1
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
VALGDAGEN

2
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
VALGET
VALGLOKALENE ER ÅPNE

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Det er valgdagen i Miami-Dade.

4
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
I dag skal Miami avgjøre hvem som blir
borgermesteren de neste fire årene,

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
og vi gir dere den siste utviklingen.

6
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
-Takk.
-Vi spår

7
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
rekordhøy valgdeltakelse i dette valget.

8
00:01:31,383 --> 00:01:35,804
Det er en spennende morgen her i Miami.
Valglokalene har vært åpne siden sju,

9
00:01:35,888 --> 00:01:40,392
og hvem var en av de første som stemte?
Den demokratiske kandidaten Pedro Cruz.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
KANDIDAT CRUZ STEMMER DENNE MORGENEN

11
00:01:43,896 --> 00:01:48,317
Vi fortsetter å dekke
dagens valg rett etter dette.

12
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Mens folk fortsetter å stemme,
venter vi på Pedro…

13
00:01:51,778 --> 00:01:54,573
-Her kommer han.
-Takk. Hvem tror du?

14
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-Mr. Cruz, en uttalelse.
-Nei takk.

15
00:01:56,700 --> 00:02:00,996
Valgkamplederen Ernesto Díaz
er siktet for å ha stjålet valgkampmidler.

16
00:02:01,079 --> 00:02:04,791
Du sa at du støtter ham.
Tror du det kan påvirke utfallet i dag?

17
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Vel, jeg tror at velgerne mener

18
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
at alle amerikanere
fortjener uskyldspresumpsjonen.

19
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Vi ønsker alle det beste for Miami-Dade,
og stol på meg,

20
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
jeg har ingen grunn til å tro at noen
på teamet mitt har gjort noe galt.

21
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Ok? Og jeg vet
at velgerne vil stemme i vår favør. Takk.

22
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady sa nylig: "Miami
trenger ikke en løgner som borgermester."

23
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Det er derfor jeg oppfordrer
alle til å stemme på mannen min.

24
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Ærlighet betyr noen ganger
at man ser nøye på sitt eget parti.

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Vi håper Brady gjør det.

26
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz fortjener støtten til
alle borgerne fordi han jobber for dere.

27
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Jeg vet det vil bli en stor dag for ham
og hele Miami-Dade. Takk.

28
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Miami-Dades borgere
har mange ubesvarte spørsmål.

29
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
I den siste meningsmålingen er det
bare to poeng som skiller Cruz og Brady.

30
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
For øyeblikket er det helt åpent.

31
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, vær så snill.

33
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Hva er det som skjer, Marcos?

34
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, hvor mange har du tatt? Marcos!

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Hør på meg. Marcos!

36
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

37
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Hei, Marcos!

38
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911, hva er krisen din?

39
00:03:36,800 --> 00:03:41,263
Vennen min er bevisstløs.
Kom til leiligheten hans, vær så snill.

40
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSYKODONHYDROKLORID

41
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Faen.

42
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…lange køer
utenfor valglokalene rundt om i fylket.

43
00:04:16,964 --> 00:04:22,053
Tusenvis av borgere skal i dag velge
mellom kontinuitet eller forandring.

44
00:04:22,137 --> 00:04:26,892
Hugo Thompson? Jeg er etterforsker Miller.
Jeg vil stille deg noen spørsmål.

45
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Jeg vet ikke. Hun var redd.

46
00:04:30,312 --> 00:04:34,983
Hun hadde et rart ansiktsuttrykk.
Hun ga meg bagen og ba meg om å dra.

47
00:04:35,067 --> 00:04:37,945
-Nei. Jeg vil ikke.
-Hugo, vær så snill!

48
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, hør her. Vær så snill.

49
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Når var det?

50
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Jeg vet ikke.
Det var rundt klokka 2.30 om morgenen.

51
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Jeg hadde kommet hjem fra jobben.

52
00:04:49,081 --> 00:04:52,000
-Så du noen ved hjemmet ditt?
-Nei.

53
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Hvorfor sa du ikke dette til noen?

54
00:04:54,169 --> 00:04:59,007
Jeg vet ikke. Jeg var redd.
Jeg skulle ha blitt hos henne.

55
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Det sto en bil parkert utenfor.

56
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Den var stor, som en SUV.

57
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Den var svart.

58
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Det var et klistremerke på bakruta.

59
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Ok.

60
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Som en liten tegning av en bjørn.

61
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
BARN OM BORD

62
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Moren din hadde store sykehusregninger
og hadde ikke betalt noen månedsleier,

63
00:05:27,578 --> 00:05:32,875
men fikk tak i pengene til utpressingen.
Noen anelse om hvor alle pengene kom fra?

64
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nei.

65
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Vet du om moren din
var alene om utpressingen?

66
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
I morgen klokka 10.30 går det
et direktefly fra Miami til Colombia.

67
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-Når?
-I morgen klokka 10.30.

68
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
I morgen?

69
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Hva mener du med i morgen?
I morgen er for tidlig.

70
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
Hvorfor? Jo før, jo bedre, ikke sant?
Hvorfor vente?

71
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Fordi vi må gjøre det riktig.
Jeg vet ikke.

72
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Akkurat nå flykter vi ikke
fra noe som helst…

73
00:06:17,461 --> 00:06:21,798
Sier du seriøst dette? Vi har ventet
på dette øyeblikket i over 20 år, Marcos.

74
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-I over 20 år. Hei.
-Vel, ja.

75
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-Men vi trenger pappas penger, ikke sant?
-Så vi tar dem i dag. Ok?

76
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-I dag?
-I dag. Vi henter dem i dag.

77
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Vel, greia er at…

78
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Hva?

79
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Hva? Våg å si det.

80
00:06:39,733 --> 00:06:42,861
-Våg å si det. At du trekker deg igjen.
-Hva da? Nei.

81
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
-Gjør du det?
-Det er ikke det.

82
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Så la oss gjøre det. La oss gjøre det.

83
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
La oss gjøre det.

84
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
KONTOR. 17/11

85
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MIAMI LUFTHAVN. 15/11

86
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
HJEM. 13/11

87
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Hvorfor er du her?

88
00:07:24,236 --> 00:07:27,322
-Kan jeg få komme inn?
-Ja, selvfølgelig.

89
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Takk.

90
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-Hva driver du med?
-Ingenting. GPS-en hengte seg opp.

91
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
-Er alt virkelig i orden?
-Nei.

92
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Ja. Nei…

93
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
Vi har jobbet for denne dagen i to år.
Det er ingenting. Stress.

94
00:08:05,819 --> 00:08:09,364
Jeg vet det. Men jeg
er sikker på at vi vil feire i kveld.

95
00:08:09,865 --> 00:08:13,869
Bare slapp av. Smil.
Vi besøker teamet ditt. De venter på deg.

96
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Jeg glemte noen jobbfiler.

97
00:08:43,148 --> 00:08:47,152
Jeg ser at du… Jeg ser
at du har funnet deg til rette her.

98
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-Isabel…
-Så, av gårde til Colombia.

99
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Vi skulle dra til Maldivene
på bryllupsreisen vår.

100
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Sånn er det.
Livet er fullt av overraskelser.

101
00:09:02,000 --> 00:09:07,047
Jeg er lei for det. Jeg forventet ikke
at dette skulle skje. Helt sant.

102
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Akkurat.

103
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Det er du nok.

104
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Tenk at jeg likte deg da vi først møttes.

105
00:09:18,308 --> 00:09:22,813
-Lykke til med affæren. Du vil trenge det.
-Det vi har, er ikke en affære.

106
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Det dere har, er ikke ekte, Sofía.

107
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Samme hva det var,
tok det slutt for 20 år siden.

108
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Nei, jeg drar ikke.

109
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofía, jeg kan ikke. Jeg kan ikke dra.

110
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
OMBORDSTIGNING

111
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Beklager.

112
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Unnskyld meg.

113
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Finnes det noen alternativer?
Kanskje en ny runde kjemoterapi…

114
00:09:56,471 --> 00:10:01,310
Det har dannet seg en metastase.
Det hjalp ikke at du droppet kjemoterapi.

115
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Jeg skjønner at jobben din er viktig,
men det er livet ditt også.

116
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Jeg vil nå anbefale mastektomi.

117
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektomi?

118
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Mener du fjerne hele brystet?

119
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-Jeg skjønner at det er…
-Gjør du det?

120
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Har du fjernet en av testiklene dine?

121
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Unnskyld.

122
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Dette er bare mye.

123
00:10:38,388 --> 00:10:42,559
Selvfølgelig. Avhengig av om du
trenger strålebehandling etter operasjonen

124
00:10:42,643 --> 00:10:46,313
kan vi snakke om brystrekonstruksjon.
Men det er lenger frem i tid.

125
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Vi bør gjennomføre mastektomien
så fort som mulig.

126
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

127
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-Hei. Hvordan går det?
-Hei. Takk for at du kom.

128
00:11:41,076 --> 00:11:44,830
-Selvfølgelig. Hvordan går det med Lisa?
-Hun er der inne.

129
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
En slags generell infeksjon.
Hun er glovarm.

130
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Men hun vil greie seg, ikke sant?

131
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Jeg vet ikke. Ingen vil si noe.

132
00:12:03,307 --> 00:12:06,643
Skulle tatt henne med til Houston.
De har et bedre sykehus.

133
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Jeg trodde vi hadde mer tid.

134
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Hvis jeg tar opp et lån…

135
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
-Gjør meg en tjeneste.
-Klart det.

136
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Hvis Lisa våkner opp uten den blå
badekåpen og tøflene, dreper hun meg.

137
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Vil du at jeg skal hente dem?

138
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Jeg drar. Jeg trenger frisk luft.

139
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Kan du være hos henne
til jeg kommer tilbake?

140
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Selvfølgelig.

141
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

142
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Jeg har det bra. Hva er det?

143
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Hvilke fingeravtrykk?

144
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Jessica Thompsons bil?

145
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Og? Hvem er det?

146
00:14:07,389 --> 00:14:11,393
-Kan jeg få komme inn?
-Ja, klart det.

147
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson,
det andre offeret i ulykken.

148
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Vi fant din sønns fingeravtrykk
i bilen hennes.

149
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Det er umulig.

150
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Ja, vel, tydeligvis ikke.

151
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Hvor er Marcos?

152
00:14:31,371 --> 00:14:35,042
-Han må bli med meg ned til stasjonen.
-Jeg ringer advokaten min.

153
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Hun er død. Hun er død!

154
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Nei, nei! Du kan ikke røre henne.

155
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Du må gjøre noe med bilringene, Marcos.

156
00:15:15,457 --> 00:15:19,878
Min niese gifter seg om halvannen måned,
og ingen dietter funker.

157
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Jeg har prøvd alt,
til og med den fryktelige fastingen.

158
00:15:23,632 --> 00:15:27,928
Det er tortur.
Etter en uke vil jeg bare dø.

159
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Vent. Vent, nei.

160
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Jeg sa hun ikke fikk komme inn.

161
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, kan du ta med
Mrs. Wallace til det andre kontoret?

162
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Det tar bare et øyeblikk. Unnskyld.

163
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-Dette er ikke ok.
-Jeg vet det.

164
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-Vi drar nå.
-Hva?

165
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-Vi drar nå.
-Hvor skal vi?

166
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Vet du hvor kofferten er?

167
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Etterforskeren er i huset mitt,
og han har fingeravtrykket mitt.

168
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
-Og de er ute etter meg.
-Hei, hei.

169
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Hva mener du med fingeravtrykket ditt?

170
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Jeg drar, Marcos.

171
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Hei.

172
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Hvis vi ikke drar, vil de arrestere meg.

173
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Blir du med meg eller ikke?

174
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Blir du med meg eller ikke?

175
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofía, jeg kan ikke. Jeg kan ikke dra.

176
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Du kan ikke, eller de lar deg ikke?

177
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Jeg kan ikke dra!

178
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
-Du må skjønne at jeg ikke kan det.
-Ja, jeg skjønner det.

179
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Du forteller deg selv
at du må bli fordi det er best slik.

180
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
At du skylder faren din det
fordi han reddet deg.

181
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Unnskyld meg.

182
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Vet du hva? Du er en jævla feiging.

183
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
En jævla feiging!

184
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Fire timer ut i valget
viser det seg at prognosene stemmer.

185
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Akkurat nå
er valgdeltakelsen skyhøye 24 %.

186
00:18:30,360 --> 00:18:36,408
Fulle valglokaler og lange køer for
å stemme er det som venter Miamis borgere…

187
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Ifølge valgdagsmålingen ligger vi bak.

188
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Jævla Ernesto.

189
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Det er altfor tidlig å si.

190
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
De latinamerikanske velgerne er gjerne
unge folk som stemmer senere på dagen.

191
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Og poststemmene pleier å gå
i demokratenes favør. Vi tar ham igjen.

192
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Du virker så sikker.

193
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Jeg bekymrer meg ikke for et problem
før det blir et problem.

194
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Kanskje du burde dele
den filosofien med mannen din.

195
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Jeg trenger kun å gjenopprette
noen bilder fra et av kameraene, ok?

196
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Nei, nei…

197
00:19:17,449 --> 00:19:21,954
Jeg skrev inn passordet mitt tre ganger.
Det kan ikke være så komplisert.

198
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Hvem kan jeg snakke med?
Jeg må gjenopprette bildene med en gang.

199
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-Takk.
-Hva driver du med?

200
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Ingenting.

201
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-Hvem snakket du med?
-Ingen. Hva er det?

202
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Jeg skjønner at du er nervøs.
Det er din store dag.

203
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Mye står på spill for oss begge.

204
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Men du kan ikke stenge deg inne.
Du må være sammen med teamet ditt.

205
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Du gjør alle nervøse…

206
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-Handler det om Ernesto…
-Det handler ikke om Ernesto!

207
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Det går bra.

208
00:19:51,483 --> 00:19:55,279
Nummer én, ro deg ned. Nummer to,
fortell meg hva faen som foregår.

209
00:19:57,155 --> 00:20:01,785
Selv om 58 % av velgerne
i Miami-Dade er latinamerikanere,

210
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
har den demokratiske kandidaten
brukt den siste delen av valgkampen

211
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
på å mobilisere en gruppe
som kan vende ham ryggen…

212
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Takk. Ja, vi mangler tomatene.

213
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-Selvfølgelig.
-God ettermiddag.

214
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
-Hei, Elisa. Montse. Pappa.
-Hei.

215
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Hva skyldes denne æren?

216
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Ingenting. Jeg ville se om vi kunne
dra ut med båten og slå noen baller.

217
00:20:24,266 --> 00:20:27,352
-Jeg er midt i…
-Jeg tar ikke nei for et svar.

218
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
La oss snakke sammen, som i gamle dager.
Tilbringe litt tid sammen. Du og jeg.

219
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-Greit.
-Kom igjen, doktor.

220
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Ja, du vil bare spise pastaen.

221
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Du kan spise pastaen,
så spiser vi noe annet der.

222
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Ok.

223
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse,
kan dere hente golfbagen min

224
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
og en kasse vin
som jeg tok med til pappa? Takk.

225
00:20:50,918 --> 00:20:55,506
…og som Cruz sier:
Vi må tro på uskyldspresumpsjonen.

226
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
System deaktivert.

227
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Det er langt færre velgere
om ettermiddagen,

228
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
nå som det bare er to timer
til valglokalene stenger.

229
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Selv om det ifølge rapportene
var lange køer i alle valglokalene

230
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
fra de åpnet til klokka 14…

231
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Når sa du
at de latinamerikanske velgerne kommer?

232
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Vi må bare vente.

233
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-På hva?
-På opptellingen.

234
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Det er optimisme
i den republikanske leiren,

235
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
og hundrevis av republikanere
begynner allerede å samle seg rundt…

236
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Hva faen gjør han her?

237
00:21:45,138 --> 00:21:49,726
-Nei, nei. Du kan ikke være her. Nei.
-Ikke rør meg. Ikke rør meg.

238
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

239
00:21:51,186 --> 00:21:53,814
-Slipp ham.
-Herregud.

240
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Vi ser også bilder fra et av valglokalene…

241
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Vi må snakke sammen. Når du
ikke tar telefonen, blir det komplisert.

242
00:22:01,196 --> 00:22:03,949
-Mannen min har ingenting å si til deg.
-Jo, det har han.

243
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Enten drar du,
eller så må vi kontakte vaktene.

244
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
I morges viste vi dere bilder
fra det samme lokalet…

245
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Greit.

246
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Da snakker jeg her, foran hele teamet.

247
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-De vil sikkert være interessert.
-Nei, nei. Stopp.

248
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Kan vi snakke sammen utenfor?

249
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

250
00:22:30,934 --> 00:22:35,439
Jeg er lei for dette.
Alle sammen, vennligst jobb videre.

251
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…flere sier
at til tross for den høye deltakelsen…

252
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
-Jeg ba deg om mer tid.
-Mer? Jeg har ringt deg i flere dager.

253
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Du var ikke der da jeg ble løslatt.

254
00:22:49,912 --> 00:22:54,124
Du ignorerer meg med advokaten.
Nei! Hva ville du at jeg skulle gjøre?

255
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
-Pedro, du kommer til å tape!
-Hva? Nei! Det er fortsatt tid, ok?

256
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-Analytikerne sier at…
-Ikke kom med det journalist-tøvet.

257
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Jeg har tiet for din skyld.

258
00:23:11,642 --> 00:23:13,977
-Og du har forlatt meg.
-Ikke si det.

259
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Når jeg vinner, skal jeg presse dem
til å henlegge saken. Jeg lover.

260
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Hvis du taper, kan du ikke hjelpe meg.

261
00:23:21,610 --> 00:23:25,614
Jeg skal ikke tape, og jeg skal ikke
la dem stille deg for retten, Ernesto!

262
00:23:29,868 --> 00:23:34,289
Vi skal fikse dette, du og jeg, sammen.

263
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Sammen?

264
00:23:40,087 --> 00:23:46,009
-Sammen. Når?
-Du vet at jeg gjør dette for barna mine.

265
00:23:47,719 --> 00:23:52,057
Jeg vet ikke om du lyver for deg selv
eller om du bare er en feiging.

266
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Hvis du taper i kveld,
må du fortelle hele historien.

267
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Ellers gjør jeg det.

268
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Vi kan ikke lyve for politiet.

269
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

270
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Hva driver du med? Har du pakket ferdig?

271
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Er alt i orden?

272
00:25:46,088 --> 00:25:48,799
-Pedro, hva har du gjort?
-Ingenting.

273
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, ikke kødd med meg.
Hva har du gjort?

274
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Jeg drepte henne. Jeg drepte den kvinnen.

275
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Nei. Nei.

276
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Hun snakket i telefonen.

277
00:26:05,190 --> 00:26:07,776
Jeg prøvde å ta den fra henne.
Jeg mente det ikke, men jeg…

278
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Jeg drepte henne.

279
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
La oss gå til politiet.
Vi sier at jeg var i bilen med Alejandro.

280
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Vær så snill. Jeg greier ikke dette mer.

281
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Jeg begynner å ønske
at jeg aldri takket ja til tilbudet ditt.

282
00:26:56,617 --> 00:27:01,413
Seriøst? Vi synker ikke engang,
og du er klar for å forlate skipet.

283
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Hvis det var en annen en Pedro,
hadde seieren vært sikret nå.

284
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Det er lavmål selv til deg å være.

285
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Jeg mente alltid at det
burde ha vært du som stilte til valg.

286
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Da hadde vi åpnet champagnen nå.

287
00:27:21,850 --> 00:27:28,398
…valgdag i Miami, og
alt kan skje i kampen mellom Joe Carollo…

288
00:27:28,482 --> 00:27:31,944
Da du sa vi skulle tilbringe dagen sammen,
så jeg for meg noe annet.

289
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Avhengig av hva som skjer,
vil jeg kanskje ikke ha lyst.

290
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Jaså? Jeg krysser fingrene.

291
00:27:36,990 --> 00:27:41,161
Alejandro, dette er viktig.
Se på den idioten. Se på ham.

292
00:27:41,245 --> 00:27:45,040
Vil du at han skal være borgermester
de neste fire årene? Han er absurd.

293
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Han vil fjerne bostøtten
til familiene som trenger den mest,

294
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
og redusere finansieringen
av helsestasjoner.

295
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Og han vil åpenbart ikke
investere i utdanning.

296
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Han må være en ren idiot. Du er en idiot!

297
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Ærlig talt syns jeg du burde
stille til valg som borgermester.

298
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Ærlig talt, kom deg vekk. Kom deg vekk!

299
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Ansatt.

300
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Kom hit. Jeg mener det.

301
00:28:08,981 --> 00:28:13,443
Du elsker politikk. Du snakker hele tiden
om hva du ville forbedret i denne byen.

302
00:28:14,736 --> 00:28:19,032
Ingen ville gjort en bedre jobb enn deg.
Og viktigst av alt:

303
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
Jeg ville stemt på deg.

304
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Ok?

305
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…på at Suarez
visste om eller deltok i bedrageriet,

306
00:28:27,416 --> 00:28:32,421
men Carollo påsto at poststemmene
var forfalsket og betalt for av…

307
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Valglokalene stengte for en time siden.

308
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
POLITIAVDELING

309
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
FØRERKORT:

310
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
VELLYKKET DEKODING

311
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Vi får ikke så ofte besøk her.

312
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Vi digitaliserte alle mappene
for noen år siden.

313
00:29:06,413 --> 00:29:12,252
Hvis det skjedde for mer enn 20 år siden,
så er det ikke i databasen vår.

314
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Jeg leter etter
en fingeravtrykksanalyse fra den tiden.

315
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Alt vi analyserte på den tiden,
vil være her inne.

316
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Skal vi se. 2000. 2000.

317
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Her har vi det.

318
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
August. September. November. Desember.

319
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
-Her er de.
-Jeg tar over herfra. Takk.

320
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Ok.

321
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Det er noe jeg vil fortelle deg.

322
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Og jeg vil
at du skal høre det fra meg først.

323
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Jeg har blitt tatt av saken.

324
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Jeg er veldig lei for det.

325
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Og jeg vet også hvordan det føles
å miste personen du elsker høyest,

326
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
spesielt når tiden ikke var inne for dem.

327
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Jeg gjenkjenner det sinnet, Hugo.

328
00:30:32,958 --> 00:30:38,088
Den smerten. Og at du ville gjort
hva som helst for å forandre ting.

329
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Tenk at jeg etter 20 år
fortsatt ikke kan løse denne jævla saken.

330
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Det er…

331
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Uansett…

332
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Vet du hva jeg snakker om?

333
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-Ja.
-Gjør du det?

334
00:31:04,990 --> 00:31:09,369
-Daniela fortalte meg det.
-Fortalte deg hva?

335
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Kvinnen som døde i bilulykken,
var min biologiske mor.

336
00:31:15,417 --> 00:31:20,214
Det må ha gjort vondt å få vite at hun
ikke døde i ulykken, men at hun ble drept.

337
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Hva?

338
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Hva snakker du om?

339
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
At din biologiske mor ble drept.

340
00:31:32,643 --> 00:31:37,689
Og da de som drepte henne,
fant ut at Daniela utpresset dem,

341
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
drepte de henne også.

342
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
INNKOMMENDE ANROP

343
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

344
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Herregud. Hvordan går det?

345
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Så nå bryr du deg om meg?

346
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Jeg brydde meg alltid om deg,
og det vil jeg alltid gjøre.

347
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-Jeg lovet moren din det.
-Hvem av dem?

348
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela løy for meg.

349
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Du løy for meg.

350
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Vi tenkte det var best for deg
om du ikke visste det.

351
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-God idé.
-Hun gjorde alt for deg.

352
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Hun prøvde å være en best mulig mor,
å gi deg alt vi fratok deg.

353
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Og svaret var utpressing?

354
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Hvordan funker det for deg?

355
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
En av dere drepte
min virkelige mor i den bilen.

356
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Purken sier at den samme personen
sikkert drepte Daniela.

357
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Kan du bare si at det ikke var deg?

358
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Unnskyld?

359
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Spør du meg virkelig om det, Hugo?

360
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-Du kjenner meg.
-Nei.

361
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Moren din var bestevennen min. Ok?

362
00:33:09,948 --> 00:33:14,244
Hun var som en søster for meg.
Du vet at jeg aldri ville ha skadet henne.

363
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

364
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Ja?

365
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Jeg var veldig glad i henne, Hugo.

366
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Du aner ikke hvor mye jeg savner henne.

367
00:33:31,553 --> 00:33:37,184
Jeg er veldig lei for at vi løy for deg.
Det var galt. Du fortjente sannheten.

368
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Ikke si noe til politiet om meg, Hugo.
Vær så snill.

369
00:33:51,448 --> 00:33:55,202
-Vær så snill.
-Slapp av. Jeg gjorde ikke det.

370
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Jeg lover at jeg prøver å ordne opp i det.
Gi meg én dag til.

371
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Jeg skal sørge for
at du får alt du trenger. Ok?

372
00:34:08,674 --> 00:34:11,927
Jeg er glad i deg, vennen. Ha det.

373
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
VI HAR DRATT, DET ER FRITT FREM.

374
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady vil knuse den stakkars dusten.

375
00:34:54,928 --> 00:34:59,308
Han er ikke en dust. Han er vennen din,
men han vil alltid være en taper.

376
00:35:00,017 --> 00:35:04,354
Det er du som blir knust med de
biologisk nedbrytbare ballene jeg kjøpte.

377
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Alle slagene dine går mot høyre.

378
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Hva skjedde?
Du viser frem din naturlige sving, pappa.

379
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Takk.

380
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Jeg er glad for
at vi tilbringer tid sammen igjen.

381
00:35:25,334 --> 00:35:29,213
-I det siste har du vært litt distrahert.
-Jeg har ikke vært på mitt beste.

382
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Det er flott å ha deg tilbake.

383
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Takk.

384
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Jeg tror jeg har sluttet
å gi andre skylden for mine egne feil.

385
00:35:44,102 --> 00:35:48,315
-Sluttet å komme med bortforklaringer.
-Jeg gjorde det ikke alltid lett for deg.

386
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Det var veldig tungt å miste moren din.
Veldig tungt for oss begge.

387
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
Og i en slik situasjon
vet man aldri om man gjør det rette.

388
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Det er sånn det er.

389
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Alt jeg gjorde, alt, gjorde jeg fordi
jeg ønsket det beste for deg. Alltid.

390
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Det er vel det en familie skal gjøre.

391
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Fortelle deg ting du ikke vil høre
og fortelle deg sannheten.

392
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Selv om det gjør vondt.

393
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Selv om det gjør vondt.

394
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Hva?

395
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Kom igjen. Kom igjen.

396
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Hva? Skal vi hoppe uti? Greit.

397
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Vi gjør det.

398
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
BORGERMESTERVALGET I MIAMI-DADE

399
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Etter 92 % av stemmene
kan vi nå erklære en vinner.

400
00:37:31,502 --> 00:37:36,173
Miami-Dade har talt høyt og tydelig,
og den nye borgermesteren er

401
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
den republikanske kandidaten John Brady,
med 54 % av stemmene.

402
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tusenvis av republikanske supportere
feirer nyheten

403
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
mens vi venter på reaksjonene
til den påtroppende borgermesteren

404
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
og hans politiske rival
og valgets store taper, Pedro Cruz.

405
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
-Senator Cruz…
-Kan vi få en uttalelse?

406
00:38:21,009 --> 00:38:24,179
Takk for at dere kom.
Tusen takk for at dere kom.

407
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Først og fremst
vil jeg gratulere motstanderen min.

408
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Jeg vil benytte anledningen
til å takke hver eneste person…

409
00:38:35,607 --> 00:38:39,903
-Vi er snart tilbake.
-…som stemte på meg.

410
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Jeg vil aldri slutte å høre på dere,
og jeg vil aldri slutte å jobbe for dere.

411
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Jeg vil forsvare dere
og kjempe for å gjøre livene deres bedre.

412
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Det er mitt løfte til dere.

413
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Jeg ringte borgermesteren og erkjente
tapet, og til tross for våre uenigheter

414
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
gjorde jeg det tydelig
at jeg vil støtte ham fra nå av.

415
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Takk.

416
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senator Cruz,
hva tror du gikk galt i valgkampen?

417
00:40:03,862 --> 00:40:07,491
-Politiet har Danielas videoer.
-Vi ble kvitt den fra den kvelden.

418
00:40:07,574 --> 00:40:11,370
Hun utpresset oss.
Hun kan ha løyet. Det kan finnes en kopi.

419
00:40:34,101 --> 00:40:38,897
Nei, det er alt vi har.
Du kan ikke ta mapper ut av arkivet, så…

420
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
I så fall vil jeg ha en kopi. Takk.

421
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, du må ringe meg så fort som mulig.

422
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Jeg tror jeg har funnet noe stort
i Alejandro Vilas/Jessica Thompson-saken.

423
00:41:08,927 --> 00:41:13,223
Jeg vet at du jobbet veldig hardt.
Du hadde blitt en god borgermester.

424
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-Takk, sønn.
-Men jeg er egentlig glad for at du tapte.

425
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Hvorfor det?

426
00:41:20,564 --> 00:41:25,652
Fordi du knapt er hjemme.
Vi kan spille et PlayStation-spill sammen.

427
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Jeg trodde du var en stor gutt
og likte å spille alene.

428
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Det er morsommere å knuse deg.

429
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady tenker nok
nøyaktig det samme akkurat nå.

430
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Jeg er også en taper, men

431
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
greia er
at du nå vil være som et spøkelse.

432
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Du kan gjøre hva du vil,
og ingen vil bry seg.

433
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Hei, hei. Det holder.

434
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Det er veldig sent. Leggetid.

435
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Vent. Luis.

436
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Du er ikke en taper, Luis. Ok?

437
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Aldri glem det, ok?

438
00:42:26,672 --> 00:42:29,424
-God natt, pappa.
-Glad i deg.

439
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
VAKTSELSKAP
LENKE TIL VIDEO

440
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
LØRDAG 12. NOV

441
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo og Marisa ringte.

442
00:43:34,406 --> 00:43:38,452
De sa at de er veldig lei for det,
at de er veldig stolte av deg.

443
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Det er jeg også.

444
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Vil du ha en øl?

445
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Jeg har tenkt på beslutningene

446
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
vi har tatt i livene våre, og…

447
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Tenker du på hva som hadde skjedd med oss
hvis vi den natten ikke hadde…

448
00:44:08,357 --> 00:44:12,277
Vi hadde ikke vært sammen.
Barna våre hadde ikke vært her.

449
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Ja.

450
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Selvfølgelig,
og Alejandro og Daniela hadde vært i live.

451
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Liker du livet ditt?

452
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Hva? Gjør ikke du det?

453
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Jo. Eller nei. Jeg vet ikke, jeg…

454
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Hvorfor ble du plutselig så filosofisk?

455
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Du skremmer meg.

456
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Hvor var du den natten Daniela ble drept?

457
00:45:02,202 --> 00:45:04,913
-Hvorfor er du her?
-Kan jeg få komme inn?

458
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-Ja, selvfølgelig.
-Takk.

459
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Barnevakten sa at du leide henne
den kvelden for å passe på barna,

460
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
og adressen hennes dukker opp på GPS-en.

461
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Den dukker opp fordi vi dro i begravelsen.

462
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Nei, den dukker opp…

463
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
…den natten hun ble drept.

464
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Du greide å lure de andre, Dani.

465
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Men ikke meg. Jeg vet at det var deg.

466
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Du er den eneste
som trenger så mye penger.

467
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Du kan fortsatt trekke deg ut av dette.

468
00:45:37,905 --> 00:45:41,450
Fortell meg sannheten, Ana. Var det deg?

469
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Du bryr deg ikke.

470
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Ikke du, Pedro eller Marcos.
Og det er greit. Det er logisk.

471
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
For du har et perfekt liv.

472
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Perfekt?

473
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Jeg vet ikke hva du ser for deg,
men livet mitt er langt fra perfekt.

474
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-Ja, stakkars deg. Så synd.
-Det har kostet oss mye å komme så langt.

475
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Du har ingen anelse.

476
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-Jeg lar ikke alt gå til helvete.
-Nei?

477
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Nei. Hvis du vil være fanget i fortiden,

478
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-er det ditt valg.
-Fanget i fortiden?

479
00:46:08,810 --> 00:46:12,064
-Du kan ikke gi oss skyldfølelse.
-Fortiden har ikke noe med deg å gjøre?

480
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Hva om vi alle tar ansvar?

481
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Hver og en av oss er innblandet.

482
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-Nettopp.
-For meg ble livet ødelagt.

483
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Men for deg og Pedro gjorde
Alejandros død at alt falt på plass.

484
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Hvordan våger du å spørre meg om det?

485
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Hvordan våger du engang å tenke det?

486
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Jeg har beskyttet deg i årevis.
Jeg har beskyttet oss i årevis.

487
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Hvordan våger du å spørre meg om det?

488
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-Unnskyld.
-La meg være i fred. Ikke rør meg.

489
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-La meg få se.
-Ikke rør meg!

490
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Kom deg ut, Ana.

491
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Kom deg ut. Kom deg ut!

492
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Nei, Pedro. Jeg drepte henne ikke.

493
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

494
00:47:56,210 --> 00:48:00,214
Er hun ikke hjemme?
Jeg tok med middag til henne.

495
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Jeg har ringt flere ganger.
Hun svarer ikke.

496
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Ja, jeg har heller ikke fått tak i henne.

497
00:48:07,346 --> 00:48:11,350
Kanskje hun fortsatt er på sykehuset.
Men dette er ikke kjemoterapi-dagen.

498
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Unnskyld. Jeg trodde
jeg var den eneste hun skjuler ting for.

499
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-Tydeligvis ikke.
-Maple!

500
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

501
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Vet du hvilket sykehus hun er på?
Jeg må snakke med henne med en gang.

502
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Ja.

503
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Jeg kan kjøre deg.

504
00:48:35,123 --> 00:48:39,044
Det er håpløst å parkere der.
Hvordan går det med saken?

505
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Jeg skjønner ikke
hvorfor saken ble lagt bort.

506
00:48:42,172 --> 00:48:45,717
Det er intet mysterium.
Vi hadde ikke egentlig noe.

507
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Våre overordnede
ba oss om å skrinlegge den.

508
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Jeg tror jeg fant noe. Se på dette.

509
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Det står "side én av to",
men side to er ikke der.

510
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
I Daniela Marinis sak forsvant en kassett.
Jeg tror ikke det er et sammentreff.

511
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Vel, jeg skal fortelle deg
det samme som jeg pleide å fortelle Flora.

512
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Det er ikke uvanlig at ting forsvinner.

513
00:49:09,783 --> 00:49:14,329
Ja, men to viktige bevis?
Det gir ikke mening. Lukter ikke riktig.

514
00:49:14,413 --> 00:49:19,209
Beklager rotet. Barnebarna tror
at det er en lekeplass baki her.

515
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Tekst: Espen Stokka