat awak?
- En. Cruz, kenyataan. - Tak mahu, terima kasih.
Ernesto Diaz, pengurus kempen awak,
didakwa kerana mencuri dana kempen.
Awak menyatakan yang awak masih menyokong dia.
Awak rasa hal ini akan menjejaskan keputusan hari ini?
Saya fikir pengundi percaya
yang semua orang Amerika tak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
Hei, kita semua mahu yang terbaik untuk Miami-Dade dan percayalah,
tiada sebab untuk saya percaya yang ahli pasukan saya buat kesilapan.
Okey? Saya tahu pengundi akan buat pilihan terbaik. Terima kasih.
Saya petik ayat Brady, "Miami tak mahu penipu sebagai datuk bandar."
Sebab itulah saya galakkan semua orang untuk undi suami saya.
Kadangkala, kejujuran bermaksud memerhatikan parti sendiri.
Kami harap Brady buat begitu.
Pedro Cruz layak menerima sokongan warga Miami sebab dia bekerja untuk anda.
Saya tahu hari ini pasti hebat untuk dia dan semua warga Miami-Dade. Terima kasih.
Hari ini banyak persoalan tak berjawab untuk penduduk Miami-Dade.
Dalam jumlah undian terkini, hanya beza dua mata antara calon Cruz dan Brady.
Sesiapa saja boleh menang buat masa ini.
Marcos.
Marcos, tolonglah.
Apa yang berlaku, Marcos?
Marcos, berapa banyak awak ambil? Marcos!
Dengar cakap saya. Marcos!
Sofia?
Marcos. Hei, Marcos!
911, apa kecemasan anda?
Kawan saya pengsan.
Tolong datang ke apartmennya. Saya tak tahu sebabnya.
OXYCODONE HYDROCHLORIDE 80 MILIGRAM
Sial!
…barisan panjang di luar pusat undi di seluruh daerah.
Ribuan warga hari ini memilih
antara calon asal atau calon baru melalui undi.
Hugo Thompson?
Saya Detektif Miller. Saya mahu tanya beberapa soalan.
Saya tak tahu. Dia ketakutan.
Pandangannya pelik.
Dia beri saya beg itu dan suruh saya pergi.
- Tidak. - Hugo.
- Saya tak mahu. Saya sudah bosan. - Tolonglah!
Hugo, dengar dulu.
Bila itu berlaku?
Saya tak ingat. Mungkin 2:30 pagi.
Saya baru pulang daripada kerja.
Awak nampak sesiapa berhampiran rumah awak?
Tidak.
Kenapa awak tak beritahu sesiapa tentang hal ini?
Entahlah. Saya takut.
Sepatutnya saya terus bersama dia.
Ada sebuah kereta diletakkan di luar.
Besar seperti sebuah SUV.
Berwarna hitam.
Ada, ya, ada pelekat di cermin belakang.
Okey.
Seperti lukisan beruang kecil.
KANAK-KANAK DI DALAM KERETA
Ibu awak ada bil perubatan yang tinggi dan tak bayar sewa rumah beberapa bulan.
Tapi dia mampu bayar duit ugutan itu.
Awak tahu dia dapat duit dari mana?
Tak tahu.
Awak tahu kalau ibu awak yang buat ugutan itu?
Esok pagi ada penerbangan terus,
Miami-Colombia, tanpa persinggahan. 10:30 pagi.
- Bila? - Esok. 10:30 pagi.
Esok?
Apa maksud awak esok? Esok terlalu cepat.
Kenapa? Lebih cepat, lebih baik, bukan?
Kenapa perlu tunggu?
Sebab kita perlu lakukannya dengan betul. Entahlah.
Sekarang kita bukan melarikan diri daripada apa-apa, kita...
Saya tak percaya awak cakap begini.
Lebih 20 tahun kita tunggu saat ini, Marcos.
- Lebih 20 tahun. Hei. - Ya.
- Tapi kita perlu duit bapa saya, bukan? - Kita akan mencurinya hari ini, okey?
- Hari ini? - Hari ini. Kita akan curi hari ini.
Masalahnya…
Apa?
Apa? Saya cabar awak cakap.
- Saya cabar awak cakap. - Apa?
- Awak akan tarik diri lagi. - Tidak.
- Begitu, bukan? - Bukan begitu.
Jadi, mari lakukannya.
Mari lakukannya.
PEJABAT. 17/11
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MIAMI. 15/11
RUMAH. 13/11
Awak buat apa di sini?
Boleh saya masuk?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
- Awak buat apa? - Tiada apa-apa. GPS terhenti.
- Awak betul-betul okey? - Tak.
Ya. Tak.
Kita berusaha untuk ini selama dua tahun.
Tiada apa-apa. Tertekan.
Saya tahu.
Tapi saya yakin kita akan meraikan malam ini.
Tenang saja. Senyum.
Mari jumpa pasukan awak. Mereka menunggu awak.
Saya lupa ambil beberapa fail kerja.
Nampaknya awak...
Nampaknya awak selesa di sini.
- Isabel… - Jadi, pergi ke Colombia.
Kami mahu ke Maldives untuk bulan madu kami.
Begitulah.
Kehidupan penuh kejutan.
Saya minta maaf.
Sebenarnya saya tak jangka ini akan berlaku.
Ya.
Sudah tentu.
Saya sebenarnya suka awak semasa berjumpa awak.
Semoga berjaya dengan hubungan sulit awak. Awak perlukan tuah.
Saya pasti hubungan kami bukan hubungan sulit.
Hubungan awak bukan benar, Sofia.
Apa pun hubungan itu, ia sudah berakhir 20 tahun lalu.
Tak, saya tak mahu pergi.
Sofia, saya tak boleh. Saya tak boleh pergi.
BOLEH MENAIKI PESAWAT BOGOTA
Maaf.
Saya minta diri.
Ada pilihan lain? Mungkin boleh buat kemoterapi lagi...
Ada metastasis.
Ternyata tak menghadiri kemoterapi tak membantu.
Saya faham. Kerja awak penting. Tapi kehidupan awak juga penting.
Pada tahap ini, saya cadangkan mastektomi.
Mastektomi?
Maksud awak buang seluruh payu dara?
- Saya faham ia... - Betul?
Salah satu testikel awak sudah dibuang?
Maafkan saya.
Maaf. Saya tak bermaksud begitu. Saya cuma...
Sukar untuk menerimanya.
Sudah tentu.
Bergantung sama ada awak perlukan radiasi selepas pembedahan,
kita boleh bincang tentang pembentukan semula payu dara.
Tapi itu lama lagi.
Kita perlu buat mastektomi secepat mungkin.
Sully.
- Hei. Apa khabar? - Hei. Terima kasih kerana datang.
Sama-sama. Bagaimana keadaan Lisa?
Ya. Dia ada di dalam.
Dia kena jangkitan. Dia demam.
Tapi dia akan sembuh, bukan?
Entahlah. Saya tak tahu. Belum ada kepastian.
Saya patut bawa dia ke Houston.
Hospital di sana lebih baik.
Saya fikir kami ada masa lagi.
Mungkin kalau saya buat pinjaman...
- Hei, tolong saya. - Sudah tentu.
Kalau Lisa sedar dan jubah mandi biru serta seliparnya tiada, dia pasti marah.
Awak mahu saya ke rumah awak dan ambil barang itu?
Biar saya pergi. Saya mahu hirup udara segar.
Tolong tunggu di sini sehingga saya kembali.
Baiklah.
Sullivan.
Saya okey. Kenapa?
Cap jari apa?
Kereta Jessica Thompson?
Dan? Siapa?
Boleh saya masuk?
Ya, sudah tentu.
Jessica Thompson, seorang lagi mangsa kemalangan.
Kami jumpa cap jari di dalam keretanya yang padan dengan cap jari anak awak.
Mustahil.
Ya, jelas sekali ia tak mustahil.
Mana Marcos?
Saya mahu dia ikut saya ke balai.
Saya akan hubungi peguam saya.
Dia sudah mati!
Jangan! Jangan sentuh dia.
Tolong buat sesuatu tentang lapisan lemak ini, Marcos.
Majlis perkahwinan anak saudara saya dalam sebulan setengah lagi.
Semua diet saya cuba tak berkesan.
Saya cuba semuanya, termasuk puasa teruk itu.
Saya terseksa. Saya tahan selama seminggu, kemudian saya mahu mati.
Saya berlapar...
Sekejap. Jangan.
Saya sudah beritahu dia dilarang masuk.
Clara, boleh bawa Pn. Wallace ke bilik lain?
Sekejap saja. Maaf.
- Ini tak okey. - Saya tahu.
- Kita pergi sekarang. - Apa?
- Kita pergi sekarang. - Ke mana?
Awak tahu di mana beg pakaian saya?
Detektif datang ke rumah saya dan dia ada cap jari saya.
- Mereka mahu tangkap saya. - Hei.
Okey, apa maksud awak cap jari?
Saya mahu pergi, Marcos.
Hei.
Kalau kita tak pergi, mereka akan tangkap saya.
Cakap, awak mahu ikut saya atau tak?
Awak mahu ikut saya atau tak?
Sofia, saya tak boleh pergi.
Tak boleh atau tak dibenarkan?
Saya tak boleh pergi!
- Tolonglah faham, saya tak boleh. - Ya, saya sangat faham.
Awak mahu tinggal sebab itu yang terbaik.
Awak terhutang budi kepada bapa awak, bukan? Kerana menyelamatkan awak.
Saya minta diri.
Tahu tak? Awak pengecut.
Seorang pengecut!
Empat jam menjelang hari mengundi, ramalan semakin nyata.
Sekarang, penyertaan meningkat sebanyak 24 peratus.
Pusat mengundi yang penuh
dan barisan menunggu yang panjang untuk membuang undi
dihadapi oleh warga Miami...
Tinjauan Miami Herald mengatakan kita ketinggalan.
Ernesto bedebah.
Terlalu awal untuk tahu.
Undian orang Latin kebanyakannya daripada orang muda yang mengundi lewat.
Lagipun, undi pos biasanya menyebelahi demokrat. Kita akan kejar.
Awak sangat yakin.
Saya tak risau tentang sesuatu sehinggalah ia menjadi masalah.
Mungkin awak patut kongsi prinsip itu dengan suami awak.
Saya cuma perlu dapatkan semula beberapa imej dari kamera, okey?
Tak...
Dengar. Tak, cuma... Saya masukkan kata laluan tiga kali.
Takkanlah begitu rumit.
Dengan siapa saya perlu bercakap? Saya mahu dapatkan semula imej itu segera.
- Terima kasih. - Awak buat apa?
Tiada apa-apa.
- Awak bercakap dengan siapa? - Orang tak penting. Kenapa?
Saya faham awak gementar. Hari ini penting bagi awak.
Banyak yang kita berdua pertaruhkan.
Tapi jangan asingkan diri sepanjang masa. Awak perlu bersama pasukan awak.
Awak buat semua orang gementar...
- Kalau ini tentang Ernesto, saya... - Ia bukan tentang Ernesto!
Tak apa.
Pertama, bertenang.
Kedua, beritahu saya apa masalah awak.
Kita tak boleh lupa
walaupun undian orang Latin mewakili 58 peratus di Miami-Dade,
calon Demokratik telah fokus bahagian akhir kempennya
untuk menggerakkan pengundi yang mungkin menolak dia…
Terima kasih. Lupa masukkan tomato.
- Sama-sama. - Selamat tengah hari.
- Hai, Elisa. Apa khabar, Montse? Ayah. - Hai.
Kenapa awak ke sini?
Tiada apa-apa. Saya mahu ajak ayah main golf.
Ayah sedang...
Saya tak terima penolakan.
Mari berbual seperti dulu. Kita berdua luangkan masa bersama-sama.
- Baiklah. - Pergilah, doktor.
Ya, awak mahu makan pasta.
Awak makanlah pasta itu dan kita akan makan di sana.
Okey.
Elisa, Montse, boleh tolong bawa turun beg golf saya dan sebotol wain
yang saya beli untuk ayah saya? Terima kasih.
...dan seperti Cruz cakap,
kita perlu percaya seseorang tak bersalah sehingga dibuktikan bersalah.
Sistem dimatikan.
Penurunan ketara pada tengah hari
dengan baki dua jam sebelum masa mengundi tamat.
Walaupun laporan menunjukkan barisan panjang di pusat mengundi
sejak ia dibuka sehingga pukul dua petang...
Awak kata bila undian orang Latin akan muncul?
Kita cuma perlu tunggu.
- Tunggu apa? - Kiraan undi.
Sumber dekat dengan calon Republikan bersifat optimistik,
dengan ratusan pesimpati Republikan telah menghampiri pintu masuk...
Dia buat apa di sini?
- Tak. Awak tak boleh berada di sini. - Jangan sentuh saya.
Jangan sentuh saya.
Francis!
Lepaskan dia.
Oh Tuhan.
Kita juga melihat imej dari salah satu pusat undi...
Kita perlu berbincang. Ia rumit kerana awak tak jawab panggilan saya.
Tiada apa-apa suami saya mahu katakan kepada awak.
Saya rasa ada.
Awak keluar atau kami akan panggil pengawal keselamatan.
Pagi ini kami tunjukkan kepada anda imej di pusat undi sama...
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan cakap di sini, di depan seluruh pasukan.
- Saya yakin mereka mahu tahu. - Jangan. Berhenti.
Kita berbincang di luar, okey?
Pedro.
Tak apa. Maaf tentang ini, semua. Sambung kerja.
Semua, sambung bekerja.
…pekerja di pusat undi beritahu kami walaupun ramai pengundi...
Saya minta lebih masa.
Lebih masa? Sudah berhari-hari saya hubungi awak.
Awak tiada di sana semasa saya dibebaskan.
Awak tinggalkan saya dengan peguam.
Tak! Awak mahu saya buat apa?
- Pedro, awak akan kalah! - Apa? Tidak!
Masih ada masa, okey?
- Penganalisis kata masih ada... - Itu semua mengarut.
Saya simpan rahsia awak.
Tapi awak abaikan saya.
Jangan cakap begitu.
Apabila saya menang, saya akan desak supaya kes awak digugurkan. Saya janji.
Kalau awak kalah, awak tak dapat bantu saya.
Saya takkan kalah,
dan saya takkan biarkan mereka bicarakan awak, Ernesto!
Kita berdua akan selesaikannya,
bersama-sama.
Bersama-sama?
Bersama-sama. Bila?
Awak tahu saya lakukan ini demi anak-anak saya.
Saya tak tahu sama ada awak tipu diri awak
atau awak cuma pengecut.
Kalau awak kalah malam ini, lebih baik awak dedahkan hal sebenar.
Kalau tak, saya akan dedahkan.
Kita tak boleh tipu polis.
Pedro.
Awak buat apa di sana? Sudah selesai kemas barang?
Awak okey?
Pedro, awak buat apa?
Tiada apa-apa.
Pedro, jangan tipu saya. Apa yang awak buat?
Saya bunuh dia. Saya bunuh wanita itu.
Jangan.
Saya ke kereta itu dan dia sedang bertelefon.
Saya cuba rampas telefon itu.
Saya tak berniat begitu, saya cuma...
Saya bunuh dia.
Mari ke balai polis. Beritahu mereka saya berada di kereta bersama Alejandro.
Tolonglah, saya tak boleh lakukannya lagi.
Saya mula berharap saya tak terima tawaran awak.
Awak serius?
Kita belum gagal tapi awak sudah sedia untuk mengalah.
Kalau calonnya bukan Pedro, tentu jumlah undi jauh berbeza.
Awak terlalu mengecewakan.
Saya selalu fikir sepatutnya awak yang bertanding.
Kalau awak yang bertanding, kita pasti sedang meraikan kemenangan sekarang.
…hari pilihan raya di Miami dan keadaan masih menunjukkan
apa-apa saja boleh berlaku antara Joe Carollo…
Semasa awak kata kita akan luangkan masa bersama,
saya bayangkan perkara lain.
Bergantung kepada keputusan malam ini, angin saya mungkin baik atau sebaliknya.
Oh, ya? Saya akan tunggu.
Alejandro, tolonglah, ini penting.
Tengoklah si bodoh ini. Tengoklah dia.
Awak mahu dia jadi datuk bandar untuk empat tahun akan datang? Saya tak mahu.
Dia bodoh.
Dia mahu hapuskan bantuan bayaran sewa untuk keluarga yang sangat perlukannya
dan kurangkan dana untuk klinik perancangan keluarga.
Jelas sekali, dia langsung tak mahu melabur dalam pendidikan.
Dia pasti sangat bodoh. Awak bodoh!
Tapi saya benar-benar fikir awak patut jadi calon datuk bandar.
Awak boleh berambus!
Diterima bekerja.
Mari sini. Saya serius.
Awak suka politik.
Sepanjang hari awak bercakap tentang apa awak akan perbaiki di bandar ini.
Tiada orang lebih baik daripada awak.
Perkara paling penting ialah...
saya akan undi awak.
Okey?
…menunjukkan Suarez tahu atau terlibat dalam penipuan itu,
tapi Carollo mendakwa undi pos telah dipalsukan dan dibayar oleh…
Okey.
Pusat undi telah ditutup satu jam lalu.
BALAI POLIS MIAMI
SSN: LESEN PEMANDU
BERJAYA DINYAHKOD
Biasanya kami tak terima ramai pelawat di sini.
Kami digitalkan semua fail beberapa tahun lalu,
tapi saya yakin yang jika ia berlaku lebih 20 tahun lalu,
ia tiada dalam pangkalan data kami.
Saya mahu analisis cap jari yang diminta dulu.
Semua yang kami analisis dulu ada di dalam ini.
Mari cari. 2000.
Ini dia.
Ogos. September. November. Disember.
- Ini pun dia. - Serahkan kepada saya. Terima kasih.
Okey.
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Saya mahu awak dengar daripada saya dulu.
Saya sudah digugurkan daripada kes.
Saya minta maaf tentang itu.
Saya juga tahu perasaan kehilangan orang yang paling disayangi,
terutamanya apabila belum tiba masa untuk mereka mati.
Saya tahu kemarahan itu, Hugo.
Kesakitan itu.
Awak akan buat apa-apa saja untuk ubah keadaan.
Saya tak percaya selepas 20 tahun, saya tak dapat selesaikan kes ini.
Ia sangat...
Apa pun...
Awak faham maksud saya?
- Ya. - Betul?
Daniela beritahu saya.
Beritahu awak apa?
Wanita yang terkorban dalam kemalangan itu ialah ibu kandung saya.
Ia sangat menyakitkan apabila mengetahui dia bukan mati disebabkan kemalangan
tapi kerana dibunuh.
Apa?
Apa maksud awak?
Ibu kandung awak dibunuh.
Pembunuhnya,
apabila mereka tahu Daniela juga ugut mereka,
pembunuh itu juga bunuh Daniela.
HUGO PANGGILAN MASUK
Hugo.
Oh Tuhan. Apa khabar?
Sekarang awak peduli tentang saya?
Saya sentiasa ambil berat tentang awak, untuk selama-lamanya.
- Saya sudah janji dengan ibu awak. - Ibu yang mana?
Daniela tipu saya.
Awak pun tipu saya.
Kami fikir lebih baik jika awak tak tahu.
- Idea yang bagus. - Dia berkorban untuk awak.
Dia cuba jadi ibu terbaik, untuk beri awak semua yang kami rampas daripada awak.
Awak pula terfikir untuk mengugut?
Bagaimana keadaannya bagi awak?
Salah seorang daripada kamu bunuh ibu kandung saya dalam kereta itu.
Polis cakap pembunuh itu juga mungkin bunuh Daniela.
Tolonglah cakap bukan awak pembunuhnya.
Apa?
Awak sedar apa awak cakap, Hugo?
- Awak kenal saya. - Tak kenal.
Ibu awak ialah kawan baik saya, okey?
Dia seperti kakak saya.
Awak tahu saya takkan sakiti dia.
Hugo?
Ya?
Saya sangat sayang dia, Hugo.
Awak tak tahu betapa saya merindui dia.
Maafkan kami kerana menipu awak. Sungguh.
Kami tak patut menipu. Awak patut tahu kebenaran.
Tolong jangan laporkan saya kepada polis, Hugo. Tolonglah.
Tolonglah.
Jangan risau. Saya tak laporkan.
Saya sumpah saya cuba selesaikan masalah. Beri saya satu hari lagi.
Saya akan pastikan awak dapat semua yang awak perlukan. Okey?
Saya sayang awak, sayang.
Jumpa lagi.
MARCOS KAMI SUDAH PERGI. SELESAIKAN SEKARANG.
Brady akan kalahkan si bodoh itu.
Dia bukan bodoh, maaf. Dia kawan awak,
tapi dia orang teruk yang takkan berubah.
Ayah yang akan kalah
dengan bola terbiodegradasikan baru yang saya beli untuk ayah.
Ayah pukul semua bola ke kanan.
Apa yang berlaku? Tunjukkanlah pukulan semula jadi ayah.
Terima kasih.
Ayah sangat gembira dapat luangkan masa bersama-sama lagi.
Kebelakangan ini, awak agak terganggu.
Keadaan saya kurang baik.
Ayah gembira awak sudah kembali.
Terima kasih.
Saya rasa saya sudah berhenti menyalahkan orang lain.
Saya berhenti beri alasan.
Kadangkala ayah pun agak tegas dengan awak.
Kehilangan ibu awak merupakan perkara yang sangat sukar untuk kita berdua.
Waktu itu, tiada sesiapa tahu kalau mereka buat perkara betul.
Begitulah.
Semua tindakan ayah adalah kerana ayah sentiasa mahu yang terbaik untuk awak.
Rasanya itulah gunanya keluarga, bukan?
Untuk beritahu perkara yang tak mahu didengari dan perkara sebenar.
Ya, walaupun ia menyakitkan.
Walaupun ia menyakitkan.
Apa?
Sudahlah.
Apa? Kita akan terjun? Baiklah.
Mari lakukannya.
MIAMI BAY BERITA TV
PILIHAN RAYA DATUK BANDAR DAERAH MIAMI-DADE
Dengan kiraan 92 peratus undi, kita boleh umumkan pemenang.
Miami-Dade telah buat keputusan
dan telah memilih datuk bandar baru,
calon Republikan, John Brady, dengan 54 peratus undi.
Ribuan penyokong Republikan meraikan berita ini dengan kegembiraan,
sementara kita menunggu reaksi datuk bandar yang dipilih
dan pesaing politik serta calon yang kalah dalam pilihan raya, Pedro Cruz.
- Hei, Senator Cruz, boleh kami... - Boleh beri kami kenyataan?
Terima kasih semua kerana datang.
Terima kasih banyak kerana datang.
Pertama sekali, tahniah kepada lawan saya.
Saya ambil peluang ini untuk berterima kasih kepada setiap orang...
Kami akan kembali.
...yang mengundi saya dengan ikhlas.
Saya takkan berhenti mendengar aduan dan takkan berhenti bekerja untuk anda.
Saya akan membela nasib anda dan terus berjuang untuk tingkatkan kehidupan anda.
Itu janji saya kepada anda.
Saya sudah hubungi datuk bandar baru dan akui yang walaupun kami berbeza,
saya pastikan dia faham yang saya akan menyokong dia mulai sekarang.
Terima kasih.
Senator Cruz, awak rasa apa masalah dalam kempen awak?
Polis ada video Daniela.
Tapi kita sudah hapuskan video malam itu.
Dia ugut kita.
Mungkin dia tipu kita. Mungkin ada salinan lain.
Tak, itu saja salinan kami ada.
Fail tak boleh dikeluarkan dari arkib, jadi...
Kalau begitu, saya mahu satu salinan. Terima kasih.
Flora, awak perlu hubungi saya secepat mungkin.
Saya dah jumpa petunjuk penting dalam kes Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
Saya tahu ayah sudah bekerja keras.
Ayah boleh jadi datuk bandar yang baik.
- Terima kasih, sayang. - Sebenarnya saya gembira ayah kalah.
Kenapa?
Sebab ayah jarang berada di rumah.
Kita boleh main PlayStation kalau ayah mahu.
Ayah fikir awak sudah besar dan suka bermain sendiri.
Lebih seronok kalahkan ayah.
Mungkin Brady juga fikir perkara sama sekarang.
Saya tahu saya juga teruk tapi...
…yang bagusnya sekarang ayah seperti hantu.
Ayah boleh buat apa-apa saja dan tiada sesiapa peduli.
Cukup.
Sudah terlalu lewat. Mmm? Masa untuk tidur.
Tunggu. Luis.
Awak bukan teruk, Luis. Okey?
Jangan lupa, okey?
Selamat malam, ayah.
Sayang awak.
E-MEL
PERKHIDMATAN KESELAMATAN PAUTAN KE VIDEO
SABTU 12 NOVEMBER 02:45 PAGI
Rodrigo dan Marisa telefon.
Mereka sangat bersimpati.
Mereka juga sangat bangga dengan awak.
Saya pun.
Awak mahu bir?
Saya sudah fikir tentang keputusan
yang kita buat dalam kehidupan kita dan…
Awak pernah terfikir keadaan kita sekarang kalau malam itu kita tak...
Kita takkan bersama-sama.
Anak-anak kita takkan ada di sini.
Ya.
Sudah tentu. Alejandro dan Daniela juga tentu masih hidup, bukan?
Awak suka kehidupan awak?
Apa? Awak tak suka?
Ya. Atau tak. Entahlah. Saya...
Kenapa awak tiba-tiba berfalsafah?
Awak buat saya takut.
Awak di mana pada malam Daniela dibunuh?
Awak buat apa di sini?
Boleh saya masuk?
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Pengasuh beritahu saya awak minta dia jaga anak-anak malam itu,
dan alamat Daniela ada dalam GPS awak.
Ia ada dalam GPS saya sebab kami ke majlis pengebumian itu.
Tak, ia ada...
pada malam dia dibunuh.
Awak berjaya tipu orang lain dengan agak bagus, Dani.
Tapi bukan saya. Saya tahu awak yang mengugut.
Ya, hanya awak yang perlukan banyak duit.
Awak masih boleh hentikan ini.
Jujurlah, Ana.
Awak yang bunuh dia?
Awak tak peduli.
Awak, Pedro atau Marcos tak peduli. Tak apa. Ia logik.
Sebab kehidupan awak sempurna.
Sempurna?
Saya tak tahu pandangan awak terhadap kami tapi hidup saya tak sempurna.
- Ya, kasihan. Malang sekali. - Ya. Bukan mudah untuk sampai tahap ini.
Awak langsung tak tahu.
- Saya takkan biarkan semuanya musnah. - Tidak?
Tak, kalau awak tak boleh lupakan kisah silam,
- itu keputusan awak. - Saya tak mahu lupakan?
Tapi awak tak boleh buat kami rasa bersalah.
Jadi kisah silam itu tiada kaitan dengan awak?
Apa kata kita semua bertanggungjawab?
Kita semua terlibat dalam hal ini.
- Betul. - Bagi saya, ia musnahkan kehidupan saya.
Tapi bagi awak dan Pedro, kematian Alejandro buat kehidupan kamu lebih baik.
Berani awak tanya saya soalan itu?
Bagaimana awak boleh terfikir soalan itu?
Bertahun-tahun saya lindungi kita.
Berani awak tanya saya soalan itu?
- Maafkan saya. - Pergi. Jangan sentuh saya.
- Saya mahu tengok. - Jangan sentuh saya!
Keluar, Ana.
Keluar!
Tak, Pedro. Saya tak bunuh dia.
Flora!
Dia tiada di rumah?
Saya beli makan malam untuk dia.
Saya hubungi dia tapi dia tak jawab.
Ya, saya pun tak dapat hubungi dia.
Mungkin dia masih di hospital.
Tapi hari ini bukan hari kemoterapinya.
Maaf. Saya fikir dia cuma berahsia daripada saya.
- Nampaknya bukan. - Maple!
Maple.
Awak tahu dia di hospital mana?
Saya perlu cakap dengan dia segera.
Ya.
Saya akan tumpangkan awak.
Sukar mencari tempat letak kereta di sana.
Apa perkembangan kes?
Saya tak faham kenapa kes itu ditutup.
Jelas sekali.
Kita tiada bukti.
Pihak atasan yang arahkan kes itu ditutup.
Rasanya saya jumpa sesuatu. Tengok ini.
Ada tertulis, "halaman satu daripada dua," tapi halaman dua tiada.
Dalam kes Daniela Marini, satu pita hilang. Ia bukan kebetulan.
Ya. Saya akan beritahu awak perkara sama saya beritahu Flora.
Bukan pelik apabila sesuatu hilang.
Ya tapi dua bukti penting? Itu tak masuk akal.
Ada sesuatu yang tak kena.
Maaf, ia agak bersepah.
Cucu-cucu saya bermain di belakang ini.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim