Vtedy a teraz
SPRÁVY MIAMI BAY
Dobré ráno. Dnes máme voľby.
Dnes si Miami zvolí primátora na najbližšie štyri roky
a my vám prinášame najnovšie informácie.
- Ďakujem. - Čakáme
rekordnú volebnú účasť.
V Miami máme veľmi zaujímavé ráno.
Miestnosti sú otvorené od siedmej
a kto bol vhodiť hárok ako prvý?
Demokratický kandidát Cruz.
CRUZ ODVOLIL
Neodchádzajte.
Pokračujeme so živým prenosom z dnešných volieb.
Čas plynie, voľby pokračujú a my čakáme na Pedra...
Už ide. Skúsime to.
Ďakujem. Tak ako?
- Vyjadrenie. - Nie, ďakujem.
Ernesto Díaz, manažér,
bol obvinený z kradnutia zdrojov kampane.
Uviedli ste, že ho podporujete.
Ovplyvní to dnešný výsledok?
Nuž, myslím si, že voliči veria,
že všetci Američania si zaslúžia prezumpciu neviny.
Všetci chceme pre Miami-Dade to najlepšie, verte mi,
nemám dôvod veriť, že niekto v mojom tíme urobil niečo zlé.
Dobre? A viem, že voliči budú voliť priaznivo. Ďakujem.
Brady povedal, citujem: „Miami nechce za primátor klamára.“
Preto všetkých vyzývam, aby hlasovali za môjho manžela.
Čestnosť niekedy znamená pozrieť sa na svoju stranu.
Dúfame, že to Brady urobí.
Pedro si zaslúži podporu obyvateľov Miami, lebo pracuje pre vás.
Bude to veľký deň pre neho a aj pre celé Miami-Dade. Ďakujem.
Je deň nezodpovedaných otázok pre obyvateľov Miami-Dade.
Podľa prieskumov Cruza a Bradyho delia len dva percentuálne body.
Môže vyhrať ktokoľvek.
Marcos.
Marcos, prosím.
Čo je, Marcos?
Marcos, koľko si si ich vzal? Marcos!
Počúvaj ma. Marcos!
Sofía?
Marcos. Hej, Marcos!
Tiesňová linka. Čo sa deje?
Priateľ je v bezvedomí.
Príďte k nemu domov, prosím. Neviem ako.
Do riti.
...pred miestnosťami v celom okrese sa tvoria rady.
Tisícky občanov svojím hlasom
rozhodnú medzi kontinuitou alebo zmenou v meste.
Hugo Thompson?
Detektívka Millerová. Mám pre teba pár otázok.
Neviem. Bála sa.
Mala zvláštny pohľad.
Dala mi tašku a poslala preč.
- Nie. - Hugo.
- Nechcem. - Prosím!
Hugo, prosím.
O koľkej?
Neviem. Asi o pol tretej v noci.
Práve som prišiel z práce.
Všimol si si pri dome niekoho?
Nie.
Prečo si o tom nikomu nepovedal?
Neviem. Bál som sa.
Mal som s ňou ostať.
Vonku bolo zaparkované auto.
Veľké SUV.
Bolo čierne.
A bola tam... Nálepka na zadnom okne.
Dobre.
Malý obrázok medveďa.
DETI NA PALUBE
Tvoja mama dlhovala za zdravotnú starostlivosť. A pár mesiacov nájmu.
Ale nejako dokázala zaplatiť vydieračovi.
Nevieš, odkiaľ tie peniaze mala?
Nie.
Vieš, či sa im mama vyhrážala sama?
Zajtra ráno to letí
z Miami do Kolumbie o 10.30 ráno.
- Kedy? - O 10.30 ráno.
Zajtra?
Akože zajtra? To je príliš skoro.
Prečo? Čím skôr, tým lepšie.
Načo čakať?
Lebo to musíme premyslieť. Neviem.
Veď pred ničím neutekáme, my...
Hovoríš to vážne?
Na túto chvíľu som čakala viac ako 20 rokov, Marcos.
- Viac ako 20 rokov. Hej. - Áno.
- Ale potrebujeme otcove prachy. - Tak ich vezmime dnes. Dobre?
- Dnes? - Dnes. Vezmeme ich dnes.
Ide o to...
O čo?
Čo? Povedz to.
- Len to povedz. - Čo?
- Že opäť vycúvaš. - Nie.
- Nie? - Nejde o to.
Tak to urobme. Urobme to.
Urobme to.
KANCELÁRIA 17.11.
LETISKO 15.11.
DOMOV 13.11.
Čo tu robíš?
Môžem vojsť?
Áno, samozrejme.
Ďakujem.
- Čo robíš? - Nič, zamrzla GPS.
- Si v poriadku? - Nie.
Áno. Nie...
Pre tento deň sme pracovali dva roky.
Len... nič. Stres.
Ja viem.
Ale dnes budeme určite oslavovať.
Uvoľni sa. Usmievaj.
Poďme za tímom. Čakajú ťa.
Zabudla som si papiere z práce.
Vidím...
Vidím, že si sa tu zabývala.
- Isabel... - Takže do Kolumbie.
Na medové týždne sme mali ísť na Maledivy.
Takže tak.
Život je plný prekvapení.
Prepáč.
Nečakala som, že sa to stane. Naozaj.
Jasné.
To určite.
A to si mi bola sympatická.
Veľa šťastia s aférkou. Budeš ho potrebovať.
Uisťujem ťa, že toto nie je aférka.
To medzi vami nie je skutočné.
Nech to bolo čokoľvek, skončilo to pred 20 rokmi.
Nie, nejdem.
Sofía. Nemôžem. Nemôžem ísť.
NASTUPOVANIE BOGOTA
Prepáč.
Pardon.
Sú aj iné možnosti? Čo ďalšie kolo chemo...
Máte metastázy.
Vymeškanie chemoterapie nepomohlo.
Rozumiem. Vaša práca je dôležitá. Ale aj váš život.
V tomto bode navrhujem mastektómiu.
Mastektómiu?
Odstránenie celého prsníka?
- Rozumiem, že... - Určite?
Odstránili vám semenník?
Prepáčte.
Prepáčte. Tak som to nemyslela.
Je toho veľa.
Samozrejme.
Podľa toho, či budete po zákroku potrebovať radiáciu,
môžeme prebrať rekonštrukciu prsníka.
Ale to je ďaleko.
Mastektómiu urobme čo najrýchlejšie.
Sully.
- Ahoj. Ako sa máš? - Ahoj. Vďaka, že si tu.
Iste. Ako sa má Lisa?
Áno. Je tamto.
Má nejakú infekciu. Celá horí.
Ale prekoná to, nie?
Neviem. Nikto nič nehovorí.
Mal som ju vziať do Houstonu.
Majú lepšiu nemocnicu.
Myslel som, že máme viac času.
Možno s pôžičkou...
- Urob mi láskavosť. - Iste.
Ak sa Lisa zobudí a nebude mať svoj modrý župan a papuče, zabije ma.
Mám ísť k tebe po to?
Ja idem. Potrebujem vzduch.
Ostaň pri nej, kým prídem, dobre?
Samozrejme.
Sullivan.
Som v pohode. Čo je?
Aké odtlačky?
Na aute Jessicy Thompsonovej?
A? Čie sú?
Smiem vojsť?
Áno, iste.
Jessica Thompsonová, druhá obeť nehody.
V jej aute sme našli odtlačok prsta vášho syna.
To nie je možné.
Tak, očividne je.
Kde je Marcos?
Bude musieť ísť so mnou na stanicu.
Zavolám právničke.
Je mŕtva. Je mŕtva!
Nie, nie, nie! Nie! Nedotýkaj sa jej.
Musíš niečo urobiť s tými šunkami.
O mesiac a pol je neterina svadba.
Žiadna diéta na to nepomáha.
Skúsila som všetko, aj prerušovaný pôst.
Bolo to týranie. Vydržala som týždeň a potom som chcela zomrieť.
Hladovala som...
Počkajte. Nie.
Povedala som, že sem nesmie.
Clara, môžeš pani Wallaceovú zaviesť vedľa?
Bude to len chvíľa. Prepáčte.
- Toto nie je v poriadku. - Viem.
- Odchádzame. - Čo?
- Odchádzame. - Kam ideme?
Kde máš kufor?
Je u nás detektív a našiel moje odtlačky prstov.
- A idú po mne. - Hej, hej.
Dobre, ale aký odtlačok?
Odchádzam, Marcos.
Hej.
Ak neodídeme, zatknú ma.
Povedz, ideš so mnou alebo nie?
Ideš so mnou alebo nie?
Sofía, nemôžem. Nemôžem ísť.
Nemôžeš, alebo ťa nepustia?
Nemôžem ísť.
- Musíš to pochopiť. Nemôžem. - Áno, úplne rozumiem.
Nahováraš si, že musíš ostať, lebo to je najlepšie.
Že to dlhuješ otcovi, však? Že ťa zachránil.
S dovolením.
Vieš čo? Si prekliaty zbabelec.
Prekliaty zbabelec!
Ostávajú štyri hodiny a predpovede sa naplňujú.
Práve teraz je účasť vysoká, až 24 %.
Plné hlasovacie miestnosti
a čakanie v dlhých radoch
dnes zažívajú obyvatelia celého Miami...
Podľa exit pollov sme druhí.
Prekliaty Erneso.
Ešte je na to skoro.
Latinoameričania sú väčšinou mladí, ktorí volia neskoro večer.
Hlasy poslané poštou bývajú v prospech demokratov. Doženieme to.
Si si akási istá.
Netráp sa problémom, ktorý ešte nie je problémom.
Možno by si túto filozofiu mala zdieľať s manželom.
Potrebujem len získať záznam z jednej z kamier.
Nie, nie...
Počujte, svoje heslo som zadal už trikrát.
Nemôže to byť také zložité.
S kým môžem hovoriť? Potrebujem tie záznamy teraz.
- Ďakujem. - Čo robíš?
Nič.
- S kým si hovoril? - S nikým. Čo je?
Chápem, že si nervózny. Je to veľký deň.
A obaja hráme o veľa.
Ale nemôžeš tu byť celý čas zavretý. Musíš byť so svojím tímom.
Všetkých znervózňuješ.
- Ak ide o Ernesta... - Nejde o Ernesta.
To nič.
Po prvé, upokoj sa.
Po druhé, čo je, do riti, s tebou?
Nesmieme zabudnúť,
že hoci Latinoameričania reprezentujú 58 % Miami-Dade,
demokratický kandidát druhú polovicu kampane sústredil
na mobilizovanie voličov, ktorí sa otočia chrbtom.
Ďakujem. Chýbajú nám paradajky.
- Samozrejme. - Ahoj. Ahoj.
- Dobrý, Elisa, Montse, oci. - Dobrý.
Čomu vďačím za návštevu?
Len som ťa chcel zavolať na loď odpáliť pár loptičiek.
Práve niečo...
Nie neberiem ako odpoveď.
Pokecáme ako za starých čias. Strávime spolu čas. Ty a ja.
- Fajn. - Choďte.
Áno, ale zjedzte tie cestoviny.
Vy zjedzte cestoviny a my sa najeme potom.
Dobre.
Elisa, Montse, môžete mi doniesť golfový vak
a prepravku vína, ktorú som otcovi doniesol?
...a ako hovorí Cruz,
musíme veriť v prezumpciu neviny.
Systém vypnutý.
Poobede počty voličov klesli
a do konca volieb ostávajú len dve hodiny.
Aj keď pri miestnostiach boli dlhé rady,
od otvorenia až do zatvorenia...
Kedy majú voliť Latinoameričania?
Musíme len počkať.
- Na čo? - Na sčítanie.
Zdroje blízke kandidátovi sú optimistické,
do miestností prichádzajú stovky republikánskych voličov...
Čo tu, do riti, robí?
- Nie, nie, nie. Nemôžeš tu byť. Nie. - Nedotýkaj sa ma.
Nedotýkaj sa ma.
Francis!
Nechaj ho.
Ježiši.
Tiež vidíme, že v jednej miestnosti...
Musíme sa porozprávať. Nemôžeš ignorovať moje telefonáty.
Môj manžel ti nemá čo povedať.
Podľa mňa áno.
Odíď, inak zavoláme ochranku.
Dnes sme vám ukázali zábery z miestnosti...
Fajn.
Tak budem hovoriť ja, pred celým tímom.
- Bude ich to zaujímať. - Nie, nie. Prestaň.
Porozprávame sa vonku, prosím?
Pedro.
Prepáčte. Vráťte sa do práce.
Prosím, pokračujte v práci.
Chcel som viac času.
Viac? Celé dni ti volám.
Nebol si tam, keď ma pustili.
S právnikom ma ignoruješ.
Nie! Čo chceš, aby som urobil?
- Pedro, prehráš. - Nie!
Ešte je čas, dobre?
- Analytici povedali... - Kašlem na novinárske sračky.
Mlčal som pre teba.
A ty si ma opustil.
To mi nehovor.
Keď vyhrám, presvedčím ich, aby tvoj prípad zrušili. Sľubujem.
Ak prehráš, nebudeš mi môcť pomôcť.
Ja neprehrám,
a nedovolím, aby ťa za to súdili, Ernesto.
Vyriešime to, ty a ja,
spolu.
Spolu?
Spolu. Kedy?
Vieš, že to robím pre svoje deti.
Neviem, či klameš sám sebe,
alebo si len zbabelec.
Ak dnes večer prehráš, radšej povedz celý príbeh.
Inak ho poviem ja.
Nemôžeme klamať polícii.
Pedro.
Čo tu robíš? Už si sa zbalil?
Si v poriadku?
Pedro, čo si urobil?
Nič.
Pedro, prestaň. Čo si urobil?
Zabil som ju. Tú ženu.
Nie. Nie.
Šiel som k autu, volala mobilom.
Vzal som jej ho.
Nechcel som, ale...
Zabil som ju.
Poďme na políciu. Povieme, že s Alejandrom som bol v aute ja.
Prosím, už to nezvládam.
Začínam ľutovať, že som tvoju ponuku prijal.
Vážne?
Ešte sa nepotápame a už chceš vyskakovať z lode?
Ak by kandidoval ktokoľvek iný ako Pedro, vyhrali by sme s náskokom.
To je dosť prízemné. Aj na teba.
Vždy som si myslel, že kandidovať si mala ty.
V tom prípade by sme už otvárali šampanské.
...dnes sú v Miami voľby a zdá sa,
že ešte vôbec nie je rozhodnuté, kto vyhrá...
Keď si povedala, že budeme spolu,
myslel som niečo iné.
Podľa výsledku uvidíme, či budem mať na to náladu.
Áno? Tak držím palce.
Alejandro, toto je vážne dôležité.
Pozri na toho idiota. Pozri.
Chceš, aby bol štyri roky primátorom? Ja nie.
Je to absurdné.
Chce zrušiť príspevok na bývanie pre chudobné rodiny,
a znížiť financie klinikám plánovaného rodičovstva.
A samozrejme, že na vzdelanie nedá ani dolár.
Bude to úplný idiot. Totálny!
Úprimne, za primátorku by si mala kandidovať ty.
Hej ty, strať sa. Choď preč.
Si prijatá.
No tak. Vážne.
Politiku miluješ.
Celý deň hovoríš, ako by si zlepšila toto mesto.
Nikto by to nedokázal lepšie.
A najdôležitejšie je, že...
že by som ťa volil.
Dobre?
...naznačuje, že Suarez vedel o podvode,
ale Carollo tvrdil, že hárky poslané poštou boli sfalšované.
Dobre.
Miestnosti sa zatvorili pred hodinou.
Nenavštevujú nás tu často.
Pred rokmi sme všetky súbory zdigitalizovali,
ale ak sa to stalo pred viac ako 20 rokmi,
v databáze to nebude.
Hľadám analýzu odtlačkov prstov z tej doby.
Všetko, čo sme vtedy analyzovali, bude tu.
Pozrime sa. Rok 2000. 2000. 2000.
Tu to je.
August. September. November. December.
- Tu to je. - Odtiaľto to zvládnem. Ďakujem.
Dobre.
Niečo ti chcem povedať.
A chcem, aby si to počul najskôr odo mňa.
Stiahli ma z prípadu.
Veľmi ma to mrzí.
A tiež viem, aké je prísť o milujúcu osobu,
hlavne, keď ešte nemala odísť.
Ten hnev spoznávam, Hugo.
Tú bolesť.
Že by si urobil čokoľvek, aby si to zmenil.
Neverím, že po 20 rokoch nedokážem tento prípad vyriešiť.
Je to...
Takže...
Vieš, o čom hovorím?
- Áno. - Vieš?
Od Daniely.
Čo ti povedala?
Žena, ktorá zomrela v autonehode bola moja matka.
Muselo bolieť zistiť, že nezomrela v autonehode,
ale zavraždili ju.
Čo?
O čom to hovoríte?
Že tvoja biologická matka bola zavraždená.
A tí, ktorí ju zabili,
zistili, že ich vydiera Daniela
a zabili aj ju.
VOLÁ HUGO
Hugo.
Bože. Ako ti je?
Zrazu ti na mne záleží?
Vždy mi na tebe záležalo a vždy bude.
- Sľúbila som to tvojej mame. - Ktorej?
Daniela mi klamala.
Ty si mi klamala.
Mysleli sme si, že najlepšie pre teba bude nevedieť to.
- Dobrý nápad. - Všetko robila pre teba.
Chcela byť najlepšou mamou a dať ti všetko, čo ti vzali.
A napadlo vás vydieranie?
Ako to ide?
Jeden z vás moju skutočnú mamu v tom aute zabil.
Policajtka povedala, že ten istý asi zabil aj Danielu.
Len mi povedz, že si to nebola ty.
Prosím?
Naozaj sa ma to pýtaš, Hugo?
- Poznáš ma. - Nepoznám.
Tvoja mama bola moja najlepšia priateľka. Dobre?
Bola mi ako sestra.
Nikdy by som jej neublížila.
Hugo?
Áno?
Mala som ju veľmi rada.
Ani nevieš, ako mi chýba.
Prepáč, že sme ti klamali. Naozaj prepáč.
Nemali sme. Zaslúžiš si pravdu.
Prosím ťa, polícii o mne nič nehovor, Hugo. Prosím.
Prosím.
Neboj sa. Nepovedal.
Prisahám, že to riešim. Daj mi ešte deň.
Postarám sa, aby si mal všetko, čo potrebuješ, dobre?
Ľúbim ťa, zlato.
Ahoj.
MARCOS: SME PREČ. JE TO NA TEBE.
Brady tomu chudákovi nakope zadok.
Prepáč, je to tvoj kamarát.
Ale prehrá a to nič nezmení.
Ty prehráš
s týmto rozložiteľným loptičkám.
Všetky ich triafaš doprava.
Čo sa stalo? Predvádzaš svoj prirodzený švih, oci.
Dík.
Som rád, že s tebou opäť trávim čas.
V poslednej dobe si bol neprítomný.
Nemal som dobré obdobie.
Som rád, že si späť.
Ďakujem.
Prestal som zo svojich chýb obviňovať druhých.
A vyhovárať sa.
Ani ja som ti to často neuľahčoval.
Prísť o tvoju mamu bolo veľmi ťažké. Pre nás oboch.
Vtedy nikto nevie, či robí správnu vec.
Tak to je.
Všetko, čo som robil, všetko, som robil, lebo som chcel pre teba to najlepšie.
Na to je asi rodina, však? Aby...
ti povedala veci, ktoré nechceš počuť, a povedala ti pravdu.
Aj keď to bolí.
Čo?
To nie. To nie.
Čo, ideme skočiť? Dobre.
Poďme.
SPRÁVY MIAMI BAY
VOĽBY PRIMÁTORA
Spočítaných je 92 % hlasov a môžeme vyhlásiť víťaza.
Miami-Dade sa vyjadrilo hlasno a jasne
a zvolilo si nového primátora,
republikánskeho kandidáta Johna Bradyho, ktorý získal 54 %.
Tisícky republikánskych voličov s radosťou oslavujú výsledok,
kým my čakáme na reakcie víťaza volieb,
a jeho politického rivala, Pedra Cruza, ktorý jasne prehral.
- Senátor Cruz... - Dáte nám vyjadrenie?
Vďaka, že ste prišli.
Ďakujem, že ste prišli.
V prvom rade by som chcel poďakovať môjmu oponentovi.
A rád by som využil príležitosť a poďakoval každému...
Hneď sme späť.
...kto za mňa hlasoval.
Neprestanem vás počúvať a neprestanem za vás pracovať.
Postavím sa za vás a budem bojovať, aby boli vaše životy lepšie.
To je môj sľub.
Víťazovi som zavolal a uznal jeho výhru a napriek našim rozdielom
chcem, aby vedel, že ho odteraz budem podporovať.
Ďakujem.
Senátor Cruz, čo vám v kampani nevyšlo?
Polícia ma Danieline videá.
Ale tej jednej sme sa zbavili.
Vydierala nás.
Mohla nám klamať. Mohla existovať kópia.
To je všetko, čo máme.
Záznamy si nemôžete z archívu vziať...
V tom prípade chcem kópiu. Ďakujem.
Flora, zavolaj mi hneď, ako budeš môcť.
Našla som niečo dôležité v prípade Alejandra Vilasa a Jessicy Thompsonovej.
Viem, že si sa veľmi snažil.
Bol by si dobrý primátor.
- Ďakujem. - Ale úprimne, som rád, že si prehral.
Prečo?
Lebo takmer nie si doma.
A môžeme ísť hrať playko, ak chceš.
Veď si už veľký chlapec, ktorý sa rád hrá sám.
Porážať ťa je zábava.
Brady si práve hovorí to isté.
Aj ja som nanič, ale...
odteraz budeš ako duch.
Môžeš robiť, čo chceš, a nikoho to nebude trápiť.
Hej, hej. Stačí.
Už je neskoro. Do postele.
Počkaj, Luis.
Nie si nanič, Luis. Dobre?
Nezabúdaj na to, dobre?
Dobrú noc.
Ľúbim ťa.
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA: ODKAZ NA VIDEO
12. NOVEMBER 2.45
Volali Rodrigo a Marisa.
Povedali, že ich to mrzí,
ale sú na teba veľmi hrdí.
A ja tiež.
Dáš si pivo?
Premýšľal som nad rozhodnutiami,
ktoré sme v živote urobili...
Rozmýšľaš niekedy, čo by sa s nami stalo, ak by sme v tú noc...
Neboli by sme spolu.
Naše deti by tu neboli.
Áno.
Áno, ale Alejandro a Daniela by žili.
Páči sa ti tvoj život?
Čože? Tebe nie?
Áno. Alebo nie. Neviem. Ja...
Prečo si zrazu taký filozofický?
Desíš ma.
Kde si bola v noc, keď zabili Danielu?
Čo tu robíš?
Môžem ísť ďalej?
- Áno, samozrejme. - Ďakujem.
Pestúnka mi povedala, že si ju vtedy zavolala k deťom
a Danielina adresa bola v GPS.
V GPS je preto, lebo sme šli na pohreb.
Nie, zobrazuje sa...
v deň jej vraždy.
Ostatných si oklamala.
Ale mňa nie. Viem, že si to bola ty.
Si jediná, ktorá potrebuje toľko peňazí.
Ešte z toho môžeš vycúvať.
Povedz mi pravdu, Ana.
Bola si to ty?
Je ti to jedno.
Tebe, Pedrovi a Marcosovi. V pohode. Je to logické.
Lebo máte dokonalý život.
Dokonalý?
Neviem, čo si o nás myslíš, ale môj život má od dokonalosti ďaleko.
- Chúďa. Aká škoda. - Áno. Stálo nás to veľa.
Nemáš ani tušenia.
- Nenechám, aby sa všetko posralo. - Nie?
Ak chceš ostať uviaznutá v minulosti,
- to je tvoje rozhodnutie. - Uviaznutá?
Ale neviň z toho nás.
Takže minulosť s tebou nesúvisí?
Čo keby sme všetci niesli zodpovednosť.
Všetci sme do toho boli zapletení.
- Presne. - Mne to zničilo život.
Ale tebe a Pedrovi Alejandrova smrť vyhovovala.
Ako sa opovažuješ spýtať sa ma to?
Ako sa opovažuješ si to myslieť?
Roky som ťa ochraňovala. Roky som ochraňovala nás.
Ako sa opovažuješ spýtať sa ma to?
- Prepáč. - Nechaj ma. Nedotýkaj sa ma.
- Ukáž mi to. - Prestaň.
Vypadni, Ana.
Vypadni. Vypadni!
Nie, Pedro. Nezabila som ju.
Flora!
Nie je doma?
Doniesol som jej večeru.
Volala som jej. Nezdvíha.
Áno. Ani ja sa jej neviem dovolať.
Možno je stále v nemocnici.
Ale dnes nemáva chemoterapiu.
Prepáč. Myslel som, že len predo mnou zatajuje veci.
- Asi nie. - Maple!
Maple.
Vieš, v ktorej je nemocnici?
Musím sa s ňou hneď rozprávať.
Hej.
Odveziem ťa.
Nahovno sa tam parkuje.
Ako ide prípad?
Nerozumiem, prečo bol prípad uzavretý.
To nie je záhada.
Nič sme na nich nemali.
Zhora prišiel príkaz prestať na tom pracovať.
Asi som niečo našla. Pozri.
Píše sa tu „strana jedna z dvoch“, ale druhá strana tu nie je.
A v prípade Daniely Mariniovej zmizla páska. To asi nie je náhoda.
Poviem ti to isté, čo som hovoril Flore.
Nie je nezvyčajné, že niečo zmizne.
Áno, ale dva kľúčové dôkazy? To nedáva zmysel.
Niečo tu smrdí.
Prepáč za neporiadok.
Decká si myslia, že toto je ihrisko.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová