ТОГДА И СЕЙЧАС
МАЙАМИ БЭЙ НОВОСТИ
ДЕНЬ ВЫБОРОВ
ПРЕДВЫБОРНАЯ ГОНКА ОТКРЫТЫ ИЗБИРАТЕЛЬНЫЕ ПУНКТЫ
Здравствуйте. В Майами Дэйд День выборов.
Сегодня Майами решит, кому быть его мэром следующие четыре года.
Мы сообщаем вам все самые свежие новости.
- Спасибо. - Мы предсказываем
рекордно высокую явку на эти выборы.
Да, сегодня в Майами волнительное утро.
Пункты открылись уже в семь утра,
и кто же первым изъявил свою волю?
Кандидат демократов Педро Круз.
КАНДИДАТ КРУЗ ГОЛОСУЕТ СЕГОДНЯ УТРОМ
Не переключайтесь,
мы продолжим освещать для вас выборы сразу после рекламы.
Пока голосование идёт своим чередом, мы все очень ждём Педро.
А вот и он. Попробуем услышать комментарий.
Да, спасибо! А кому?
- Мистер Круз, заявление. - Нет, Спасибо.
Эрнесто Диаза, менеджера кампании,
арестовали за кражу избирательных фондов.
Вы заявили, что всё равно на его стороне.
Может ли это повлиять на сегодняшний результат?
Ну, я, я думаю, избиратели
верят в то, что все Американцы заслуживают презумпции невиновности.
Мы все желаем лучшего Майами Дэйд, и, поверьте,
у меня нет оснований считать, что кто-то в моей команде нарушил закон.
Знаю, избиратели, они будут, будут благосклонны на выборах. Спасибо.
Брэди недавно сказал, цитирую «Майами не нужен мэр-обманщик».
Поэтому я рада каждому, кто отдал голос за моего мужа.
Бывает, что честность – это присмотреться к собственной команде.
Надеюсь, Брэди так и делает.
Педро Круз достоин поддержки всех жителей Майами, ведь он работает для вас.
Сегодня будет значимый день для него и для Майами Дэйд. Спасибо.
Сегодня для жителей Майами Дэйд день вопросов без ответа.
В последнем экзит-полле кандидатов Круза и Брэди отделяло всего два пункта.
Сейчас на карту поставлено всё.
Маркос.
Маркос, пожалуйста.
Что с тобой, Маркос?
Маркос, сколько ты выпил? Маркос!
Послушай! Маркос!
София?
Маркос. Маркос! Очнись!
Девять, один, один.
Мой друг без сознания.
Приезжайте в его квартиру, пожалуйста, как можно скорее.
ОКСИКОДОНА ГИДРОХЛОРИД 80 МГ
Чёрт.
…длинные очереди перед избирательными участками по всему округу.
Тысячи граждан выбирают сегодня
между неизменностью и переменами, отдавая свои голоса кандидатам…
Хьюго Томпсон?
Я детектив Миллер. У меня есть пара вопросов.
Я не знаю, она была напугана.
Она странно выглядела.
Дала мне сумку и велела ехать.
- Нет. - Хьюго.
- Я не хочу. Хватит с меня. - Хьюго, прошу!
Послушай! Ты… пожалуйста.
Во сколько это было?
Я… не знаю. Где-то в половине третьего,
я только вернулся с работы.
Не заметили кого-нибудь у дома?
Нет.
Почему же вы раньше никому не рассказали?
Не знаю. Мне было страшно.
Надо было остаться с ней.
Там была машина, припаркованная.
Какой-то большой внедорожник.
Он чёрный.
И там ещё… Да, наклейка на заднем стекле.
Понятно.
Вроде, нарисованный медведь.
ДЕТИ В САЛОНЕ
У вашей мамы были жуткие счета за медицину. И долг за аренду
за несколько месяцев. Но она как-то заплатила шантажисту.
Есть идеи, откуда взялись деньги?
Нет.
Скажите, ваша мама единолично придумала шантаж?
Завтра утром есть самолёт. Майами-Колумбия,
прямой, без пересадок. В 10:30 утра.
- Когда? - Завтра. В 10:30 утра.
Завтра?
Но, но как это завтра? Это слишком быстро.
Почему? Чем раньше, тем лучше, нет?
Чего нам ждать?
Да, ну просто надо всё сделать нормально. Не знаю.
То есть, сейчас мы с тобой ни от чего не спасаемся, мы…
Ты серьёзно это говоришь?
Мы с тобой ждали этого больше 20 лет, Маркос.
- Двадцать с лишним лет. Эй. - Ну да.
- Но нам нужны бабки отца. Так? - Сегодня возьмём, ладно?
- Сегодня? - Сегодня. Заберём сегодня.
Да, но ты понимаешь…
Что?
Что? Хотя бы скажи прямо.
- Найди в себе мужество. - Нет.
- Ты снова сдаёшь назад. - Что?
- Ты снова сдаёшь назад? - Нет, дело не в этом.
Тогда сделаем это. Сделаем это.
Сделаем.
ОФИС 17 НОЯБРЯ
АЭРОПОРТ МАЙАМИ 15 НОЯБРЯ
ДОМ 13 НОЯБРЯ
Не ожидала.
Можно войти?
Да, конечно.
Спасибо.
- Что ты делаешь? - Ничего. Навигатор завис.
- Всё нормально, Педро? - Нет.
Да. Нет.
Два года мы работали ради этого дня.
Ну, конечно, стресс.
Я знаю.
Но я уверена, сегодня будем праздновать.
Всё, расслабься, улыбайся.
Поехали к команде, они тебя ждут.
Я забыла рабочие документы.
Вижу, что ты,
ты здесь уже обжилась.
- Исабель… - Так значит, в Колумбию?
А мы собирались на Мальдивы на медовый месяц.
Да уж.
Жизнь полна сюрпризов.
Послушай, мне жаль.
Не думала, что так всё выйдет. Правда.
Да.
Ну, конечно.
А ведь при первой встрече, ты мне так понравилась.
Удачи с интрижкой. Она тебе понадобится.
Я тебя уверяю, что у нас это не интрижка.
Это не настоящее, София.
И всё это закончилось 20 лет назад.
Я не полечу.
София, я не могу. Не могу лететь.
ПОСАДКА НА РЕЙС ДО БОГОТЫ
Прости.
Разрешите.
А есть другие варианты? Может, ещё курс химиотерапии, или что…
У вас метастазы.
Пропуск сеансов, очевидно, был лишним.
Я понимаю. Ваша работа важна, но и жизнь тоже.
В данный момент я рекомендую мастэктомию.
Мастэктомию?
То есть, отрежете всю грудь?
- Я понимаю, это… - Правда?
Может, вам удалили одно яичко?
Простите.
Простите, я не хотела. Мне просто…
Просто тяжело.
Конечно, тяжело.
В зависимости от того, нужно ли будет облучение,
мы обсудим реконструкцию груди.
Но это ещё не скоро.
Сначала мастэктомия, как можно скорее.
Салли!
- Привет. Как ты? - Привет. Спасибо, что пришла.
Конечно. Лиса в порядке?
Да. Она вон там.
Какая-то генерализированная инфекция. Она вся просто горит.
Но она же выберется, правда?
Я не знаю. Не знаю. Никто не говорит.
Надо было ехать с ней в Хьюстон.
У них больница лучше.
Я думал, ещё есть время.
Может, если взять кредит…
- Сделай мне одолжение. - Конечно.
Если Лиса проснётся и не найдёт свой синий халат, она меня задушит.
Съездить к тебе домой за халатом?
Я съезжу. Хоть проветрюсь.
Просто побудь с ней, пока не вернусь?
Конечно.
Салливан.
Всё нормально. Что?
Отпечатки?
В машине Томпсон?
И? Чьи они?
Можно войти?
Да, конечно.
Джессика Томпсон. Вторая жертва автокатастрофы.
Отпечаток в её машине принадлежит вашему сыну.
Это невозможно.
Очевидно, это не так.
Где Маркос?
Ему нужно поехать со мной в участок.
Я звоню адвокату.
Она мёртвая! Она мёртвая!
Нет, нет, нет, нет! Нет! Ничего не трогай!
Сделайте что-нибудь с этой булкой, Маркос.
Мне на свадьбу племянницы через полтора месяца.
А диеты мне вообще не помогают.
Я всё перепробовала. Даже дикое голодание.
Это пытка. Неделю выдержишь, а потом умрёшь.
Я голодала…
Стойте. Стойте. Нет.
Я, я ей не разрешала входить.
Карен, проводи, пожалуйста, миссис Уоллис в другой кабинет.
Я сейчас вернусь. Простите.
- Так не делается. - Я знаю.
- Выезжаем. - Что?
- Мы выезжаем. - Куда мы едем?
Знаешь, где твой… чемодан?
У меня дома детектив, и нашли мои отпечатки.
- И сейчас ищут меня. - Эй, эй, эй.
Постой… Какие ещё отпечатки?
Я уезжаю, Маркос.
Эй.
Или мы улетаем, или меня задержат.
Скажи мне, летишь со мной или нет?
Летишь со мной или нет?
София, я не могу. Не могу лететь.
Не можешь, или тебя не пустят?
Не могу лететь!
- Ты должна понять, я не могу. - Я тебя отлично понимаю.
Ты убеждаешь сам себя, что должен остаться,
что ты должен отцу, он же спас тебя.
Разрешите.
Знаешь что? Ты долбанный трус.
Долбанный трус!
Выборы идут уже четыре часа, и прогнозы сбываются.
На данный момент, явка высока как никогда – 24%.
В избирательных участках полно народу
и люди стоят в длинных очередях,
чтобы отдать свой голос кандидатам Майами…
Судя по экзит-поллу в «Геральд», мы отстаём.
Сраный Эрнесто.
Ещё слишком рано судить.
Латиноамериканцы – это молодые люди, они голосуют поздно.
И потом, неявка играет на руку демократической партии. Мы наверстаем.
Ты так уверена.
Я не мучаюсь из-за проблем, пока они не стали проблемами.
Может, стоит поделиться философией с супругом.
Всё, что мне необходимо – получить изображения с одной камеры, ясно?
Нет, нет.
Послушайте, дело в том… Я ввёл свой пароль уже три раза.
Не может быть всё так сложно.
Но к кому можно обратиться? Пожалуйста, мне срочно нужны эти материалы.
- Спасибо. - Что делаешь?
Ничего.
- С кем разговаривал? - Ни с кем, ни с кем, а в чём дело?
Понимаю, что ты волнуешься. Эпохальный день.
И мы оба много поставили на кон.
Но нельзя постоянно тут запираться. Нужно быть рядом с командой.
Из-за тебя волнуются все остальные…
- Если из-за Эрнесто, я… - Да при чём тут Эрнесто!
Всё нормально.
Прежде всего, успокойся.
А потом скажи мне, какого чёрта происходит.
Что же, нельзя забывать:
несмотря на то, что латиноамериканцы составляют 58% избирателей Майами,
кандидат от демократов посвятил финальную часть своей кампании
мобилизации электората, что может оттолкнуть его избирателей.
Спасибо. Да, нам как раз не хватало томатов.
- Конечно. - Привет, добрый день.
- Привет, Элиса. Привет, Монтсе. Папа. - Привет.
Чему обязан такой чести?
Да просто хотел позвать выйти на яхте, покатать шары.
Ну, я сейчас немного занят, как ты видишь…
Отказы не принимаются, папа.
Давай поболтаем, как в старые времена. Побудем немного вместе. Ты и я.
- Ладно. - Да, доктор поезжайте.
Да, вы обязательно поешьте пасту.
Хорошо, ты поешь пасту, а потом продумаем дальнейшее меню.
Ладно.
Элиса, Монтсе, поможете мне достать мою сумку для гольфа?
И ящик вина, который я привёз для отца. Спасибо.
…и как хорошо сказал Круз,
у нас есть презумпция невиновности.
Система отключена.
Значительный спад явки в начале вечера,
всего за пару часов до закрытия урн на избирательных участках.
Несмотря на огромные очереди перед всеми избирательными пунктами с утра
и до двух часов дня…
Когда, говоришь, ждать латиноамериканцев?
Нам надо подождать.
- Чего? - Подсчёта.
Однако источники, близкие к республиканскому кандидату, настроены
оптимистично, сотни лояльных республиканцам граждан уже появились на…
А этот-то нахрена припёрся?
- Нет. Нет, нет. Тебе сюда нельзя. Нет. - Не трогай меня!
Не трогай меня!
Фрэнсис!
Пусти его.
Боже правый.
Оба кандидата ждут закрытия урн в своих избирательных…
Нам надо поговорить. Раз ты не отвечаешь, я решил прийти.
Моему мужу не о чем с тобой говорить.
Я бы так не сказал.
Или уходишь, или придётся вызвать охрану.
Сегодня утром мы демонстрировали кадры с того же места…
Ну ладно.
Тогда всё скажу я, здесь, при всей нашей команде.
- Я уверен, им будет очень интересно. - Нет, нет, нет. Стоп. Стоп.
Поговорим снаружи. Пожалуйста.
Педро.
Ладно, извините, ребята. За работу, друзья.
Продолжайте. За работу.
…многие работники избирательных пунктов сообщают, что, несмотря на явку…
Я просил дать мне время.
Сколько? Сколько дней я уже тебе названиваю!
Тебя не было, когда меня отпустили.
Игнорируешь меня с адвокатом.
Нет! Чего ты от меня хочешь?
- Педро, ты проиграешь. - Нет!
Пока ещё есть время, ясно?
- Аналитики говорили, что ещё многие не… - Вот не надо мне этой хрени из газеток.
Я храню молчание ради тебя.
Ну а ты меня бросил.
Ну не говори так.
После победы я заставлю их замять твоё дело. Я обещаю тебе.
А проиграешь – ничем не сможешь помочь.
Я не проиграю
и не позволю тебя судить за это, Эрнесто!
Мы всё это уладим. Ты и я.
Вместе.
Вместе?
Вместе. Когда?
Ты знаешь, что это ради детей.
Не обманываешь ли ты сам себя?
А, может, ты просто трус.
Если сегодня проиграешь, лучше тебе всё рассказать.
Или я скажу.
Мы не можем соврать полиции.
Педро.
Что ты тут делаешь? Ты собрал чемоданы?
Всё в порядке?
Педро, что ты сделал?
Ничего.
Педро, не ври мне, что ты сделал?
Я убил её. Я убил эту женщину.
Нет. Нет.
Я подошёл, а у неё был телефон.
Я пытался забрать и…
Я не хотел, просто мне…
Я убил её, Ана.
Пойдём в полицию, пожалуйста. Скажем, что я был в машине с Алехандро.
Пожалуйста, я больше не могу.
Знаешь, я начинаю жалеть, что принял ваше предложение.
Ты серьёзно?
Мы даже не тонем, а ты уже бежишь с корабля.
Будь это кто угодно, кроме Педро, мы бы уже лидировали.
Это перебор. Даже для тебя.
Знаешь, я всегда думал, баллотироваться надо тебе.
Тогда бы мы уже открывали шампанское.
…день выборов мэра, и всем кажется,
что предвыборная гонка между Джо Каролло…
Чёрт, когда ты предложила провести день вместе,
я представлял не это.
Буду ли я в настроении зависит от того, как всё повернётся.
А, да? Скрестим пальцы.
Ай, Алехандро, серьёзно, это же важно.
Посмотри на дебила. Посмотри!
Ты правда хочешь такого мэра на четыре года? Лично я – нет.
По-моему, абсурдно.
Он хочет снизить помощь по ренте жилья для семей, которым это очень нужно,
и урезать финансирование центрам планирования семьи.
И, конечно, в образование ничего не вложит.
Вот надо же быть таким дебилом! Таким идиотом!
Но… Если честно, я думаю, тебе самой надо бы баллотироваться.
Запомни, ты проиграешь! Пошёл! Пошёл.
Ты принята.
Иди сюда. Я серьёзно говорю.
Политика – твоя страсть.
Ты целыми днями говоришь, как сделать город лучше.
Тебе в этом нет равных.
Ну, и что самое важное…
мой голос был бы твой.
Веришь?
…доказательств того, что Суарес знал или участвовал в фальсификации,
но Каролло утверждал, что отсутствие голосов – сфальсифицировано…
Вот так.
Избирательные пункты закрылись час назад.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МАЙАМИ
НОМЕР СТРАХОВКИ: ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ:
РАСШИФРОВКА ПРОШЛА УСПЕШНО
Обычно у нас тут мало посетителей.
Мы оцифровали все данные пару лет назад,
но если то, что вам нужно случилось 20 лет назад,
этого точно нет в базе.
Мне нужен заказанный тогда анализ отпечатков.
Всё, что мы тогда анализировали, должно быть здесь.
Посмотрим. 2000. 2000. 2000.
Вот оно.
Август, сентябрь, ноябрь. Декабрь.
- А, вот оно. - Я дальше справлюсь. Спасибо.
Ладно.
Я хочу кое-что тебе сказать,
и хочу, чтобы ты узнал от меня.
Меня сняли с этого дела.
Мне очень жаль, Хьюго.
И ещё я тоже знаю, каково это терять самого близкого человека,
особенно, когда ему рано уходить.
Я узнаю эту ярость, Хьюго.
Эту боль.
И ты готов на всё, лишь бы всё изменить.
Невероятно, уже 20 лет я не могу раскрыть это дело.
Просто…
Ну, в общем…
Ты понимаешь, о чём я?
- Да. - Правда?
Даниэла рассказала.
Что именно?
Женщина, погибшая в аварии - моя биологическая мать.
Я знаю, наверно, слишком больно узнать, что она не погибла в аварии,
а была там убита.
Что?
О чём вы говорите?
Твоя биологическая мать была убита.
И те, кто убил её,
когда узнали, что Даниэла их шантажирует,
они убили и её.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ХЬЮГО
Хьюго.
Боже мой. Как ты?
А тебе внезапно не начхать?
Мне всегда было не начхать на тебя и всегда будет так.
- Я обещала твоей матери. - Которой?
Даниэла обманывала.
И ты обманывала.
Мы думали, что лучше для тебя будет не знать.
- Молодцы. - Она сделала для тебя всё.
Старалась быть лучшей матерью и дать тебе всё, что мы забрали у тебя.
И вы придумали шантаж?
Как это совмещается?
Кто-то из вас убил мою родную мать в той машине.
Следователь сказала, он же убил и Даниэлу.
Можешь пообещать, что это не ты?
Что, прости?
Ты сейчас серьёзно это спрашиваешь, Хьюго?
- Ты меня знаешь. - Нет. Не знаю.
Твоя мать была мне лучшим другом. Ясно?
Она была для меня как сестра.
Я никогда бы ей не навредила.
Хьюго?
Да?
Я очень её любила, Хьюго.
Ты не представляешь, как я по ней тоскую.
Прости, что мы лгали тебе, мне очень жаль.
Не надо было. Ты достоин знать правду.
Прошу, не говори ничего полиции обо мне, Хьюго. Прошу.
Пожалуйста.
Не бойся. Не сказал.
Я всё пытаюсь исправить. Дай мне ещё один день.
И у тебя будет всё, что тебе нужно. Ладно?
Люблю тебя, солнышко.
Счастливо.
МАРКОС МЫ УЕХАЛИ. ВСЁ В ТВОЁМ РАСПОРЯЖЕНИИ
Брэди разнесёт этого дурачка. Это совершенно точно.
Ну, ладно, не дурачка, извини. Это твой друг,
но он неудачник, и всегда так было.
Это я тебя разнесу сейчас,
потому что эти твои биоразлагаемые мячи
всё время уходят вправо.
Что такое, что такое? Хвастаешься своим свингом?
Спасибо.
Я очень рад, что мы с тобой снова общаемся.
В последнее время ты был немного не здесь.
Был не лучший период в жизни.
Ну, я рад, что ты вернулся.
Спасибо.
Кажется, я перестал оправдывать свои ошибки, ну во всех сферах.
Я больше не оправдываюсь.
Ну, я тоже добавлял тебе трудностей.
В частности, потеря твоей мамы, это было очень больно. Очень больно для обоих.
И в такие моменты никто не понимает, правильно ли поступает,
всё идёт как идёт.
Всё, что я делал, всё, было ради твоего блага. Всегда.
Наверное, для того и нужна семья. Чтобы…
Чтобы говорить то, что не хотят слышать, чтобы говорить правду.
Даже мучительную.
Даже такую.
Что?
Не может быть. Не может быть…
Что? Ты хочешь прыгнуть? Да.
Давай.
МАЙАМИ БЭЙ НОВОСТИ
ВЫБОРЫ МЭРА В МАЙАМИ ДЭЙД
Сейчас, когда подсчитано 92% голосов, мы можем объявить победителя.
Майами Дэйд изъявил свою волю.
И выбрал новым мэром
кандидата от республиканцев Джона Брэди, отдав ему 54% голосов.
Тысячи сторонников республиканцев встречают эту новость ликованием,
а мы ждём комментариев избранного мэра и его соперника,
потерпевшего сокрушительное поражение, Педро Круза.
- Сенатор Круз, вы… - Можно заявление?
Спасибо всем, что пришли.
Большое спасибо, что вы здесь.
Прежде всего, я хотел бы поздравить своего оппонента.
И, пользуясь случаем, я сейчас благодарю каждого…
Сейчас вернёмся.
…кто голосовал за меня, горячо от всего сердца.
Я по-прежнему буду слушать вас. И всегда буду работать для вас.
Я встану на вашу защиту и продолжу бороться за лучшее будущее для вас.
Вот, что я обещаю.
Я звонил избранному мэру признать поражение и, несмотря на различные
взгляды, заверить его, что отныне я буду его поддерживать
Спасибо.
Сенатор Круз, а вы… Что пошло не так в этой гонке?
У полиции все видео Даниэлы.
Но мы же их тогда выбросили.
Она шантажировала нас,
обманывала. Могла сделать копию.
Нет, это всё, что у нас есть.
Знаете, материалы из архива нельзя уносить.
В таком случае, мне нужна копия. Спасибо.
Флора. Позвони мне, пожалуйста, как можно скорее.
Кажется, у меня мега-прорыв по делу Алехандро Виласа и Джессики Томпсон.
Ты много трудился ради этого.
Ты был бы хорошим мэром.
- Спасибо, сынок. - Но, по правде, я рад, что ты проиграл.
Почему?
Ну, тебя почти не было дома.
Можем сыграть в PlayStation, если хочешь.
Я думал, ты уже большой и любишь играть один.
Прикольнее надрать тебе задницу.
Возможно, Брэди сейчас думает точно такими же словами.
Я знаю, я тоже лузер, но…
понимаешь, сейчас ты как будто призрак.
Можешь делать всё, что хочется, и никому нет дела.
Стоп, стоп, стоп. Всё.
Уже поздно. Беги спать.
Стой. Луис.
И вовсе ты никакой не лузер, Луис. Ясно?
Выкинь это из головы. Понял?
Доброй ночи, па.
Люблю тебя.
ПОЧТА
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ ССЫЛКА НА ВИДЕО
СУББОТА НОЯ 12 02:45
Звонили Родриго и Мариса.
Очень тебе сочувствуют.
И очень тобой гордятся.
И я тоже.
Может, хочешь пива?
Я тут, я тут думал о решениях,
которые мы принимали в нашей жизни и…
Ты не думала, что случилось бы с нами, если бы в ту ночь не…
Мы не были бы вместе.
Не появилось бы наших детей.
Да.
И, конечно, Алехандро и Даниэла были бы живы, да?
Тебе нравится твоя жизнь?
Что-что? А тебе нет?
Да. Или нет. Я не знаю.
С чего вдруг такой философский настрой?
Ты пугаешь меня.
Где ты была той ночью, когда убили Даниэлу?
Не ожидала.
Можно войти?
- Да, конечно. - Спасибо.
Наша няня сказала, что ты приглашала её побыть с детьми,
а в навигаторе адрес Даниэлы.
Адрес в навигаторе, потому что мы ездили на похороны!
Нет, дата…
Та ночь, когда её убили.
Остальных тебе удалось провести, Дани.
Но не меня. Я знаю, это была ты.
Да, только тебе нужно столько денег.
Ещё можно отыграть всё назад.
Скажи мне правду, Ана.
Это ты?
Да ведь вам насрать.
Тебе и Педро, и Маркосу. Ну и ладно. Всё логично.
Ведь у вас-то всех жизнь идеальная.
Идеальная?
Не знаю, как ты нас представляешь, но моя жизнь далека от идеальной.
- Ну да. Ах ты бедняжка. Мне тебя жалко. - Нам много трудов стоило этого добиться.
Ты даже не представляешь.
- Я не позволю пустить всё это к чертям. - А, да?
Да, если хочешь тонуть в своём прошлом -
- это твоё решение - Что? Я тону в прошлом?
Но не смей возлагать вину на остальных.
А к вам это прошлое не имеет отношения?
А, вроде бы, ответственность на всех. А?
Каждый из нас ведь сыграл там свою роль.
- Именно. - И меня это уничтожило.
Но для вас с Педро смерть Алехандро оказалась подарком.
Как ты смеешь задавать мне этот вопрос?
Как ты смеешь вообще так думать?
Я столько лет тебя защищала. Годами тебя защищала.
Как ты смеешь задавать мне этот вопрос?
- Прости меня. - Отстань. Не трогай меня.
- Дай посмотреть. - Не трогай меня!
Уходи, Ана.
Уходи. Уходи!
Нет, Педро. Я не убивала её.
Флора!
Её нет дома?
Принёс ей ужин.
Я всё названиваю. Она не отвечает.
Да, я тоже не мог дозвониться.
Ну, может, она ещё в больнице.
Но обычно химия в другой день.
Прости. Думал, я единственный, с кем она скрытничает.
- Видимо, нет. - Листик!
Листик!
Знаете, в какой она больнице?
Мне нужно срочно поговорить с ней.
Да.
Я отвезу.
Там дикие парковки.
Как работа над делом?
Я не понимаю, почему дело закрыли.
Ну, я загадок не вижу.
У нас ничего не было по нему.
Приказ сверху – в ящик.
Я, кажется. что-то нашла. Посмотрите.
Это первая страница из двух. Но второй здесь нет.
А в деле Даниэлы Марини пропала кассета. Не похоже на совпадение.
Да. Повторяю то, что всегда твердил Флоре,
у нас часто что-то теряют.
Да, но две ключевых улики сразу? Что-то не вяжется.
Что-то не так.
Прости за кавардак.
Внуки считают, что у них тут игровая комната.
Перевод субтитров: Монахова Наталья