Now and Then - O Segredo Que Nos Une
NOTICIÁRIO
A EQUIPE DE NOTÍCIAS DIA DE ELEIÇÃO
ELEIÇÕES - CORRIDA PARA PREFEITO
Bom dia. É dia de eleições em Miami-Dade.
Hoje, Miami decidirá quem será seu prefeito pelos próximos quatro anos,
e nós vamos noticiar os últimos acontecimentos.
- Obrigado. - Estamos prevendo
um recorde de comparecimento às urnas.
Uma manhã emocionante aqui em Miami.
As seções foram abertas às 7h,
e quem foi uma das primeiras pessoas a votar?
O democrata Pedro Cruz.
CANDIDATO CRUZ VOTANDO ESTA MANHÃ
Não saia daí.
Vamos continuar a cobertura ao vivo das eleições de hoje.
Com a votação em andamento, nós aguardamos Pedro…
Lá vem ele.
Obrigado. Quem você acha?
- Uma declaração. - Não, obrigado.
Ernesto Diaz, seu gerente,
foi acusado de roubar fundos de campanha.
Você declarou que o apoia.
Acha que isso afeta o resultado de hoje?
Bom, eu acho que os eleitores acreditam
que todos americanos merecem a presunção de inocência.
Todos nós queremos o melhor para Miami-Dade, e acredite,
eu não tenho motivos para crer que alguém na minha equipe fez algo errado.
E sei que os eleitores votarão a favor nas urnas. Obrigado.
Brady disse recentemente que Miami não precisa de um prefeito mentiroso.
Exatamente por isso que peço que votem em meu marido.
Às vezes, honestidade significa ser cuidadoso com seu próprio partido.
Espero que Brady faça isso.
Pedro Cruz merece o apoio de Miami porque trabalha pra ela.
Será um grande dia para ele e para todos de Miami-Dade. Obrigada.
Perguntas não respondidas para o povo de Miami-Dade.
Nas últimas pesquisas, Cruz e Brady estão separados por apenas dois pontos.
No momento, qualquer um pode vencer.
Marcos.
Marcos, por favor.
O que está acontecendo, Marcos?
Marcos, quantos você tomou? Marcos!
Me escuta. Marcos!
Sofia?
Marcos. Ei, Marcos!
Qual é sua emergência?
Meu amigo está inconsciente.
Por favor, venham ao apartamento dele.
OXICODONA
Merda.
…filas enormes nas seções de todo condado.
Milhares escolherão hoje
entre continuidade ou mudança através de seus votos.
Hugo Thompson?
Sou a detetive Miller. Quero lhe fazer algumas perguntas.
Não sei. Ela estava assustada.
Estava com uma cara estranha.
Ele me deu a bolsa e me mandou ir.
- Não. - Hugo.
- Eu não quero. - Por favor!
Hugo, escute, por favor.
A que horas?
Sei lá. Umas 2h30.
Quando voltei do trabalho.
Viu alguém perto da sua casa?
Não.
Por que só contou isso agora?
Eu não sei. Estava com medo.
Eu devia ter ficado com ela.
Tinha um carro estacionado lá fora.
Era uma SUV grande.
Preta.
Ela tinha um adesivo no vidro traseiro.
Certo.
Como o desenho de um urso.
CRIANÇAS A BORDO
Sua mãe tinha contas médicas altas e devia alguns meses de aluguel.
Mas, de alguma forma, ela pagou a chantagem.
Sabe de onde o dinheiro veio?
Não.
Sabe se a sua mãe fez a chantagem sozinha?
Amanhã de manhã há um voo direto,
Miami-Colômbia, sem escalas, às 10h30.
- Quando? - Amanhã às 10h30.
Amanhã?
Como assim amanhã? Amanhã é muito cedo.
Por quê? Quanto mais cedo melhor, né?
Por que esperar?
Porque temos que fazer do jeito certo. Sei lá.
Não estamos fugindo de nada no momento…
É sério isso?
Esperamos mais de 20 anos por esse momento.
- Mais de 20 anos. - Bom, sim.
- Mas precisamos da grana do papai. - A gente pega hoje.
- Hoje? - Hoje. Vamos pegá-la hoje.
O problema é que…
O quê?
Fala. Quero ver se você se atreve.
- Fala. - O quê?
- Vai desistir de novo. - Não.
- Você vai? - Não é isso.
Então, vamos nessa.
Vamos nessa.
ESCRITÓRIO - 17/11
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI 15/11
CASA - 13/11
O que quer aqui?
Posso entrar?
Sim, claro.
Obrigada.
- O que está fazendo? - Nada, o GPS travou.
- Você está bem? - Não.
Sim. Não…
Trabalhamos dois anos por esse dia.
Não é nada. Estresse.
Eu sei.
Mas tenho certeza de que vamos comemorar.
Relaxe. Sorria.
Vamos ver sua equipe. Estão esperando.
Esqueci uns arquivos de trabalho.
Vejo que está…
Vejo que já se instalou na casa.
- Isabel… - Vão para a Colômbia.
Nós iríamos pras Maldivas na lua de mel.
Veja só como é.
A vida tem surpresas.
Olha, eu sinto muito.
Eu não planejei isso. Sinceramente.
Certo.
Com certeza, sente.
E pensar que eu gostei de você.
Boa sorte com seu caso. Vai precisar.
O que temos não é um caso.
O que vocês têm não é real.
E seja lá o que foi, terminou há 20 anos.
Não, eu não vou.
Sofia, eu não posso. Não posso ir.
EMBARQUE IMEDIATO
Desculpa.
Com licença.
Há outras opções? Quem sabe mais uma rodada de quimio…
Há metástase.
Obviamente, faltar à quimio não ajudou.
Eu entendo. Seu trabalho é importante. Mas sua vida também é.
Neste momento, eu aconselho uma mastectomia.
Mastectomia?
Remover o seio inteiro?
- Eu entendo que é… - Entende?
Já tiraram um dos seus testículos?
Desculpa.
Eu não quis dizer isso.
É muita coisa.
Claro que é.
E dependendo do local de radiação depois da cirurgia,
podemos falar em reconstrução mamária.
Mas isso é no futuro.
Precisa da mastectomia urgentemente.
Sully.
- Oi. Como vai? - Oi. Obrigado por vir.
Sem problema. E a Lisa?
Ela está lá dentro.
Infecção generalizada. Ela está queimando de febre.
Mas ela vai melhorar, não é?
Sei lá. Ninguém diz nada.
Deveríamos ter ido pra Houston.
Têm um hospital melhor.
Achei que tínhamos mais tempo.
Talvez com um empréstimo…
- Me faz um favor? - Claro.
Se Lisa acordar e não tiver o roupão e os chinelos dela, ela me mata.
Quer que eu vá buscá-los na sua casa?
Eu vou. Preciso respirar.
Fica aqui com ela até eu voltar?
Claro.
Sullivan.
Estou bem. O que foi?
Que impressões?
Carro de Jessica Thompson?
E? Quem é?
Posso entrar?
Sim, claro.
Jessica Thompson, a outra vítima no acidente.
Encontramos a impressão digital do seu filho no carro dela.
Isso é impossível.
Bom, claramente não é.
Cadê o Marcos?
Preciso que ele vá comigo à delegacia.
Vou ligar pra advogada.
Ela está morta!
Não! Não pode tocar nela.
Tem que fazer alguma coisa com esses pneuzinhos.
Tenho um casamento pra ir em um mês.
E não importa que dieta eu faça.
Tentei tudo, até jejum.
É tortura. Depois de uma semana, eu queria morrer.
Eu vou passar fome…
Espere. Não.
Avisei que não podia entrar.
Pode levar a Sra. Wallace para o outro consultório?
Não vou demorar.
- Não é certo. - Eu sei.
- Vamos embora agora. - O quê?
- Nós vamos agora. - Pra onde?
Sabe onde a mala está?
O detetive foi à minha casa, eles acharam minha impressão digital.
- Vão me prender. - Ei.
Como assim, sua digital?
Eu vou embora, Marcos.
Ei.
Se não formos, vão me prender.
Você vai comigo ou não?
Sofia, eu não posso. Não posso ir.
Não pode, ou não te deixam ir?
Não posso ir!
- Precisa me entender. - Eu entendo muito bem.
Está dizendo a si mesmo que é melhor ficar.
Que deve isso ao seu pai. Por livrar sua pele.
Com licença.
Quer saber? Você é um covarde.
Um baita covarde!
Quatro horas de eleição, e as projeções estão se concretizando.
No momento, a participação é de 24%.
Seções eleitorais lotadas e longas filas de espera para votar
são o que os moradores de Miami…
A boca de urna do Miami Herald diz que estamos atrás.
Porra de Ernesto.
Ainda é cedo pra saber.
O voto latino costuma ser de jovens que votam no final do dia.
Além disso, as abstenções favorecem os democratas. Nós vamos chegar lá.
Está muito confiante.
Não me preocupo com um problema que ainda não existe.
Você deveria partilhar essa filosofia com seu marido.
Eu só preciso recuperar algumas imagens de uma das câmeras, ok?
Não…
Escute. Eu digitei a senha três vezes.
Não pode ser tão complicado.
Com quem eu posso falar? Por favor, preciso recuperar essas imagens.
- Obrigado. - O que foi?
Nada.
- Com quem estava falando? - Ninguém.
Entendo que esteja nervoso. É seu grande dia.
E nós dois temos muito em risco.
Mas você não pode se isolar aqui. Precisa estar com sua equipe.
Estão ficando nervosos…
- Se é o Ernesto, eu… - Não é o Ernesto!
Está tudo bem.
Primeiro, acalme-se.
Segundo, diga que porra está acontecendo.
Não podemos esquecer
que embora o voto latino represente 58%,
o candidato democrata focou a última parte de sua campanha
na mobilização de eleitores que podem rejeitá-lo…
Obrigado. Sim, faltam tomates.
- Claro. - Boa tarde.
Oi, Elisa. E aí, Montse?
A que devo a honra?
Eu queria te convidar pra sair no barco e jogar golfe.
Estou no meio de…
Não aceito "não" como resposta.
Vamos conversar, como antigamente. Passar um tempo juntos.
- Tá. - Vai, doutor.
Tá, você quer é comer o macarrão.
Comam o macarrão, nós comeremos outra coisa por lá.
Beleza.
Elisa, Montse, podem pegar minha bolsa de golfe,
e uma caixa de vinho que eu trouxe pro meu pai?
…e, como Cruz diz,
temos que acreditar na presunção de inocência.
Sistema desativado.
Uma forte queda no período da tarde
faltando apenas duas horas para o fechamento das urnas.
Embora ainda haja longas filas em todas as seções eleitorais
desde a abertura até as 14h…
A que horas os latinos votam?
Nós temos que esperar.
- Pelo quê? - Pela contagem.
Apesar do otimismo do lado republicano,
centenas de simpatizantes republicanos estão se aproximando da entrada da…
O que ele está fazendo aqui?
- Não. Você não pode vir aqui. - Não toque em mim.
Não encosta.
Francis!
Solte-o.
Santo Deus.
Também vemos imagens de uma das seções eleitorais…
Temos que conversar. E se não atende o telefone, complica.
Ele não tem nada pra falar com você.
Ele tem, sim.
Saia, ou mando chamar a segurança.
Nesta manhã, mostramos imagens da mesma seção…
Tudo bem.
Então vamos falar aqui, na frente da equipe.
- Vai ser interessante pra eles. - Não. Pare.
Vamos conversar lá fora, por favor?
Pedro.
Desculpem o transtorno. Voltem ao trabalho.
Voltem ao trabalho, pessoal.
…os mesários afirmam que, mesmo com a alta participação…
Eu pedi mais tempo.
Mais? Estou te ligando há dias.
Você não estava lá quando fui solto.
Está me ignorando com seu advogado.
Não! O que queria que eu fizesse?
- Pedro, você vai perder! - Não!
Ainda há tempo, ok?
- Os analistas disseram… - Não mencione os jornalistas.
Eu fiquei calado por você.
E você me abandonou.
Não diga isso.
Quando eu ganhar, vou convencê-los a indeferir seu caso. Prometo.
Se você perder, não vai me ajudar.
Eu não vou perder,
e não vou deixar que seja julgado por isso!
Nós vamos resolver isso, você e eu,
juntos.
Juntos?
Juntos. Quando?
Sabe que faço isso por meus filhos.
Não sei se mente pra si mesmo
ou se é só um covarde.
Se perder hoje à noite, é melhor contar a história toda.
Ou eu contarei.
Não se mente pra polícia.
Pedro.
O que está fazendo? Já fez as malas?
Você está bem?
O que você fez?
Nada.
Não minta pra mim. O que você fez?
Eu a matei. Eu matei aquela mulher.
Não.
Eu fui ao carro, e ela estava no telefone.
Tentei tirá-lo.
Foi sem querer, mas…
Eu a matei.
Vamos à polícia dizer que eu estava no carro com Alejandro.
Por favor, não aguento mais isso.
Estou começando a me arrepender de ter aceitado sua oferta.
Sério?
Não estamos afundando e você já quer cair fora.
Se não fosse pelo Pedro, estaríamos à frente agora.
Isso é muito baixo. Mesmo pra você.
Sabe, eu sempre achei que você deveria ser a candidata.
Se fosse você, estaríamos comemorando agora.
…dia de eleição em Miami, e ainda há um clima
onde tudo pode acontecer na corrida pela prefeitura…
Quando me chamou pra passar o dia juntos,
imaginei outra coisa.
Dependendo do que acontecer hoje à noite, talvez eu esteja no clima.
É? Vou cruzar os dedos.
Sério, isso é importante.
Olha esse idiota. Olha pra ele.
Quer que ele seja o prefeito? Eu não.
Ele é ridículo.
Ele quer acabar com o auxílio moradia pra famílias carentes
e reduzir os fundos de planejamento familiar.
E, é claro, ele não planeja investir na educação.
Só pode ser idiota. Seu idiota!
Sinceramente, você deveria se candidatar pra prefeita.
Você não presta! Fora!
Contratada.
Vem cá. Eu falo sério.
Você ama política.
Passa o dia todo falando sobre como melhorar a cidade.
Não tem pessoa melhor.
E o mais importante é que
eu votaria em você.
Tá?
…para indicar que Suarez sabia ou participou na fraude,
mas Carollo disse que as abstenções foram forjadas e pagas por…
Tá bom.
As seções eleitorais fecharam há uma hora.
DELEGACIA DE POLÍCIA DE MIAMI
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
DECODIFICADO COM SUCESSO
Não recebemos muitas visitas aqui.
Nós digitalizamos todos os arquivos há uns anos,
mas se aconteceu há mais de 20 anos,
não está digitalizada.
Estou procurando uma análise de digitais solicitada na época.
Tudo que foi analisado na época está aqui.
Vejamos. Dois mil.
Aqui.
Agosto. Setembro. Novembro. Dezembro.
- Aqui estão. - Eu assumo daqui. Obrigada.
Tudo bem.
Eu quero te contar uma coisa.
E quero que saiba primeiro por mim.
Eu fui retirada do caso.
Eu sinto muito.
E eu também sei como é perder a pessoa que a gente mais ama,
principalmente quando não era a hora dela.
Eu reconheço essa raiva, Hugo.
Essa dor.
A gente faria qualquer coisa pra mudar as coisas.
Não acredito que, após 20 anos, não vou resolver esse caso.
É que…
Enfim…
Sabe do que estou falando?
- Sim. - Mesmo?
Daniela me contou.
Contou o quê?
A moça que morreu no acidente era minha mãe biológica.
Deve ser doloroso descobrir que ela não morreu na batida,
mas que foi assassinada.
O quê?
Do que está falando?
Que a sua mãe biológica foi assassinada.
E os assassinos,
quando eles descobriram que Daniela os chantageou,
também a mataram.
CHAMADA RECEBIDA
Hugo.
Meu Deus. Como você está?
Agora se importa comigo?
Sempre me importei com você, e sempre vou me importar.
- Prometi para sua mãe. - Qual delas?
Daniela mentiu.
Você mentiu.
Achamos que seria melhor você não saber.
- Boa ideia. - Ela fez tudo por você.
Ela tentou ser uma boa mãe e dar tudo o que tiramos de você.
E inventaram uma chantagem?
Como está sendo pra você?
Um de vocês matou minha mãe naquele carro.
A policial disse que a mesma pessoa matou a Daniela.
Pode me dizer que não foi você?
Como é que é?
Essa pergunta é séria?
- Você me conhece. - Não conheço.
Sua mãe era minha melhor amiga. Tá bom?
Ela era como uma irmã pra mim.
Eu nunca a machucaria.
Hugo?
Sim?
Eu a amava muito, Hugo.
Não sabe o quanto sinto falta dela.
Desculpe termos mentido pra você. Eu sinto muito.
Foi errado. Você merece a verdade.
Por favor, não diga nada à polícia sobre mim.
Por favor.
Eu não disse.
Juro que estou tentando resolver as coisas. Me dá só mais um dia.
Vou garantir que não te falte nada. Ok?
Eu te amo, querido.
Tchau.
Saímos. É todo seu.
Brady vai acabar com aquele babaca.
Lamento. Ele é seu amigo,
mas é um perdedor e isso nunca vai mudar.
Deixe pra se lamentar
por essas bolas biodegradáveis que comprei pra você.
Está lançando todas para a direita.
O que houve? Mostrando seu gingado natural, pai.
Obrigado.
É muito bom passarmos um tempo juntos de novo.
Você tem andado um pouco ausente.
Eu não estava bem.
Fico feliz que tenha voltado.
Obrigado.
Acho que parei de me esquivar de meus erros.
Parei de criar desculpas.
Bom, eu não facilitei pra você.
Perder sua mãe foi muito difícil. Foi difícil para nós dois.
E nessas horas, ninguém sabe se está fazendo a coisa certa.
É isso.
Tudo que fiz foi porque eu queria o seu bem. Sempre.
É pra isso que a família serve, não é?
Para dizer as verdades que você não quer ouvir.
É, mesmo que doa.
Mesmo que doa.
O que foi?
Não pode ser.
O quê? Vamos pular? Beleza.
Vamos nessa.
NOTICIÁRIO
CONDADO DE MIAMI-DADE ELEIÇÕES PARA PREFEITO
Com 92% dos votos apurados, podemos anunciar um vencedor.
Miami-Dade falou alto e claro
e elegeu como seu novo prefeito
o candidato republicano, John Brady, com 54% dos votos.
Milhares de apoiadores republicanos comemoram a novidade com júbilo,
enquanto esperamos um pronunciamento do prefeito eleito
e de seu rival político e derrotado na eleição, Pedro Cruz.
- Senador Cruz, podemos… - Uma declaração?
Obrigado por virem.
Agradeço por terem vindo.
Primeiramente, quero parabenizar meu adversário.
Quero aproveitar esta oportunidade para agradecer a cada pessoa…
Nós voltamos já.
…que voltou em mim, do fundo do meu coração.
Nunca vou parar de ouvi-los e nunca vou parar de trabalhar por vocês.
Eu vou defendê-los e vou continuar lutando para melhorar suas vidas.
Este é meu compromisso.
Eu liguei para o prefeito eleito para reconhecer e, apesar de nossas diferenças,
garantir que ele entenda que vou apoiá-lo a partir de agora.
Obrigado.
Senador Cruz, o que deu errado na sua campanha?
A polícia pegou os vídeos da Daniela.
Mas nos livramos do daquela noite.
Ela nos chantageou.
Ela poderia ter mentido. Pode haver uma cópia.
Não, isso é tudo que temos.
Não pode levar documentos desses arquivos.
Nesse caso, quero uma cópia. Obrigada.
Flora, preciso que me ligue o mais breve possível.
Acho que encontrei algo importante no caso de Alejandro e Jessica.
Sei que você trabalhou muito e tal.
Teria sido um bom prefeito.
- Obrigado, filho. - Mas estou feliz que tenha perdido.
Por quê?
Porque você não para em casa.
Podemos jogar videogame se quiser.
Pensei que você gostava de jogar sozinho.
Ganhar de você é mais legal.
Brady deve estar pensando a mesma coisa agora.
Sei que também sou um perdedor, mas…
agora você será como um fantasma.
Pode fazer o que quiser e ninguém vai ligar.
Já basta.
Está tarde. Hora de dormir.
Espere. Luis.
Você não é um perdedor, Luis. Tá bom?
Nunca esqueça disso.
Boa noite, pai.
Eu te amo.
SERVIÇOS DE SEGURANÇA LINK PARA VÍDEO
SÁBADO, 12 DE NOVEMBRO - 2H45
Rodrigo e Marisa ligaram.
Disseram que sentem muito
e que sentem orgulho de você.
Eu, também.
Quer uma cerveja?
Andei pensando sobre as decisões
que tomamos em nossa vida e…
Já pensou no que teria acontecido conosco se naquela noite não tivéssemos…
Não estaríamos juntos.
Nossos filhos não existiriam.
É.
Claro, e Alejandro e Daniela estariam vivos, certo?
Gosta da sua vida?
O quê? Você não gosta?
Sim. Ou não. Sei lá, eu…
Por que ficou tão filosófico de repente?
Está me assustando.
Onde estava na noite que Daniela morreu?
O que você quer aqui?
Posso entrar?
- Sim, claro. - Obrigada.
A babá disse que você a contratou naquela noite,
e o endereço dela está no seu GPS.
Está no GPS porque fomos ao funeral.
Não, ele aparece…
na noite que a mataram.
Você conseguiu enganar os outros.
Mas não a mim. Eu sei que foi você.
Só você precisa de tanto dinheiro.
Mas ainda pode voltar atrás.
Fale a verdade, Ana.
Foi você?
Você não dá a mínima.
Nem você, nem Pedro, nem o Marcos. E tudo bem. É lógico.
Porque vocês têm a vida perfeita.
Perfeita?
Não sei o que imagina de nós, mas minha vida não é perfeita.
- Sim, coitadinha. Que pena. - Nos custou muito chegar onde chegamos.
Você nem imagina.
- Não vou deixar que destrua isso. - Não?
Se quiser ficar presa no passado,
- é escolha sua. - Presa no passado?
Mas não nos atormente.
Não têm nada a ver com isso?
Que tal assumirmos a responsabilidade?
Estamos envolvidos nisso.
- Exatamente. - Isso arruinou minha vida.
Mas para você e Pedro, a morte do Alejandro fez todo sentido.
Como se atreve a me perguntar isso?
Como se atreve a pensar nisso?
Eu te protegi durante anos. Eu nos protegi durante anos.
Como você se atreve a me perguntar isso?
- Desculpa. - Sai. Não toque em mim.
- Deixe-me ver. - Não me toca!
Vá embora, Ana.
Sai!
Não, Pedro. Eu não a matei.
Flora!
Ela não está em casa?
Eu trouxe jantar pra ela.
Eu ligo, mas ela não atende.
É, também não consegui falar com ela.
Talvez esteja no hospital.
Mas não é dia de quimio.
Lamento. Achei que ela só escondia as coisas de mim.
- Acho que não. - Maple!
Maple.
Sabe em que hospital ela está?
Preciso falar com ela.
Sei.
Eu te dou carona.
Estacionar lá é uma loucura.
Como vai o caso?
Eu não entendo porque fecharam o caso.
Bom, não tem mistério nisso.
Nós não tínhamos nada.
A ordem veio de cima.
Eu encontrei algo. Veja.
Diz "página um de dois", mas não tem página dois.
No caso de Daniela Marini, uma fita sumiu. Não pode ser coincidência.
Bom, vou dizer pra você o mesmo que eu disse pra Flora.
Não é incomum que algo suma.
Sim, mas duas provas cruciais? Isso não faz sentido.
É suspeito.
Desculpe a bagunça.
Meus netos acham que aqui é parquinho.
Legendas: Daniela Hadzhinachev