1
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
EQUIPA DE NOTÍCIAS
DIA DE ELEIÇÕES

2
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
ELEIÇÕES: MESAS DE VOTO ABERTAS

3
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Bom dia. Dia de eleições em Miami-Dade.

4
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Hoje, Miami elegerá o seu mayor
para os próximos quatro anos

5
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
e nós trazemos-lhe
os últimos desenvolvimentos.

6
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- Obrigado.
- Prevemos

7
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
uma afluência recorde nesta eleição.

8
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
É, de facto,
uma manhã emocionante, aqui em Miami.

9
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
As urnas estão abertas desde as 7 horas

10
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
e quem foi
uma das primeiras pessoas a votar?

11
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
O candidato democrata Pedro Cruz.

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
CANDIDATO CRUZ VOTOU ESTA MANHÃ

13
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Não saia daí.

14
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Continuamos a cobertura em direto
das eleições já a seguir.

15
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
A manhã avança e a votação também,
e aguardamos que Pedro…

16
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Aí vem ele. Vamos tentar ouvi-lo.

17
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Obrigado. Que acha?

18
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Sr. Cruz, uma declaração.
- Não, obrigado.

19
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Ernesto Díaz, o seu diretor de campanha,

20
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
foi acusado
de desvio de fundos da campanha.

21
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Declarou que ainda o apoia.

22
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Acha que isto pode afetar
o resultado de hoje?

23
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Bem, eu creio que os eleitores acreditam

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
que todos os americanos têm direito
à presunção de inocência.

25
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Olhem, todos queremos o melhor
para Miami-Dade e, acreditem,

26
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
não tenho motivos para crer que alguém
da minha equipa fez algo de errado.

27
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Está bem? E sei que os eleitores irão
votar favoravelmente… nas urnas. Obrigado.

28
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady disse recentemente, e passo a citar:
"Miami não quer um mentiroso como mayor."

29
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
É por isso que encorajo
todos a votarem no meu marido.

30
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Por vezes, honestidade significa
olhar atentamente para o próprio partido.

31
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Esperemos que o Brady faça isso.

32
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz merece o apoio de toda a Miami
porque ele trabalha para vocês.

33
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Sei que será um grande dia para ele
e para Miami-Dade. Obrigada.

34
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
É um dia de perguntas por responder
para os residentes de Miami-Dade.

35
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Nas últimas sondagens, apenas dois pontos
separam os candidatos Cruz e Brady.

36
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Para já, qualquer um pode vencer.

37
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, por favor.

39
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Que se passa, Marcos?

40
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, quantos é que tomaste? Marcos!

41
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Ouve-me. Marcos!

42
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

43
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos!

44
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Qual é a sua emergência?

45
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
O meu amigo está inconsciente.

46
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Por favor, venham ao apartamento dele.
Eu… não sei como…

47
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
CLORIDRATO DE OXICODONA

48
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Foda-se.

49
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
… longas filas
para as mesas de voto em todo o condado.

50
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Milhares de cidadãos escolhem hoje

51
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
entre a continuidade ou a mudança
na cidade, através do seu voto.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

53
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Sou a Detetive Miller.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

54
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Não sei. Ela estava assustada.

55
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Tinha um olhar estranho.

56
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Deu-me o saco e mandou-me partir.

57
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- Não.
- Hugo.

58
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- Não. Chega.
- Por favor!

59
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, ouve. Por favor.

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Que horas eram?

61
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Não sei. Eram, tipo, 2h30 da manhã.

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Eu estava a chegar do trabalho.

63
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Viu alguém perto da vossa casa?

64
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Não.

65
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Porque não contou isto a mais alguém?

66
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Não sei. Estava com medo.

67
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Devia ter ficado com ela.

68
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Havia um carro… estacionado lá fora.

69
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Era grande, tipo, um SUV.

70
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Era preto.

71
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Havia um…
Sim, um autocolante no vidro traseiro.

72
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Certo.

73
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Tipo um desenho de um ursinho.

74
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
CRIANÇAS A BORDO

75
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
A sua mãe tinha muitas contas médicas
por pagar e devia alguns meses de renda.

76
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Mas, de alguma forma,
conseguiu pagar a chantagem.

77
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Faz ideia de onde veio tanto dinheiro?

78
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Não.

79
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Sabe se a sua mãe fez a chantagem sozinha?

80
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Amanhã de manhã
há um voo de Miami para a Colômbia

81
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
direto, sem escalas. Às 10h30.

82
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- Quando?
- Amanhã. Às 10h30.

83
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Amanhã?

84
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Mas como assim, amanhã?
É demasiado cedo.

85
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Porquê? Quanto mais cedo, melhor, não?

86
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Esperar para quê?

87
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Bem, porque temos de fazer as coisas
como deve ser. Não sei…

88
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Quero dizer, não estamos a fugir de nada,
estamos só…

89
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
A sério que estás a dizer isso?

90
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Estamos há mais de 20 anos
à espera deste momento, Marcos.

91
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- Há mais de 20 anos.
- Bem, sim.

92
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- Mas falta a massa do meu pai, certo?
- Vamos buscá-la hoje. Está bem?

93
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Hoje?
- Hoje. Vamos buscá-la hoje.

94
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Bem, o problema é que…

95
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
O quê?

96
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
O quê? Atreve-te a dizê-lo.

97
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Atreve-te a dizê-lo.
- O quê?

98
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- Vais voltar a desistir.
- Não.

99
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- Vais desistir?
- Não é isso.

100
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Então, façamo-lo. Façamo-lo.

101
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Façamo-lo.

102
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
ESCRITÓRIO

103
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI

104
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
CASA

105
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Que fazes aqui?

106
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Posso entrar?

107
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Sim, claro.

108
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Obrigada.

109
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- Que estás a fazer?
- Nada… O GPS bloqueou.

110
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- Estás bem, a sério?
- Não.

111
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Sim. Não…

112
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Trabalhámos para este dia
durante dois anos.

113
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
É… Nada. É stress.

114
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Eu sei.

115
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Mas tenho a certeza
de que vamos celebrar, esta noite.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Pronto, relaxa. Sorri.

117
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Vamos ter com a tua equipa.
Estão à tua espera.

118
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Deixei aqui uns ficheiros do trabalho.

119
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Vejo que…

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Vejo que te puseste à vontade.

121
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- Isabel…
- Então, vão para a Colômbia.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Nós íamos para as Maldivas
na nossa lua de mel.

123
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Estás a ver?

124
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
A vida surpreende-nos.

125
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Ouve, lamento.

126
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Não esperava que isto acontecesse.
Sinceramente.

127
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Certo.

128
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Claro.

129
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
E pensar que,
quando te conheci, gostei de ti.

130
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Boa sorte com o vosso caso.
Bem vais precisar.

131
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Posso assegurar-te
que o que temos não é um caso.

132
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
O que têm não é real, Sofía.

133
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
E, o que quer que fosse,
terminou há 20 anos.

134
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Não, não vou.

135
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofía, não posso. Não posso ir.

136
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
A EMBARCAR
BOGOTÁ

137
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Desculpa.

138
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Com licença.

139
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Há outras opções?
Talvez outra ronda de quimioterapia…

140
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Há metástases.

141
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Obviamente,
faltar à quimioterapia não ajudou.

142
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Eu percebo. O seu trabalho é importante.
Mas a sua vida também é.

143
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Nesta altura,
eu aconselharia uma mastectomia.

144
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Uma mastectomia?

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Quer dizer remover o peito?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- Eu compreendo que…
- Compreende?

147
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Foi-lhe removido um dos testículos?

148
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Desculpe.

149
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Desculpe. Não queria dizer isso. Eu…

150
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
É muito difícil.

151
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Claro que é.

152
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
E dependendo de precisar ou não
de radiação após a cirurgia,

153
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
podemos falar sobre a reconstrução.

154
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Mas isso vem depois.

155
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Deveríamos fazer a mastectomia
o mais cedo possível.

156
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

157
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- Olá. Como estás?
- Olá. Obrigado por teres vindo.

158
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Claro. Como está a Lisa?

159
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Bem, está ali dentro.

160
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Algum tipo de infeção generalizada.
Ela está a arder.

161
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Mas ela vai ficar bem, certo?

162
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Não sei. Ninguém me diz.

163
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Devia tê-la levado para Houston.

164
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
O hospital é melhor.

165
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Mas pensei que tínhamos mais tempo.

166
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Talvez possa pedir um empréstimo…

167
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- Olha, faz-me um favor.
- Claro.

168
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Se a Lisa acordar sem o roupão azul
e os chinelos de banho, mata-me.

169
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Queres que vá a tua casa buscá-los?

170
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Eu vou. Preciso de apanhar ar.

171
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Ficas com ela até eu voltar?

172
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Claro.

173
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

174
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Estou bem. Que foi?

175
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Quais impressões?

176
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
O carro da Jessica Thompson?

177
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
E? Quem é?

178
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Posso entrar?

179
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Sim, claro.

180
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
A Jessica Thompson,
a outra vítima do acidente…

181
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Uma impressão digital no carro dela
corresponde à do seu filho.

182
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Isso é impossível.

183
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Bem, claramente, não é.

184
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Onde está o Marcos?

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Vou precisar
que ele venha à esquadra comigo.

186
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Vou ligar à minha advogada.

187
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ela está morta. Está morta!

188
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Não! Não lhe podes tocar.

189
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Tens de me tirar estas banhas, Marcos.

190
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
O casamento da minha sobrinha
é daqui a mês e meio.

191
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
E não importa que dieta eu faça.

192
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Tentei de tudo,
até a barbaridade do jejum.

193
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
É uma tortura.
Aguento uma semana e depois quero morrer.

194
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Passo…

195
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Espere. Espere, não.

196
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Eu disse-lhe que não podia entrar.

197
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, acompanhas
a Sra. Wallace ao outro gabinete?

198
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
É só um momento. Desculpe.

199
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- Isto não está certo.
- Eu sei.

200
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- Vamos embora.
- Quê?

201
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- Vamos embora agora.
- Vamos aonde?

202
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Sabes onde está a mala?

203
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
O detetive está em minha casa e…
ele tem a minha impressão digital.

204
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- E vêm atrás de mim.
- Olha lá.

205
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Muito bem.
Como assim, a tua impressão digital?

206
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Vou-me embora, Marcos.

207
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Se não formos, vão prender-me.

208
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Diz-me, vens comigo ou não?

209
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Vens comigo ou não?

210
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofía, não posso. Não posso ir.

211
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Não podes ou não te deixam?

212
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Não posso ir!

213
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- Tens de compreender, não posso.
- Sim, perfeitamente.

214
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Estás a dizer a ti próprio
que tens de ficar porque é melhor.

215
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Que o deves ao teu pai, certo?
Por te ter salvo a pele.

216
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Com licença.

217
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Sabes que mais? És um cobarde de merda.

218
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Um cobarde de merda!

219
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Quatro horas depois da abertura das urnas,
os prognósticos batem certo.

220
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Neste momento,
a afluência é altíssima, a 24 %.

221
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Locais de voto cheios

222
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
e longas filas de gente à espera de votar

223
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
é o que podem esperar
os cidadãos de Miami…

224
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
A sondagem do Miami Herald
coloca-nos atrás.

225
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Cabrão do Ernesto.

226
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
É demasiado cedo.

227
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
O voto latino tende a ser dos jovens,
que votam mais tarde.

228
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Além disso, os votos à distância costumam
favorecer os democratas. Nós recuperamos.

229
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Pareces tão segura.

230
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Não me preocupo com um problema
até que seja realmente um problema.

231
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Bem, talvez devesses partilhar
essa filosofia com o teu marido.

232
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Tudo o que eu preciso
é de algumas imagens de uma das câmaras.

233
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Não…

234
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Ouça-me, não… Eu já…
Já lhe dei a palavra-passe três vezes.

235
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Não pode ser tão complicado.

236
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Mas com quem posso falar? Por favor,
preciso dessas imagens de imediato.

237
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Obrigado.
- Que estás a fazer?

238
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Nada.

239
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Quem era?
- Ninguém. Que se passa?

240
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Entendo que estejas nervoso.
É o teu grande dia.

241
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
E ambos temos muita coisa em jogo.

242
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Mas não podes ficar aqui fechado.
Tens de estar com a tua equipa.

243
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Estás a pôr toda a gente nervosa…

244
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- Se é por causa do Ernesto, eu…
- Não é!

245
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Está tudo bem.

246
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Primeiro, acalma-te.

247
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Segundo,
diz-me que porra se passa contigo.

248
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Bem, não podemos esquecer

249
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
que, embora o voto latino
represente 58 % em Miami-Dade,

250
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
o candidato democrata passou
a última parte da sua campanha

251
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
a mobilizar um eleitorado
que pode virar-lhe as costas…

252
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Obrigado. Sim, faltam os tomates.

253
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- Claro.
- Boa tarde.

254
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- Olá, Elisa. Montse. Pai.
- Olá.

255
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
A que devo a honra?

256
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Nada. Queria ver se querias
sair no barco para bater umas bolas.

257
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Bem, estou a meio de…

258
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Não vou aceitar desculpas, pai.

259
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Vamos conversar, como nos velhos tempos.
Passar algum tempo juntos. Tu e eu.

260
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- Está bem.
- Vá lá, doutor.

261
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Pois, queres é comer essa massa.

262
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Bem, comam a massa,
e nós comemos algo por lá.

263
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Boa.

264
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, ajudam-me a trazer
o meu saco de golfe, por favor?

265
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
E a caixa de vinho que eu trouxe
para o meu pai? Obrigado.

266
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
… e, como Cruz diz,

267
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
temos de acreditar
na presunção da inocência.

268
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Sistema desligado.

269
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Uma queda brusca na parte da tarde,

270
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
apenas a duas horas
do encerramento das urnas.

271
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Apesar dos relatos de longas filas
em todos os locais de voto

272
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
desde a abertura até às 14 horas…

273
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Quando é que disseste
que os latinos vão votar?

274
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Só temos de esperar.

275
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- Pelo quê?
- Pela contagem.

276
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Fontes próximas
do candidato republicano estão otimistas

277
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
e centenas de apoiantes republicanos
já se aglomeram à porta da…

278
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Que porra faz ele aqui?

279
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- Não. Não podes estar aqui.
- Não me toques.

280
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Não me toques!

281
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

282
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Larga-o.

283
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Jesus Cristo!

284
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Vemos também imagens
de um dos locais de voto…

285
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Temos de falar. E se não atenderes
as minhas chamadas, é complicado.

286
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
O meu marido não tem nada a dizer-te.

287
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Eu diria que tem.

288
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Ou vais embora
ou teremos de chamar a segurança.

289
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Esta manhã, mostrámos
imagens deste mesmo local de voto…

290
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Está bem.

291
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Então, falo só eu, aqui,
em frente a toda a equipa.

292
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- Devem achar muito interessante.
- Não! Para.

293
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Podemos falar lá fora, por favor?

294
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

295
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Pronto, desculpem, pessoal. Ao trabalho.

296
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Todos, por favor, voltem ao trabalho.

297
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
… nas urnas,
dizem-nos que, apesar da afluência…

298
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Pedi-te mais tempo.

299
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Mais? Há dias que te tento ligar.

300
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Não estavas lá quando me libertaram.

301
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Mandaste o advogado.

302
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Não! Que querias que eu fizesse?

303
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- Pedro, vais perder!
- Quê? Não!

304
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Ainda há tempo, está bem?

305
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- Os analistas disseram que ainda…
- Isso são tretas para jornalistas.

306
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Fiquei calado por ti.

307
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
E tu abandonaste-me.

308
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Não me digas isso.

309
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Quando ganhar, vou pressioná-los
para que arquivem o caso. Prometo.

310
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Se perderes, não poderás ajudar-me.

311
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Não vou perder

312
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
e não vou permitir
que sejas julgado por isto, Ernesto!

313
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Vamos resolver isto, tu e eu,

314
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
juntos…

315
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Juntos?

316
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Juntos. Quando?

317
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Sabes que faço isto pelos meus filhos.

318
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Não sei se mentes a ti próprio

319
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
ou se és só um cobarde.

320
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Se perderes esta noite,
é bom que contes a história toda.

321
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Ou conto eu.

322
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Não podemos mentir à polícia.

323
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

324
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Que estás a fazer? Já fizeste as malas?

325
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Estás bem?

326
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, que fizeste?

327
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Nada.

328
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Pedro, não me lixes. Que fizeste?

329
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Eu matei-a. Matei aquela mulher.

330
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Não!

331
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Aproximei-me e ela estava ao telemóvel.

332
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Tentei tirar-lho.

333
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Foi sem querer, mas…

334
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
… eu matei-a.

335
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Vamos à polícia, por favor. Dizemos
que eu estava no carro com o Alejandro.

336
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Por favor. Não aguento mais.

337
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Sabes, começo a desejar
nunca ter aceitado a tua oferta.

338
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
A sério?

339
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Nem sequer estamos a afundar
e já queres abandonar o navio.

340
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Outra pessoa qualquer, que não o Pedro,
ganharia facilmente.

341
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Isso é muito baixo. Mesmo para ti.

342
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Sabes, sempre achei
que deverias ser tu a candidata.

343
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Se fosses tu, estaríamos
a abrir o champanhe agora mesmo.

344
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
… dia de eleições em Miami
e o sentimento continua a ser

345
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
de que tudo pode acontecer
na corrida eleitoral entre Joe Carollo…

346
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Quando falaste em passarmos o dia juntos,

347
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
imaginei outra coisa.

348
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Bem, dependendo do que aconteça
hoje à noite, pode apetecer-me ou não.

349
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Sim? Bem, vou fazer figas.

350
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Alejandro, a sério, isto é importante.

351
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Olha para aquele imbecil. Olha para ele.

352
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Quere-lo como mayor
nos próximos quatro anos? Eu não.

353
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
É absurdo!

354
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Quer tirar o subsídio à habitação
às famílias que mais precisam

355
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
e o financiamento
às clínicas de planeamento familiar.

356
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
E, obviamente, não planeia
investir um só dólar na educação.

357
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Só pode ser um imbecil. És um idiota!

358
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Olha, francamente,
tu é que devias candidatar-te a mayor.

359
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
A sério. Tu, desaparece. Baza!

360
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Contratada.

361
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Vem cá. Falo a sério.

362
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Tu adoras política.

363
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Passas o dia a falar
sobre o que melhorarias nesta cidade.

364
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Ninguém o faria melhor que tu.

365
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
E, bom, o mais importante é que…

366
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
… eu votaria em ti.

367
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Está bem?

368
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
… indicando que Suarez sabia
ou participou da fraude,

369
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
mas Carollo alegou que os votos
foram falsificados e até pagos por…

370
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Muito bem.

371
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
As mesas de voto fecharam há uma hora.

372
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MIAMI

373
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
N.º SS:
CARTA DE CONDUÇÃO:

374
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
DESCODIFICADO COM ÊXITO

375
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Não é costume termos visitas aqui.

376
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Digitalizámos todos os ficheiros
há alguns anos,

377
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
mas posso dizer-lhe que,
se aconteceu há mais de 20 anos,

378
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
não está na base de dados.

379
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Procuro uma análise
de impressão digital solicitada na altura.

380
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Tudo o que tivermos analisado nessa altura
deve estar aqui.

381
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Vejamos. Ano 2000…

382
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Aqui está.

383
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Agosto. Setembro. Novembro. Dezembro.

384
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- Cá estão.
- Eu continuo sozinha. Obrigada.

385
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Está bem.

386
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Há algo que te quero dizer.

387
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
E… queria ser eu a dizer-te.

388
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Fui afastada do caso.

389
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Lamento imenso por isso.

390
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
E que eu também sei como é
perder a pessoa que mais se ama,

391
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
especialmente quando não era a sua hora.

392
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Reconheço essa raiva, Hugo.

393
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Essa dor.

394
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Sei que farias qualquer coisa
para mudar as coisas.

395
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Nem acredito que, após 20 anos,
não consigo resolver este maldito caso.

396
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
É só…

397
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Enfim…

398
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Sabes do que estou a falar?

399
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Sim.
- Sabes?

400
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
A Daniela contou-me.

401
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Coutou-te o quê?

402
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
A mulher que morreu no acidente
era a minha mãe biológica.

403
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Deve ter sido tão doloroso
saber que ela não morreu na colisão,

404
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
mas que foi assassinada.

405
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Quê?

406
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Do que está a falar?

407
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
A tua mãe biológica foi assassinada.

408
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
E aqueles que a mataram,

409
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
quando descobriram
que a Daniela era a chantagista,

410
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
mataram-na a ela também.

411
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
A CHAMAR

412
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

413
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Meu Deus. Como estás?

414
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Agora já queres saber de mim?

415
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Eu sempre quis saber de ti
e sempre quererei.

416
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- Prometi à tua mãe.
- A qual delas?

417
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
A Daniela mentiu-me.

418
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
E tu também.

419
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Achámos que o melhor era não saberes.

420
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- Bela ideia.
- Ela fez tudo por ti.

421
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Tentou ser a melhor mãe,
dar-te tudo o que te tirámos.

422
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
E lembraram-se de chantagem?

423
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Que tal está a correr isso?

424
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Um de vocês matou
a minha mãe verdadeira, naquele carro.

425
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
A polícia disse que quem o fez
também deve ter matado a Daniela.

426
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Podes só dizer-me que não foste tu?

427
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Desculpa?

428
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Estás mesmo a perguntar-me isso, Hugo?

429
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- Conheces-me.
- Não, não conheço.

430
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
A tua mãe era a minha melhor amiga.
Está bem?

431
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Era como uma irmã para mim.

432
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Sabes que nunca a magoaria.

433
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

434
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Sim?

435
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Eu adorava-a tanto, Hugo.

436
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Não fazes ideia
do quanto sinto a falta dela.

437
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Peço desculpa por te mentirmos.
Peço imensa desculpa.

438
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Não o devíamos ter feito.
Mereces a verdade.

439
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Por favor, não digas nada
à polícia sobre mim, Hugo. Por favor.

440
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Por favor.

441
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Relaxa, não disse.

442
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Juro que estou a tentar resolver tudo.
Dá-me mais um dia.

443
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Certificar-me-ei de que tens
tudo o que necessitas. Está bem?

444
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Adoro-te, meu querido.

445
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Adeus.

446
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
Marcos
Já saímos, é tudo teu.

447
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
O Brady vai dar cabo daquele otário.

448
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Não é um otário, desculpa. É teu amigo,

449
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
mas é um falhado e isso nunca irá mudar.

450
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Eu é que vou dar cabo de ti

451
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
com estas novas bolas biodegradáveis
que te comprei.

452
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Estás a batê-las todas para a direita.

453
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Que aconteceu? Que aconteceu
ao teu swing tão natural, pai?

454
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Obrigado.

455
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Fico muito feliz
por voltarmos a passar tempo juntos.

456
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Ultimamente, tens andado um pouco ausente.

457
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Não foi o meu melhor momento.

458
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Bem, ainda bem que estás de volta.

459
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Obrigado.

460
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Acho que deixei de pôr nos outros
as culpas pelos meus erros.

461
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Deixei de arranjar desculpas.

462
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Eu também nem sempre te facilitei a vida.

463
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Perder a tua mãe foi muito, muito duro.
Para nós os dois.

464
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
E nessas alturas, ninguém sabe
se está a fazer a coisa certa.

465
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
É mesmo assim.

466
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Tudo o que fiz, tudo,
foi sempre a pensar no teu bem. Sempre.

467
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
É para isso
que serve a família, não? Para…

468
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Para nos dizerem o que não queremos ouvir
e nos dizerem a verdade.

469
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Sim, mesmo que doa.

470
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Mesmo que doa.

471
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Que foi?

472
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Não pode.

473
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Quê? Vamos saltar? Está bem.

474
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Vamos a isso.

475
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
ELEIÇÕES PARA MAYOR

476
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Com 92 % dos votos contados,
já podemos anunciar o vencedor.

477
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade falou alto e a bom som

478
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
e elegeu para novo mayor

479
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
o candidato republicano, John Brady,
com 54 % dos votos.

480
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Milhares de apoiantes republicanos
celebram a notícia com júbilo,

481
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
enquanto aguardamos as reações
do mayor eleito

482
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
e do seu rival político
e grande derrotado, Pedro Cruz.

483
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- Senador Cruz, podemos…
- Tem algo a dizer?

484
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Obrigado a todos.

485
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Obrigado por terem vindo.

486
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Antes de mais,
quero felicitar o meu adversário.

487
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Gostaria de aproveitar esta oportunidade
para agradecer a toda e cada pessoa…

488
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Voltamos já.

489
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
… que votou em mim,
do fundo do meu coração.

490
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Eu nunca deixarei de vos ouvir
e nunca deixarei de trabalhar para vocês.

491
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Defender-vos-ei e continuarei a lutar
para melhorar as vossas vidas.

492
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
É a promessa que vos faço.

493
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Já liguei ao mayor eleito a felicitá-lo
e, apesar das nossas diferenças,

494
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
a fazê-lo saber
que o apoiarei a partir de agora.

495
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Obrigado.

496
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senador Cruz,
o que acha que correu mal na campanha?

497
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
A polícia tem os vídeos da Daniela.

498
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Mas livrámo-nos do daquela noite.

499
00:40:07,574 --> 00:40:11,370
Ela estava a chantagear-nos.
Pode ter mentido, pode haver uma cópia…

500
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Não, isso é tudo o que temos.

501
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Olhe, não pode tirar ficheiros
dos arquivos, por isso…

502
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Nesse caso,
gostaria de levar uma cópia. Obrigada.

503
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, preciso que me ligues
o mais depressa possível.

504
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Acho que encontrei algo importante
no caso Alejandro Vilas-Jessica Thompson.

505
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Sei que trabalhaste muito e tudo isso.

506
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Terias sido um bom mayor.

507
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- Obrigado, filho.
- Mas ainda bem que perdeste, francamente.

508
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Porquê?

509
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Porque quase nunca estás em casa.

510
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Agora, podemos jogar PlayStation,
se quiseres.

511
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Pensava que já eras crescido
e que querias jogar sozinho.

512
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
É mais divertido derrotar-te.

513
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Provavelmente,
o Brady está a pensar o mesmo.

514
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Sei que também sou um falhado, mas…

515
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
… o bem que tem é que…
agora, és como um fantasma.

516
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Podes fazer o que quiseres
e ninguém quer saber.

517
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Então? Já chega.

518
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Já é muito tarde. Para a cama.

519
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Espera. Luis.

520
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Tu não és falhado nenhum, Luis. Está bem?

521
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Nunca te podes esquecer disso, está bem?

522
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Boa noite, pai.

523
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Adoro-te.

524
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
SERVIÇOS DE SEGURANÇA
LIGAÇÃO PARA VÍDEO

525
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SÁBADO, 12 DE NOVEMBRO
2H45

526
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
O Rodrigo e a Marisa ligaram.

527
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Disseram que lamentam imenso

528
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
e que estão muito orgulhosos de ti.

529
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
E eu também estou.

530
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Queres uma cerveja?

531
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Estava a pensar nas decisões

532
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
que tomámos ao longo da vida e…

533
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Alguma vez pensas no que seria de nós
se naquela noite não tivéssemos…

534
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Não estaríamos juntos.

535
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Os nossos filhos não existiriam.

536
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Pois.

537
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Claro que o Alejandro
e a Daniela estariam vivos, não é?

538
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Gostas da tua vida?

539
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Como? Tu não gostas?

540
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Sim… Ou não. Não sei, eu…

541
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Porque ficaste todo filosófico,
de repente?

542
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Estás a assustar-me.

543
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Onde estavas
na noite em que a Daniela foi morta?

544
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Que fazes aqui?

545
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Posso entrar?

546
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Sim, claro.
- Obrigada.

547
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
A babysitter disse-me que a chamaste
naquela noite para ficar com as crianças

548
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
e o endereço dela aparece no teu GPS.

549
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Aparece no meu GPS
porque fomos ao funeral.

550
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Não, aparece…

551
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
… na noite em que a mataram.

552
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Enganaste bem os outros, Dani.

553
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Mas a mim, não. Eu sei que foste tu.

554
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Sim, és a única
que precisa tanto de dinheiro.

555
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Mas ainda podes voltar atrás.

556
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Diz-me a verdade, Ana.

557
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Foste tu?

558
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Estão-se a cagar.

559
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Tu, o Pedro, o Marcos.
E tudo bem. É lógico.

560
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Porque têm uma vida perfeita.

561
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Perfeita?

562
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Não sei o que pensas de nós,
mas a minha vida é tudo menos perfeita.

563
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- Pois, pobrezinha. Dá mesmo pena.
- Sim. Custou muito chegar até aqui.

564
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Não fazes a mínima ideia.

565
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- Não deixarei que dês cabo de tudo.
- Ai não?

566
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Não. Se queres continuar presa ao passado,

567
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
tu é que sabes.
- Presa ao passado?

568
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Mas não culpes os outros.

569
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Tu não tens nada a ver
com esse passado, não é?

570
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
E se assumíssemos a responsabilidade?

571
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Estamos todos envolvidos nisto.

572
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- Exatamente.
- A mim, arruinou-me a vida.

573
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Mas a ti e ao Pedro,
a morte do Alejandro veio mesmo a calhar.

574
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Como te atreves a fazer-me essa pergunta?

575
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Como te atreves a pensá-la, sequer?

576
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Há anos que te protejo.
Que nos protejo a nós.

577
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Como te atreves a fazer-me essa pergunta?

578
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- Desculpa.
- Deixa-me em paz. Não me toques.

579
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Deixa ver…
- Não me toques!

580
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Sai, Ana.

581
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Sai!

582
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Não, Pedro. Não a matei.

583
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

584
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Ela não está?

585
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Trouxe-lhe o jantar.

586
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Estou a tentar ligar-lhe. Não atende.

587
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Sim, também
não tenho conseguido contactá-la.

588
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Bem, talvez ainda esteja no hospital.

589
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Mas hoje não é dia de quimioterapia.

590
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Desculpa. Pensei que era o único
a quem ela ocultava coisas.

591
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- Parece que não.
- Maple!

592
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

593
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Sabes em que hospital ela está?
Tenho de falar com ela logo que possível.

594
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Sim.

595
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Eu dou-te boleia.

596
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Estacionar lá é impossível.

597
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Como está a correr o caso?

598
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Não compreendo
porque é que o caso foi encerrado.

599
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Bem, aí, não há mistério.

600
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Não tínhamos nada.

601
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Veio uma ordem lá de cima para o arquivar.

602
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Acho que encontrei algo. Olha.

603
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Diz "página um de dois",
mas a página dois não está lá.

604
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
E no caso da Daniela Marini, desapareceu
uma cassete. Não parece coincidência.

605
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Pois. Olha, vou dizer-te
o mesmo que costumava dizer à Flora.

606
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Não é invulgar que algo desapareça.

607
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Sim, mas dois elementos de prova cruciais?
Não faz sentido.

608
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Isto não me cheira bem.

609
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Desculpa a confusão.

610
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Os meus netos
acham que isto é um parque infantil.

611
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Legendas: Henrique Moreira