1
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
BORGMÄSTARVALEN: VALLOKALERNA ÖPPNA

2
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
God morgon. Valdag i Miami-Dade.

3
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
I dag avgör Miami vem som blir borgmästare
de närmaste fyra åren,

4
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
och vi är här för att ge er senaste nytt.

5
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
-Tack.
-Vi förutspår

6
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
ett rekordhögt valdeltagande i detta val.

7
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
En synnerligen spännande morgon
här i Miami.

8
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Vallokalerna har varit öppna sen kl 07:00,

9
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
och vem var en av de första
att lägga sin röst?

10
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Demokratiske kandidaten Pedro Cruz.

11
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
KANDIDAT CRUZ RÖSTAR DENNA MORGON

12
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Gå ingenstans.

13
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Vi fortsätter direktsändningen
av dagens val direkt efter reklampausen.

14
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Allteftersom valet fortgår denna morgon
inväntar vi ivrigt Pedro…

15
00:01:51,778 --> 00:01:54,573
Här är han. Vi försöker få ett uttalande.
Tack. Vad tror du?

16
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-Mr Cruz, ett uttalande.
-Nej, tack.

17
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Er kampanjchef Ernesto Diaz

18
00:01:58,619 --> 00:02:02,664
har anklagats för stöld av kampanjmedel.
Ni har uttryckt ert fortsatta stöd.

19
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Kan det påverka dagens utfall?

20
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Jag tror att väljarna anser

21
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
att alla amerikaner
förtjänar oskuldspresumtion.

22
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Vi vill alla ha vad som är bäst
för Miami-Dade, och tro mig,

23
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
jag har inga skäl att tro
att nån i mitt team har gjort nåt fel.

24
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Och jag vet att väljarna kommer att rösta
till vår fördel i vallokalerna.

25
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady sa nyligen: "Miami behöver inte
en lögnare som borgmästare."

26
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
Just därför uppmuntrar jag alla
att rösta på min man.

27
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Ibland innebär ärlighet
att man synar sitt eget parti ingående.

28
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Vi hoppas att Brady gör det.

29
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz förtjänar hela Miamis stöd,
för han arbetar för er.

30
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Jag vet att det blir en fantastisk dag
för honom och hela Miami-Dade. Tack.

31
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Det är en dag
full av frågetecken för Miami-Dade.

32
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
I de senaste mätningarna skildes Cruz
och Brady åt av endast två poäng.

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Just nu kan vem som helst vinna.

34
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

35
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Snälla Marcos.

36
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Vad är det som händer?

37
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Hur många har du tagit? Marcos?

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Lyssna på mig. Marcos!

39
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

40
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Marcos!

41
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
SOS-centralen, vad har hänt?

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Min vän är medvetslös.

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Snälla, kom till hans lägenhet.
Jag vet inte hur.

44
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OXIKODON

45
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Helvete.

46
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…långa köer utanför alla vallokaler.

47
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Tusentals medborgare väljer i dag

48
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
mellan kontinuitet eller förändring i stan
genom att lägga sin röst.

49
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

50
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Kriminalinspektör Miller.
Jag vill ställa några frågor.

51
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Jag vet inte. Hon var rädd.

52
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Hon hade en konstig min.

53
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Hon gav mig väskan och sa åt mig att gå.

54
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
-Nej.
-Hugo.

55
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
-Jag vill inte.
-Snälla!

56
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, lyssna, snälla.

57
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
Hur dags var det?

58
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Jag vet inte.
Det var runt halv tre på morgonen.

59
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
Jag hade just kommit hem från jobbet.

60
00:04:49,081 --> 00:04:52,000
-Såg du nån nära ert hus?
-Nej.

61
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Varför sa du inte det här tidigare?

62
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Jag vet inte. Jag var rädd.

63
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Jag borde ha stannat hos henne.

64
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Det stod en bil parkerad utanför.

65
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Den var stor, som en SUV.

66
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Den var svart.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Det satt ett klistermärke i bakrutan.

68
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Okej.

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
En liten bild av en björn.

70
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
UNGAR OMBORD

71
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Din mamma hade höga sjukvårdsräkningar
och var skyldig några månaders hyra,

72
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
men på nåt vis
lyckades hon betala utpressaren.

73
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
Nån aning om var pengarna kom från?

74
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Nej.

75
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Vet du om din mamma
låg bakom utpressningen?

76
00:05:51,810 --> 00:05:56,523
Det går ett direktflyg från
Miami till Colombia i morgon kl 10:30.

77
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-När?
-I morgon. Kl 10:30.

78
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
I morgon?

79
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Vad menar du, i morgon? Det är för snart.

80
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Varför då? Ju snarare desto bättre, väl?

81
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Varför vänta?

82
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
För att vi måste göra det rätt.
Jag vet inte.

83
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Just nu har vi inget att fly från, vi…

84
00:06:17,461 --> 00:06:21,798
Menar du allvar?
Vi har väntat i över 20 år på det här.

85
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-I över 20 år. Du.
-Ja.

86
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-Men vi behöver pappas pengar, eller hur?
-Då tar vi dem i dag. Okej?

87
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-I dag?
-I dag. Vi tar dem i dag.

88
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Alltså, grejen är…

89
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Vad?

90
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Vad? Våga säga det.

91
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
-Våga säga det.
-Vad?

92
00:06:41,652 --> 00:06:44,321
-Att du tänker backa ur igen.
-Nej, det är inte det.

93
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Då gör vi det. Vi gör det.

94
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Nu gör vi det.

95
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
KONTORET 17/11

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MIAMI FLYGPLATS 15/11

97
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
HEM 13/11

98
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Vad gör du här?

99
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Får jag komma in?

100
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Ja, visst.

101
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Tack.

102
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-Vad gör du?
-Inget, GPS:en låste sig.

103
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
-Är du verkligen okej?
-Nej.

104
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Jo. Nej…

105
00:07:59,229 --> 00:08:02,858
Vi har förberett oss för den här dagen
i två år. Det är… Inget. Stress.

106
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Jag vet.

107
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Men vi kommer säkert att fira i kväll.

108
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Slappna av, bara. Le.

109
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Nu åker vi. Ditt team väntar på dig.

110
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
Jag glömde några jobbmappar.

111
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Jag ser att du…

112
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Jag ser att du gjort dig hemmastadd.

113
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-Isabel…
-Iväg till Colombia, alltså.

114
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Vi skulle resa till Maldiverna
på vår smekmånad.

115
00:08:59,373 --> 00:09:01,917
Men, men. Livet överraskar.

116
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Jag är ledsen.

117
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Jag väntade mig ärligt talat inte det här.

118
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Visst.

119
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Säkert.

120
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Och jag som faktiskt gillade dig
när vi träffades.

121
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Lycka till med er affär.
Ni kommer att behöva det.

122
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Jag kan lova att det här inte är en affär.

123
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Det ni har är inte verkligt, Sofía.

124
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Vad det än var tog slut för 20 år sen.

125
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Jag följer inte med.

126
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Sofía, jag kan inte. Jag kan inte åka.

127
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Förlåt.

128
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Ursäkta mig.

129
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Finns det andra alternativ?
Kanske en omgång kemoterapi till…

130
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Det finns metastaser.

131
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Att skippa kemo hjälpte såklart inte.

132
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Jag förstår. Ditt arbete är viktigt.
Men det är ditt liv också.

133
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Jag råder dig att göra en mastektomi.

134
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
En mastektomi?

135
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Du menar avlägsna hela bröstet?

136
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-Jag förstår att…
-Gör du?

137
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Har du fått en testikel avlägsnad?

138
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Förlåt.

139
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Förlåt. Jag menade inte det. Jag bara…

140
00:10:37,262 --> 00:10:39,765
-Det är bara mycket att smälta.
-Självklart.

141
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Och beroende på om du behöver
strålning efter operationen,

142
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
kan vi prata om bröstrekonstruktion.

143
00:10:45,062 --> 00:10:48,815
Men det blir längre fram.
Vi bör utföra mastektomin snarast.

144
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

145
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-Hej. Hur mår du?
-Hej. Tack för att du kom.

146
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Självklart. Hur mår Lisa?

147
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Hon är där inne.

148
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Nåt slags generaliserad infektion.
Hon är brännhet.

149
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Men hon kommer väl att repa sig?

150
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Jag vet inte. Ingen berättar nåt.

151
00:12:03,307 --> 00:12:06,643
Jag borde ha tagit henne
till Houston. De har ett bättre sjukhus.

152
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Jag trodde att vi hade mer tid.

153
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Kanske om jag tar ett lån…

154
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
-Gör mig en tjänst.
-Visst.

155
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Om Lisa vaknar och inte har sin blåa
badrock och tofflor, så dödar hon mig.

156
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Vill du att jag åker och hämtar dem?

157
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Jag åker. Jag behöver luft.

158
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Stannar du hos henne
tills jag kommer tillbaka?

159
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Självklart.

160
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

161
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
Jag mår bra. Vad är det?

162
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Vilka avtryck?

163
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Jessica Thompsons bil?

164
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Och? Vem är det?

165
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Får jag komma in?

166
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Ja, visst.

167
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson,
det andra offret i olyckan,

168
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
vi hittade ett avtryck i hennes bil
som matchar din sons.

169
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Det är omöjligt.

170
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Tydligen inte.

171
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Var är Marcos?

172
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Han måste följa med mig till stationen.

173
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Jag ringer min advokat.

174
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Hon är död. Hon är död!

175
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Nej, nej, nej, nej, nej. Nej!
Rör henne inte.

176
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Du måste göra nåt åt muffinsmagen.

177
00:15:15,457 --> 00:15:19,878
Snart är det min systerdotters bröllop
och ingen diet hjälper.

178
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Jag har provat allt,
till och med det där hemska fastandet.

179
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Det är tortyr.
Jag klarar en vecka, sen vill jag dö.

180
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Jag svälter…

181
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Vänta. Vänta, nej.

182
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Jag sa att hon inte fick gå in.

183
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Clara, kan du ta med
mrs Wallace till det andra rummet?

184
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Det tar bara ett ögonblick. Förlåt.

185
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-Det här är inte okej.
-Jag vet.

186
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-Vi åker nu.
-Vad?

187
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-Vi åker nu.
-Vart?

188
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Vet du var resväskan är?

189
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Polisen är hemma hos mig och…
han har mitt fingeravtryck.

190
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
-Och de tänker gripa mig.
-Du.

191
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Vad menar du, ditt fingeravtryck?

192
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Jag tänker åka, Marcos.

193
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Du.

194
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Om vi inte åker, så griper de mig.

195
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Följer du med mig eller inte?

196
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Följer du med mig eller inte?

197
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Sofía, jag kan inte. Jag kan inte åka.

198
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Kan du inte, eller låter de dig inte?

199
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Jag kan inte åka.

200
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
-Du måste förstå, jag kan inte.
-Jag förstår fullständigt.

201
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Du intalar dig att du måste stanna
för att det är det bästa.

202
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Att du är skyldig din far det
för att han räddade dig.

203
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Ursäkta.

204
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Vet du vad? Du är en jävla ynkrygg.

205
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
En jävla ynkrygg.

206
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Fyra timmar in i valdagen
börjar projektionerna att förverkligas.

207
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Just nu är valdeltagandet
ett skyhögt 24 %.

208
00:18:30,360 --> 00:18:34,198
Fulla vallokaler
och långa köer för att få rösta

209
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
är vad Miamis invånare finner…

210
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Enligt Miami Herald ligger vi efter.

211
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Jävla Ernesto.

212
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Det är för tidigt att avgöra.

213
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latinamerikanska väljare tenderar att
vara unga som röstar senare på dagen.

214
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Dessutom brukar poströsterna
gynna demokrater. Vi kommer ikapp.

215
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Du verkar så säker.

216
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Jag tar inte ut problemen i förskott.

217
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Du kanske borde dela den filosofin
med din man.

218
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Jag behöver bara några bilder
från en av övervakningskamerorna.

219
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Nej, nej…

220
00:19:17,449 --> 00:19:21,954
Jag knappade in min kod tre gånger.
Det kan inte vara så komplicerat.

221
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Men vem kan jag tala med?
Snälla, jag behöver bilderna direkt.

222
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-Tack.
-Vad gör du?

223
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Inget.

224
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-Vem pratade du med?
-Ingen. Vad är det?

225
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Jag förstår att du är nervös.
Det är din stora dag.

226
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
Och vi har båda mycket på spel.

227
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Men du kan inte stänga in dig här.
Du måste vara med ditt team.

228
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Du gör alla nervösa…

229
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-Om det här gäller Ernesto…
-Det gäller inte Ernesto!

230
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Ingen fara.

231
00:19:51,483 --> 00:19:55,279
Lugna dig. Vad fan är det med dig?

232
00:19:57,155 --> 00:20:01,785
De latinamerikanska väljarna
representerar 58 % av Miami-Dade,

233
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
men den demokratiske kandidaten
har på sistone fokuserat på

234
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
en väljarkår som kan vända honom ryggen…

235
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Tack. Ja, vi behöver tomater.

236
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-Visst.
-God eftermiddag.

237
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
-Hej, Elisa. Montse. Pappa.
-Hej.

238
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Vadan denna ära?

239
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Jag tänkte att vi kunde åka ut med båten
och slå några bollar.

240
00:20:24,266 --> 00:20:27,352
-Jag är mitt uppe i…
-Jag godtar inte ett nej.

241
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Vi kan prata, som förr i tiden.
Umgås lite. Du och jag.

242
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-Visst.
-Gå ni, doktor.

243
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Visst, du vill bara äta pastan.

244
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Ät pastan, du, så äter vi nåt annat där.

245
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Okej.

246
00:20:43,785 --> 00:20:49,750
Elisa, Montse, kan ni ta ner min golfbag
och en låda vin jag köpt till pappa?

247
00:20:50,918 --> 00:20:55,506
…och som Cruz säger,
vi måste tro på oskuldspresumtionen.

248
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
System avaktiverat.

249
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Valdeltagandet har avtagit markant

250
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
med bara två timmar kvar
tills vallokalerna stänger.

251
00:21:21,198 --> 00:21:26,537
Men från öppning fram till kl 14:00 har
det varit långa köer vid alla vallokaler…

252
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
När sa du
att latinamerikanerna brukar rösta?

253
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Vi måste bara vänta.

254
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-På vad?
-På räkningen.

255
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Källor nära den republikanske kandidaten
är optimistiska,

256
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
och hundratals republikanska sympatisörer
närmar sig redan ingången till…

257
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Vad fan gör han här?

258
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
-Nej. Nej, nej, nej. Du får inte vara här.
-Rör mig inte.

259
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Rör mig inte.

260
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

261
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Släpp honom.

262
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Herregud.

263
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Vi ser också bilder
från en av vallokalerna…

264
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Vi måste prata. Och svarar du inte
på mina samtal, så är det svårt.

265
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Min make har inget att säga dig.

266
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Det tror jag han har.

267
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Försvinn,
annars måste vi tillkalla vakterna.

268
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
I morse visade vi bilder av samma lokal…

269
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Visst.

270
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
Då pratar jag här, inför hela teamet.

271
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-De vill säkert höra.
-Nej. Sluta.

272
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Kan vi prata utanför, snälla?

273
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

274
00:22:30,934 --> 00:22:35,439
Ledsen, allihop.
Återgå till arbetet är ni snälla.

275
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…flera valarbetare har sagt
att trots högt deltagande…

276
00:22:43,780 --> 00:22:47,576
-Jag bad om mer tid.
-Mer? Jag har försökt ringa i flera dagar.

277
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Du var inte där när de släppte mig.

278
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Du ignorerar mig.

279
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Nej! Vad ville du att jag skulle göra?

280
00:22:57,211 --> 00:23:01,048
-Du kommer att förlora!
-Nej! Det finns fortfarande tid, okej?

281
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-Analytikerna sa att det…
-Skippa journalistsmörjan.

282
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Jag har hållit tyst för dig.

283
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Och du har övergett mig.

284
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Säg inte så.

285
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
När jag vinner ska jag få dem
att avskriva ditt mål. Jag lovar.

286
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Om du förlorar kan du inte hjälpa mig.

287
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Jag kommer inte förlora,

288
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
och jag låter dem inte åtala dig
för det här, Ernesto!

289
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
Vi löser det här, du och jag.

290
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Tillsammans.

291
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Tillsammans?

292
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Tillsammans. När då?

293
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Du vet att jag gör det här för mina barn.

294
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Jag vet inte om du ljuger för dig själv

295
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
eller om du bara är en ynkrygg.

296
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Om du förlorar i kväll,
är det bäst du berättar hela historien.

297
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Annars gör jag det.

298
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Vi kan inte ljuga för polisen.

299
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

300
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Vad gör du? Har du packat klart?

301
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
Är du okej?

302
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Pedro, vad har du gjort?

303
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Inget.

304
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Sluta. Vad har du gjort?

305
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Jag dödade henne. Jag dödade kvinnan.

306
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Nej. Nej.

307
00:26:03,021 --> 00:26:06,233
Jag gick fram och hon talade i telefon.
Jag försökte ta den.

308
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Det var inte meningen, men jag…

309
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Jag dödade henne.

310
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Snälla, låt oss gå till polisen och säga
att jag satt i bilen med Alejandro.

311
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Snälla, jag orkar inte mer.

312
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Jag börjar önska att jag aldrig
hade tackat ja till ditt erbjudande.

313
00:26:56,617 --> 00:27:01,413
Allvarligt? Vi sjunker inte ens
och du är redo att överge skeppet?

314
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Om det var nån annan än Pedro
så hade vi packat ihop just nu.

315
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Det var lågt. Till och med för dig.

316
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Jag har alltid tyckt
att det var du som borde ha kandiderat.

317
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Vore det du,
så hade vi korkat upp champagnen nu.

318
00:27:21,850 --> 00:27:28,398
…valdag i Miami
och ännu kan allt hända i borgmästarvalet…

319
00:27:28,482 --> 00:27:31,944
När du ville träffas i dag
hade jag nåt annat i åtanke.

320
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Jag kanske blir på humör,
beroende på vad som händer i kväll.

321
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Jag håller tummarna.

322
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Det här är viktigt, Alejandro.

323
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Se på den här idioten. Se på honom.

324
00:27:41,245 --> 00:27:45,040
Vill du ha honom som borgmästare
de kommande fyra åren? Han är absurd.

325
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
Han vill slopa hyressubventioner
för dem som behöver dem mest

326
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
och minska bidrag till kvinnokliniker.

327
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Och tydligen tänker han inte
investera i utbildning.

328
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Han måste vara en fullständig idiot.

329
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Ärligt talat tycker jag
att du borde kandidera till borgmästare.

330
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Bort med dig! Bort!

331
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
Du är anställd.

332
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Kom. Jag menar allvar.

333
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Du älskar politik.

334
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Du pratar dagarna i ända om
vad du skulle förbättra i staden.

335
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Ingen skulle göra det bättre.

336
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Och viktigast av allt…

337
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
Jag skulle rösta på dig.

338
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Okej?

339
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…Suarez kände till
eller var inblandad i bedrägeriet,

340
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
men Carollo påstod att poströster
var förfalskade och betalda av…

341
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Okej.

342
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Vallokalerna stängde för en timme sen.

343
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MIAMI-POLISEN

344
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
PERSONNUMMER:
KÖRKORT:

345
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Vi får vanligtvis inte många besökare.

346
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
Vi digitaliserade alla filer
för ett par år sen.

347
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
men om det hände för över 20 år sen,

348
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
finns det inte i vår databas.

349
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Jag söker en avtrycksanalys
som begärdes när det begav sig.

350
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
Allt vi analyserade på den tiden
skulle finnas här.

351
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Få se. 2000…

352
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
Här.

353
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Augusti. September. November. December.

354
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
Här har vi dem.

355
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Okej.

356
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Jag har nåt jag vill berätta.

357
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Och… jag vill att du hör det
från mig först.

358
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Jag har avlägsnats från fallet.

359
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Jag är ledsen för det.

360
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Och jag vet hur det känns
att förlora personen man älskar mest,

361
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
särskilt före deras tid.

362
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
Jag känner igen vreden, Hugo.

363
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
Smärtan.

364
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Och att du skulle göra allt
för att ändra det.

365
00:30:43,969 --> 00:30:48,432
Tänk att jag inte kan lösa det här
jävla fallet efter 20 år. Det är bara…

366
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Hur som helst…

367
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Vet du vad jag pratar om?

368
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-Ja.
-Gör du?

369
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela berättade.

370
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Berättade vad?

371
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Kvinnan som dog i bilolyckan
var min biologiska mamma.

372
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Det måste ha varit så smärtsamt
att få veta att hon inte dog i olyckan

373
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
utan faktiskt blev mördad.

374
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Vad?

375
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Vad pratar du om?

376
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Att din biologiska mamma blev mördad.

377
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Och hennes mördare,

378
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
när de fick veta
att Daniela utpressade dem också,

379
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
dödade de även henne.

380
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
HUGO
INKOMMANDE SAMTAL

381
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

382
00:32:10,264 --> 00:32:13,851
-Hur mår du?
-Så nu bryr du dig?

383
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Jag har alltid brytt mig om dig,
och kommer alltid göra det.

384
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-Jag lovade din mamma.
-Vilken av dem?

385
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela ljög för mig.

386
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Du ljög för mig.

387
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Vi trodde att det bästa för dig
var att inte veta.

388
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-Bra idé.
-Hon gjorde allt för dig.

389
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Hon försökte vara den bästa mamman
och ge dig allt vi tog från dig.

390
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Och ni valde utpressning?

391
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Hur har det gått för er?

392
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
En av er dödade min riktiga mamma
där i bilen.

393
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Polisen sa att den som gjorde det
nog dödade Daniela också.

394
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Kan du bara säga att det inte var du?

395
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Ursäkta?

396
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Frågar du mig verkligen det, Hugo?

397
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-Du känner mig.
-Nej.

398
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Din mamma var min bästa vän. Okej?

399
00:33:09,948 --> 00:33:14,244
Hon var som en syster för mig.
Du vet att jag aldrig skulle skada henne.

400
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

401
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Ja?

402
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Jag älskade henne så mycket, Hugo.

403
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Du anar inte hur mycket jag saknar henne.

404
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Jag är ledsen att vi ljög för dig.
Verkligen ledsen.

405
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Det var fel. Du förtjänar sanningen.

406
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Snälla, säg inget till polisen om mig.

407
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Snälla.

408
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Lugn. Det gjorde jag inte.

409
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Jag försöker ordna upp det, jag svär.
Ge mig en dag till.

410
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
Jag ska se till
att du har allt du behöver. Okej?

411
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Jag älskar dig, vännen.

412
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Hej då.

413
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
MARCOS
VI ÄR UTE. DU HAR FRITT FRAM.

414
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady kommer att krossa
den där stackars idioten.

415
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
Förlåt, inte idiot. Han är din vän,

416
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
men han är en evig förlorare.

417
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Det är du som kommer krossas

418
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
med de här nya nedbrytbara bollarna
jag har köpt.

419
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Du slår alla åt höger.

420
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Vad hände? Du stilar
med din naturliga sving, pappa.

421
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Tack.

422
00:35:22,623 --> 00:35:27,336
Jag är verkligen glad att vi umgås igen.
Du har varit lite distraherad på sistone.

423
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
Jag har inte mått så bra.

424
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Jag är glad att ha dig tillbaka.

425
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Tack.

426
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Jag tror att jag har slutat
skylla ifrån mig för mina misstag.

427
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Jag har slutat med ursäkter.

428
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Jag gjorde det inte alltid lätt för dig.

429
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Förlusten av din mamma var väldigt tuff.
Tuff för oss båda.

430
00:35:58,116 --> 00:36:02,454
Och i såna situationer vet ingen
om de gör det som är rätt. Så är det.

431
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Allt jag gjort, precis allt,
var för att jag ville ditt bästa. Alltid.

432
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Det är väl det familj är till för?

433
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
För att säga sånt man inte vill höra
och för att säga sanningen.

434
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Även om det gör ont.

435
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Även om det gör ont.

436
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Vad?

437
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Kom igen.

438
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Vad? Ska vi hoppa i? Visst.

439
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Det gör vi.

440
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
BORGMÄSTARVAL

441
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Med 92 % av rösterna räknade
kan vi nu utropa en vinnare.

442
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade har talat högt och tydligt

443
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
och har utsett till sin nya borgmästare

444
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
den republikanske kandidaten John Brady,
med 54 % av rösterna.

445
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Tusentals republikanska supportrar
firar nyheten med jubel,

446
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
medan vi väntar på reaktionerna
från den tillträdande borgmästaren

447
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
och hans politiska rival
och den stora valförloraren Pedro Cruz.

448
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
-Senator Cruz…
-Kan vi få ett uttalande?

449
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Tack för att ni kom.

450
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Tack för att ni kom.

451
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
Först och främst
vill jag gratulera min motståndare.

452
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Jag vill passa på att tacka var och en…

453
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Vi är strax tillbaka.

454
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…som röstade på mig
från djupet av mitt hjärta.

455
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Jag kommer aldrig
att sluta lyssna på er eller jobba för er.

456
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Jag kommer att stå upp för er
och kämpa för att göra era liv bättre.

457
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Det är mitt löfte till er.

458
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Jag har ringt vår nya borgmästare för att
medge nederlag och, trots våra skillnader,

459
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
försäkra mig om att han förstår
att jag nu kommer att stötta honom.

460
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Tack.

461
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Senator Cruz,
vad tror ni gick fel i kampanjen?

462
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Polisen har Danielas videor.

463
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Men vi kastade videon från den kvällen.

464
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Hon utpressade oss.

465
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Hon kan ha ljugit.
Det kan ha funnits en kopia.

466
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Nej, det är allt vi har.

467
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Du får inte ta ut mappar från arkiven, så…

468
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
Då vill jag ha en kopia. Tack.

469
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
Flora, du måste ringa mig snarast möjligt.

470
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Jag har nog hittat nåt i Alejandro Vilas
och Jessica Thompsons fall.

471
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Jag vet
att du jobbade väldigt hårt och allt.

472
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Du hade blivit en bra borgmästare.

473
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-Tack, vännen.
-Men jag är glad att du förlorade.

474
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Varför det?

475
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
För att du nästan aldrig är hemma.

476
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
Och vi kan spela PlayStation om du vill.

477
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Jag trodde du gillade
att spela för dig själv.

478
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Det är roligare att spöa dig.

479
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady tänker nog exakt samma sak just nu.

480
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Jag vet att jag med är en förlorare, men…

481
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
…grejen är
att nu kommer du bli som ett spöke.

482
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Du kan göra vad du vill
utan att nån bryr sig.

483
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Hördu, nu räcker det.

484
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Det är väldigt sent. Läggdags.

485
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Vänta, Luis.

486
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Du är ingen förlorare, Luis. Okej?

487
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Glöm aldrig det.

488
00:42:26,672 --> 00:42:29,424
-God natt, pappa.
-Älskar dig.

489
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
MEJL

490
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
SÄKERHETSTJÄNSTER
LÄNK TILL VIDEO

491
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
LÖRDAG 12 NOVEMBER KL 02:45

492
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo och Marisa ringde.

493
00:43:34,406 --> 00:43:38,452
De sa att de beklagar,
och att de är väldigt stolta över dig.

494
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Och det är jag med.

495
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Vill du ha en öl?

496
00:43:52,508 --> 00:43:58,180
Jag har funderat på de beslut
som vi har fattat i våra liv och…

497
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Tänker du nånsin på vad som hade hänt oss
om vi den där kvällen inte hade…

498
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Vi skulle inte vara tillsammans.

499
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Våra barn skulle inte finnas.

500
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Sant.

501
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Men Alejandro och Daniela
skulle vara vid liv, eller hur?

502
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Trivs du med ditt liv?

503
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Vad? Gör inte du det?

504
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Jo. Eller nej. Jag vet inte, jag…

505
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Varför är du så filosofisk helt plötsligt?

506
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Du skrämmer mig.

507
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Var var du kvällen då Daniela mördades?

508
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Vad gör du här?

509
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Får jag komma in?

510
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-Ja, visst.
-Tack.

511
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Barnvakten sa att du anlitade henne
för att passa barnen den kvällen,

512
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
och hennes adress dyker upp i din GPS.

513
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
För att vi gick på begravningen.

514
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Nej, den dyker upp…

515
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
…kvällen då hon dödades.

516
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Du lyckades lura de andra, Dani.

517
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Men inte mig. Jag vet att det var du.

518
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Du är den enda
som behöver så mycket pengar.

519
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Du kan fortfarande göra det ogjort.

520
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Säg mig sanningen, Ana.

521
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Var det du?

522
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Ni bryr er inte.

523
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Varken du, Pedro eller Marcos.
Och det är okej. Det är logiskt.

524
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
För ni har perfekta liv.

525
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Perfekta?

526
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Jag vet inte vad du tror om oss,
men mitt liv är långt ifrån perfekt.

527
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-Ja, stackaren. Så synd om dig.
-Ja. Det har kostat oss mycket att nå hit.

528
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
Du har inte minsta aning.

529
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-Jag låter inte allt gå åt helvete.
-Inte?

530
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Nej, om du vill vara fast i det förflutna

531
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-är det ditt val.
-Är jag fast i det förflutna?

532
00:46:08,810 --> 00:46:12,064
-Men skuldbelägg inte oss.
-Så det är ett förflutet som inte rör er?

533
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Vad sägs om att vi alla tar lite ansvar?

534
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Vi är alla involverade i det här.

535
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-Exakt.
-Det har förstört mitt liv.

536
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Men för dig och Pedro fick Alejandros död
allt att falla på plats.

537
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Hur vågar du fråga mig det?

538
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Hur vågar du ens tänka det?

539
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Jag har skyddat dig i åratal.
Jag har skyddat oss i åratal.

540
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Hur vågar du fråga mig det?

541
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-Förlåt.
-Låt mig vara. Rör mig inte.

542
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-Låt mig se.
-Rör mig inte!

543
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Gå, Ana.

544
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Gå härifrån. Gå härifrån!

545
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Nej, Pedro. Jag dödade henne inte.

546
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

547
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Är hon inte hemma?

548
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Jag tog med middag till henne.

549
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Hon svarar inte när jag ringer.

550
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Nej, jag har inte heller lyckats nå henne.

551
00:48:07,346 --> 00:48:11,350
Hon kanske är kvar på sjukhuset.
Men det är inte hennes vanliga kemodag.

552
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Förlåt, jag trodde jag var den enda
hon undanhåller saker från.

553
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-Tydligen inte.
-Maple!

554
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

555
00:48:25,489 --> 00:48:29,117
Vet du vilket sjukhus hon är på?
Jag måste prata med henne snarast.

556
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Ja.

557
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Jag kör dig dit.

558
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Det är omöjligt att parkera där.

559
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Hur går det med fallet?

560
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Jag förstår inte varför fallet las ner.

561
00:48:42,172 --> 00:48:45,717
Det är inget mysterium.
Vi hade inte mycket att gå på.

562
00:48:46,385 --> 00:48:50,889
-Vi beordrades uppifrån att lägga ned det.
-Jag tror jag har hittat nåt. Titta här.

563
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
Det står "sida ett av två",
men sidan två saknas.

564
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Och i Daniela Marins fall försvann
ett videoband. Det är nog ingen slump.

565
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Jag ska säga samma sak till dig
som jag brukade säga till Flora.

566
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Det är inte ovanligt att saker försvinner.

567
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Ja, men två avgörande bevisföremål?
Det går inte ihop.

568
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Nåt känns inte rätt.

569
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Ursäkta röran.

570
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Mina barnbarn tror
att det här är en lekplats.

571
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Undertexter: Kristina Donnellan