MIAMI BAY POROČILA
DAN VOLITEV
VOLITVE ZA ŽUPANA VOLIŠČA ODPRTA
V Miami-Dadu so volitve.
Danes bodo Miamijčani volili župana za štiri leta.
Z nami boste od blizu spremljali dogajanje.
-Hvala. -Predvidevamo rekordno udeležbo.
V Miamiju je živahno jutro.
Volišča so odprta od sedmih zjutraj. In kdo je volil med prvimi?
Kandidat demokratov Pedro Cruz.
KANDIDAT CRUZ GLASOVAL ZJUTRAJ
Ostanite z nami, v nadaljevanju bomo poročali v živo.
Glasovanje se nadaljuje, mi pa pričakujemo Ped…
-Gre. Poskusimo dobiti izjavo. -Kaj mislite, koga?
-G. Cruz, izjavo. -Ne, hvala.
Vaš vodja kampanje Ernesto Díaz je obtožen kraje denarja za kampanjo.
Izjavili ste, da ga podpirate. Lahko to vpliva na izide volitev?
No, mislim, da volilci verjamejo,
da domneva nedolžnosti velja za vse Američane.
Vsi hočemo najboljše za Miami-Dade. In verjemite,
nimam razloga, da bi mislil, da je kdo iz moje ekipe kaj zagrešil.
Vem, da so nam volilci še vedno naklonjeni. Hvala.
Brady je rekel: "Miami ne potrebuje lažnivca za župana."
Zato vse spodbujam, naj glasujejo za mojega moža.
Včasih iskrenost pomeni natančen pregled lastne stranke.
To bi moral narediti Brady.
Pedro Cruz si zasluži podporo Miamijčanov, ker dela za vas.
Vem, da bo čudovit dan zanj in za ves Miami-Dade. Hvala.
To je za Miami dan neodgovorjenih vprašanj.
Po zadnjih javnomnenjskih raziskavah kandidata ločita le dve odstotni točki.
Ne ve se, kdo bo zmagal.
Marcos. Marcos, prosim.
Kaj se dogaja, Marcos?
Marcos, koliko si jih vzel? Marcos!
Poslušaj me. Marcos!
Sofía?
Marcos. Marcos!
911, kaj je narobe?
Prijatelj je izgubil zavest. Prosim, pridite v njegovo stanovanje.
OKSIKODON HIDROKLORID 80 mg
Klinc.
Po vsem okraju so pred volišči dolge vrste.
Tisoče meščanov se danes odloča med kontinuiteto in spremembami.
Hugo Thompson?
Inšpektorica Miller. Nekaj bi vas rada vprašala.
Ne vem, bala se je.
Čuden pogled je imela.
-Dala mi je torbo in rekla, naj grem. -Ne.
-Nočem. -Hugo, prosim!
-Poslušaj. Prosim. -Kdaj je bilo to?
Ne vem. Okoli pol treh zjutraj. Iz službe sem prišel.
-Si opazil koga blizu hiše? -Ne.
-Zakaj nisi nikomur povedal? -Ne vem, bal sem se.
Pri njej bi moral ostati.
Zunaj je stal avto.
Velik je bil, kot športni terenec.
Črn je bil.
Na zadnji šipi je bila nalepka.
Prav.
Kot ilustracija medvedka.
OTROCI V AVTU
Tvoja mama je imela veliko neplačanih računov, tudi za najemnino.
Pa je vseeno plačala za izsiljevanje.
Veš, kje je dobila denar?
Ne.
Ali veš, ali je mama izsiljevala druge?
Jutri je direkten let iz Miamija v Kolumbijo, ob 10.30.
-Kdaj? -Jutri ob pol enajstih dopoldne.
Jutri?
Kako to misliš jutri? Jutri je prezgodaj.
Zakaj? Prej greva, bolje bo. Zakaj bi čakala?
Ker morava vse urediti. Kaj pa vem.
-Pred ničemer ne beživa. -Si res to rekel?
Na ta trenutek sva čakala več kot 20 let.
-Več kot 20 let. -Ja.
-Ampak rabiva očetov denar. -Danes ga bova vzela.
-Danes? -Danes ga bova vzela.
Veš…
Kaj?
Kaj? No, povej.
-Reci, če si upaš. -Kaj?
-Da si boš spet premislil. Boš? -Ne, ni to.
Potem pa dajva.
Narediva to.
PISARNA: 17. 11.
LETALIŠČE MIAMI: 15. 11.
DOM: 13. 11.
Kaj delaš tu?
Smem naprej?
Ja, seveda.
Hvala.
-Kaj delaš? -Nič. GPS je zmrznil.
-Si res dobro? -Ne.
Ja. Ne.
Dve leti smo se trudili za to. Nič ni. Stres.
Vem.
Prepričana sem, da bomo nocoj praznovali.
Pomiri se, nasmej se.
Greva k tvoji ekipi. Čakajo te.
Službeno gradivo sem pozabila.
Vidim, da si…
Da si zelo domača.
-Isabel. -Torej gresta v Kolumbijo.
Na poročno potovanje sva hotela na Maldive.
Vidiš.
-Življenje skriva presenečenja. -Žal mi je.
-Nisem pričakovala, da se bo to zgodilo. -Ja.
Seveda si.
Če pomislim, da si mi bila simpatična…
Veliko sreče pri ljubimkanju. Rabila jo boš.
To med nama ni ljubimkanje.
To, kar imaš, ni resnično.
To, kar je bilo, se je končalo pred 20 leti.
Ne, ne grem.
Sofía, ne morem. Ne morem.
VKRCANJE – BOGOTA
Oprosti.
Dovolite.
Je še kakšna možnost? Še ena serija kemoterapij?
Metastaze so.
Izpuščanje kemoterapij ni pomagalo.
Razumem, vaše delo je pomembno. Ampak vaše življenje tudi.
Svetoval bi mastektomijo.
Mastektomijo?
Mislite, da bi odstranili celo dojko?
-Razumem, da… -Res?
So vam odstranili testis?
Oprostite.
Oprostite, nisem resno mislila. Hudo je.
Seveda je.
Odvisno od tega, ali boste potrebovali še obsevanje,
se lahko pogovoriva o rekonstrukciji prsi. Ampak to naj še počaka.
Mastektomijo bi morali opraviti čim prej.
Sully.
-Živjo. -Živjo. Hvala, da si prišla.
Seveda. Kako je Lisa?
Notri je.
Neka okužba. Kuha kot peč.
Saj se bo izvlekla, ne?
Ne vem. Nihče nič ne reče.
V Houston bi jo moral peljati. Boljšo bolnišnico imajo.
Mislil sem, da imava več časa.
Če bi vzel posojilo…
-Mi narediš uslugo? -Jasno.
Če se bo zbudila in ne bo imela jutranjke in copat, me bo ubila.
Grem k tebi domov ponje?
Jaz bom šel. Na zrak moram.
-Ob njej ostani, dokler se ne vrnem. -Seveda.
Sullivan.
Dobro sem. Kaj?
Kakšni odtisi?
Avto Jessice Thompson?
In? Kdo je?
Smem naprej?
Ja, seveda.
Jessica Thompson, druga žrtev v nesreči.
V avtu smo našli prstne odtise vašega sina.
-Nemogoče. -No, očitno ni nemogoče.
Kje je Marcos?
-Z mano mora na postajo. -Odvetnico bom poklical.
Mrtva je. Mrtva je!
Ne, ne, ne! Ne dotikaj se je.
Naredi kaj s tem trebuhom.
Nečakinja se bo poročila čez mesec in pol. Nobena dieta ne pomaga.
Vse sem poskusila. Tudi grozni post.
Mučenje. En teden sem zdržala. Potem bi najrajši umrla.
Stradala bom…
Čakajte, ne.
Rekla sem ji, da ne sme noter.
Clara, lahko pelješ go. Wallace v drugo ambulanto?
Takoj bom. Oprostite.
-To ni v redu. -Vem.
-Zdaj greva. -Kaj?
-Greva. -Kam greva?
Veš, kje je kovček?
Inšpektor je pri meni in ima moje prstne odtise.
-Zaprli me bodo. -Ej, ej.
Kakšne prstne odtise?
Odhajam, Marcos.
Ej.
Če ne bova šla, me bodo aretirali.
Greš z mano ali ne?
Sofía, ne morem. Ne morem.
Ne moreš ali ti ne pustijo?
Ne morem iti.
-Moraš me razumeti. -Ja, dobro razumem.
Govoriš si, da moraš ostati, ker je tako bolje.
Da to dolguješ očetu. Ker ti je rešil rit.
Dovolite.
Veš, kaj? Usrana reva si.
Usrana reva!
Volitve trajajo že štiri ure in napovedi se uresničujejo.
Do zdaj je udeležba zelo visoka, kar 24 %.
Volišča so polna. Ljudje čakajo v vrstah, da bi oddali glas.
Miamijčani ugotavljajo…
Miami Herald pravi, da zaostajamo. Klinčevi Ernesto.
Prezgodaj je še.
Imamo glasove mladih Latinoameričanov, ki glasujejo proti večeru.
Tudi glasovanje po pošti je po navadi v prid demokratom. Dohiteli ga bomo.
Tako prepričana si.
Zakaj bi me skrbelo, preden so težave?
To filozofijo deli z možem.
Potrebujem samo nekaj slik iz varnostne kamere.
Ne…
Trikrat sem vstavil geslo. Ne more biti tako zapleteno.
S kom lahko govorim? Prosim, takoj potrebujem posnetke.
-Hvala. -Kaj delaš?
Nič.
-S kom si govoril? -Z nikomer. Kaj je?
Razumem, da si živčen. Tvoj veliki dan je.
Oba lahko veliko izgubiva.
Ampak ne moreš biti ves čas zaprt tu. Z ekipo moraš biti.
Vse delaš živčne.
-Če gre za Ernesta… -Ne gre za Ernesta!
V redu je.
Najprej se pomiri.
Potem pa povej, kaj se ti dogaja?
Latinoameričani tvorijo 58 % volilne baze v Miami-Dadu,
a ne pozabimo, da se je kandidat demokratov v zadnjem delu kampanje
posvetil mobiliziranju volilcev…
Hvala. Ja, paradižniki manjkajo.
-Seveda. -Dober dan.
Živjo, Elisa, Montse. Oče.
-Čemu dolgujem čast? -Bi šel na jahto igrat golf?
-Sem sredi… -Ne sprejmem zavrnitve.
Poklepetajva kot včasih. Preživiva več časa skupaj.
-Prav. -Dajte no, doktor.
Ampak rada bi jedla testenine.
Pojej jih, midva bova jedla na jahti.
Prav.
Elisa, Montse, prineseta mojo torbo za golf, prosim,
in zaboj vina, ki sem ga kupil za očeta? Hvala.
Sistem dezaktiviran.
Hud padec v popoldanskem delu.
Do konca volitev sta samo še dve uri.
Čeprav so poročali o dolgih vrstah pred volišči
od odprtja do dveh popoldne…
Kdaj že glasujejo Latinoameričani?
Počakati bomo morali.
-Na kaj? -Na štetje.
Čeprav so viri blizu republikanskemu kandidatu optimistični,
se stotine simpatizerjev republikancev že približuje vhodu…
Kaj ta dela tu, jebenti?
-Ne. Ne, ne moreš biti tu. -Ne dotikaj se me.
-Francis!
-Pusti ga. -Jezus Kristus.
Vidimo prizore z volišča…
Govoriti morava. Če se ne oglašaš na moje klice, bo zapleteno.
-Moj mož ti nima kaj povedati. -Mislim, da ima.
Ali boš šel ali pa bomo poklicali varnostnike.
Zjutraj smo vam pokazali posnetke istega volišča.
Prav.
Potem bom govoril tu, pred vso ekipo.
-Gotovo jih bo zanimalo. -Ne, ne, nehaj.
Lahko govoriva zunaj, prosim?
Pedro.
Oprostite za to. Vrnite se k delu. Prosim, na delo.
-Prosil sem te za več časa. -Več? Dva dni te kličem.
Nisi prišel, ko so me izpustili.
Nisi mi poslal odvetnika.
Ne! Kaj pa naj bi naredil?
-Pedro, izgubil boš! -Kaj? Ne!
-Še je čas. Analitiki pravijo, da je še… -Novinarsko sranje.
Molčal sem zaradi tebe.
-Ti pa si me zapustil. -Ne govori mi tega.
Ko bom zmagal, bom pritisnil nanje, da opustijo tvoj primer.
Če boš izgubil, mi ne boš mogel pomagati.
Ne bom izgubil in ne bom dovolil, da ti sodijo zaradi tega.
Vse bova uredila. Ti in jaz.
Skupaj.
Skupaj?
Skupaj. Kdaj?
Veš, da to počnem zaradi otrok.
Ne vem, ali si lažeš ali si samo strahopetec.
Če boš nocoj izgubil, rajši vse povej.
Ali pa bom jaz.
Policiji ne moremo lagati.
Pedro.
Kaj delaš tam? Si spakiral?
Si dobro?
-Pedro, kaj si naredil? -Nič.
Ne zajebavaj me. Kaj si naredil?
Jaz sem ubil tisto žensko.
Ne. Ne.
Šel sem k avtu. V rokah je imela telefon. Hotel sem ji ga vzeti.
Nisem hotel, ampak…
Ubil sem jo.
Pojdiva na policijo. Rekla bova, da sem bil jaz z Alejandrom.
Prosim, ne zdržim več.
Počasi si želim, da ne bi sprejel tvoje ponudbe.
Resno? Sploh ne tonemo, pa že skačeš z ladje?
Če bi bil kdo drug, ne Pedro, bi zmagovali z večino.
Ta je nizka, celo zate.
Vedno sem mislil, da bi morala ti kandidirati.
Potem bi zdajle odpirali šampanjec.
V Miamiju so volitve.
Še vedno je vse mogoče pri volilni tekmi med Joejem Carollom…
Ko si rekla, da bova ves dan skupaj, nisem pričakoval tega.
Od rezultatov je odvisno, ali bom pri volji.
-Potem bom držal pesti. -Alejandro, resno, to je pomembno.
Poglej tega debila. Poglej ga.
Res hočeš, da je štiri leta župan? Jaz ne. Smešen je!
Ukinil bo socialna stanovanja in zmanjšal sklad za klinike za načrtovanje družine.
Za izobraževanje pa ne bo namenil niti dolarja.
Kakšen idiot. Idiot si!
Resno, ti bi morala biti županja.
Resno, ti se spelji. Poberi se.
Dobila si službo.
Pridi sem. Resno. Rada imaš politiko.
Že ves dan govoriš, kaj bi spremenila v mestu.
Nihče ne bi bil boljši od tebe. Najpomembnejše pa je,
da bi glasoval zate.
Prav?
…da je Suarez vedel za prevaro ali je bil del nje,
Carollo pa je trdil, da so pri glasovanju po pošti goljufali.
Prav.
Volišča so se zaprla pred eno uro.
MIAMIJSKA POLICIJA
VOZNIŠKO DOVOLJENJE:
USPEŠNO DEKODIRANO
Zdaj nas tu redkokdo obišče.
Pred dvema letoma smo digitalizirali kartoteke.
Če se je zgodilo pred 20 leti, ni v bazi.
Iščem zahtevo za analizo prstnih odtisov.
Vse, kar smo analizirali, bi moralo biti tu.
Poglejmo, 2000. 2000.
Tu je.
Avgust. September. November. December.
-Tu so. -Naprej bom sama, hvala.
Prav.
Nekaj bi ti rada povedala.
In rada bi, da slišiš od mene.
Vzeli so mi primer.
To zelo obžalujem.
Tudi jaz vem, kako je, ko izgubiš nekoga, ki ti je najbliže.
Zlasti če umre premlad.
Poznam to jezo, Hugo.
In bolečino.
Naredil bi vse, da bi to spremenil.
Ne morem verjeti, da 20 let ne morem rešiti klinčevega primera.
Kakorkoli že…
Veš, o čem govorim?
-Ja. -Veš?
Daniela mi je povedala.
Kaj pa?
Žrtev nesreče je bila moja biološka mati.
Vem, da je bolelo, ko si izvedel, da ni umrla, ampak so jo ubili.
Kaj?
O čem pa govorite?
Tvojo biološko mater so umorili.
Ko so njeni morilci izvedeli, da jih Daniela izsiljuje,
so ubili tudi njo.
Hugo.
O bog. Kako si?
Zdaj te pa skrbi zame?
Vedno me je skrbelo zate in vedno me bo.
-Tvoji mami sem obljubila. -Kateri?
Daniela mi je lagala.
Ti tudi.
Menili sva, da je zate bolje, da ne veš.
-Pametno. -Vse je naredila zate.
Poskušala je biti najboljša mama. Hotela ti je dati vse, kar smo ti vzeli.
Zato sta si zamislili izsiljevanje? Zelo sta bili uspešni.
Nekdo od vas je v nesreči ubil mojo pravo mamo.
Policija pravi, da je ta ubil tudi Danielo.
Lahko rečeš, da nisi bila ti?
Prosim? Me resno sprašuješ to, Hugo?
-Poznaš me. -Ne.
Tvoja mama je bila moja najboljša prijateljica.
Bila mi je kot sestra. Veš, da ji nikoli ne bi storila žalega.
Hugo?
Ja.
Zelo sem jo imela rada.
Sploh ne veš, kako jo pogrešam.
Zelo mi je žal, da sva ti lagali.
Ne bi smeli. Zaslužiš si resnico.
Prosim, ne omenjaj me policiji. Prosim.
Ne skrbi, nisem.
Prisežem, da poskušam urediti stvari. Še en dan mi daj.
Poskrbela bom, da boš imel vse, kar rabiš.
Rada te imam, srček. Adijo.
MARCOS ŠLA SVA, HIŠA JE TVOJA.
Brady bo povozil tega tepca.
Ni tepec, tvoj prijatelj je, oprosti, ampak je zguba in to bo ostal.
Ti boš obžaloval zaradi novih biorazgradljivih žogic.
Preveč desno jih udariš.
Kaj je bilo to? Važenje z naravnim zamahom.
Hvala.
Res sem vesel, da se spet druživa. Zadnje čase si bil malce zmeden.
-Nisem imel najboljših dni. -Vesel sem, da si spet stari Marcos.
Hvala.
Nehal sem kriviti druge za svoje napake.
-Nehal sem iskati izgovore. -Tudi jaz ti nisem olajšal stvari.
Mamina smrt je bila za oba zelo boleča.
V takih trenutkih nihče ne ve, ali dela prav. Tako pač je.
Čisto vse sem počel zato, ker sem hotel najboljše zate.
Zato je družina, ne?
Da ti pove resnico in to, česar nočeš slišati.
Ja, tudi če boli.
Tudi če boli.
Kaj?
Daj no. Daj no.
Kaj? Bova skočila? Prav.
Dajva.
POROČILA
MIAMI-DADE VOLITVE ZA ŽUPANA
Prešteli so že 92 % glasovnic in imamo zmagovalca.
Miamijčani so bili jasni in glasni. Za novega župana so izbrali
republikanskega kandidata Johna Bradyja s 54 % glasov.
Tisoče podpornikov republikancev je zmagoslavno sprejelo novico.
Čakamo odziv izvoljenega župana
in njegovega političnega tekmeca, velikega poraženca volitev, Pedra Cruza.
-Senator Cruz, lahko dobimo izjavo? -Hvala, da ste prišli.
Hvala, da ste tu.
Najprej bi čestital nasprotniku.
To priložnost bi izkoristil, da bi se zahvalil vsem…
-Takoj pridemo. -Ki so volili zame. Iz vsega srca.
Vedno vas bom poslušal, nikoli ne bom nehal delati za vas.
Postavil se bom za vas in se boril, da izboljšam vaša življenja.
Obljubim vam.
Novega župana sem klical, da bi priznal poraz in mu povedal,
da ga bom kljub najinim razhajanjem podpiral.
Hvala.
Senator Cruz, kaj je šlo narobe pri kampanji?
-Policija ima Danieline posnetke. -Tistega smo uničili.
Izsiljevala nas je. Morda obstaja kopija.
Ne, to je vse, kar imamo. Kartoteke ne morete vzeti iz arhiva.
Potem mi jih fotokopirajte. Hvala.
Flora, čim prej me pokliči.
Ugotovila sem nekaj pomembnega pri primeru Alejandro Vilas–Jessica Thompson.
Vem, da si se zelo trudil.
Dober župan bi bil.
-Hvala, sin. -Ampak vesel sem, da si izgubil.
Zakaj?
Ker te skoraj ni doma.
Lahko igrava na playstationu, če hočeš.
Mislil sem, da si velik in da rad igraš sam.
Zabavneje je, ko te premagam.
Brady si najbrž misli enako.
Vem, da sem tudi jaz zguba…
Ampak zdaj boš kot duh.
Lahko boš počel, kar hočeš, pa ne bo nikomur mar.
Dovolj.
Zelo pozno je. Spat bo treba.
Čakaj. Luis.
Nisi zguba, Luis. Prav?
Ne govori tega, prav?
-Lahko noč, oči. -Rad te imam.
POŠTA
VARNOSTNA SLUŽBA POVEZAVA DO POSNETKA
SOBOTA, 12. NOVEMBER 2.45
Rodrigo in Marisa sta klicala. Pravita, da zelo obžalujeta.
In da sta ponosna nate. Tudi jaz sem.
Boš pivo?
Premišljeval sem o odločitvah,
ki smo jih sprejeli v življenju.
Ne premišljuješ o tem, kaj bi bilo z nami, če takrat ne bi…
Ne bi bila skupaj.
-Najinih otrok ne bi bilo. -Ja.
Alejandro in Daniela bi bila seveda živa.
Ti je tvoje življenje všeč?
Kaj? Tebi ni?
Je. Oziroma ni. Ne vem.
Zakaj si nenadoma postal tak filozof? Plašiš me.
Kje si bila, ko so ubili Danielo?
Kaj delaš tu?
Smem naprej?
-Seveda. -Hvala.
Tistega večera si poklicala varuško, da pazi na otroke.
GPS pa je pokazal njen naslov.
Njen naslov se je pokazal, ker smo šli na pogreb.
Ne, pokazal se je na večer, ko so jo ubili.
Druge si prelisičila, Dani.
Mene pa ne. Vem, da si bila ti.
Samo ti potrebuješ toliko denarja.
Še vedno se lahko umakneš.
Povej mi resnico, Ana.
Si jo ti?
Čisto vseeno ti je. Tebi, Pedru, Marcosu. Nič hudega, logično je.
-Ker imate popolno življenje. -Popolno?
Ne vem, kako nas vidiš, ampak moje življenje ni popolno.
-A res? Revica. Grozno. -Veliko nas je stalo, da smo to dosegli.
Še sanja se ti ne.
-Ne bom dovolila, da gre vse k vragu. -Ne?
-Ne. Če hočeš ostati v preteklosti, daj. -Jaz v preteklosti?
-Ne sili nas, da se počutimo krive. -Preteklost nima nič s tabo?
Prevzemimo odgovornost, prav?
Vsi smo vpleteni v to.
-Tako je. -Meni je to uničilo življenje.
Vama s Pedrom pa je Alejandrova smrt tlakovala pot.
Kako si drzneš to vprašati?
Kako si drzneš pomisliti na to?
Leta sem te ščitila. Leta sem te varovala.
Kako si drzneš vprašati kaj takega?
-Oprosti. -Ne dotikaj se me.
-Pokaži. -Pusti me!
Pojdi, Ana.
Pojdi. Poberi se!
Ne, Pedro. Nisem je ubila.
Flora!
Je ni doma?
Večerjo sem ji prinesel.
Ves čas jo kličem. Ne oglasi se.
Ja, tudi jaz je ne dobim.
Mogoče je še v bolnišnici. Danes sicer nima kemoterapije.
Oprosti. Mislil sem, da samo meni ne pove.
-Očitno ne. -Maple!
Maple.
Veš, v kateri bolnišnici je? Nujno moram govoriti z njo.
Ja.
Peljal te bom.
Tam je težko parkirati.
-Kako napreduje primer? -Ne razumem, zakaj so ga zaprli.
To ni nobena skrivnost. Nismo imeli dokazov.
Od zgoraj je prišel ukaz, naj nehamo.
Nekaj sem našla. Glej.
Piše "prva stran od dveh", ampak druge strani ni.
Pri Danielinem primeru pa je izginila videokaseta. To ni naključje.
Ja, rekel bom, kar sem rekel Flori.
Ni nenavadno, da kaj izgine.
Ja, ampak dva ključna dokaza? Ni logično. Nekaj smrdi.
Oprosti, ker je razmetano. Vnuki mislijo, da je avto igrišče.
Prevedla Lorena Dobrila