1
00:00:56,431 --> 00:01:00,853
Sekret sprzed lat

2
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
WIADOMOŚCI

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
WYBORY

4
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
WYBORY NA BURMISTRZA
LOKALE OTWARTE

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Dzień dobry. Dziś wybory.

6
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Mieszkańcy zdecydują, kto przez kolejne
cztery lata będzie burmistrzem Miami,

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
a my będziemy państwa
informować na bieżąco.

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- Dziękuję
- Przewidujemy

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
rekordową frekwencję.

10
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Trwa ekscytujący poranek w Miami.

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Lokale wyborcze otwarte są od 7.00,

12
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
a kto oddał głos jako jeden z pierwszych?

13
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Demokrata Pedro Cruz.

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
CRUZ GŁOSUJE

15
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Zostańcie z nami.

16
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Po przerwie wracamy
do wyborczej relacji na żywo.

17
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Podczas gdy wyborcy oddają kolejne głosy,
my czekamy na Pedra...

18
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Jest. Poprosimy o wypowiedź.

19
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Dziękuję.

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Proszę o wypowiedź.
- Dziękuję.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Ernesto Díaz,
menadżer pana kampanii,

22
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
został oskarżony o kradzież
kampanijnych funduszy.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Twierdzi pan, że ciągle go wspiera.

24
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Myśli pan, że to wpłynie na wynik?

25
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Myślę, że wyborcy wierzą

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
w domniemanie niewinności.

27
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Wszyscy chcemy jak najlepiej
dla hrabstwa i proszę mi wierzyć,

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
że nie mam powodu myśleć,
iż ktoś z mojej ekipy zrobił coś złego.

29
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Dobrze? I wiem, że wyborcy
będą przychylni. Dziękuję.

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady powiedział, cytuję:
„Miami nie chce burmistrza-kłamcy”.

31
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Dlatego właśnie każdy
powinien głosować na mojego męża.

32
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Czasem uczciwość wymaga,
by uważnie przyjrzeć się tym wokół nas.

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Mamy nadzieję, że Brady to zrobi.

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz zasługuje na głos
wszystkich wyborców, bo pracuje dla was.

35
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
To będzie wielki dzień dla niego
i dla całego hrabstwa. Dziękuję.

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Dziś wiele pytań pozostaje bez odpowiedzi.

37
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
W najnowszych sondażach
Cruza i Brady'ego dzielą tylko dwa punkty.

38
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Wszystko może się zdarzyć.

39
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, proszę.

41
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Co się dzieje, Marcos?

42
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, ile wziąłeś?

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Marcos słuchaj!

44
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Hej, Marcos!

46
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911, co się dzieje?

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Mój przyjaciel jest nieprzytomny.

48
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Proszę, przyjedźcie.
Nie wiem, co się stało.

49
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSYKODON
80 MG

50
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Kurwa.

51
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…przed lokalami
ustawiają się długie kolejki.

52
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Tysiące obywateli zdecyduje dziś,

53
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
czy chcą zmiany, czy kontynuacji.

54
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

55
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Detektywka Miller.
Chciałabym zadać ci kilka pytań.

56
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Nie wiem. Była przerażona.

57
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Miała dziwną minę.

58
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Dała mi torbę i kazała odejść.

59
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- Nie.
- Hugo.

60
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- Nie chcę. Mam dość.
- Proszę!

61
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, posłuchaj, proszę.

62
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Która była godzina?

63
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Nie wiem. Około 2.30.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Dopiero wróciłem z pracy.

65
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Zauważyłeś kogoś
w pobliżu domu?

66
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Nie.

67
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Czemu nikomu o tym nie mówiłeś?

68
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Nie wiem. Bałem się.

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Powinienem z nią zostać.

70
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Na zewnątrz stał jakiś samochód.

71
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Taki duży SUV.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Był czarny.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Na tylnej szybie miał jakąś naklejkę.

74
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Okej.

75
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Rysunek niedźwiedzia.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
DZIECI NA POKŁADZIE

77
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Twoja mama nie płaciła rachunków
za leczenie i zalegała z czynszem.

78
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Ale okup zapłaciła.

79
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Wiesz, skąd mogła wziąć takie pieniądze?

80
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nie.

81
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Czy twoja mama sama była szantażystką?

82
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Jutro rano jest bezpośredni lot

83
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
z Miami do Kolumbii,
bez przesiadek, o 10.30.

84
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- Kiedy?
- Jutro, 10.30.

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Jutro?

86
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Jak to jutro? To za wcześnie.

87
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Czemu? Im szybciej, tym lepiej, prawda?

88
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Po co czekać?

89
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Nie wiem, trzeba to zrobić porządnie.

90
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Przecież teraz przed niczym nie uciekamy…

91
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Mówisz serio?

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Czekamy na to od ponad 20 lat, Marcos.

93
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- Ponad 20 lat.
- No tak.

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- Ale potrzebujemy hajsu mojego taty, nie?
- Więc dziś go zabierzemy. Okej?

95
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Dziś?
- Dziś. Zrobimy to dziś.

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Tylko że…

97
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Co?

98
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Co? Mów.

99
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Mów.
- Co?

100
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- Znowu się wycofasz.
- Nie.

101
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- Wycofasz się?
- Nie o to chodzi.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
To zróbmy to.

103
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Zróbmy to.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
BIURO. 17/11

105
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
LOTNISKO MIAMI. 15/11

106
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
DOM. 13/11

107
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Co ty tu robisz?

108
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Mogę wejść?

109
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Oczywiście.

110
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Dziękuję.

111
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- Co robisz?
- Nic, GPS się zawiesił.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- Na pewno wszystko okej?
- Nie.

113
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Tak. Nie…

114
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Dwa lata przygotowywaliśmy się
do tego dnia.

115
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Nic. Stres.

116
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Wiem.

117
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Jestem pewna, że dziś będziemy świętować.

118
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Wyluzuj się. Uśmiechnij.

119
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Jedźmy do twojej ekipy. Czekają na ciebie.

120
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Zapomniałam akt do pracy.

121
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Widzę, że…

122
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Widzę, że się rozgościłaś.

123
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- Isabelo…
- W drodze do Kolumbii?

124
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Mieliśmy lecieć na Malediwy,
na miesiąc miodowy.

125
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Właśnie tak.

126
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Niespodzianka.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Przepraszam.

128
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Nie planowałam tego, Naprawdę.

129
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Jasne.

130
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Jasne, że tak.

131
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Pomyśleć, że z początku cię lubiłam.

132
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Powodzenia z tym romansem. Przyda ci się.

133
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
To nie jest romans.

134
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
To nie jest prawdziwe, Sofía.

135
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Cokolwiek to było,
skończyło się 20 lat temu.

136
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Nie lecę.

137
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofía, nie mogę.

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Wybacz.

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Przepraszam.

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Czy są inne opcje?
Może więcej chemio…

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Wystąpiły przerzuty.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
A omijanie chemioterapii nie pomogło.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Rozumiem, że pani praca jest ważna.
Ale pani życie również.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
W tej sytuacji doradzam mastektomię.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektomię?

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Wycięcie całej piersi?

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- Rozumiem, że to…
- Rozumie pan?

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Wycieli panu jedno jądro?

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Przepraszam.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Nie chciałam tego powiedzieć. Tylko…

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Za dużo tego.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Oczywiście.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Zależnie od tego,
czy będzie pani potrzebowała radioterapii,

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
możemy się zastanowić
nad rekonstrukcją piersi.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Ale to dopiero później.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Mastektomię powinniśmy zrobić
jak najszybciej.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- Jak tam?
- Dzięki, że przyszłaś.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Jasne. Co z Lisą?

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Leży tam.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Jakaś ogólna infekcja. Ma wysoką gorączkę.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Ale wyjdzie z tego, prawda?

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Nie wiem. Nikt nic nie mówi.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Powinienem ją zabrać do Houston.

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Mają tam lepszy szpital.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Myślałem, że mamy więcej czasu.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Może jeśli wezmę pożyczkę…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- Zrób coś dla mnie.
- Jasne.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Jak Lisa zobaczy, że nie ma
swojego szlafroka i klapek, zabije mnie.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Mam podskoczyć do ciebie i je zabrać?

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Ja pójdę. Muszę się przewietrzyć.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Zostaniesz z nią, dopóki nie wrócę?

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Oczywiście.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Wszystko w porządku. Co jest?

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Jakie odciski?

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
W aucie Jessiki Thompson?

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
No i? Czyje są?

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Mogę wejść?

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Proszę.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Chodzi o Jessicę Thompson,
drugą ofiarę wypadku.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
W jej samochodzie
znaleźliśmy odciski pana syna.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
To niemożliwe.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Chyba jednak tak.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Gdzie jest Marcos?

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Muszę go zabrać na posterunek.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Dzwonię do prawniczki.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ona nie żyje!

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Nie! Nie dotykaj jej.

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Muszę się pozbyć
tej oponki, Marcos.

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Moja siostrzenica zaraz bierze ślub.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Diety nic nie dają.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Próbowałam nawet pościć.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Co za koszmar. Wytrzymuję miesiąc,
a potem chcę umrzeć.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Zagłodzę…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Proszę poczekać. Nie.

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Mówiłam jej, że nie może wejść.

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Claro, zabierzesz panią Wallace
do drugiego gabinetu?

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
To potrwa chwilę. Przepraszam.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- Tak nie można.
- Wiem.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- Jedziemy teraz.
- Co?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- Jedziemy teraz.
- Gdzie jedziemy?

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Wiesz, gdzie jest moja walizka?

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Detektyw jest u nas w domu,
ma moje odciski.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- Idą po mnie.
- Hej.

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Okej, jakie twoje odciski?

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Wyjeżdżam, Marcos.

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Hej.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Aresztują mnie,
jeśli nie wyjedziemy.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Jedziesz ze mną czy nie?

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Jedziesz ze mną czy nie?

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofía, nie mogę.

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Nie możesz, czy cię nie puszczą?

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Nie mogę jechać!

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- Musisz mnie zrozumieć.
- Jasne, doskonale rozumiem.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Wmawiasz sobie, że musisz tu zostać,
bo tak jest najlepiej.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Że jesteś to winny ojcu,
bo uratował ci dupsko.

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Przepraszam.

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Wiesz co? Jesteś jebanym tchórzem.

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Jebanym tchórzem!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Cztery godziny po otwarciu lokali
przewidywania zaczynają się sprawdzać.

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Niezwykle wysoka frekwencja wynosi 24%.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Na chcących oddać głos czekają

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
wypełnione do granic lokale wyborcze

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
i długie kolejki.

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Według sondaży Miami Herald przegrywamy.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Jebany Ernesto.

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Za wcześnie, żeby wiedzieć.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latynoscy wyborcy to głównie młodzież,
zwykle głosują w poźniejszych godzinach.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
A głosujący zdalnie
zwykle sprzyjają demokratom. Nadrobimy.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Wydajesz się bardzo pewna.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Nie martwię się problemem,
dopóki go nie ma.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Może powinnaś podzielić się
tym podejściem z mężem.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Potrzebuję tylko
kilku zdjęć z aparatu.

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Nie…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Proszę posłuchać…
Wpisałem hasło trzy razy.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
To nie może być aż tak trudne.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Ale z kim mogę porozmawiać?
Potrzebuję tych zdjęć na już.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Dziękuję.
- Co robisz?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Nic.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Z kim rozmawiałeś?
- Z nikim. O co chodzi?

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Rozumiem, że się denerwujesz.
To twój wielki dzień.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
I oboje możemy wiele stracić.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Ale nie możesz się tu zamknąć.
Musisz być ze swoją ekipą.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Przez ciebie się denerwują.

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- Jeśli chodzi o Ernesto, to…
- Nie chodzi o Ernesto!

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Jest okej.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Po pierwsze: spokojnie.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Po drugie: co ci odpierdala?

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Nie możemy zapomnieć,

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
że choć latynoscy wyborcy
stanowią 58% Miami-Dade,

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
to kandydat Demokratów pod koniec
kampanii skupił się na elektoracie,

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
który w każdej chwili
może się od niego odwrócić.

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Dzięki. Brakuje pomidora.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- Oczywiście.
- Dobry.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- Cześć, Elisa. Cześć, Montse. Tato.
- Cześć.

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Chciałem zapytać, czy nie skoczylibyśmy
na łódkę, pograli w golfa.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Jestem w środku…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Nie przyjmuję wymówek.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Pogadajmy, jak za dawnych czasów.
Spędzimy razem trochę czasu.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- Dobrze.
- Dalej, doktorze.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Wiem, że chcecie już jeść.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Jedzcie, my zjemy coś innego.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Okej.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, pomożecie mi
wnieść moją torbę do golfa

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
i skrzynkę wina, którą przyniosłem tacie?

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…i tak jak mówi Cruz,

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
musimy wierzyć w domniemanie niewinności.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
System wyłączony.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Po południu frekwencja mocno spadła,

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
a do zamknięcia lokali
zostały tylko dwie godziny.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Mimo że wiadomości pokazywały
długie kolejki do urn,

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
od momentu ich otwarcia do godziny 14.00…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
To kiedy mają się
pojawić ci latynoscy wyborcy?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Musimy czekać.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- Na co?
- Na wyniki.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Chociaż źródła z republikańskiego
obozu są dobrej myśli,

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
setki ich zwolenników
zbierają się pod wejściem do…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Co on tu, kurwa, robi?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- Nie możesz tu być.
- Nie dotykaj mnie.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Nie dotykaj mnie.

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Puść go.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Jezusie Chrystusie.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Oglądamy relację
z jednego z lokali wyborczych…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Musimy pogadać. Nie jest to łatwe,
kiedy nie odbierasz moich telefonów.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Mój mąż nie ma ci nic do powiedzenia.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Wydaje mi się, że ma.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Albo wychodzisz,
albo dzwonimy po ochronę.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Tego ranka pokazywaliśmy
nagrania z tego samego lokalu…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Dobrze.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Więc będę mówił przy wszystkich.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- Na pewno ich to zaciekawi.
- Nie. Przestań.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Porozmawiajmy na zewnątrz, proszę.

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Przepraszam za to.
Wracajmy do pracy.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Wszyscy wróćmy do pracy.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
...w lokalach mówiono,
że mimo wysokiej frekwencji…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Prosiłem o więcej czasu.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Więcej? Dzwonię do ciebie od kilku dni.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Nie było cię, kiedy mnie wypuszczali.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Ignorujesz mnie.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Nie! Co miałem zrobić?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- Pedro, przegrasz!
- Co? Nie!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Jest jeszcze czas.

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- Analizy mówią, że jeszcze…
- Nie wciskaj mi tego kitu.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
To dla ciebie milczałem.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
A ty mnie zostawiłeś.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Nie mów tak.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Gdy wygram, będę naciskał,
żeby umorzono twoją sprawę. Obiecuję.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Jeśli przegrasz,
nie będziesz mógł mi pomóc.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Nie przegram

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
i nie pozwolę,
żebyś trafił przed sąd, Ernesto!

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Naprawimy to, razem.

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Razem.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Razem?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Razem. Kiedy?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Wiesz, że robię to dla dzieci.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Nie wiem, czy sam siebie okłamujesz,

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
czy po prostu jesteś tchórzem.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Jeśli dziś przegrasz,
lepiej powiedz wszystko.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Inaczej ja to zrobię.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Nie możemy okłamać policji.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Co ty tu robisz? Spakowałeś się?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Wszystko w porządku?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, coś ty zrobił?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Nic.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, nie wkurwiaj mnie. Co zrobiłeś?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Zabiłem ją. Zabiłem tę kobietę.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Nie.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Podszedłem do niej,
rozmawiała przez telefon.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Chciałem go zabrać.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Nie chciałem, ale…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Zabiłem ją.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Chodźmy na policję. Powiemy im,
że byłem w samochodzie z Alejandrem.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Proszę, już nie wytrzymam.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Zaczynam żałować,
że przyjąłem twoją ofertę.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Naprawdę?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Jeszcze nie przegraliśmy,
a ty już dezerterujesz.

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Zwyciężylibyśmy, gdyby nie Pedro.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
To nikczemne, nawet jak na ciebie.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Zawsze wierzyłem,
że to ty powinnaś kandydować.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Gdyby tak było,
już otwieralibyśmy szampana.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…wyborów w Miami,
a ciągle wydaje się,

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
że wszystko może się zdarzyć
w pojedynku między Joem Carollo…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Kiedy mówiłaś,
że się spotkamy,

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
liczyłem na coś innego.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Wszystko zależy od tego,
co dziś się wydarzy.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Naprawdę? To będę trzymał kciuki.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, to naprawdę ważne.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Patrz na tego kretyna.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Chciałbyś, żeby został burmistrzem?
Bo ja nie.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Jest niedorzeczny.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Chce zlikwidować wsparcie
dla najbardziej potrzebujących

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
i zmniejszyć fundusze
na pomoc w planowaniu rodziny.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
A w edukację nie zainwestuje ani centa.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
To kompletny kretyn. Ty idioto!

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Tak szczerze,
to ty powinnaś kandydować.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
A ty spadaj. Spadaj!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Masz tę robotę.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Mówię serio.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Kochasz politykę.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Całe dnie mówisz o tym,
co byś zmieniła w mieście.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Nikt się lepiej nie nadaje.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
A najważniejsze, że…

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
zagłosowałbym na ciebie.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Okej?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…że Suarez
współuczestniczył w oszustwie,

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
ale Carollo stwierdził, że głosy zdalne
zostały sfałszowane lub nawet…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Okej.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Lokale wyborcze
zostały zamknięte godzinę temu.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
POLICJA MIAMI

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
PRAWO JAZDY

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
ODCZYT PRAWIDŁOWY

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Niewiele osób nas odwiedza.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Kilka lat temu scyfryzowaliśmy dane,

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
ale jeśli to się
zdarzyło ponad 20 lat temu,

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
to nie mamy tego w bazie.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Szukam analizy odcisków,
którą wtedy zlecono.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Wszystko, co wtedy analizowaliśmy,
powinno być tutaj.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Zobaczmy. 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Tutaj.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Sierpień, wrzesień, listopad, grudzień.

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- Tutaj są.
- To mi wystarczy. Dziękuję.

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Dobrze.

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Chcę ci coś powiedzieć.

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Powinieneś to usłyszeć ode mnie.

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Zabrali mi sprawę.

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Bardzo mi przykro.

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Ja też wiem, jak to jest stracić
ukochaną osobę,

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
zwłaszcza jeśli
nie nadszedł jeszcze jej czas.

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Znam ten gniew, Hugo.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Ten ból.

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
I to, że zrobiłoby się wszystko,
aby było inaczej.

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Nie wierzę, że po 20 latach
ciągle nie rozwiązałam tej jebanej sprawy.

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Ale…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Tak czy owak…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Wiesz, o czym mówię?

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Tak.
- Wiesz?

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela mi mówiła.

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Co ci mówiła?

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Kobieta, która zginęła w wypadku,
była moją biologiczną matką.

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Musiało być ci ciężko, gdy usłyszałeś,
że nie zginęła w wypadku,

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
tylko została zamordowana.

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Co?

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
O czym pani mówi?

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Twoja biologiczna matka
została zamordowana.

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
A jej mordercy,

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
gdy dowiedzieli się,
że to Daniela ich szantażuje,

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
ją też zabili.

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
HUGO
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Boże. Jak cię czujesz?

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Teraz się, kurwa, interesujesz?

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Zawsze się interesowałam i zawsze będę.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- Obiecałam to twojej matce.
- Której?

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela mnie okłamywała.

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Ty mnie okłamywałaś.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Myślałyśmy, że będzie najlepiej,
jeśli się nie dowiesz.

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- Świetny pomysł.
- Zrobiła dla ciebie wszystko.

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Starała się być najlepszą matką,
oddać ci wszystko, co zabraliśmy.

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
I wymyśliłyście szantaż?

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Jak wam poszło?

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Jedno z was zabiło moją prawdziwą matkę.

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Gliny mówią,
że ten ktoś zabił też Danielę.

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Powiedz mi, że to nie ty.

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Słucham?

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Naprawdę mnie o to pytasz?

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- Znasz mnie.
- Nieprawda.

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Twoja matka była
moją najlepszą przyjaciółką.

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Była dla mnie jak siostra.

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Nigdy bym jej nie skrzywdziła.

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Tak?

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Bardzo ją kochałam.

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Nie masz pojęcia,
jak bardzo za nią tęsknię.

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Przykro mi, że cię okłamałyśmy. Naprawdę.

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Nie powinnyśmy. Zasługujesz na prawdę.

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Nie mów o mnie policji, Hugo. Proszę.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Proszę.

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Niczego nie powiedziałem.

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Przysięgam, że próbuję to naprawić.
Daj mi jeszcze jeden dzień.

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Postaram się, żebyś miał wszystko,
czego potrzebujesz. Dobrze?

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Kocham cię.

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Pa.

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
MARCOS
WYSZLIŚMY. WSZYSTKO TWOJE.

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady skopie dupsko
temu biednemu frajerowi.

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Przepraszam, to twój przyjaciel.

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
Ale zawsze będzie przegrywem.

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Lepiej przepraszaj,

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
że te wszystkie piłki, które kupiłem,
biodegradowalne,

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
znosisz za bardzo na prawo.

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Co się stało? Co z twoim zamachem, tato?

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Dzięki.

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Bardzo się cieszę,
że znowu spędzamy razem czas.

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Ostatnio byłeś trochę nieobecny.

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
To nie był dobry czas.

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Cieszę się, że mam cię z powrotem.

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Dzięki.

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Chyba przestałem
winić innych za moje błędy.

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Przestałem szukać wymówek.

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Ja też ci życia nie ułatwiałem.

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Utrata twojej mamy była bardzo ciężka.
Dla nas obu.

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
A w takich chwilach nigdy nie wiesz,
czy dobrze postępujesz.

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Tak to jest.

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Wszystko, co zrobiłem,
zrobiłem dla ciebie.

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Chyba po to są bliscy, prawda? Żeby…

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Żeby mówili ci prawdę,
której nie chcesz usłyszeć.

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Nawet jeśli boli.

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Nawet jeśli boli.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Co?

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Daj spokój.

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Wskakujemy? Dobra.

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Dalej.

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
WIADOMOŚCI

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
WYBORY NA BURMISTRZA
HRABSTWA MIAMI-DADE

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Po podliczeniu 92% głosów
możemy ogłosić zwycięzcę.

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Mieszkańcy Miami-Dade przemówili

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
i wybrali na nowego burmistrza

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
Johna Brady'ego, kandydata Republikanów,
z 54% głosów.

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tysiące zwolenników Republikanów
świętują zwycięstwo,

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
a my czekamy na reakcję burmistrza-elekta

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
oraz jego rywala
i wielkiego przegranego, Pedra Cruza.

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
Czy wyda pan oświadczenie?

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Dziękuję za przybycie.

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Bardzo dziękuję.

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Przede wszystkim
pragnę pogratulować kontrkandydatowi.

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
I wykorzystać tę okazję,
by z całego serca podziękować…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Zaraz wracam.

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…każdej osobie, która na mnie zagłosowała.

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Nigdy nie przestanę was słuchać,
nie przestanę dla was pracować.

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Będę was bronił i walczył,
by wasze życie było lepsze.

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Obiecuję wam to.

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Zadzwoniłem do burmistrza-elekta
i zapewniłem go,

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
że mimo dzielących nas różnic,
ma on od dziś moje pełne poparcie.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Dziękuję.

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senatorze Cruz, co poszło nie tak?

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Policja ma filmy Danieli.

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Ale pozbyliśmy się
wideo z tamtej nocy.

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Szantażowała nas.

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Mogła nas okłamać, zrobić kopię.

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Nie, to wszystko, co mamy.

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Nie można zabierać dokumentów z archiwum…

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
W takim razie
poproszę o kopię. Dziękuję.

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Floro, zadzwoń, gdy tylko będziesz mogła.

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Chyba znalazłam coś ważnego w sprawie
Alejandra Vilasa i Jessiki Thompson.

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Wiem, że ciężko pracowałeś i w ogóle.

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Byłbyś dobrym burmistrzem.

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- Dziękuję, synu.
- Ale cieszę się, że przegrałeś.

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Czemu?

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Prawie nie ma cię w domu.

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Możemy pograć na PlayStation,
jeśli chcesz.

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Myślałem, że jesteś duży
i wolisz grać sam.

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Wolę skopać ci tyłek.

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady pewnie
myśli tak samo.

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Wiem, że też jestem przegrywem, ale…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
…przynajmniej teraz
będziesz jak duch.

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Możesz robić, co chcesz,
nikogo to nie obejdzie.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Wystarczy.

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Już późno. Czas do łóżka.

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Luis, poczekaj.

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Nie jesteś przegrywem.

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Nigdy o tym nie zapominaj, dobrze?

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Dobranoc, tato.

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Kocham cię.

528
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
SERWIS CYBERBEZPIECZEŃSTWA
LINK DO WIDEO

529
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SOBOTA 12 LISTOPADA
2.45

530
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo i Marisa dzwonili.

531
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Mówili, że jest im bardzo przykro

532
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
i że są z ciebie bardzo dumni.

533
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Ja też jestem.

534
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Piwa?

535
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Myślałem o wyborach,

536
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
których dokonywaliśmy w życiu i…

537
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Myślisz czasem, co by się z nami stało,
gdybyśmy tamtej nocy nie…

538
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Nie bylibyśmy razem.

539
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Naszych dzieci by nie było.

540
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Tak.

541
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Oczywiście, a Alejandro
i Daniela ciągle by żyli, prawda?

542
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Lubisz swoje życie?

543
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Co? A ty nie?

544
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Tak. Albo nie. Nie wiem.

545
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Skąd ten filozoficzny nastrój?

546
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Boję się.

547
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Gdzie byłaś tej nocy,
kiedy zamordowano Danielę?

548
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Co ty tu robisz?

549
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Mogę wejść?

550
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Tak, oczywiście.
- Dzięki.

551
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Opiekunka mówiła mi, że tamtej nocy
kazałaś jej pilnować dzieci,

552
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
adres Danieli jest w twoim GPS.

553
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Jest w GPS, bo byliśmy na jej pogrzebie.

554
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Nie, wyświetla się

555
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
w dzień jej śmierci.

556
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Udało ci się
oszukać pozostałych, Dani.

557
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Ale mnie nie. Wiem, że to ty.

558
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Tylko ty potrzebujesz tak dużo pieniędzy.

559
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Ciągle możesz się wycofać.

560
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Powiedz prawdę, Ana.

561
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Czy to byłaś ty?

562
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Gówno was to obchodzi.

563
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Ciebie, Pedra, Marcosa.
W porządku, to logiczne.

564
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Bo wasze życie jest doskonałe.

565
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Doskonałe?

566
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Nie wiem, co sobie myślisz,
ale moje życie nie jest doskonałe.

567
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- Ach tak, biedaczko.
- Nasze osiągnięcia nie przyszły łatwo.

568
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Nie masz bladego pojęcia.

569
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- Nie pozwolę, by wszystko trafił szlag.
- Nie?

570
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Nie. Chcesz żyć przeszłością,

571
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
- to sobie żyj.
- Ja żyję przeszłością?

572
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Ale nie rób z nas winnych.

573
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Więc przeszłość nie ma dla was znaczenia?

574
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Może wszyscy weźmiemy odpowiedzialność?

575
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Każde z nas jest w to zamieszane.

576
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- Właśnie.
- To zniszczyło moje życie.

577
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Ale dla ciebie i Pedra
śmierć Alejandra wszystko ułożyła.

578
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Jak śmiesz zadawać mi takie pytanie?

579
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Jak śmiesz tak myśleć?

580
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Ochraniam cię od lat.
Nas ochraniam od lat.

581
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Jak śmiesz mnie o to pytać?

582
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- Wybacz mi.
- Zostaw mnie. Nie dotykaj mnie.

583
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Niech spojrzę.
- Nie dotykaj!

584
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Wynoś się, Ana.

585
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Wynocha!

586
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Nie, Pedro. Nie zabiłam jej.

587
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

588
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Nie ma jej w domu?

589
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Przyniosłem jej kolację.

590
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Dzwonię do niej, ale nie odbiera.

591
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Też nie mogę się dodzwonić.

592
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Może ciągle jest w szpitalu.

593
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Ale dziś nie ma chemii.

594
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Przepraszam. Myślałam,
że tylko przede mną coś ukrywa.

595
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- Chyba nie.
- Maple!

596
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

597
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Wiesz, w którym jest szpitalu?

598
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Muszę z nią pilnie pogadać.

599
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Tak.

600
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Podwiozę cię.

601
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Nie da się tam zaparkować.

602
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Jak idzie sprawa?

603
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Nie rozumiem, czemu sprawę zamknięto.

604
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Żadna tajemnica.

605
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Nic nie mieliśmy.

606
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Góra kazała zamknąć.

607
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Myślę, że coś znalazłam. Spójrz.

608
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Jest napisane „strona pierwsza z dwóch”,
ale strony drugiej nie ma.

609
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
A w sprawie Danieli Marini zaginęła taśma.
To nie jest zbieg okoliczności.

610
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Wiesz, powiem ci to, co mówiłem Florze.

611
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Rzeczy znikają.

612
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Ale dwa kluczowe dowody? To nie ma sensu.

613
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Coś tu śmierdzi.

614
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Przepraszam za bajzel.

615
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Moje wnuki urządziły sobie tu plac zabaw.

616
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Napisy: Bolesław Racięski