1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
மையாமி பே
நியூஸ் டிவி

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
செய்திகள் அணி
தேர்தல் நாள்

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
தேர்தல் - மேயர் போட்டி:
வாக்குச் சாவடிகள் திறந்துள்ளன

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
குட் மார்னிங்.
மையாமி-டேடில் தேர்தல் நாள்.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
இன்று, அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு யார் மேயராக
இருக்கப் போகிறார் என்பதை மையாமி தீர்மானிக்கும்,

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
நாங்கள் சமீபத்திய செய்திகளை உங்களுக்குத்
தெரிவிப்பதற்காக வந்துள்ளோம்.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
-நன்றி.
-இந்த தேர்தலுக்கு இதுவரை

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
இல்லாத அளவுக்கு வாக்குகள் பதிவாகும்
என கணிக்கிறோம்.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
மையாமியில் உற்சாகமான காலை.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
காலை 7:00 மணியிலிருந்து வாக்குச்
சாவடிகள் திறந்துள்ளன,

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
மேலும் முதலில் வாக்களிக்கும் சிலரில்
யார் இருப்பது?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
ஜனநாயக வேட்பாளர் பெட்ரோ க்ரூஸ்.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
வேட்பாளர் க்ரூஸ் இன்று
காலை வாக்களித்தார்

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
போய்விடாதீர்கள்.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
இதற்குப் பிறகு இன்றைய தேர்தலை
நேரலையாக தொடர்ந்து காட்டுவோம்.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
காலை கடந்துகொண்டிருக்க, வாக்களிப்பதும்
தொடரும்போது, நாம் பெட்ரோவுக்காக...

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
இதோ வருகிறார்.
அவரைப் பேசவைக்க முயல்வோம்.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
நன்றி. யாரென நினைக்கிறீர்கள்.

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-திரு. க்ரூஸ், உங்கள் கருத்து.
-இல்லை, நன்றி.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
எர்னெஸ்டோ டியாஸ்,
உங்கள் பிரச்சார மேனேஜர்

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
பிரச்சார நிதியைத் திருடியதாக
குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
இருந்தாலும் அவரை ஆதரிப்பதாக
நீங்கள் கூறியுள்ளீர்கள்.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
அது இன்றைய முடிவுகளைப் பாதிக்கும்
என நினைக்கிறீர்களா?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை அனைவரும்

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
நிரபராதிதான் என்பதை அனைத்து அமெரிக்கர்களும்
நம்புகின்றனர் என நினைக்கிறேன்.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
ஹேய்... நாம் அனைவரும் மையாமி-டேடின்
நலனைத்தான் விரும்புகிறோம், என்னை நம்புங்கள்,

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
என் அணியில் உள்ள எவரும் தவறு செய்திருப்பார்கள்
என நம்புவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
சரியா? வாக்காளர்களும் அதற்குச் சாதகமாகவே
சாவடிகளில் வாக்களிப்பார்கள் எனத் தெரியும். நன்றி.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
பிரேடி சமீபத்தில், “மையாமிக்கு பொய் கூறுபவர்
மேயராக தேவையில்லை” என்று கூறினார்.

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
அதனால்தான் அனைவரும் என் கணவருக்கு
வாக்களிக்கும்படி ஊக்குவிக்கிறேன்.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
சிலநேரம், நேர்மை என்பது தனது சொந்த கட்சியை
உற்று கவனிப்பதுதான்.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
பிரேடி அதைச் செய்கிறார் என நம்புகிறோம்.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
அனைத்து மையாமி மக்களும் பெட்ரோ க்ரூஸை ஆதரிக்க
வேண்டும், ஏனெனில் அவர் உங்களுக்காக உழைக்கிறார்.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
இது அவருக்கும் அனைத்து மையாமி மக்களுக்கும்
சிறப்பான நாளாக இருக்கும். நன்றி.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
இது மையாமி-டேட் மக்களுக்கு பதில் கிடைக்காத
கேள்விகளின் நாளாகும்.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
சமீபத்திய வாக்கெடுப்புகளில், க்ரூஸும் பிரேடியும்
இரண்டு புள்ளிகள் வித்தியாசத்தில் உள்ளனர்.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
தற்போது, யார் வேண்டுமானாலும் ஜெயிக்கலாம்.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
மார்கோஸ்.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
மார்கோஸ், எழுந்திரு.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
என்ன நடந்தது, மார்கோஸ்?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
மார்கோஸ், எத்தனை எடுத்துக்கொண்டாய்?
மார்கோஸ்!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
சொல்வதைக் கேள். மார்கோஸ்!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
சோஃபியா?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
மார்கோஸ். ஹேய், மார்கோஸ்!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911, உங்களுக்கு என்ன அவசரம்?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
என் நண்பன் மயக்கத்தில் இருக்கிறான்.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
அவனது வீட்டுக்கு வாருங்கள்.
எனக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
ஆக்ஸிகோடோன் ஹைட்ரோகுளோரைடு
80 மிகி

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
அடச்சை.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
...நாடு முழுவதும் வாக்குச்
சாவடிகளின் வெளியே பெரிய வரிசைகள் நிற்கின்றன.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
ஆயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் இன்று தொடர்ச்சி

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
அல்லது மாற்றத்தை வாக்களித்து இந்த
நகரத்தில் தேர்வுசெய்கின்றனர்.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
ஹியூகோ தாம்ப்ஸன்?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
நான் டிடெக்டிவ் மில்லர். உங்களிடம்
சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
எனக்குத் தெரியாது.
அவர் பயந்திருந்தார்.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
அவரது பார்வை விசித்திரமாக இருந்தது.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
அவர் என்னிடம் அந்தப் பையைக் கொடுத்துவிட்டு
போகச் சொன்னார்.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
-இல்லை.
-ஹியூகோ.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
-நான் அதை விரும்பவில்லை. முடிந்தது.
-ஹியூகோ, நில்!

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
ஹியூகோ, கேள்.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
அது எப்போது நடந்தது?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
தெரியவில்லை. காலை 2:30 மணி இருக்கும்.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
நான் அப்போதுதான் வேலையில் இருந்து வந்தேன்.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
உங்கள் வீட்டின் அருகில்
வேறு யாரையும் பார்த்தீர்களா?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
இல்லை.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
இதைப் பற்றி முன்பே நீங்கள் ஏன்
யாரிடமும் கூறவில்லை?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
தெரியவில்லை. நான் பயந்திருந்தேன்.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
நான் அவருடன் இருந்திருக்க வேண்டும்.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
அங்கே ஒரு கார் வெளியே நின்றுகொண்டிருந்தது.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
அது ஒரு பெரிய எஸ்யூவி.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
அது கருப்பு நிறக் கார்.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
அதன் பின்புறக் கண்ணாடியில்,
ஒரு ஸ்டிக்கர் இருந்தது.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
சரி.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
ஒரு கரடியின் படம் போல.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
காரில் குழந்தைகள் உள்ளனர்.

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
உங்கள் அம்மாவுக்கு நிறைய மருத்துவ பில்கள் இருந்தன,
அவர் சில மாதங்களாக வாடகை கொடுக்கவில்லை.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
ஆனால் எப்படியோ அவர் அந்த மிரட்டலுக்கு
பணம் கொடுத்துள்ளார்.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
அந்த பணம் எங்கிருந்து வந்தது எனத் தெரியுமா?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
இல்லை.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
உங்கள் அம்மா தனியாக அவர்களை
மிரட்டினாரா எனத் தெரியுமா?

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
நாளை காலை மையாமி-கொலம்பியா

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
செல்லும் நேரடி விமானம் உள்ளது.
காலை 10:30 மணிக்கு.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-எப்போது?
-நாளை. காலை 10:30 மணிக்கு.

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
நாளையா?

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
நாளை என்றால் எப்படி? அது வெகு சீக்கிரம்.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
ஏன்? சீக்கிரம் போனால்தான் நல்லது, இல்லையா?

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
ஏனெனில் நாம் சரியாக செய்ய வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
அதாவது, இப்போது நாம் எதிலிருந்தும்
தப்பித்து ஓடவில்லை...

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
உண்மையாக இதை நீ சொல்கிறாயா?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
இதற்காக நாம் 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக
காத்திருக்கிறோம், மார்கோஸ்.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக. ஹேய்.
-ஆம்.

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-ஆனால் நமக்கு என் அப்பாவின் பணம் தேவை, சரியா?
-அதை இன்றே திருடுவோம். சரியா?

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-இன்றா?
-இன்று. அதை இன்றே திருடுவோம்.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
விஷயம் என்னவெனில்...

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
என்ன?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
என்ன. அதை தைரியம் இருந்தால் சொல்.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
-அதை தைரியம் இருந்தால் சொல்.
-என்ன?

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
-நீ மீண்டும் பின்வாங்கிவிடுவாய் என்று.
-இல்லை.

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
-பின்வாங்கப் போகிறாயா?
-அது இல்லை.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
எனில் இதைச் செய்வோம்.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
இதைச் செய்வோம்.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
அலுவலகம். 11/17

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
மையாமி முதன்மை ஏர்போர்ட். 11/15

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
வீடு. 11/13

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
உள்ளே வரலாமா?

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
கண்டிப்பாக.

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
நன்றி.

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஒன்றுமில்லை, ஜிபிஎஸ் நின்றுவிட்டது.

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
-நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
ஆம். இல்லை...

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
நாம் இந்த நாளுக்காக இரண்டு ஆண்டுகளாக
உழைத்துள்ளோம்.

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
ஒன்றுமில்லை. மன அழுத்தம்.

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
தெரியும்.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
ஆனால் நாம் இன்றிரவு கண்டிப்பாக
கொண்டாடுவோம்.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
அமைதியாக இருங்கள். சிரியுங்கள்.

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
உங்கள் குழுவைச் சென்று பார்ப்போம்.
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கின்றனர்.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
நான் சில வேலைக் கோப்புகளை
மறந்துவிட்டேன்.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
நீங்கள்...

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
நீங்கள் உங்கள் வீடு போல இருப்பது
தெரிகிறது.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-இசபெல்...
-கொலம்பியா செல்கிறீர்கள்.

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
எங்கள் தேன்நிலவுக்கு மாலத்தீவுகள்
செல்வதாக இருந்தது.

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
இதோ தெரிகிறது.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
வாழ்க்கை ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
கேள், என்னை மன்னித்துவிடு.

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
இப்படி நடக்கும் என நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
உண்மையாக.

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
சரி.

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
கண்டிப்பாக.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
நான் உன்னைச் சந்தித்தபோது, உன்னை
எனக்கு பிடித்திருந்தது என்பதுதான்.

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
உங்கள் உறவுக்கு வாழ்த்துகள்.
உங்களுக்கு அது தேவை.

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
எங்களுக்குள் இருப்பது உறவு இல்லை.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
உங்களுக்குள் இருப்பது
உண்மையில்லை, சோஃபியா.

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
அது எதுவாக இருந்தாலும், அது 20 ஆண்டுகளுக்கு
முன்பு முடிந்துவிட்டது.

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
இல்லை, நான் வரவில்லை.

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
சோஃபியா, என்னால் முடியாது.
என்னால் வர முடியாது.

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
தற்போதைய போர்டிங்
பொகோடா

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
மன்னித்துவிடு.

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
வருகிறேன்.

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
வேறு வழிகள் உள்ளனவா?
இன்னொரு முறை கீமோ செய்ய...

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
புற்றுநோய் உடலில் பரவுகிறது.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
கீமோ எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருப்பது
உதவவில்லை.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
புரிகிறது. உங்கள் வேலை முக்கியமானது.
ஆனால் உங்கள் உயிரும்தான்.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
இந்த கட்டத்தில், மஸ்டெக்டமியை
நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
மஸ்டெக்டமியா?

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
என் ஒட்டுமொத்த மார்பையும் அகற்றுவதா?

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-எனக்கு புரிகிறது...
-அப்படியா?

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
உங்கள் விரைப்பந்துகளில் ஒன்றை
அகற்றியுள்ளீர்களா?

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
மன்னித்துவிடுங்கள்.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
மன்னிக்கவும். நான் வேண்டுமென்று சொல்லவில்லை.
நான்...

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
இது பெரிய விஷயம்.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
கண்டிப்பாக.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு உங்களுக்கு
கதிர்வீச்சு தேவையா என்பதைப் பொறுத்து

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
மார்பக மறு உருவாக்கம் பற்றி பேசுவோம்.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
ஆனால் பிறகுதான்.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
நாம் முடிந்தவரை மஸ்டெக்டமியை
சீக்கிரம் செய்ய வேண்டும்.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
சல்லி.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-ஹேய். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ஹேய். வந்ததற்கு நன்றி.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
கண்டிப்பாக. லிசா எப்படி இருக்கிறாய்?

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
ஆம். அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
ஏதோ பொதுவான தொற்றாம். அவளுக்கு
தீவிர காய்ச்சலாக உள்ளது.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
ஆனால் அவருக்கு சரியாகிவிடும், சரியா?

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
எனக்குத் தெரியவில்லை.
யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
அவளை ஹூஸ்டனுக்கு
கூட்டிச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
அங்கே சிறப்பான மருத்துவமனைகள் உள்ளன.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
எங்களுக்கு நிறைய
நேரம் இருந்தது என நினைத்தேன்.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
ஒருவேளை நாங்கள் கடன் வாங்கினால்...

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
-ஹேய், ஒரு உதவி செய்.
-நிச்சயமாக.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
லிசா எழுந்ததும், அவளுடைய நீலநில குளியல் உடையும்
செருப்பும் இல்லையெனில், என்னை கொன்று விடுவாள்.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
உங்கள் வீட்டுக்குச் சென்று அவற்றை எடுத்து
வர வேண்டுமா?

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
நான் செல்கிறேன். கொஞ்சம்
காற்று வாங்க வேண்டும்.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
நான் வரும் வரை அவளுடன்
இருக்கிறாயா?

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
கண்டிப்பாக.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
சல்லிவன்.

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
நன்றாக இருக்கிறேன். என்ன?

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
என்ன ரேகைகள்?

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸனின் காரா?

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
வேறு? அது யாருடையது?

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
உள்ளே வரலாமா?

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
வாருங்கள்.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன், விபத்தில்
உயிரிழந்த மற்றொருவர்.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
உங்கள் மகனின் கைரேகையுடன் ஒத்துப்போகும்
ரேகையை அவரது காரில் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
ஆம், கண்டிப்பாக இல்லை.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
மார்கோஸ் எங்கே?

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
அவர் என்னுடன் ஸ்டேஷன் வரை
வரவேண்டும்.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
நான் என் வக்கீலை அழைக்கிறேன்.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
இவர் இறந்துவிட்டார்!

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
இல்லை, இல்லை! நீ அவரைத் தொடக்கூடாது.

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
இந்த தொப்பைக்கு நீங்கள்
ஏதாவது செய்தாக வேண்டும், மார்கோஸ்.

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
இன்னும் ஒன்றரை மாதத்தில் என் மருமகளின்
திருமணம் உள்ளது.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
நான் என்ன சாப்பிட்டாலும் வேலை செய்யவில்லை.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
அனைத்தையும் முயன்றுவிட்டேன்,
சாப்பிடாமலும் இருந்துபார்த்தேன்.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
அது கொடூரமானது. ஒருவாரம் தாக்குப் பிடிக்க
முடிகிறது, பிறகு முடியவில்லை.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
எனக்கு...

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
இருங்கள், இல்லை.

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
அவர் உள்ளே போகக்கூடாது என கூறினேன்,

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
கிளாரா, நீ திருமதி வாலஸை
மற்றொரு அலுவலகத்திற்கு கூட்டிச் செல்கிறாயா?

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
கொஞ்ச நேரம் ஆகும். மன்னிக்கவும்.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-இது சரியில்லை.
-தெரியும்.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-நாம் இப்போதே புறப்படுகிறோம்.
-என்ன?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-இப்போதே புறப்படுகிறோம்.
-எங்கே போகிறோம்?

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
பெட்டி எங்கே உள்ளது?

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
அந்த டிடெக்டிவ் என் வீட்டில் இருக்கிறார்...
அவரிடம் என் கை ரேகை உள்ளது.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
-அவர்கள் என்னைக் கைது செய்ய போகின்றனர்.
-ஹேய், ஹேய்.

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
சரி, உன் கை ரேகை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
நான் போகிறேன், மார்கோஸ்.

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
ஹேய்.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
நாம் போகவில்லை எனில்,
அவர்கள் என்னை கைது செய்துவிடுவார்கள்.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
நீ என்னுடன் வருகிறாயா இல்லையா?

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
நீ என்னுடன் வருகிறாயா இல்லையா?

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
சோஃபியா, என்னால் முடியாது.

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
உன்னால் முடியாதா, அல்லது அவர்கள்
உன்னை விட மாட்டார்களா?

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
என்னால் வர முடியாது!

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
-என்னைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும், என்னால் முடியாது.
-ஆம், அது எனக்குப் புரிகிறது.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
நீ இங்கே இருப்பதுதான் சிறந்தது
என உனக்குள் சொல்லிக் கொள்கிறாய்.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
நீ உன் அப்பாவுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறாய் என்று,
சரியா? உன்னைக் காப்பாற்றியதற்காக.

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
வருகிறேன்.

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
ஒன்று சொல்லவா? நீ ஒரு கோழை.

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
பெரிய கோழை!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
தேர்தல் தொடங்கி நான்கு மணிநேரம் ஆகிறது,
கருத்துக்கணிப்புகள் உண்மையாகின்றன.

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
இப்போது, வாக்களித்தவர்களின்
எண்ணிக்கை அதிகபட்சமாக 24 சதவீதம்.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
வாக்குச் சாவடிகள் நிரம்பியுள்ளன,

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
மேலும் வாக்காளர்கள் தங்கள்
வாக்குகளை அளிக்க வரிசையில் காத்திருக்கின்றனர்,

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
மையாமியின் குடிமக்கள் தெரிந்துகொள்ளப் போவது...

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
”மையாமி ஹெரால்ட்” கருத்துக்
கணிப்பின்படி நாம் பின்னடைவில் இருக்கிறோம்.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
அந்த எர்னெஸ்டோ.

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
அதற்குள் சொல்ல முடியாது.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
லத்தீன் மக்கள் ஓட்டு, பிறகு வாக்களிக்கும்
இளைஞர்களுடையதாக இருக்கும்.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
மேலும், வராதவர்களின் வாக்குச் சீட்டுகள் ஜனநாயகக்
கட்சிக்கு ஆதரவாக இருக்கும். நாம் முன்னே வருவோம்.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
ஒரு சிக்கல் உண்மையில் சிக்கலாகும்
வரை அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
இந்த தத்துவத்தை உங்கள் கணவரிடம் சொல்லுங்கள்.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
அந்த கேமராக்களில் இருந்து சில
படங்களை மீட்க வேண்டும், சரியா?

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
இல்லை...

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
சொல்வதைக் கேளுங்கள், இல்லை...
என் பாஸ்வேர்டை மூன்று முறை உள்ளிட்டேன்.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
அது அவ்வளவு சிக்கலாக இருக்காது.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
நான் யாரிடம் பேச முடியும்? எனக்கு உடனடியாக
அந்த படங்கள் வேண்டும்.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-நன்றி.
-என்ன செய்கிறீர்கள்?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
ஒன்றுமில்லை.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?
-யாருமில்லை. என்ன விஷயம்.

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
நீங்கள் பதட்டமாக இருப்பது புரிகிறது.
இது முக்கியமான நாள்.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
நம் இருவருமே பெரிய ஆபத்தில் உள்ளோம்.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
ஆனால் நீங்கள் இங்கேயே முடங்கியிருக்க முடியாது.
நீங்கள் உங்கள் குழுவுடன் இருக்க வேண்டும்.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
நீங்கள் அனைவரையும் பதட்டமாக்குகிறீர்கள்...

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-இது எர்னெஸ்டோ பற்றி எனில், நான்...
-இது எர்னெஸ்டோ பற்றி இல்லை.

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
ஒன்றுமில்லை.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
முதலில், அமைதியாக இருங்கள்.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
இரண்டாவது, உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை
என்று கூறுங்கள்.

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
மையாமி-டேடில் 58 சதவீதம்

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
லத்தீன் மக்கள் ஓட்டுகள் என்றாலும், ஜனநாயக
வேட்பாளர் தனது பிந்தைய பிரச்சாரத்தை

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
அவரை நிராகரிக்கக்கூடிய வாக்காளர்களை
நகர்த்துவதில் கவனம் செலுத்தினார்

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
என்பதை நம்மால் மறக்க முடியாது...

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
நன்றி. ஆம், நம்மிடம் தக்காளிகள் இல்லை.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-கண்டிப்பாக.
-மதிய வணக்கம்.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
-ஹாய், எலிஸா. எப்படி இருக்கிறாய் மான்ட்ஸி? அப்பா.
-ஹாய்.

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
என்ன விஷயமாக வந்துள்ளாய்?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
ஒன்றுமில்லை. நாம் படகில் சென்று கோல்ஃப்
விளையாடலாமா என கேட்க வந்தேன்.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
நான் இங்கே...

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
என்னிடம் இல்லை என்று கூற முடியாது.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
நாம் முன்பு போல பேசுவோம். ஒன்றாக
நேரம் செலவழிப்போம். நீங்களும் நானும்.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-சரி.
-வாருங்கள், டாக்டர்.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
ஆம், ஆனால் நீங்கள் பாஸ்டா சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
நீ அந்த பாஸ்டாவைச் சாப்பிடு, நாம் அங்கே
ஏதாவது சாப்பிடுவோம்.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
சரி.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
எலிஸா, மான்ட்ஸி, என் கோல்ஃப்
பையையும் நான் அப்பாவுக்காக வாங்கிய

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
ஒயின் கேஸையும் கீழே எடுத்து வருகிறீர்களா?
நன்றி.

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
...மேலும், க்ரூஸ் சொல்வது போல,

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
நாம் குற்றம் நிரூபிக்கப்படும் வரை நிரபராதி
என்பதை நம்ப வேண்டும்.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
சிஸ்டம் முடக்கப்பட்டது.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
வாக்குச் சாவடிகளை மூட இன்னும்

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
இரண்டு மணிநேரம் இருக்கும் நேரத்தில்,
மதியம் ஒரு குட்டி தூக்கம்.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
வாக்குச் சாவடிகள் திறந்ததில் இருந்து மதியம்
2:00 மணி வரை அங்கே நீண்ட வரிசைகள்

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
இருப்பதாக அறிக்கைகள் காட்டினாலும்...

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
லத்தீன் மக்களின் வாக்குகள்
எப்போதும் வரும் என்றீர்கள்?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-எதற்காக?
-எண்ணிக்கைக்காக.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
குடியரசு வேட்பாளரின் நெருக்கமான மூலங்கள்
மிகவும் நேர்மறையாக இருந்தாலும்,

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
நூற்றுக்கணக்கான ஜனநாயக ஆதரவாளர்கள்
ஏற்கனவே...

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
-இல்லை. நீ இங்கே வரக்கூடாது. இல்லை.
-என்னைத் தொடாதே.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
என்னைத் தொடாதே.

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
ஃபிரான்சிஸ்!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
அவனை விடு.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
கடவுளே.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
நமக்கு ஒரு வாக்குச் சாவடியின்
வீடியோவும் கிடைக்கிறது...

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
நாம் பேச வேண்டும். நீ என் அழைப்புகளுக்கு
பதிலளிக்கவில்லை எனில், அது சிக்கலானது.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
என் கணவர் உங்களிடம் எதுவும் பேச வேண்டியதில்லை.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
அவர் பேச வேண்டும்.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
நீங்கள் போகவில்லையெனில்
செக்யூரிட்டியைக் கூப்பிடுவோம்.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
அதே சாவடியின் வீடியோவை
இன்று காலை காட்டினோம்...

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
சரி.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
எனில் இங்கே, ஒட்டுமொத்தக் குழுவிற்கு
முன்பும் பேசுகிறேன்.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-அவர்களுக்கு சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.
-இல்லை, இல்லை. நிறுத்து.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
நாம் வெளியே பேசலாமா?

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
பெட்ரோ.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
சரி, இதற்கு மன்னிக்கவும்,
நண்பர்களே. வேலையைப் பாருங்கள்.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
அனைவரும் வேலையைப் பாருங்கள்.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
...பல சாவடிப் பணியாளர்கள் நம்மிடம்
அதிக வாக்களிப்பு இருந்தாலும்...

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
நான் இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கேட்டேன்.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
இன்னுமா? நான் பல நாட்களாக
கால் செய்து வருகிறேன்.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
என்னை விடுவித்தபோது நீ அங்கே இல்லை.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
நீ வக்கீல் மூலம் என்னைப் புறக்கணிக்கிறாய்.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
இல்லை! என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
-பெட்ரோ, நீ தோற்கப் போகிறாய்!
-என்ன? இல்லை!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
இன்னும் நேரம் உள்ளது, சரியா?

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-ஆய்வாளர்கள் இன்னும்...
-பத்திரிக்கையாளர் பொய்யை என்னிடம் சொல்லாதே.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
நான் உனக்காக அமைதியாக இருந்தேன்.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
நீ என்னை கைவிட்டுவிட்டாய்.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
அப்படிச் சொல்லாதே.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
நான் ஜெயித்தவுடன், உன் வழக்கை நிராகரிக்கும்படி
அழுத்தம் கொடுக்கிறேன். சத்தியம்.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
நீ தோற்றுவிட்டால், நீ எனக்கு உதவ மாட்டாய்.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
நான் தோற்க மாட்டேன்,

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
மேலும் இதில் உன்னை விசாரணையில் இழுக்கவும்
விடமாட்டேன், எர்னெஸ்டோ!

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
இதை நீயும் நானும் சரிசெய்வோம்,

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
ஒன்றாக.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
ஒன்றாகவா?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
ஒன்றாக. எப்போது?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
இதை என் குழந்தைகளுக்காக செய்கிறேன்.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
நீ உன்னிடமே பொய் சொல்கிறாயா அல்லது

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
நீ ஒரு கோழை.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
நீ இன்று தோற்றுவிட்டால், நீ முழுக்
கதையையும் கூற வேண்டும்.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
இல்லையெனில் நான் கூறுவேன்.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
நாம் போலீஸிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
பெட்ரோ.

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
அங்கே என்ன செய்கிறாய்?
பேக் செய்து முடித்துவிட்டாயா?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
நன்றாக இருக்கிறாயா?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
பெட்ரோ, என்ன செய்தாய்?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
ஒன்றுமில்லை.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
பெட்ரோ, என்னிடம் விளையாடாதே.
என்ன செய்தாய்?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
நான் தான் அவரைக் கொன்றேன். அந்தப்
பெண்ணை நான் தான் கொன்றேன்.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
வேண்டாம்.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
நான் காருக்குச் சென்றபோது, அவர்
ஃபோனில் பேசிக்கொண்டிருந்தார்.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
நான் அதைப் பிடுங்க முயன்றேன்.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை, ஆனால் நான்...

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
நான் அவரைக் கொன்றுவிட்டேன்.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
போலீஸிடம் செல்வோம். நான் அலெஹாண்ட்ரோவுடன்
காரில் இருந்தேன் என்று கூறுவோம்.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
இனிமேல் என்னால் முடியாது.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
உங்கள் ஆஃபரை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கக்
கூடாது என்று தோன்றுகிறது.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
உண்மையாகவா?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
நாம் இன்னும் தோற்கவேயில்லை, அதற்குள்
வெளியேறத் தயாராகிவிட்டீர்கள்.

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
பெட்ரோவுக்கு பதில் வேறு யாராக இருந்திருந்தாலும்,
பெரிய வித்தியாசத்தில் வென்றிருப்போம்.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
அது குறைவான எதிர்பார்ப்பு.
உங்களுக்குக் கூட.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
நீங்கள் நின்றிருக்க வேண்டும் என்று
எப்போதும் நினைத்தேன்.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
நீங்கள் நின்றிருந்தால், இந்நேரம் நாம்
ஷாம்பெய்னைத் திறந்து கொண்டாடியிருப்போம்.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
...மையாமியில் தேர்தல் நாள்,
இன்னும் இங்கே சூழல்

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
என்ன வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்,
ஜோ கரோல்லோவுக்கும்...

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
அடச்சை, நாம் ஒன்றாக நாளைக்
கழிக்கப் போகிறோம் என்றபோது,

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
நான் வேறொன்றை கற்பனை செய்தேன்.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
இன்றிரவு நடப்பதைப் பொறுத்துதான், நான்
அதற்கான மனநிலையில் இருக்கிறேனா எனத் தெரியும்.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
ஓ, அப்படியா? நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
அலெஹாண்ட்ரோ, உண்மையில் இது முக்கியமானது.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
இந்த முட்டாளைப் பார்.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
இவன் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு மேயராக
இருக்க நீ விரும்புகிறாயா? நான் விரும்பவில்லை.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
அவன் அடிமுட்டாள்.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
இவன் வாடகை கட்ட உதவும் உதவித் தொகை தேவைப்படும்
குடும்பங்களுக்கு அதை அகற்ற விரும்புகிறான்,

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
மேலும் குடும்பக் கட்டுப்பாடு கிளினிக்குகளுக்கான
நிதியைக் குறைக்க விரும்புகிறான்.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
கண்டிப்பாக கல்விக்காக அவன்
செலவு செய்யப் போவதில்லை.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
அவன் பெரிய முட்டாளாக இருக்க வேண்டும்.
நீ ஒரு முட்டாள்!

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
ஆனால் உண்மையில், நீ மேயருக்கு
நிற்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
நீ போய்த் தொலை!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
வேலையில் அமர்த்துகிறேன்.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
இங்கே வா. உண்மையாக சொல்கிறேன்.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
உனக்கு அரசியல் பிடிக்கும்.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
நீ இந்த நகரத்தை மேம்படுத்துவாய் என்று
எப்போதும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறாய்.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
உன்னைவிட யாரும் சிறப்பாக
பணியாற்ற முடியாது.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
மேலும், முக்கியமான விஷயம்...

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
நான் உனக்கு வாக்களிப்பேன்.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
சரியா?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
சுவாரெஸுக்கு அந்த மோசடி பற்றி தெரிந்திருக்கும்
அல்லது அதில் பங்கேற்றிருக்கலாம்,

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
ஆனால் கரோல்லோ வராதவர்களின் வாக்குச்
சீட்டுகள் போலி, அதற்கு பணம் கொடுத்துள்ள...

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
சரி.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
வாக்குச் சாவடிகள் ஒரு
மணிநேரத்திற்கு முன்னர் மூடப்பட்டன.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
மையாமி போலீஸ் டிபார்ட்மென்ட்

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
எஸ்எஸ்என்:
ஓட்டுநர் உரிமம்:

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
வெற்றிகரமாக டீகோட் செய்யப்பட்டது

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
வழக்கமாக இங்கே நிறைய
பேர் வர மாட்டார்கள்.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எல்லா
ஃபைல்களையும் டிஜிட்டலாக்கிவிட்டோம்,

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
ஆனால் அது 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நடந்திருந்தால், அது எங்கள்

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
டேட்டாபேஸில் இருக்காது.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
அப்போது கோரப்பட்ட கைரேகை
பகுப்பாய்வுதான் எனக்குத் தேவை.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
அப்போது பகுப்பாவு செய்த எல்லாம்
இங்குதான் இருக்கும்.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
பார்ப்போம். 2000. 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
இதோ உள்ளது.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
ஆகஸ்ட். செப்டம்பர். நவம்பர். டிசம்பர்.

386
00:29:43,325 --> 00:29:44,159
இதோ உள்ளன.

387
00:29:44,243 --> 00:29:46,328
இதன் பிறகு நான்
பார்த்துக்கொள்கிறேன். நன்றி.

388
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
சரி.

389
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
உன்னிடம் நான் ஒன்று கூற வேண்டும்.

390
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
மேலும், அதை உன்னிடம் நான் தான்
முதலில் கூற வேண்டும்.

391
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
என்னை இந்த வழக்கிலிருந்து தூக்கிவிட்டனர்.

392
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

393
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
நாம் மிகவும் நேசிக்கும் ஒருவரை
இழப்பது என்பது எனக்கும் தெரியும்,

394
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
அதுவும் அவர்களுக்கான
நேரம் வராதபோது.

395
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
அந்த கோபம் எனக்குப் புரிகிறது, ஹியூகோ.

396
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
அந்த வலி.

397
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
அவற்றை மாற்ற நீ எதுவும் செய்வாய் என்பதும்.

398
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்த வழக்கை
தீர்க்க முடியவில்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.

399
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
அது...

400
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
இருந்தாலும்...

401
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்பது தெரிகிறதா?

402
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-ஆம்.
-தெரிகிறதா?

403
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
டேனியலா என்னிடம் கூறினார்.

404
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
என்ன கூறினார்?

405
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
அந்த விபத்தில் இறந்த பெண் தான்
என் உண்மையான தாய்.

406
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
அவர் அந்த விபத்தில் இறக்கவில்லை, அவரைக்
கொன்றுள்ளனர் என்று தெரிவது

407
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்
என தெரியும்.

408
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
என்ன?

409
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

410
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
உன் உண்மையான அம்மாவைக்
கொன்றுள்ளனர்.

411
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
அவரைக் கொன்றவர், டேனியலா

412
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
அவர்களையும் மிரட்டியுள்ளார்
என்று தெரிந்ததும்

413
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
அவரையும் கொன்றுள்ளனர்.

414
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
ஹியூகோ
இன்கமிங் கால்

415
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
ஹியூகோ.

416
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
கடவுளே. எப்படி இருக்கிறாய்?

417
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
இப்போது என் மீது அக்கறைப்படுகிறீர்களா?

418
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
எப்போது உன் மீது நான் அக்கறைப்பட்டுள்ளேன்,
அக்கறைப்படுவேன்.

419
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-உன் அம்மாவிடம் சத்தியம் செய்துள்ளேன்.
-எந்த அம்மாவிடம்?

420
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
டேனியலா என்னிடம் பொய் கூறியுள்ளார்.

421
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
நீங்கள் என்னிடம் பொய் கூறியுள்ளீர்கள்.

422
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
அது உனக்குத் தெரியாமல் இருப்பதுதான்
சிறந்தது என நினைத்தோம்.

423
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-நல்ல யோசனை.
-அவள் உனக்காக அனைத்தையும் செய்தாள்.

424
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
அவள் சிறந்த அம்மாவாக இருந்து, உன்னிடம் இருந்து
எடுத்ததை கொடுக்க முயன்றாள்.

425
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
அதற்காக மிரட்டினீர்களா?

426
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
அது எப்படி வேலை செய்தது?

427
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
உங்களில் ஒருவர் அந்த காரில் இருந்த என்
உண்மையான அம்மாவைக் கொன்றுள்ளீர்கள்.

428
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
அதைச் செய்தவர்தான் டேனியலாவையும் கொன்றதாக
அந்த போலீஸ் கூறினார்.

429
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
அது நீங்கள் இல்லை என்று கூற முடியுமா?

430
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
என்ன?

431
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
உண்மையில் என்னிடம்
அதைக் கேட்கிறாயா, ஹியூகோ?

432
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-என்னை உனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை.

433
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
உன் அம்மா எனது நெருங்கிய தோழி. சரியா?

434
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
அவள் எனக்கு சகோதரி போன்றவள்.

435
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
நான் அவளை எதுவும் செய்ய மாட்டேன்
என உனக்குத் தெரியும்.

436
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
ஹியூகோ?

437
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
என்ன?

438
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
நான் அவளை மிகவும் நேசித்தேன், ஹியூகோ.

439
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
நான் அவளின்றி எவ்வளவு தவிக்கிறேன் என
உனக்குத் தெரியாது.

440
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
உன்னிடம் பொய் சொன்னதற்கு
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

441
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
நாங்கள் பொய் கூறியிருக்கக்கூடாது.
உனக்கு உண்மை தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

442
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
என்னைப் பற்றி போலீஸிடம் எதுவும் கூறிவிடாதே,
ஹியூகோ.

443
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
தயவுசெய்து.

444
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
கவலை வேண்டாம். நான் எதுவும் கூறவில்லை.

445
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
நான் இதைச் சரிசெய்ய முயல்கிறேன். இன்னும்
ஒரு நாள் அவகாசம் கொடு.

446
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
உனக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைக்க
ஏற்பாடு செய்கிறேன். சரியா?

447
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
உன்னை நேசிக்கிறேன், கண்ணே.

448
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
பை.

449
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
மார்கோஸ்
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம். இனி உன் வேலை.

450
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
பிரேடி அந்த ஏமாளியை எளிதில்
தோற்கடிக்கப் போகிறான்.

451
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
அவன் ஏமாளி இல்லை, மன்னித்துவிடு.
அவன் உன் நண்பன்,

452
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
ஆனால் அவன் தோற்பவன்,
அது என்றும் மாறாது.

453
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
நான் உங்களுக்கு கொடுத்த
மக்கக்கூடிய பந்துகளால்

454
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
நீங்கள்தான் வருத்தப்படப் போகிறீர்கள்.

455
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
நீங்கள் அவை அனைத்தையும் வலதுபக்கம்
அடிக்கிறீர்கள்.

456
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
என்ன நடந்தது? உங்கள் சிறந்த
ஷாட்டைக் காட்டுங்கள், அப்பா.

457
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
நன்றி.

458
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக நேரம் செலவிடுவதில்
எனக்கு மகிழ்ச்சி.

459
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
சமீபத்தில், உன் கவனம் சிதறியுள்ளது.

460
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
நான் என் சிறந்த நிலையில் இல்லை.

461
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
நீ மீண்டும் வந்தது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.

462
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
நன்றி.

463
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
என் தவறுகளை பிறர் மீது போடுவதை நிறுத்தி
விட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

464
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
சாக்கு சொல்வதை நிறுத்திவிட்டேன்.

465
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
நானும் உனக்கு அடிக்கடி
சிரமங்கள் கொடுத்துள்ளேன்.

466
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
உன் அம்மாவை இழப்பது என்பது மிகவும் கடினமான
விஷயம். நம் இருவருக்குமே.

467
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
அந்த நேரங்களில், யாருக்கும் அவர்கள் சரியானதைச்
செய்கின்றனரா எனத் தெரியாது.

468
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
அப்படித்தான் நடக்கும்.

469
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
நான் செய்த அனைத்துமே, உனக்கு சிறந்தது
கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான். எப்போதும்.

470
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
குடும்பம் என்பது அதற்காகத்தானே? நமக்கு...

471
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
நாம் கேட்க விரும்பாத விஷயத்தை நம்மிடம் கூறி,
உண்மையைக் கூற.

472
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
ஆம், அது வேதனையைத் தந்தாலும்.

473
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
அது வேதனையைத் தந்தாலும்.

474
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
என்ன?

475
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
விடுங்கள்.

476
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
என்ன? நாம் குதிக்கிறோமா? சரி.

477
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
குதிப்போம்.

478
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
மையாமி பே
நியூஸ் டிவி

479
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
மையாமி-டேட் மாகாண
மேயர் தேர்தல்

480
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
92 சதவீத வாக்குப் பதிவுடன்,
நாம் இப்போது வெற்றியாளரை அறிவிக்கலாம்.

481
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
மையாமி-டேட் தெளிவாக கூறி, தனது

482
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
புதிய மேயராக 54 சதவீத வாக்குகளுடன்

483
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
குடியரசு வேட்பாளர், ஜான் பிரேடியைத்
தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.

484
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
ஆயிரக்கணக்கான குடியரசு ஆதரவாளர்கள் இந்த
செய்தியை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடுகின்றனர்,

485
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மேயர் மற்றும் அவரது

486
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
போட்டியாளர் மற்றும் தோல்வியாளரான பெட்ரோ க்ரூஸின்
கருத்தைக் கேட்க காத்திருக்கிறோம்.

487
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
-ஹேய், செனேட்டர் க்ரூஸ், நாங்கள்...
-உங்கள் கருத்தை கூற முடியுமா?

488
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
அனைவரும் வந்ததற்கு நன்றி.

489
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
வந்ததற்கு மிகவும் நன்றி.

490
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
முதலில், என் போட்டியாளருக்கு
வாழ்த்தைத் தெரிவிக்கிறேன்.

491
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி எனக்கு
வாக்களித்த ஒவ்வொருவருக்கும்...

492
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
இதோ வந்துவிடுகிறோம்.

493
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
...என் மனதார நன்றி கூறுகிறேன்.

494
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
நீங்கள் கூறுவதை எப்போதும் கவனிப்பேன்,
எப்போதும் உங்களுக்காக உழைப்பேன்.

495
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
உங்களைப் பாதுகாப்பேன், உங்கள் வாழ்வை
சிறப்பாக தொடர்ந்து போராடுவேன்.

496
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
அது உங்களுக்கான என் உறுதி.

497
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
எங்களுக்குள் வேற்றுமைகள் இருந்தாலும், இனி அவரை
நான் ஆதரிப்பேன் என்பதை

498
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
அவர் புரிந்துகொள்வதற்காக அவரை
அழைத்துப் பேசினேன்.

499
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
நன்றி.

500
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
செனேட்டர் க்ரூஸ், பிரச்சாரத்தில்
என்ன தவறு நடந்தது என நினைக்கிறீர்கள்?

501
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
போலீஸிடம் டேனியலாவின்
வீடியோக்கள் உள்ளன.

502
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
ஆனால் அன்று இரவு எடுத்ததை
நாம் அழித்துவிட்டோம்.

503
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
அவள் நம்மை மிரட்டியிருக்கிறாள்.

504
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
அவள் நம்மிடம் பொய் சொல்லியிருக்கலாம்.
வேறு பிரதி இருந்திருக்கலாம்.

505
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
இல்லை, அதுதான் நம்மிடம் உள்ளது.

506
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
நீங்கள் காப்பகத்தில் இருந்து ஃபைல்களை
எடுக்க முடியாது...

507
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
எனில், நான் நகல் எடுக்கிறேன். நன்றி.

508
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
ஃப்ளோரா, சீக்கிரமாக
எனக்கு கால் செய்யுங்கள்.

509
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
அலெஹாண்ட்ரோ விலாஸ்-ஜெஸிகா தாம்ப்ஸன்
வழக்கில் பெரிய விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

510
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
நீங்கள் கடினமாக
உழைத்தது எனக்குத் தெரியும்.

511
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
நீங்கள் நல்ல மேயராக இருந்திருப்பீர்கள்.

512
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-நன்றி, மகனே.
-ஆனால் நீங்கள் தோற்றது எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.

513
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
ஏன்?

514
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
நீங்கள் எப்போதாவதுதான்
வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

515
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
நீங்கள் விரும்பினால் நாம் பிளேஸ்டேஷன்
விளையாடலாம்.

516
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
நீ பெரிய பையன் என்றும், உனக்கு தனியாக
விளையாட பிடிக்கும் என்றும் நினைத்தேன்.

517
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
உங்களைத்
தோற்கடிப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

518
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
அதையேதான் பிரேடியும் இப்போது
நினைத்துக்கொண்டிருப்பான்.

519
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
நானும் தோற்பவன் தான்
என எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

520
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
...நீங்கள் இப்போது
யார் கண்ணுக்கும் தெரிய மாட்டீர்கள்.

521
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்,
யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.

522
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
ஓ. ஓ. போதும்.

523
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
நேரமாகிவிட்டது. தூங்கும் நேரம்.

524
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
இரு. லூயிஸ்.

525
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
நீ தோற்பவன் கிடையாது. சரியா?

526
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
அதை எப்போதும் மறக்காதே, சரியா?

527
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
குட் நைட், அப்பா.

528
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

529
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
மெயில்

530
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
செக்யூரிட்டி சர்வீஸஸ்
வீடியோவுக்கான இணைப்பு

531
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
சனி நவம்பர் 12
காலை 02:45

532
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
ரோட்ரிகோவும்
மரிஸாவும் அழைத்திருந்தனர்.

533
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
அவர்கள் மிகவும் வருந்துவதாகவும், உங்களை

534
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
நினைத்துப் பெருமைப்படுவதாகவும் கூறினார்கள்.

535
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
நானும் தான்.

536
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
பீர் வேண்டுமா?

537
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
நான் நமது வாழ்வில் நாம் எடுத்து

538
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
முடிவுகள் பற்றி யோசித்துக்
கொண்டிருந்தேன்...

539
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
அந்த இரவில் நமக்கு அப்படி நடக்கவில்லையெனில்
என்ன நடந்திருக்கும் என நினைத்திருக்கிறாயா...

540
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
நாம் ஒன்றாக இருந்திருக்க மாட்டோம்.

541
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
நம் குழந்தைகள் இருந்திருக்க மாட்டார்கள்.

542
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
ஆம்.

543
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
கண்டிப்பாக, ஆனால் அலெஹாண்ட்ரோவும்
டேனியலாவும் இருந்திருப்பார்கள், இல்லையா?

544
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
உனக்கு உன் வாழ்க்கை பிடித்துள்ளதா?

545
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
என்ன? உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

546
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
ஆம். அல்லது இல்லை.
எனக்குத் தெரியவில்லை, நான்...

547
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
திடீரென ஏன் தத்துவவாதி
போல் பேசுகிறீர்கள்?

548
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

549
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
டேனியலா கொல்லப்பட்ட அன்று நீ
எங்கே இருந்தாய்?

550
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

551
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
உள்ளே வரலாமா?

552
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-வா.
-நன்றி.

553
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்பவர் அன்று இரவு அவரை
குழந்தையைப் பார்த்துக்கொள்ள நியமித்ததாகக் கூறினார்,

554
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
மேலும் அவளது முகவரி உன் ஜிபிஎஸில் காட்டுகிறது.

555
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
நாம் இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றதால்
ஜிபிஎஸில் காட்டுகிறது.

556
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
இல்லை, அவள் கொல்லப்பட்ட இரவில்...

557
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
காட்டுகிறது.

558
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
நீ மற்றவர்களை ஏமாற்றிவிட்டாய், டேனி.

559
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
ஆனால் என்னை இல்லை. அது
நீதான் என எனக்குத் தெரியும்.

560
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
ஆம், உனக்குத்தான் அவ்வளவு பணம் தேவை.

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
நீ இப்போதும் இதிலிருந்து
விலகிவிடலாம்.

562
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
உண்மையைச் சொல், ஆனா.

563
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
அது நீயா?

564
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
நீங்கள் அக்கறைப்படவில்லை.

565
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
நீயோ பெட்ரோவோ மார்கோஸோ.
அது பரவாயில்லை. சகஜம்தான்.

566
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
ஏனெனில் உங்களுக்கு சிறப்பான
வாழ்க்கை உள்ளது.

567
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
சிறப்பானதா?

568
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
நீ எங்களைப் பற்றி என்னை நினைக்கிறாய் எனத்
தெரியவில்லை, ஆனால் என் வாழ்க்கை சிறப்பாக இல்லை.

569
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-ஆம், பாவம்.
-ஆம். இவ்வளவு தூரம் வர நாங்கள் நிறைய இழந்துள்ளோம்.

570
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

571
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-எல்லாம் நாசமாக நான் விட மாட்டேன்.
-இல்லையா?

572
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
இல்லை, நீ கடந்தகாலத்திலேயே
இருக்க விரும்பினால்,

573
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-அது உன் முடிவு.
-நான் கடந்தகாலத்தில் இருக்கிறேனா?

574
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
ஆனால் நீ எங்களை குற்றவாளியாக்க முடியாது.

575
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
அது உங்களுக்குச் சம்மந்தம் இல்லாத
கடந்தகாலமா?

576
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
நாம் அனைவரும் பொறுப்பேற்றுக் கொள்வோமா?

577
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
இதில் சம்மந்தப்பட்ட அனைவரும்.

578
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-அதேதான்.
-எனக்கு, அது என் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டது.

579
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
ஆனால் உனக்கும் பெட்ரோவுக்கும், அலெஹாண்ட்ரோவின்
மரணம் நன்றாக அமைந்துவிட்டது.

580
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால் அந்தக்
கேள்வி கேட்பீர்கள்?

581
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
அப்படி நினைக்கவே உங்களுக்கு
எவ்வளவு தைரியம்?

582
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
நான் உங்களை பல ஆண்டுகளாக பாதுகாத்துள்ளேன்.
நம்மைப் பாதுகாத்துள்ளேன்.

583
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
எவ்வளவு தைரியம் இருந்தால் அந்தக்
கேள்வி கேட்பீர்கள்?

584
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-என்னை மன்னித்துவிடு.
-என்னை விடு. தொடாதே.

585
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-நான் பார்க்கிறேன்.
-என்னைத் தொடாதே!

586
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
வெளியே போ, ஆனா.

587
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
வெளியே போ!

588
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
இல்லை, பெட்ரோ. நான் அவளைக் கொல்லவில்லை.

589
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
ஃப்ளோரா!

590
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
அவள் வீட்டில் இல்லையா?

591
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
நான் அவளுக்கு டின்னர் எடுத்து வந்துள்ளேன்.

592
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
அவருக்கு தொடர்ந்து கால் செய்தேன்.
அவர் பதிலளிக்கவில்லை.

593
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
ஆம், என்னாலும் தொடர்புகொள்ள
முடியவில்லை.

594
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
அவள் இன்னும்
மருத்துவமனையில் இருக்கலாம்.

595
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
ஆனால் இன்று வழக்கமான கீமோ தினம் இல்லை.

596
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
மன்னிக்கவும். அவள் என்னிடம் மட்டும் தான்
விஷயங்களை மறைப்பாள் என நினைத்தேன்.

597
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-அப்படி இல்லை.
-மேப்பிள்!

598
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
மேப்பிள்.

599
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
அவர் எந்த மருத்துவமனையில்
இருக்கிறார் எனத் தெரியுமா?

600
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
அவரிடம் உடனடியாக பேச வேண்டும்.

601
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
தெரியும்.

602
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
நான் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

603
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
அங்கே பார்க் செய்வது கடினம்.

604
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
இந்த வழக்கு எப்படிப் போகிறது?

605
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
இந்த வழக்கு ஏன் மூடப்பட்டது
எனப் புரியவில்லை.

606
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
அதில் பெரிய மர்மம் இல்லை.

607
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
எங்களுக்கு எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை.

608
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
அதை நிறுத்தும்படி மேலிடத்திலிருந்து
உத்தரவு வந்தது.

609
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
நான் ஒரு விஷயத்தைக் கண்டுபிடித்துள்ளேன்.
இதைப் பாருங்கள்.

610
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
இதில், “பக்கம் இரண்டில் ஒன்று” என்றுள்ளது,
ஆனால் இரண்டாம் பக்கம் இல்லை.

611
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
மேலும் டேனியலா மரினி வழக்கில், ஒரு டேப்
காணவில்லை. இது தற்செயல் என தோன்றவில்லை.

612
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
ஆம். நான் ஃப்ளோராவிடம் கூறுவதைத்தான்
உன்னிடமும் கூறுவேன்.

613
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
ஒரு விஷயம் காணாமல் போவது
வழக்கமானதுதான்.

614
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
ஆம், ஆனால் முக்கியமான இரண்டு ஆதாரங்கள்?
அது புரியவில்லை.

615
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
அது சரியாகப்படவில்லை.

616
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
குப்பையாக இருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

617
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
என் பேரக்குழந்தைகள் இதை விளையாட்டு
மைதானம் என நினைக்கின்றனர்.

618
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்