1
00:00:56,431 --> 00:01:00,853
Now and Then - O Segredo Que Nos Une

2
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
NOTICIÁRIO

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
A EQUIPE DE NOTÍCIAS
DIA DE ELEIÇÃO

4
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
ELEIÇÕES - CORRIDA PARA PREFEITO

5
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Bom dia. É dia de eleições em Miami-Dade.

6
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Hoje, Miami decidirá quem será
seu prefeito pelos próximos quatro anos,

7
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
e nós vamos noticiar
os últimos acontecimentos.

8
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- Obrigado.
- Estamos prevendo

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
um recorde de comparecimento às urnas.

10
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Uma manhã emocionante aqui em Miami.

11
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
As seções foram abertas às 7h,

12
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
e quem foi uma das primeiras
pessoas a votar?

13
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
O democrata Pedro Cruz.

14
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
CANDIDATO CRUZ
VOTANDO ESTA MANHÃ

15
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Não saia daí.

16
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Vamos continuar a cobertura ao vivo
das eleições de hoje.

17
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Com a votação em andamento,
nós aguardamos Pedro…

18
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Lá vem ele.

19
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Obrigado. Quem você acha?

20
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- Uma declaração.
- Não, obrigado.

21
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Ernesto Diaz, seu gerente,

22
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
foi acusado de roubar fundos de campanha.

23
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Você declarou que o apoia.

24
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Acha que isso afeta o resultado de hoje?

25
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Bom, eu acho que os eleitores acreditam

26
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
que todos americanos merecem
a presunção de inocência.

27
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Todos nós queremos o melhor
para Miami-Dade, e acredite,

28
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
eu não tenho motivos para crer que alguém
na minha equipe fez algo errado.

29
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
E sei que os eleitores
votarão a favor nas urnas. Obrigado.

30
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady disse recentemente que Miami
não precisa de um prefeito mentiroso.

31
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Exatamente por isso
que peço que votem em meu marido.

32
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Às vezes, honestidade significa
ser cuidadoso com seu próprio partido.

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Espero que Brady faça isso.

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz merece o apoio de Miami
porque trabalha pra ela.

35
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Será um grande dia para ele
e para todos de Miami-Dade. Obrigada.

36
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Perguntas não respondidas
para o povo de Miami-Dade.

37
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
Nas últimas pesquisas, Cruz e Brady
estão separados por apenas dois pontos.

38
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
No momento, qualquer um pode vencer.

39
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos, por favor.

41
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
O que está acontecendo, Marcos?

42
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, quantos você tomou? Marcos!

43
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Me escuta. Marcos!

44
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofia?

45
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Ei, Marcos!

46
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
Qual é sua emergência?

47
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Meu amigo está inconsciente.

48
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Por favor, venham ao apartamento dele.

49
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OXICODONA

50
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Merda.

51
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…filas enormes nas seções de todo condado.

52
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Milhares escolherão hoje

53
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
entre continuidade ou mudança
através de seus votos.

54
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

55
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Sou a detetive Miller.
Quero lhe fazer algumas perguntas.

56
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Não sei. Ela estava assustada.

57
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Estava com uma cara estranha.

58
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Ele me deu a bolsa e me mandou ir.

59
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- Não.
- Hugo.

60
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- Eu não quero.
- Por favor!

61
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, escute, por favor.

62
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
A que horas?

63
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Sei lá. Umas 2h30.

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Quando voltei do trabalho.

65
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Viu alguém perto da sua casa?

66
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Não.

67
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Por que só contou isso agora?

68
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Eu não sei. Estava com medo.

69
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Eu devia ter ficado com ela.

70
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Tinha um carro estacionado lá fora.

71
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Era uma SUV grande.

72
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Preta.

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Ela tinha um adesivo no vidro traseiro.

74
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Certo.

75
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Como o desenho de um urso.

76
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
CRIANÇAS A BORDO

77
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Sua mãe tinha contas médicas altas
e devia alguns meses de aluguel.

78
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Mas, de alguma forma,
ela pagou a chantagem.

79
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Sabe de onde o dinheiro veio?

80
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Não.

81
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Sabe se a sua mãe fez a chantagem sozinha?

82
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Amanhã de manhã há um voo direto,

83
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
Miami-Colômbia, sem escalas, às 10h30.

84
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- Quando?
- Amanhã às 10h30.

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Amanhã?

86
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Como assim amanhã?
Amanhã é muito cedo.

87
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Por quê? Quanto mais cedo melhor, né?

88
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Por que esperar?

89
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Porque temos que fazer do jeito certo.
Sei lá.

90
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Não estamos fugindo de nada no momento…

91
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
É sério isso?

92
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Esperamos mais de 20 anos
por esse momento.

93
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- Mais de 20 anos.
- Bom, sim.

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- Mas precisamos da grana do papai.
- A gente pega hoje.

95
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- Hoje?
- Hoje. Vamos pegá-la hoje.

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
O problema é que…

97
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
O quê?

98
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Fala. Quero ver se você se atreve.

99
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- Fala.
- O quê?

100
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- Vai desistir de novo.
- Não.

101
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- Você vai?
- Não é isso.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Então, vamos nessa.

103
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Vamos nessa.

104
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
ESCRITÓRIO - 17/11

105
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
15/11

106
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
CASA - 13/11

107
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
O que quer aqui?

108
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Posso entrar?

109
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Sim, claro.

110
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Obrigada.

111
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- O que está fazendo?
- Nada, o GPS travou.

112
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- Você está bem?
- Não.

113
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Sim. Não…

114
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
Trabalhamos dois anos por esse dia.

115
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Não é nada. Estresse.

116
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Eu sei.

117
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Mas tenho certeza de que vamos comemorar.

118
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Relaxe. Sorria.

119
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Vamos ver sua equipe. Estão esperando.

120
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Esqueci uns arquivos de trabalho.

121
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Vejo que está…

122
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Vejo que já se instalou na casa.

123
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- Isabel…
- Vão para a Colômbia.

124
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Nós iríamos pras Maldivas na lua de mel.

125
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Veja só como é.

126
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
A vida tem surpresas.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Olha, eu sinto muito.

128
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Eu não planejei isso. Sinceramente.

129
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Certo.

130
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Com certeza, sente.

131
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
E pensar que eu gostei de você.

132
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Boa sorte com seu caso. Vai precisar.

133
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
O que temos não é um caso.

134
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
O que vocês têm não é real.

135
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
E seja lá o que foi, terminou há 20 anos.

136
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Não, eu não vou.

137
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofia, eu não posso. Não posso ir.

138
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
EMBARQUE IMEDIATO

139
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Desculpa.

140
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Com licença.

141
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Há outras opções?
Quem sabe mais uma rodada de quimio…

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Há metástase.

143
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Obviamente, faltar à quimio não ajudou.

144
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Eu entendo. Seu trabalho é importante.
Mas sua vida também é.

145
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Neste momento,
eu aconselho uma mastectomia.

146
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastectomia?

147
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Remover o seio inteiro?

148
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- Eu entendo que é…
- Entende?

149
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Já tiraram um dos seus testículos?

150
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Desculpa.

151
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Eu não quis dizer isso.

152
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
É muita coisa.

153
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Claro que é.

154
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
E dependendo do local de radiação
depois da cirurgia,

155
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
podemos falar em reconstrução mamária.

156
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Mas isso é no futuro.

157
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Precisa da mastectomia urgentemente.

158
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

159
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- Oi. Como vai?
- Oi. Obrigado por vir.

160
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Sem problema. E a Lisa?

161
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Ela está lá dentro.

162
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Infecção generalizada.
Ela está queimando de febre.

163
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Mas ela vai melhorar, não é?

164
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Sei lá. Ninguém diz nada.

165
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Deveríamos ter ido pra Houston.

166
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Têm um hospital melhor.

167
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Achei que tínhamos mais tempo.

168
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Talvez com um empréstimo…

169
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- Me faz um favor?
- Claro.

170
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Se Lisa acordar e não tiver
o roupão e os chinelos dela, ela me mata.

171
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Quer que eu vá buscá-los na sua casa?

172
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Eu vou. Preciso respirar.

173
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Fica aqui com ela até eu voltar?

174
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Claro.

175
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

176
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Estou bem. O que foi?

177
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Que impressões?

178
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Carro de Jessica Thompson?

179
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
E? Quem é?

180
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Posso entrar?

181
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Sim, claro.

182
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson,
a outra vítima no acidente.

183
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Encontramos a impressão digital
do seu filho no carro dela.

184
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Isso é impossível.

185
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Bom, claramente não é.

186
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Cadê o Marcos?

187
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Preciso que ele vá comigo à delegacia.

188
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Vou ligar pra advogada.

189
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ela está morta!

190
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Não! Não pode tocar nela.

191
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Tem que fazer alguma coisa
com esses pneuzinhos.

192
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Tenho um casamento pra ir em um mês.

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
E não importa que dieta eu faça.

194
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Tentei tudo, até jejum.

195
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
É tortura.
Depois de uma semana, eu queria morrer.

196
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Eu vou passar fome…

197
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Espere. Não.

198
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Avisei que não podia entrar.

199
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Pode levar a Sra. Wallace
para o outro consultório?

200
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Não vou demorar.

201
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- Não é certo.
- Eu sei.

202
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- Vamos embora agora.
- O quê?

203
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- Nós vamos agora.
- Pra onde?

204
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Sabe onde a mala está?

205
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
O detetive foi à minha casa,
eles acharam minha impressão digital.

206
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- Vão me prender.
- Ei.

207
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Como assim, sua digital?

208
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Eu vou embora, Marcos.

209
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Ei.

210
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Se não formos, vão me prender.

211
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Você vai comigo ou não?

212
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Você vai comigo ou não?

213
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofia, eu não posso. Não posso ir.

214
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Não pode, ou não te deixam ir?

215
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Não posso ir!

216
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- Precisa me entender.
- Eu entendo muito bem.

217
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Está dizendo a si mesmo
que é melhor ficar.

218
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Que deve isso ao seu pai.
Por livrar sua pele.

219
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Com licença.

220
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Quer saber? Você é um covarde.

221
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Um baita covarde!

222
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Quatro horas de eleição,
e as projeções estão se concretizando.

223
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
No momento, a participação é de 24%.

224
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
Seções eleitorais lotadas
e longas filas de espera para votar

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
são o que os moradores de Miami…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
A boca de urna do Miami Herald
diz que estamos atrás.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Porra de Ernesto.

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Ainda é cedo pra saber.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
O voto latino costuma ser de jovens
que votam no final do dia.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Além disso, as abstenções favorecem
os democratas. Nós vamos chegar lá.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Está muito confiante.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Não me preocupo com um problema
que ainda não existe.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Você deveria partilhar essa filosofia
com seu marido.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Eu só preciso recuperar algumas imagens
de uma das câmeras, ok?

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Não…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Escute. Eu digitei a senha três vezes.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
Não pode ser tão complicado.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Com quem eu posso falar? Por favor,
preciso recuperar essas imagens.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- Obrigado.
- O que foi?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Nada.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- Com quem estava falando?
- Ninguém.

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Entendo que esteja nervoso.
É seu grande dia.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
E nós dois temos muito em risco.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Mas você não pode se isolar aqui.
Precisa estar com sua equipe.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Estão ficando nervosos…

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- Se é o Ernesto, eu…
- Não é o Ernesto!

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Está tudo bem.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Primeiro, acalme-se.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
Segundo, diga que porra está acontecendo.

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Não podemos esquecer

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
que embora o voto latino represente 58%,

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
o candidato democrata focou
a última parte de sua campanha

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
na mobilização de eleitores
que podem rejeitá-lo…

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Obrigado. Sim, faltam tomates.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- Claro.
- Boa tarde.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
Oi, Elisa. E aí, Montse?

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
A que devo a honra?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Eu queria te convidar pra sair no barco
e jogar golfe.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Estou no meio de…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Não aceito "não" como resposta.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Vamos conversar, como antigamente.
Passar um tempo juntos.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- Tá.
- Vai, doutor.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Tá, você quer é comer o macarrão.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Comam o macarrão,
nós comeremos outra coisa por lá.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Beleza.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse,
podem pegar minha bolsa de golfe,

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
e uma caixa de vinho
que eu trouxe pro meu pai?

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…e, como Cruz diz,

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
temos que acreditar
na presunção de inocência.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Sistema desativado.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Uma forte queda no período da tarde

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
faltando apenas duas horas
para o fechamento das urnas.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Embora ainda haja longas filas
em todas as seções eleitorais

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
desde a abertura até as 14h…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
A que horas os latinos votam?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Nós temos que esperar.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- Pelo quê?
- Pela contagem.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Apesar do otimismo do lado republicano,

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
centenas de simpatizantes republicanos
estão se aproximando da entrada da…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
O que ele está fazendo aqui?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- Não. Você não pode vir aqui.
- Não toque em mim.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Não encosta.

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Solte-o.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Santo Deus.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Também vemos imagens
de uma das seções eleitorais…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Temos que conversar.
E se não atende o telefone, complica.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Ele não tem nada pra falar com você.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Ele tem, sim.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Saia, ou mando chamar a segurança.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Nesta manhã,
mostramos imagens da mesma seção…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Tudo bem.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Então vamos falar aqui,
na frente da equipe.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- Vai ser interessante pra eles.
- Não. Pare.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Vamos conversar lá fora, por favor?

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Desculpem o transtorno.
Voltem ao trabalho.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Voltem ao trabalho, pessoal.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…os mesários afirmam
que, mesmo com a alta participação…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Eu pedi mais tempo.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Mais? Estou te ligando há dias.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Você não estava lá quando fui solto.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Está me ignorando com seu advogado.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Não! O que queria que eu fizesse?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- Pedro, você vai perder!
- Não!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Ainda há tempo, ok?

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- Os analistas disseram…
- Não mencione os jornalistas.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Eu fiquei calado por você.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
E você me abandonou.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Não diga isso.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Quando eu ganhar, vou convencê-los
a indeferir seu caso. Prometo.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Se você perder, não vai me ajudar.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Eu não vou perder,

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
e não vou deixar
que seja julgado por isso!

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Nós vamos resolver isso, você e eu,

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
juntos.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Juntos?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Juntos. Quando?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Sabe que faço isso por meus filhos.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Não sei se mente pra si mesmo

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
ou se é só um covarde.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Se perder hoje à noite,
é melhor contar a história toda.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Ou eu contarei.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Não se mente pra polícia.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
O que está fazendo? Já fez as malas?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Você está bem?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
O que você fez?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Nada.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Não minta pra mim. O que você fez?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Eu a matei. Eu matei aquela mulher.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Não.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Eu fui ao carro,
e ela estava no telefone.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Tentei tirá-lo.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Foi sem querer, mas…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Eu a matei.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Vamos à polícia dizer
que eu estava no carro com Alejandro.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Por favor, não aguento mais isso.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Estou começando a me arrepender
de ter aceitado sua oferta.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Sério?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Não estamos afundando
e você já quer cair fora.

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Se não fosse pelo Pedro,
estaríamos à frente agora.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Isso é muito baixo. Mesmo pra você.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Sabe, eu sempre achei
que você deveria ser a candidata.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Se fosse você,
estaríamos comemorando agora.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…dia de eleição em Miami,
e ainda há um clima

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
onde tudo pode acontecer
na corrida pela prefeitura…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Quando me chamou pra passar o dia juntos,

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
imaginei outra coisa.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Dependendo do que acontecer hoje à noite,
talvez eu esteja no clima.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
É? Vou cruzar os dedos.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Sério, isso é importante.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Olha esse idiota. Olha pra ele.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Quer que ele seja o prefeito? Eu não.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Ele é ridículo.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Ele quer acabar com o auxílio moradia
pra famílias carentes

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
e reduzir os fundos
de planejamento familiar.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
E, é claro, ele não planeja
investir na educação.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Só pode ser idiota. Seu idiota!

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Sinceramente, você deveria
se candidatar pra prefeita.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Você não presta! Fora!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Contratada.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Vem cá. Eu falo sério.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Você ama política.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Passa o dia todo falando
sobre como melhorar a cidade.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Não tem pessoa melhor.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
E o mais importante é que

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
eu votaria em você.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Tá?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…para indicar que Suarez
sabia ou participou na fraude,

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
mas Carollo disse que as abstenções
foram forjadas e pagas por…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Tá bom.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
As seções eleitorais fecharam há uma hora.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
DELEGACIA DE POLÍCIA DE MIAMI

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
DECODIFICADO COM SUCESSO

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Não recebemos muitas visitas aqui.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Nós digitalizamos
todos os arquivos há uns anos,

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
mas se aconteceu há mais de 20 anos,

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
não está digitalizada.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Estou procurando uma análise de digitais
solicitada na época.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Tudo que foi analisado na época está aqui.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Vejamos. Dois mil.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Aqui.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Agosto. Setembro. Novembro. Dezembro.

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- Aqui estão.
- Eu assumo daqui. Obrigada.

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Tudo bem.

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Eu quero te contar uma coisa.

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
E quero que saiba primeiro por mim.

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Eu fui retirada do caso.

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Eu sinto muito.

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
E eu também sei como é perder
a pessoa que a gente mais ama,

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
principalmente quando não era a hora dela.

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Eu reconheço essa raiva, Hugo.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Essa dor.

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
A gente faria qualquer coisa
pra mudar as coisas.

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Não acredito que, após 20 anos,
não vou resolver esse caso.

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
É que…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Enfim…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Sabe do que estou falando?

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- Sim.
- Mesmo?

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela me contou.

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Contou o quê?

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
A moça que morreu no acidente
era minha mãe biológica.

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Deve ser doloroso
descobrir que ela não morreu na batida,

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
mas que foi assassinada.

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
O quê?

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Do que está falando?

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Que a sua mãe biológica foi assassinada.

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
E os assassinos,

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
quando eles descobriram
que Daniela os chantageou,

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
também a mataram.

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
CHAMADA RECEBIDA

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Meu Deus. Como você está?

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Agora se importa comigo?

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Sempre me importei com você,
e sempre vou me importar.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- Prometi para sua mãe.
- Qual delas?

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela mentiu.

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Você mentiu.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Achamos que seria melhor você não saber.

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- Boa ideia.
- Ela fez tudo por você.

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Ela tentou ser uma boa mãe
e dar tudo o que tiramos de você.

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
E inventaram uma chantagem?

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Como está sendo pra você?

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Um de vocês matou minha mãe naquele carro.

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
A policial disse que a mesma pessoa
matou a Daniela.

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Pode me dizer que não foi você?

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Como é que é?

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Essa pergunta é séria?

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- Você me conhece.
- Não conheço.

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Sua mãe era minha melhor amiga. Tá bom?

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Ela era como uma irmã pra mim.

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Eu nunca a machucaria.

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Sim?

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Eu a amava muito, Hugo.

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Não sabe o quanto sinto falta dela.

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Desculpe termos mentido pra você.
Eu sinto muito.

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Foi errado. Você merece a verdade.

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Por favor, não diga
nada à polícia sobre mim.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Por favor.

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Eu não disse.

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Juro que estou tentando resolver
as coisas. Me dá só mais um dia.

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Vou garantir que não te falte nada. Ok?

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Eu te amo, querido.

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Tchau.

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
Saímos. É todo seu.

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady vai acabar com aquele babaca.

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Lamento. Ele é seu amigo,

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
mas é um perdedor e isso nunca vai mudar.

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Deixe pra se lamentar

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
por essas bolas biodegradáveis
que comprei pra você.

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Está lançando todas para a direita.

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
O que houve?
Mostrando seu gingado natural, pai.

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Obrigado.

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
É muito bom passarmos
um tempo juntos de novo.

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Você tem andado um pouco ausente.

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Eu não estava bem.

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Fico feliz que tenha voltado.

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Obrigado.

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Acho que parei
de me esquivar de meus erros.

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Parei de criar desculpas.

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Bom, eu não facilitei pra você.

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Perder sua mãe foi muito difícil.
Foi difícil para nós dois.

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
E nessas horas, ninguém sabe
se está fazendo a coisa certa.

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
É isso.

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Tudo que fiz foi porque
eu queria o seu bem. Sempre.

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
É pra isso que a família serve, não é?

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Para dizer as verdades
que você não quer ouvir.

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
É, mesmo que doa.

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Mesmo que doa.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
O que foi?

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Não pode ser.

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
O quê? Vamos pular? Beleza.

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Vamos nessa.

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
NOTICIÁRIO

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
CONDADO DE MIAMI-DADE
ELEIÇÕES PARA PREFEITO

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Com 92% dos votos apurados,
podemos anunciar um vencedor.

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade falou alto e claro

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
e elegeu como seu novo prefeito

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
o candidato republicano, John Brady,
com 54% dos votos.

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Milhares de apoiadores republicanos
comemoram a novidade com júbilo,

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
enquanto esperamos um pronunciamento
do prefeito eleito

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
e de seu rival político
e derrotado na eleição, Pedro Cruz.

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- Senador Cruz, podemos…
- Uma declaração?

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Obrigado por virem.

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Agradeço por terem vindo.

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Primeiramente,
quero parabenizar meu adversário.

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Quero aproveitar esta oportunidade
para agradecer a cada pessoa…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Nós voltamos já.

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…que voltou em mim,
do fundo do meu coração.

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Nunca vou parar de ouvi-los
e nunca vou parar de trabalhar por vocês.

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Eu vou defendê-los e vou continuar
lutando para melhorar suas vidas.

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Este é meu compromisso.

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Eu liguei para o prefeito eleito para
reconhecer e, apesar de nossas diferenças,

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
garantir que ele entenda
que vou apoiá-lo a partir de agora.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Obrigado.

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senador Cruz,
o que deu errado na sua campanha?

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
A polícia pegou os vídeos da Daniela.

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Mas nos livramos do daquela noite.

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Ela nos chantageou.

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Ela poderia ter mentido.
Pode haver uma cópia.

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Não, isso é tudo que temos.

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Não pode levar documentos desses arquivos.

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Nesse caso, quero uma cópia. Obrigada.

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, preciso que me ligue
o mais breve possível.

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Acho que encontrei algo importante
no caso de Alejandro e Jessica.

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Sei que você trabalhou muito e tal.

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Teria sido um bom prefeito.

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- Obrigado, filho.
- Mas estou feliz que tenha perdido.

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Por quê?

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Porque você não para em casa.

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Podemos jogar videogame se quiser.

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Pensei que você gostava de jogar sozinho.

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Ganhar de você é mais legal.

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady deve estar pensando
a mesma coisa agora.

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Sei que também sou um perdedor, mas…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
agora você será como um fantasma.

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Pode fazer o que quiser
e ninguém vai ligar.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Já basta.

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Está tarde. Hora de dormir.

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Espere. Luis.

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Você não é um perdedor, Luis. Tá bom?

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Nunca esqueça disso.

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
Boa noite, pai.

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Eu te amo.

528
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
SERVIÇOS DE SEGURANÇA
LINK PARA VÍDEO

529
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
SÁBADO, 12 DE NOVEMBRO - 2H45

530
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo e Marisa ligaram.

531
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Disseram que sentem muito

532
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
e que sentem orgulho de você.

533
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Eu, também.

534
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Quer uma cerveja?

535
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Andei pensando sobre as decisões

536
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
que tomamos em nossa vida e…

537
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Já pensou no que teria acontecido conosco
se naquela noite não tivéssemos…

538
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Não estaríamos juntos.

539
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Nossos filhos não existiriam.

540
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
É.

541
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Claro, e Alejandro e Daniela
estariam vivos, certo?

542
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Gosta da sua vida?

543
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
O quê? Você não gosta?

544
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Sim. Ou não. Sei lá, eu…

545
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Por que ficou tão filosófico de repente?

546
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Está me assustando.

547
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Onde estava na noite que Daniela morreu?

548
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
O que você quer aqui?

549
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Posso entrar?

550
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- Sim, claro.
- Obrigada.

551
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
A babá disse que você a contratou
naquela noite,

552
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
e o endereço dela está no seu GPS.

553
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Está no GPS porque fomos ao funeral.

554
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Não, ele aparece…

555
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
na noite que a mataram.

556
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Você conseguiu enganar os outros.

557
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Mas não a mim. Eu sei que foi você.

558
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Só você precisa de tanto dinheiro.

559
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Mas ainda pode voltar atrás.

560
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Fale a verdade, Ana.

561
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Foi você?

562
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Você não dá a mínima.

563
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Nem você, nem Pedro, nem o Marcos.
E tudo bem. É lógico.

564
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Porque vocês têm a vida perfeita.

565
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Perfeita?

566
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Não sei o que imagina de nós,
mas minha vida não é perfeita.

567
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- Sim, coitadinha. Que pena.
- Nos custou muito chegar onde chegamos.

568
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Você nem imagina.

569
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- Não vou deixar que destrua isso.
- Não?

570
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Se quiser ficar presa no passado,

571
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
- é escolha sua.
- Presa no passado?

572
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Mas não nos atormente.

573
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Não têm nada a ver com isso?

574
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Que tal assumirmos a responsabilidade?

575
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Estamos envolvidos nisso.

576
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- Exatamente.
- Isso arruinou minha vida.

577
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Mas para você e Pedro,
a morte do Alejandro fez todo sentido.

578
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Como se atreve a me perguntar isso?

579
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Como se atreve a pensar nisso?

580
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Eu te protegi durante anos.
Eu nos protegi durante anos.

581
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Como você se atreve a me perguntar isso?

582
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- Desculpa.
- Sai. Não toque em mim.

583
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- Deixe-me ver.
- Não me toca!

584
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Vá embora, Ana.

585
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Sai!

586
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Não, Pedro. Eu não a matei.

587
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

588
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Ela não está em casa?

589
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Eu trouxe jantar pra ela.

590
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Eu ligo, mas ela não atende.

591
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
É, também não consegui falar com ela.

592
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Talvez esteja no hospital.

593
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Mas não é dia de quimio.

594
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Lamento. Achei que ela só escondia
as coisas de mim.

595
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- Acho que não.
- Maple!

596
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

597
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Sabe em que hospital ela está?

598
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Preciso falar com ela.

599
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Sei.

600
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Eu te dou carona.

601
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Estacionar lá é uma loucura.

602
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Como vai o caso?

603
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Eu não entendo porque fecharam o caso.

604
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Bom, não tem mistério nisso.

605
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Nós não tínhamos nada.

606
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
A ordem veio de cima.

607
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Eu encontrei algo. Veja.

608
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Diz "página um de dois",
mas não tem página dois.

609
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
No caso de Daniela Marini,
uma fita sumiu. Não pode ser coincidência.

610
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Bom, vou dizer pra você
o mesmo que eu disse pra Flora.

611
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Não é incomum que algo suma.

612
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Sim, mas duas provas cruciais?
Isso não faz sentido.

613
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
É suspeito.

614
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Desculpe a bagunça.

615
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Meus netos acham que aqui é parquinho.

616
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Legendas: Daniela Hadzhinachev