1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
మయామి బె
న్యూస్ టీవీ

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
ది న్యూస్ టీమ్
ఎలెక్షన్ రోజు

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
ఎలెక్షన్స్ - మేయర్ పదవి పోటీ
మొదలైన పోలింగ్

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
గుడ్ మార్నింగ్. మయామి-డేడ్ లో నేడు ఎలక్షన్స్.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
రానున్న నాలుగు ఏళ్ళు మేయర్ గా ఉండబోయే
ప్రత్యర్థిని నేడు మయామి ఎంచుకోనుంది,

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
ఈ క్రమంలో, జరిగే ప్రతీ విషయాన్ని
మేము మీ ముందు ఎప్పటికప్పుడు ఉంచుతుంటాం.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
-చాలా థాంక్స్.
-ఈ ఎలెక్షన్ లో

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
ఓటర్లు రికార్డు స్థాయిలో తమ ఓటు హక్కును
వినియోగించుకోనున్నారని మా అంచనా.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
మయామిలో ఇవాళ ఎంతో ఉత్కంఠభరితమైన రోజు.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
ఉదయం ఏడు గంటల నుండే పోలింగ్ మొదలైంది,

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
అలాగే మొట్ట మొదటిగా తమ ఓటును
వేసింది ఎవరని ఆలోచిస్తున్నారా?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
డెమొక్రటిక్ అభ్యర్థి పెడ్రో క్రూజ్.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
ఉదయం ఓటు వేసిన అభ్యర్థి క్రూజ్

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
చూస్తూనే ఉండండి.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
తిరిగి వచ్చి మళ్ళీ ఎలెక్షన్ లైవ్ కవరేజిని
మీ ముందుకు తీసుకువస్తాం.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
ఈ ఉదయం, ఓటింగ్ కొనసాగుతుండగా,
మేము పెడ్రో గారి కోసం ఇక్కడ…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
ఆయన వచ్చాడు.
ఆయన నుండి విషయాన్ని తెలుసుకుందాం.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
చాలా థాంక్స్.
ఎవరు గెలుస్తారు అనుకుంటున్నారు?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-మిస్టర్ క్రూజ్, ఒక మాట.
-లేదు, ఇప్పుడు కుదరదు.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
మీ ప్రచార మేనేజర్, ఎర్నెస్టో డియాజ్,

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
ప్రచార ఫండ్స్ దొంగతనం పై అరెస్ట్ చేయబడ్డారు.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
అయినప్పటికీ మీరు ఆయనకు మద్దతుగా నిలిచారు.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
అందువల్ల నేటి ఫలితాలపై దుష్ప్రభావం
పడుతుందని అనుకుంటున్నారా?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
అంటే, నా ఉద్దేశంలో ప్రతీ అమెరికన్

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
తమపై చేసిన ఆరోపణలు నిరూపించబడే వరకు
నిర్దోషి అనే భావన ఓటర్లలో ఉంటుందని నా ఉద్దేశం.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
అలాగే… మా అందరిదీ మయామి-డేడ్ కి
మంచి చేయాలనే తపనే, కాబట్టి,

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
అలాంటి మంచి ఆలోచన ఉన్న నా బృంద సభ్యుడు
తప్పు చేసి ఉంటాడని నేను నమ్మను.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
సరేనా? అలాగే ఓటర్లు అందరూ కూడా
మాకు అనుకూలంగా ఓట్లు వేస్తారని నా నమ్మకం. థాంక్స్.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
బ్రేడిగారు ఈ మధ్య, "ఒక అబద్దాల కోరు
మయామికి మేయర్ కాకూడదు" అన్నారు.

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
కాకూడదు కాబట్టే మేము అందరినీ
నా భర్తకు ఓటు వేయమని అభ్యర్దిస్తున్నాను.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
కొన్నిసార్లు, నిజాయితీ అంటే తన సొంత
పార్టీ గురించి తెలుసుకోవడమే.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
బ్రేడి ఆ పని చేస్తే మంచిదని మా ఉద్దేశం.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
మయామి ప్రజలందరి కోసం పని చేసే
పెడ్రో క్రూజ్ కి అందరి సహకారం కావాలి.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
ఇవాళ తనకు, అలాగే మయామి-డేడ్ ప్రజలకు
మంచి రోజని నా నమ్మకం.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
మాయమీ-డేడ్ ప్రజలకు
ఇవాళ కూడా ఎలాంటి సమాధానం అందలేదు.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
తాజా పోల్స్ ప్రకారం, క్రూజ్ మరియు బ్రేడికి
మధ్య కేవలం రెండు పాయింట్ల తేడా మాత్రమే ఉంది.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
ఇప్పుడైతే ఎవరైనా గెలవచ్చని చెప్పగలం.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
మార్కోస్.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
మార్కోస్, ప్లీజ్.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
ఏం జరుగుతుంది, మార్కోస్?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
మార్కోస్, నువ్వు ఎన్ని మాత్రలు మింగావు? మార్కోస్!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
నేను చెప్పేది విను. మార్కోస్!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
సోఫియా?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
మార్కోస్. హేయ్, మార్కోస్!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
ఇది 911, మీ ఎమర్జెన్సీ ఏంటి?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
నా ఫ్రెండ్ స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
దయచేసి అతని అపార్ట్మెంట్ కి రండి.
నాకు ఏమీ తెలియడం లేదు.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
ఆక్సీకోడోన్ హైడ్రోక్లోరైడ్
80 ఎంజి

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
ఛ.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…నియోజకవర్గం అంతటా
పోలింగ్ స్టేషన్లలో జనం బారులు తీరారు.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
వేలమంది సిటీ పౌరులు నేడు

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
తమ ఓటు వినియోగించి, మార్పు కావాలా వద్దా
అని నిర్ణయించనున్నారు.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
హ్యూగో థామ్సన్?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
నేను డిటెక్టివ్ మిల్లర్ ని.
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి అనుకుంటున్నాను.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
నాకు తెలీదు. తాను చాలా భయపడింది.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
మొహం వికారంగా పెట్టింది.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
నాకు బ్యాగు ఇచ్చి వెళ్ళిపోమంది.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
-లేదు.
-హ్యూగో.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
-నాకు వెళ్లాలని లేదు. వెళ్ళను.
-హ్యూగో, ప్లీజ్.

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
హ్యూగో, నా మాట విను, ప్లీజ్.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
అప్పుడు టైమ్ ఎంత?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
నాకు తెలీదు.
అప్పుడు, ఉదయం, 2:30 అయ్యుండొచ్చు.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
నేను అప్పుడే పని నుండి ఇంటికి వచ్చాను.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
మీ ఇంటి దగ్గర ఎవరినైనా చూసావా?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
లేదు.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
ఈ విషయం నువ్వు ఇప్పటివరకు
ఎవరికీ ఎందుకు చెప్పలేదు?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
ఏమో. నాకు భయం వేసింది.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
నేను తనతోనే ఉండి ఉండాల్సింది.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
అక్కడ ఒక కారు పార్క్ చేసి ఉంది.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
అదొక పెద్ద ఎస్యువి.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
అది నల్ల కారు.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
దాని మీద…
అవును, వెనుక అద్దం మీద ఒక స్టికర్ ఉంది.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
సరే.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
చిన్న ఎలుగుబంటి బొమ్మ.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
కారులో పిల్లలు ఉన్నారు

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
మీ అమ్మకు, తన మందులు కొనుక్కోవడానికి డబ్బు లేదు,
అలాగే ఇంటి అద్ది కూడా కట్టలేదు.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
కానీ ఎలాగో తనకు బ్లాక్ మెయిల్ కి కట్టేంత
డబ్బు సమకూరింది.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
ఆ డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో నీకు తెలుసా?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
లేదు.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
మీ అమ్మ తనంతట తానే బ్లాక్ మెయిల్ చేసిందా లేదా అని తెలుసా?

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
రేపు ఉదయం ఒక డైరెక్ట్ విమానం ఉంది,

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
మయామి-కొలొంబియా, ఎక్కడా ఆగదు, 10:30కి.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-ఎప్పుడు?
-రేపు. ఉదయం 10:30కి.

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
రేపా?

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
కానీ రేపు అంటే ఎలా?
మరీ అంత త్వరగా వెళ్లలేం.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
ఎందుకు వెళ్లలేం? ఎంత త్వరగా వెళ్తే అంత మంచిది, కదా?

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
ఎవరి కోసం ఆగాలి?

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
అంటే, అన్నీ ప్లాన్ చేసుకొని వెళ్ళాలి కదా.
నాకు రేపు కుదరదు.

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
అంటే, ఇప్పుడు మనం ఎవడి దగ్గర నుంచి
పారిపోవడం లేదు కదా, మనం…

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
నువ్వు ఈ మాటలు సీరియస్ గా అంటున్నావా?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
ఈ క్షణం కోసం 20 ఏళ్లకు పైగా
ఎదురుచూస్తున్నాం, మార్కోస్.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-ఇరవై ఏళ్లకు పైగా. హేయ్.
-అంటే, అవును.

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-కానీ మనకు మా నాన్న డబ్బు కావాలి, కదా?
-అయితే అది ఇవాళే తీసుకుందాం. సరేనా?

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-ఇవాళా?
-ఇవాళే. వెళ్లి తెచ్చేద్దాం.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
సరే, కానీ విషయం ఏంటంటే…

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
ఏంటి?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
ఏంటి? చెప్పి చావు.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
-ఏంటో చెప్పు.
-ఏంటి?

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
-మళ్ళీ మత్తులో తేలుతావు అంతే కదా.
-కాదు.

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
-మత్తు ఎక్కించుకోవా?
-అదేం కాదు.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
సరే, వెళ్దాం. డబ్బు తెచ్చుకుందాం.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
వెళ్దాం.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
ఆఫీసు. 11/17

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
మయామి అంతర్జాతీయ ఎయిర్పోర్ట్. 11/15

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
ఇల్లు. 11/13

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
లోపలికి రావచ్చా?

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
అవును, అలా అంటావేంటి?

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
చాలా థాంక్స్.

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-ఏం చేస్తున్నావు?
-ఏమీ లేదు, జిపిఎస్ పనిచేయడం లేదు.

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-లేదు.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
అవును. లేదు…

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
దీని కోసం మనం రెండు ఏళ్లుగా పని చేసాం.

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
ఇది… ఏమీ లేదు. కాస్త ఒత్తిడి అంతే.

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
కానీ ఇవాళ రాత్రికి మనం వేడుక చేసుకుంటామని నా నమ్మకం.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
రిలాక్స్ అవ్వు. నవ్వు.

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
వెళ్లి మీ టీమ్ వారిని కలుద్దాం.
నీకోసమే ఎదురుచూస్తున్నారు.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
నేను ఇక్కడ కొన్ని ఆఫీసు ఫైల్స్ మర్చిపోయా.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
చూస్తుంటే బాగా…

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
చూస్తుంటే బాగా సెటిల్ అయినట్టు ఉన్నావు.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-ఇసాబెల్…
-సరే, కొలొంబియా వెళ్తున్నారు అన్నమాట.

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
మేము మా హనీమూన్ కోసం మాల్దీవులకు
వెళదాం అనుకున్నాం.

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
ఎంత బాగుందో.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
జీవితం నిండా ఆశ్చర్యాలే.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
ఇలా చూడు, నన్ను క్షమించు.

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
ఇలా జరుగుతుందని నేను అనుకోలేదు. నిజంగా.

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
అలాగే.

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
సరే, నమ్ముతానులే.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
నిన్ను కలిసినప్పుడు నువ్వు నాకు
నచ్చావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
వీలైనంతగా బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.
ఎన్నో రోజులు నిలవదు కదా.

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
ఇది అంత త్వరగా తెగిపోయే అక్రమ సంబంధం కాదు.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
మీ మధ్య ఉన్నది నిజమైన ప్రేమ బంధం కాదు, సోఫియా.

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
ఇరవై ఏళ్ల క్రితం మీ మధ్య నడిచింది ముగిసి చాలా కాలం అయింది.

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
లేదు, నేను రాను.

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
సోఫియా, నేను రాలేను. నేను రాలేను.

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
బోర్డింగ్ జరుగుతున్నది
బొగొటా

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
క్షమించు.

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
ఇక ఉంటాను.

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
వేరే ఏమైనా చేయగలరా?
ఇంకొక రౌండ్ కీమోథెరపీ చేస్తే…

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
క్యాన్సర్ ఇతర భాగాలకు సోకింది.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
మీరు కీమోథెరపీ మానడం వల్లే ఇంత సీరియస్ అయింది.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
మీకు మీ పని ముఖ్యం అని నేను అర్ధం చేసుకోగలను.
కానీ ప్రాణాలు కూడా ముఖ్యమే కదా.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
ఇప్పుడైతే, మీకు మస్టెక్టమీ ఆపరేషన్ చేయడమే మార్గం.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
మస్టెక్టమీ అంటే?

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
మొత్తం రొమ్మునే తీసేయాలి అంటారా?

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-మీ బాధను నేను అర్ధం…
-అవునా?

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
మీరు కూడా వృషణాలలో ఒకదాన్ని తీయించుకున్నారా?

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
నన్ను క్షమించండి.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
నన్ను క్షమించండి. తప్పుగా మాట్లాడి ఉండకూడదు. నేను…

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
ఇది చాలా దారుణం.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
నిజమే.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
అలాగే సర్జరీ చేసిన తర్వాత మీకు మళ్ళీ రేడియేషన్
అవసరం అవుతుందా లేదా అనే దాన్ని బట్టి,

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
మళ్ళీ రొమ్ములకు ఆపరేషన్ చేసి రూపం అందించడం
గురించి ఆలోచించవచ్చు.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
కానీ అందుకు ఇంకా టైమ్ పడుతుంది.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
వీలైనంత త్వరగా మస్టెక్టమీ చేసి రొమ్మును తొలగించాలి.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
సల్లి.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?
-హేయ్. వచ్చినందుకు థాంక్స్.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
అదేం పర్లేదు. లీసాకి ఎలా ఉంది?

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
పర్లేదు. ప్రస్తుతానికి అలా ఉంది.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
మాములు ఇన్ఫెక్షన్ ఏదో సోకింది అంట.
కానీ జ్వరం చాలా ఉంది.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
కానీ తనకు ఏమీ కాదు, కదా?

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
ఏమో. నాకేం తెలియడం లేదు.
ఎవడూ ఏం చెప్పడం లేదు.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
నేను తనను హ్యూస్టన్ కి
తీసుకెళ్లి ఉండాల్సింది.

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
అక్కడి హాస్పిటల్ దీనికన్నా బెటర్.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
మాకు ఇంకా టైమ్ ఉంది అనుకున్నాను.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
నేను ఏదైనా లోన్ తీసుకొని ఉంటే…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
-హేయ్, ఒక చిన్న సహాయం కావాలి.
-చెప్పండి.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
లీసా లెగిచే సరికి తన నీలం బాత్ రోబ్
ఇంకా చెప్పులు లేకపోతే, నన్ను చంపేస్తుంది.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
నన్ను మీ ఇంటికి వెళ్లి వాటిని తెమ్మంటారా?

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
నేను వెళ్తాను. నేను కాస్త అలా వెళ్లి రావాలి.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
నేను వచ్చే వరకు కొంచెం ఇక్కడ తనతో ఉంటావా?

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
తప్పకుండా.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
నేను సల్లివన్.

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
నేను బాగానే ఉన్నాను. ఏంటి?

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
ఏం ప్రింట్లు?

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
జెస్సికా థామ్సన్ కారులోనా?

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
ఇంకా? అవి ఎవరివి?

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
నేను లోపలికి రావచ్చా?

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
అవును, తప్పకుండా.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
ఆ యాక్సిడెంట్ లో చనిపోయిన మరొక వ్యక్తి జెస్సికా థామ్సన్.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
ఆ కారులో మీ కొడుకు వేలిముద్రలు మాకు దొరికాయి.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
అది అసాధ్యం.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
ఏమో మరి, కానీ, ఆధారాలు వేరుగా చెప్తున్నాయి.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
మార్కోస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
అతన్ని నేను నాతో స్టేషన్ కి తీసుకెళ్లాలి.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
నేను నా లాయర్ కి ఫోన్ చేస్తున్నాను.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
ఈమె చనిపోయింది.
ఈమె చనిపోయింది.

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
నువ్వు ఆమెని ముట్టుకోకూడదు.

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
నా పొట్ట కొంచెం తగ్గించడానికి
నువ్వే సహాయం చేయాలి, మార్కోస్.

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
ఇంకొక నెలన్నరలో నా మేనకోడలు పెళ్లి ఉంది.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
నేను ఎలాంటి డైట్ చేసినా పోవడం లేదు.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
అన్నీ ప్రయత్నించా, చివరికి కఠినమైన ఉపవాసాలు కూడా ఉన్నా.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
ఇది నరకం.
ఒక్క వారం ఎలాగైనా తట్టుకొని, చచ్చిపోవాలని అనిపిస్తుంది.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
నేను ఆకలితో…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
లేదు. ఆగండి, వద్దు.

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
ఆమె రాకూడదని నేను చెప్పాను.

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
క్లారా, కొంచెం శ్రీమతి వాలెస్ ని
ఇంకొక ఆఫీసుకు తీసుకెళ్తావా?

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
ఒక్క క్షణం మాట్లాడి వస్తా. క్షమించండి.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-ఇదేమి బాలేదు.
-నాకు తెలుసు.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-మనం వెళ్ళిపోవాలి.
-ఏంటి?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
ఆ సూట్ కేసు ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
ఆ డిటెక్టివ్ మా ఇంటికి వచ్చాడు…
అతనికి నా వేలిముద్రలు దొరికాయి.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
-వాళ్ళు ఇప్పుడు నా కోసం వస్తున్నారు.
-హే, హే, హే.

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
సరే, ఏం వేలి ముద్రలు?

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
నేను వెళ్తున్నాను, మార్కోస్.

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
హే.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
మనం వెళ్లిపోకపోతే,
వాళ్ళు నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారు.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
చెప్పు, నాతో వస్తున్నావా లేదా?

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
నువ్వు నాతో వస్తున్నావా లేదా?

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
సోఫియా, నేను రాలేను. నేను రాలేను.

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
నువ్వు రాలేవా, లేక నిన్ను రానివ్వడం లేదా?

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
నేను రాలేను!

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
-నువ్వు నన్ను అర్ధం చేసుకోవాలి, నేను రాలేను.
-సరే, నాకది బాగా అర్ధం అయింది.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
ఇక్కడ ఉంటేనే మంచిదని నీతో నువ్వు
చెప్పుకుంటున్నావు కాబట్టి ఉండిపోవాలనుకుంటున్నావు.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
మీ నాన్నకు నువ్వు ఆమాత్రం రుణపడి ఉన్నావు, కదా?
మనల్ని కాపాడినందుకు.

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
ఇక ఉంటాను.

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
ఒక మాట చెప్పనా? నువ్వొక పిరికి పందవి.

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
ఎంత మాత్రం దైర్యం లేని పిరికోడివి!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
ఎలెక్షన్ రోజున, నాలుగు గంటలు గడిచేసరికి
అంచనాలు మన ముందు ఉన్నాయ్.

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
ఇప్పటికైతే,
24%తో పోలింగ్ అద్భుతంగా జరుగుతుంది.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
ఎక్కడ చూసినా పోలింగ్ స్టేషన్లలో

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
జనం తమ ఓట్లు వేయడానికి బారులు తీరి
నిలబడ్డారు,

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
అది చూసిన మయామి వాసులు…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
మయామి హెరాల్డ్ పేపరులో మనం
వెనుకంజలో ఉన్నామని రాసారు.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
చెత్త ఎర్నెస్టో.

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
అప్పుడే మనం ఓడాం అని చెప్పలేం.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
లాటినో ఓట్లలో ఎక్కువ శాతం లేటుగా ఓటు
వేసే కుర్రకారుదే.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
అంతేకాక, పోస్టల్ ఓట్లలో ఎక్కువ శాతం
డెమొక్రాట్లకు వస్తాయి. మనం త్వరలోనే జోరు అందుకుంటాం.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
కచ్చితంగా గెలుస్తాం అన్నట్టు ఉన్నావు.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
సమస్య కాని దాని గురించి
అలోచించి నేను అనవసరంగా బుర్ర పాడు చేసుకోను.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
సరే, అదే ఫిలాసఫి మీ భర్తకు కూడా చెప్తే బాగుంటుంది.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
ఒక్క కెమెరా నుండి రికార్డు చేసిన
ఫోటోలు మాత్రమే కావాలి, సరేనా?

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
లేదు, లేదు…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
నేను చెప్పేది వినండి, లేదు… అదేంటంటే…
నేను నా పాస్ వర్డ్ మూడు సార్లు ఎంటర్ చేశా.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
అది మీరు అనేంత కష్టమై ఉండదు.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
మరి నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి? ప్లీజ్,
నాకు ఆ ఫోటోలు వెంటనే కావాలి.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-చాలా థాంక్స్.
-ఏం చేస్తున్నావు?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
ఏమీ లేదు.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
-ఎవరూ లేదు. ఏంటి విషయం?

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
నీకు కంగారుగా ఉందని అర్ధం చేసుకోగలను.
ఎంతైనా చాల ముఖ్యమైన రోజు కదా.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
అలాగే మనం దీని కోసం చాలా రిస్క్ చేసాం.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
అయినంత మాత్రానా నువ్వు ఇలా ఒంటరిగా ఒక్కడివే ఉండకూడదు.
నువ్వు నీ బృందంతో సమయం గడపాలి.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
నిన్ను చూస్తుంటే అందరికీ కంగారుగా ఉంది…

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-ఇది ఎర్నెస్టో గురించి అయితే మాత్రం…
-ఇది ఎర్నెస్టో గురించి కాదు.

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
ఏం పర్లేదు.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
ముందుగా, శాంతించు.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
రెండు, అసలు ఏం కథ నడుస్తుందో వెంటనే చెప్పు.

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
మనం మర్చిపోకూడని విషయం ఏంటంటే

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
మయామి-డేడ్ ప్రాంతాలలో 58% ఓట్లు లాటినో ప్రజలవే అయినా,

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
డెమొక్రటిక్ పార్టీ అభ్యర్థి తన ప్రచారంలో రెండవ భాగాన్ని

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
తనను వ్యతిరేకించే వారిని ప్రోత్సహించడానికి
వాడినట్టు అనిపిస్తుంది…

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
థాంక్స్. అవును, టమాటాలు తక్కువయ్యాయి.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-పర్లేదు.
-మధ్యాహ్నం. శుభ మధ్యాహ్నం.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
-హాయ్, ఎలీస. ఏంటి సంగతి, మోంట్సే? నాన్నా.
-హాయ్.

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
మీరు వచ్చేంత గొప్ప భాగ్యం మాకేలా?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
ఏమీ లేదు. కలిసి కొంచెం గోల్ఫ్ ఆడతావేమో
అడుగుదాం అని వచ్చాను.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
నేను ఇప్పుడు వంట మధ్యలో…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
నువ్వు కచ్చితంగా రావాల్సిందే.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
ఒకప్పటిలా ఆడుతూ మాట్లాడుకుందాం.
కలిసి సమయం గడుపుదాం. నువ్వు ఇంకా నేను.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-సరే.
-వెళ్ళండి, డాక్టర్ సార్.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
సరే, కానీ నువ్వు ముందు పాస్తా తినాలి.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
సరే, మీరు పాస్తా తినండి, మేము అక్కడ
ఇంకేమైనా కొనుక్కొని తింటాం.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
సరే.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
ఎలీస, మోంట్సే, కొంచెం నా గోల్ఫ్ బ్యాగ్ కిందకి తెస్తారా, ప్లీజ్,

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
అలాగే నేను నాన్న కోసం కొన్న వైన్ బాటిల్ కూడా కావాలి.
థాంక్స్.

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…అలాగే, క్రూజ్ చెప్పినదాన్ని బట్టి,

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
అతనిపై మోపబడ్డ నేరం రుజువయ్యే వరకు
అతను నిర్దోషని మనం నమ్మాలి.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
సిస్టం ఆఫ్ చేయబడింది.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
మధ్యాహ్న సమయంలో, ఇంకొక రెండు గంటల

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
పోలింగ్ మాత్రమే ఉంది అనగా జనం
సంఖ్య బాగా తగ్గింది.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
ఉదయం తెరువబడిన నాట నుండి మధ్యాహ్నం
రెండు వరకు

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
పోలింగ్ స్టేషన్లలో జనం బారులుతీరారని రిపోర్టులు రాగా…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
లాటినో ఓట్లు ఎప్పుడు పడతాయని అన్నావు?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
మనం కాస్త ఎదురుచూడాలి అంతే.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-దేనికి?
-లెక్క తేలే వరకు.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
రిపబ్లికన్ అభ్యర్థి తరపు వారు అతను
గెలుస్తాడని నమ్మకం చూపిస్తున్నా,

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
వందలమంది రిపబ్లికన్ మద్దతుదారులు
ఇప్పటికే అతని ఇంటి గేట్ల వద్దకు…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
వాడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
-లేదు, లేదు. నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు. పో.
-నన్ను ముట్టుకోకు.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
నన్ను ముట్టుకోకు.

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
ఫ్రాన్సిస్!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
అతన్ని రానివ్వు.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
దేవుడా.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
అలాగే పోలింగ్ స్టేషన్లలో
ఒకదాని ఫోటోలను కూడా చూస్తున్నాం…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
మనం మాట్లాడుకోవాలి. అలాగే నా ఫోన్లు ఎత్తకపోతే,
పరిస్థితి క్లిష్టమవుతుంది.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
నా భర్త నీతో మాట్లాడాల్సిన పని లేదు.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
నేనైతే కచ్చితంగా ఉందనే అంటాను.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
మర్యాదగా వెళ్ళిపో, లేదా సెక్యూరిటీ
వాళ్ళను పిలవాల్సి ఉంటుంది.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
ఇవాళ ఉదయం మేము చూపించిన
అదే పోలింగ్ స్టేషన్ ఫోటో…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
సరే.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
అయితే ఇక్కడే ఉండి అందరి
ముందు నిజం చెప్తాను.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-వాళ్ళు కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.
-వద్దు, వద్దు. ఆగు. ఆగు.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
మనం కొంచెం బయట మాట్లాడుకోవచ్చా, ప్లీజ్?

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
పెడ్రో.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
సరే, ఇబ్బంది కలిగించినందుకు
క్షమించండి. ఇక పని ప్రారంభించండి.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
అందరూ, దయచేసి పని చేయండి.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…అనేక పోల్స్ లో తెలిసింది ఏంటంటే
జనం పెద్ద ఎత్తున ఓట్లకు వచ్చినా…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
నేను ఇంకాస్త సమయం ఇవ్వమని అన్నాను కదా.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
ఇంకాస్తా? నీకు ఎన్నో రోజులుగా ఫోన్ చేస్తున్నాను.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
వాళ్ళు నన్ను వదిలినప్పుడు నువ్వు రాలేదు.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
లాయర్ తో కలిసి నన్ను పట్టించుకోవడం లేదు.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
లేదు! నన్ను మరి ఇంకేం చేయమంటావు?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
-పెడ్రో, మనం ఓడిపోతున్నాం!
-ఏంటి? లేదు!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
ఇంకా మనకు టైమ్ ఉంది, సరేనా?

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-అనలిస్టులు ఇంకా కొంచెం సమయం ఉందని…
-ఆ జర్నలిస్టుల సోది నా ముందు ఎత్తకు.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
నేను నీకోసం నోరు మూసుకొని ఉన్నాను.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
కానీ నువ్వు నన్ను వదిలేసావు.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
నాతో అలా అనకు.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
నేను గెలిచిన తర్వాత, నీ కేసును కొట్టేసేలా చేస్తాను.
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
కానీ నువ్వు ఓడిపోతే,
నువ్వు నాకు సహాయం చేయలేవు.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
నేను ఓడిపోను,

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
అలాగే ఈ గొడవలో నిన్ను బలైపోనివ్వను కూడా, ఎర్నెస్టో!

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
ఈ సమస్యను మనం పరిష్కరిస్తాం, నువ్వు ఇంకా నేను,

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
కలిసి పరిష్కరిద్దాం.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
కలిశా?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
కలిశా? ఎప్పుడు?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
నేను ఇదంతా నా పిల్లల కోసం చేస్తున్నానని నీకు తెలుసు.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
నీకు నువ్వే అబద్దం చెప్పుకుంటున్నావో
లేక నువ్వొక

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
పిరికివాడివో నాకు తెలియడం లేదు.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
ఇవాళ గనుక నువ్వు ఓడితే,
నువ్వు మొత్తం నిజం చెప్పాలి.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
లేదంటే నేను చెప్తాను.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
మనం పోలీసులకు అబద్దం చెప్పకూడదు.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
పెడ్రో.

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
అన్నీ సర్దుకోవడం పూర్తయిందా?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
పెడ్రో, నువ్వు ఏం చేసావు?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
ఏమీ లేదు.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
పెడ్రో, నాతో అబద్దం చెప్పకు.
నువ్వు ఏం చేసావు?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
నేను తనను చంపేశా.
ఆ కారులో ఆవిడని చంపింది నేనే.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
వద్దు. వద్దు.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
నేను కారు దగ్గరకు వేళ్లెసరికి,
ఆమె ఫోన్ చేసింది.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
దాన్ని తీసుకోవడానికి ప్రయత్నించా.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
కావాలని చేయలేదు, కానీ నేను…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
నేనే ఆమెను చంపేశా.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
దయచేసి పోలీసుల దగ్గరకు వెళ్దాం, పదా.
అలహాన్ద్రోతో నేను కారులో ఉన్నాను అని చెపుదాం.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
ప్లీజ్, నేనిక ఇలా నిజం దాచలేను.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
ఒక మాట చెప్పనా, నీ ఆఫర్ నేను
తీసుకొని ఉండకపోతే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
నిజంగా?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
మనం ఇంకా ఓడామా లేదా అని కూడా తెలీదు,
అప్పుడే పార్టీ మార్చేస్తావా?

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
పోటీలో పెడ్రో తప్ప ఇంకెవరైనా ఉండి ఉంటే,
మనం చాలా ముందంజలో ఉండేవారం.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
మరీ దిగజారి మాట్లాడుతున్నావు.
ఇంతగా దిగజారుతావని అనుకోలేదు.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
నాకు మొదటి నుండి నువ్వు నిలబడి
ఉంటే బాగుండేది అని ఉంది.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
నువ్వు నిలబడి ఉంటే,
ఈ పాటికి విజయసన్నాహాలు చేసుకుంటుండేవారం.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…మయామిలో ఎలెక్షన్ రోజు,
ఇంకా జో కోరోల్లో మేయర్

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
పోటీ విషయంలో ఏమైనా జరగొచ్చు
అనే అభిప్రాయం అందరికీ ఏర్పడుతుంది…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
ఏంటిది, నువ్వు మనం
కలిసి గడుపుదాం అన్నప్పుడు

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
ఇంకేదో జరుగుతుందనుకున్నా.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
సరే, ఇవాళ రాత్రికి ఏం జరుగుతుందనే దాన్ని బట్టి
నాకు మూడ్ రావచ్చు లేదా రాకపోవచ్చు.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
అవునా? సరే, మనమే గెలవాలని ఆశిద్దాం.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
అలహాన్ద్రో, సీరియస్ గా అంటున్నా, ఇది చాలా ముఖ్యం.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
ఆ వెధవని చూడు. వాడిని చూడు.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
రానున్న నాలుగేళ్లు వాడు మన మేయర్ కావాలనుకుంటున్నావా?
నాకైతే అస్సలు లేదు.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
వాడో చేతకానివాడు.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
వాడు అవసరంలో ఉన్న కుటుంబాలు అద్దె కోసం
పొందుతున్న సహాయాన్ని తీసేయాలనుకుంటున్నాడు

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
ఇంకా కుటుంబ నియంత్రణ హాస్పిటళ్లకు నిధులు
కోసేస్తాను అంటున్నాడు.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
ఇంకా అలాగే, విద్య కోసం చిల్లి గవ్వ కూడా
ఇవ్వడని చెప్పుకోవాల్సిన పనే లేదు.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
వాడొక చెత్త వెధవ.
చేతకానివాడు.

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
కానీ నేనైతే, నిజంగా అంటున్నాను,
మేయర్ పదవికి నువ్వు పోటీ చేస్తే బాగుంటుంది.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
నిజంగానే, పొండి. అవతలకు పో! పో!

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
పదవి నీదే.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
ఇలా రా. సీరియస్ గా అంటున్నా.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
నీకు రాజకీయాలు చాలా ఇష్టం.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
రోజంతా ఈ సిటీని ఎలా బాగు చేయాలా అనే ఆలోచిస్తుంటావు.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
నీకంటే బాగా ఎవరూ పాలించలేరు.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
అంతే కాకుండా,
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే…

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
నేను నీకు ఓటు వేస్తాను.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
సరేనా?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…తద్వారా ఫ్రాడ్ గురించి సువరేజ్ కి
తెలుసనే అనుమానాలు ఏర్పడుతున్నాయి,

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
కానీ పోస్టల్ ఓట్లలో కుట్ర జరగడంతోనే
ఇలా అయిందని కరోల్లో ఆరోపణ…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
సరే.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
గంట క్రితం
పోలింగ్ స్టేషన్స్ మూయబడ్డాయి.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
మయామి పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
ఎస్ఎస్ఎన్:
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్:

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
విజయవంతంగా డీకోడ్ చేయబడింది

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
ఇక్కడికి పెద్దగా ఎవరూ రారు.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
ఫైల్స్ అన్నిటినీ రెండేళ్ల క్రితం
మేము డిజిటల్ చేసాం,

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
కానీ 20 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన విషయం అయితే మాత్రం

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
కచ్చితంగా మా డేటాబేస్ లో ఉండదని చెప్పగలను.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
నాకు అప్పట్లో అభ్యర్దించబడిన ప్రింట్
అనాలసిస్ మాత్రమే కావాలి.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
అప్పట్లో మేము అనలైజ్ చేసినది ఏదైనా ఇక్కడ ఉంటుంది.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
చూద్దాం. 2000. 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
ఇదుగోండి.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
ఆగస్టు. సెప్టెంబర్. నవంబర్. డిసెంబర్.

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
-ఇక్కడ ఉన్నాయి.
-ఇక నేను చూసుకుంటాను. చాలా థాంక్స్.

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
సరే.

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
అలాగే… ఆ విషయం నువ్వు ముందు
నా నుండే తెలుసుకోవాలని నా ఆశ.

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
నన్ను కేసులో నుండి తీసేసారు.

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
అందుకు నువ్వు నన్ను క్షమించాలి.

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
నాకు కూడా, మనం ఎక్కువగా ప్రేమించే ఒకరిని
కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో బాగా తెలుసు,

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
అది కూడా వారు అన్యాయంగా చనిపోయినప్పుడు.

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
నీలో ఉన్న ఆ కోపం నాకు తెలుసు, హ్యూగో.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
ఆ బాధ.

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
పరిస్థితిలను మార్చడానికి ఏమైనా చేయాలనే ఆ కసి.

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
జరిగిన 20 ఏళ్ల తర్వాత కూడా,
ఈ కేసు పరిష్కరించలేకపోతున్నా అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
ఎలా ఉందంటే…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
సరేలే…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసా?

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-అవును.
-అవునా?

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
డానియేల నాకు చెప్పింది.

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
ఏమని చెప్పింది?

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
ఆ కారు ప్రమాదంలో చనిపోయిన వ్యక్తి
మా అమ్మ అని.

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
ఆమె నిజానికి ఆ కారు ప్రమాదంలో చావలేదు,
హత్య చేయబడిందని తెలుసుకొని

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
నువ్వు బాగా బాధపడి ఉంటావు.

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
ఏంటి?

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
నీ సొంత అమ్మను హత్య చేశారంటున్నాను.

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
అలాగే ఆమెను చంపిన వారు,

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
డానియేల తమను కూడా బ్లాక్ మెయిల్ చేసిందని తెలుసుకున్నారు,

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
తర్వాత తనను కూడా చంపేశారు.

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
హ్యూగో
ఫోన్ వస్తుంది

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
హ్యూగో.

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
దేవుడా? ఎలా ఉన్నావు?

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
అంటే ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను లెక్క చేయవా?

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ లెక్క చేస్తాను,
ఎప్పటికీ లెక్క చేస్తాను.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-అలా అని మీ అమ్మకి మాట ఇచ్చాను.
-ఏ అమ్మకి?

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
డానియేల నాతో అబద్దం చెప్పింది.

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
నువ్వు నాతో అబద్దం చెప్పావు.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
నీకు నిజం తెలియకపోవడమే
మంచిదని మేము అనుకున్నాం.

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-మంచి ఐడియా.
-తను నీకోసం అంతా చేసింది.

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
మేము నీ నుండి తీసుకున్న దానికి ప్రతిగా
నీకు గొప్ప తల్లిగా ఉంది.

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
అందుకేనా బ్లాక్ మెయిల్ చేయాలనుకున్నారు?

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
ఇప్పుడు దానివల్ల ఏమైంది?

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
మీలో ఒకరు ఆ కారులో మా అమ్మని చంపేశారు.

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
పోలీసులు డానియేలను చంపింది కూడా
అదే వ్యక్తి కావచ్చని అన్నారు.

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
ఆ పని నువ్వు చేయలేదని చెప్పగలవా?

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
ఏమన్నావు?

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
నువ్వు ఈ మాట నిజంగానే అంటున్నావా, హ్యూగో?

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-నా గురించి నీకు తెలుసు.
-లేదు, తెలీదు.

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
నీ అమ్మ నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్. సరేనా?

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
ఆమె నాకు చెల్లి లాంటిది.

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
తనకు నేను ఎప్పటికీ హాని తలపెట్టలేనని నీకు తెలుసు.

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
హ్యూగో?

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
ఏంటి?

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
నేను తనను ఎంతో ప్రేమించాను, హ్యూగో.

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
నేను తనను ఎంతగా మిస్ అవుతున్నానో నీకు తెలీదు.

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
నీకు అబద్దం చెప్పినందుకు చాలా సారి.
నిజంగా సారి.

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
అబద్దం చెప్పి ఉండకూడదు.
నీకు నిజం తెలియాలి.

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
నా గురించి పోలీసులకు ఏమీ చెప్పకు, హ్యూగో. ప్లీజ్.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
ప్లీజ్.

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
ఏం కంగారు పడకు. నేనేం చెప్పలేదు.

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
నేను పరిస్థితిని కచ్చితంగా సరి చేస్తాను.
నాకు ఇంకొక్క రోజు ఇవ్వు.

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
నీకు కావాల్సింది అంతా ఉండేలా నేను చేస్తాను. సరేనా?

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
ఐ లవ్ యు, బంగారం.

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
బై.

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
మార్కోస్.
మేము లేము. ఇక నీ ఇష్టం.

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
బ్రేడి ఆ సన్నాసిని చిత్తుగా ఓడిస్తాడు.

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
వాడు సన్నాసి కాదు, క్షమించు.
వాడు నీ ఫ్రెండ్,

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
అయినప్పటికీ వాడు చేతకానివాడే,
ఆ విషయం ఎప్పటికీ మారదు.

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
నేను నీకోసం కొనిచ్చిన ఈ బయోడిగ్రేడబుల్

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
బాల్స్ తో ఆడిన తర్వాత నువ్వే బాధపడతావు.

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
అన్నిటినీ నువ్వు కుడి వైపుకే కొడుతున్నావు.

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
ఏమైంది? ఏమైంది?
నీ సహజ నైపుణ్యాన్ని చూపించు, నాన్నా.

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
థాంక్స్.

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
నీతో మళ్ళీ కలిసి సమయం గడపడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
ఈ మధ్య, నువ్వు పరధ్యానంగా ఉండటం గమనించాను.

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
నేను కొంచెం నిరాశలోకి వెళ్ళాలే.

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
సరేలే, ఇప్పటికైనా మాములు అయ్యావు అది చాలు.

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
థాంక్స్.

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
నేను నా తప్పులకు ఇతరులను కారణంగా
చూపించడం మానేశా అందుకే ఏమో.

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
నేను ఇక సాకులు చెప్పడం మానేశా.

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
సరే, కానీ నేను కూడా నీతో కఠినంగానే వ్యవహరించాలే.

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
మీ అమ్మను కోల్పోవడం చాలా బాధాకరమైన విషయం.
అది మన ఇద్దరిపై పెద్ద ప్రభావాన్ని చూపింది.

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
అలాంటి సమయంలో, మనం మంచి పని చేస్తున్నామా
చెడ్డ పని చేస్తున్నామా అని ఆలోచించలేం.

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
జీవితం అంతే.

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
నేను చేసింది ఏమైనా సరే, అంతా కూడా,
మీ ఇద్దరికీ మంచి భవిష్యత్ ఇవ్వడానికే. అదొక్కటే కారణం.

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
కుటుంబం అంటే అంతే కదా? మనకు…

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
మనకు వినడం ఇష్టం లేని వాటిని, చేదైన
నిజాన్ని మనకు మొహమాటం లేకుండా చెప్పగలిగేవారు.

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
అవును, అది బాధ కలిగించే విషయమే అయినా.

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
బాధ కలిగించే విషయమే అయినా.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
ఏంటి?

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
ఊరుకో. ఊరుకో.

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
ఏంటి? ఇప్పుడు దూకాలా? సరే.

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
అలాగే చేద్దాం.

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
మయామి బె
న్యూస్ టీవీ

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
మయామి-డేడ్ నియోజకవర్గం
మేయర్ ఎలక్షన్

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
ఓట్లలో 92% లెక్కించబడిన తర్వాత,
మేము ఇప్పుడు విజేతను ప్రకటించబోతున్నాం.

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
మయామి-డేడ్ ప్రజలు చాలా స్పష్టంగా

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
బల్లగుద్ది తమ నూతన మేయర్ ని ఎన్నుకున్నారు

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
రిపబ్లికన్ పార్టీ అభ్యర్థి, జాన్ బ్రేడి 54% ఓట్లతో
విజయాన్ని సాధించాడు.

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
అనేక వేలమంది రిపబ్లికన్లు, ఉత్సాహంగా తమ
నాయకుడి వియజాన్ని జరుపుకుంటున్నారు,

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
ఈ మేయర్ ఎలెక్షన్స్ లో భారీ ఓటమిని చవిచూసిన
మరొక అభ్యర్థి

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
పెడ్రో క్రూజ్ నుండి వైఫల్యం
పై కామెంట్ కోసం ప్రస్తుతం ఎదురుచూస్తున్నాం.

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
-హేయ్, సెనెటర్ క్రూజ్, మాకు కాస్త…
-ఏమైనా వ్యాఖ్య చేస్తారా?

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
మొదటిగా,
నా ప్రత్యర్థికి అభినందనలు తెలుపుతున్నాను.

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
ఈ సందర్భంగా, మాకు ఓటు వేసిన ప్రతి ఒక్కరికి…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
మేము వెంటనే వస్తాం.

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…అందరికీ మనస్పూర్తిగా ధన్యవాదాలు తెలుపుతున్నాను.

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
నేను మీ గోడును నిరంతరం వింటూనే ఉంటా,
మీకోసం నిరంతరం పాటుపడుతూనే ఉంటా.

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
మీకోసం నిలబడతా, అలాగే మీ జీవితాలను
మెరుగు పరచడానికి పోరాడుతూనే ఉంటా.

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
ఇది మీ అందరికీ నా ప్రమాణం.

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
ఓటమిని అంగీకరిస్తూ నూతన మేయర్ కి ఫోన్ చేశాను,
అలాగే, మా మధ్య విబేధాలు ఉన్నప్పటికీ,

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
నేను ఆయనకు ఇకపై మద్దతు ఇస్తానని ఆయనకు తెలియజేశాను.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
ధన్యవాదాలు.

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
సెనెటర్ క్రూజ్, మీ ప్రచారంలో
ఎక్కడ తప్పు జరిగి ఉంటుందని అనుకుంటున్నారు?

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
పోలీసుల దగ్గర డానియేల వీడియోలు ఉన్నాయి.

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
కానీ ఆ రాత్రికి సంబంధించినదాన్ని నాశనం చేసాం కదా.

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
ఆమె మనల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తుంది.

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
ఆమె మనకు అబద్దం చెప్పి ఉండొచ్చు.
ఇంకొక కాపీ ఉండి ఉండొచ్చు.

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
లేదు, మన దగ్గర ఉన్నవి ఇవే.

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
చూడండి, మీరు ఆ ఫైల్స్ ని ఇక్కడి
నుండి తీసుకెళ్లకూడదు, కాబట్టి…

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
అలాగైతే, నాకు ఇంకొక కాపీ ఇవ్వండి.
చాలా థాంక్స్.

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
ఫ్లోరా, నాకు మీరు వీలైనంత త్వరగా ఫోన్ చేయాలి.

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
అలహాన్ద్రో విలాస్-జెస్సికా థామ్సన్ కేసులో
పెద్ద విషయాన్ని నేను ఇప్పుడే కనిపెట్టాను.

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
మీరు దీనికోసం చాలా కష్టపడ్డారని నాకు తెలుసు.

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
నువ్వు మంచి మేయర్ వి అయ్యుండేవాడివి.

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-చాలా థాంక్స్, బాబు.
-కానీ చెప్పాలంటే నువ్వు ఓడిపోవడం నాకు సంతోషంగా ఉంది.

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
ఎందుకు?

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
ఎందుకంటే నువ్వు గెలిస్తే ఇంటికి రావు.

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
నీకు కావాలంటే మనం వీడియో గేములు ఆడదాం.

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
నువ్వు ఎదిగిన కుర్రోడివి, ఒక్కడివే ఆడుకోవడం
అంటే ఇష్టం అని అనుకున్నానే.

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
కానీ నిన్ను ఓడించడం ఇంకా సరదాగా ఉంటుంది.

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
ప్రస్తుతం బ్రేడి కూడా అదే
అనుకుంటూ ఉంటాడు.

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
నేను కూడా చేతకానివాడినే
అని నాకు తెలుసు, కానీ…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
కానీ విషయం ఏంటంటే,
ఇక నువ్వు ఏమైనా చేసుకోవచ్చు.

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
నువ్వు ఏం చేసినా ఎవడూ నిన్ను పట్టించుకోడు.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
ఓయ్, ఓయ్. ఇక చాలు.

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
బాగా లేట్ అయింది. అవునా? పడుకుందాం.

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
ఆగు. లూయిస్.

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
నువ్వు చేతకానివాడివి కాదు, లూయిస్. సరేనా?

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
ఆ విషయం ఎప్పటికీ మర్చిపోకు, సరేనా?

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
గుడ్ నైట్, నాన్నా.

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
లవ్ యు.

528
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
మెయిల్

529
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
సెక్యూరిటీ సర్వీసెస్
వీడియో లింక్

530
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
శనివారం నవంబర్ 12
తెల్లవారు జాము 02:45

531
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
రోడ్రిగో ఇంకా మరిసా ఫోన్ చేసారు.

532
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
చాలా బాధపడుతున్నాం అన్నారు,

533
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
అలాగే నిన్ను చూసి గర్వపడ్డాం అన్నారు.

534
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
నేను కూడా గర్వపడుతున్నాను.

535
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
నీకు బీర్ కావాలా?

536
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
నేను మనం జీవితాల్లో తీసుకున్న

537
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
కొన్ని నిర్ణయాల గురించి ఆలోచిస్తున్నాను…

538
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆ రాత్రి అలా మనకు జరగకుండా
ఉండి ఉంటే ఎలా ఉండేవారేమో ఆలోచించావా…

539
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
మనం కలిసి ఉండేవారం కాదు.

540
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
మన పిల్లలు ఉండేవారు కాదు.

541
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
అవును.

542
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
అలాగే, అలహాన్ద్రో ఇంకా డానియేల
ఇప్పుడు బ్రతికి ఉండేవారు, అవునా?

543
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
నీకు నీ జీవితం ఇలా ఉండటం నచ్చిందా?

544
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
ఏంటి? నీకు నచ్చలేదా?

545
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
అవును. లేదు. నాకు తెలీదు, నేను…

546
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
ఉన్నట్టుండి ఇలాంటి ఫిలాసఫి మాట్లాడుతున్నావు ఎందుకు?

547
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు భయం వేస్తుంది.

548
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
డానియేల చనిపోయిన రాత్రి నువ్వు
వాళ్ళ ఇంటికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

549
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

550
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
నేను లోపలికి రావచ్చా?

551
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-అవును, తప్పకుండ రా.
-థాంక్స్.

552
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
పిల్లల్ని చూసుకునే అమ్మాయి ఆ రోజు రాత్రి
ఆమెను నువ్వు రమ్మన్నావు అంది,

553
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
అలాగే తన అడ్రెస్ నీ జిపిఎస్ లో ఉంది.

554
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
మనం ఆమె అంత్యక్రియలకు వెళ్లాం
కాబట్టి జిపిఎస్ లో కనిపిస్తుంది.

555
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
లేదు, అది…

556
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
ఆమె హత్య చేయబడిన రాత్రి వెళ్లినట్టు ఉంది.

557
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
నువ్వు అందరినీ చాలా బాగా మోసం చేసావు, డానీ.

558
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
కానీ నన్ను మోసం చేయలేవు. అది నీ పనే అని నాకు తెలుసు.

559
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
అవును, అంత డబ్బు అవసరం ఉంది నీకు మాత్రమే.

560
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
ఇప్పటికీ నువ్వు వెనుకడుగు వేయొచ్చు.

561
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
నాకు నిజం చెప్పు, అనా.

562
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
హత్య చేసింది నువ్వేనా?

563
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
మీకు అస్సలు పట్టింపు లేదు.

564
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
నువ్వు కానీ, పెడ్రో లేదా మార్కోస్ గాని పట్టించుకోలేదు.
అదేం పర్లేదు. పట్టించుకోవాలని ఏం లేదు.

565
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
ఎందుకంటే మీ జీవితాలు అందంగా ఉన్నాయి.

566
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
అందంగానా?

567
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
నువ్వు మమ్మల్ని చూసి ఏం అనుకుంటున్నావో తెలీదు,
కానీ నా జీవితం ఏమాత్రం అందంగా లేదు.

568
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-అవును, పాపం. ఎంత దారుణమో.
-అవును. ఇలా ఉండటానికి చాలా కష్టపడ్డాం.

569
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
ఆ కష్టం గురించి నీకు ఏమీ తెలీదు.

570
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-ఈ కష్టం నాశనం కావడానికి నేను ఒప్పుకోను.
-ఒప్పుకోవా?

571
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
లేదు, నీకు ఇంకా గతాన్ని పట్టుకుని వేలాడాలి అని ఉంటే,

572
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేసుకో.
-నేను గతాన్ని పట్టుకుని ఉన్నానా?

573
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
కానీ అందుకు మాలో అపరాధభావాన్ని పుట్టించకు.

574
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
అంటే ఆ గతంతో నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదా?

575
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
ఇప్పటికైనా మనం అందరం బాధ్యత తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

576
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
ఈ పనిలో మన అందరి చేయి ఉంది.

577
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-అవును.
-అలాగే, అది నా జీవితాన్ని నాశనం చేసింది.

578
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
కానీ నీకు, పెడ్రోకి, అలహాన్ద్రో చావు అన్ని విధాలుగా
కలిసి వచ్చింది.

579
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
నన్ను ఆ ప్రశ్న అడగటానికి నీకెంత ధైర్యం?

580
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
అసలు నీకు ఆ ఆలోచన రావడానికి ఎంత ధైర్యం?

581
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
నేను నిన్ను ఇన్నేళ్ళుగా కాపాడాను.
ఇన్నేళ్ళుగా మనల్ని కాపాడుతూ వచ్చా.

582
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
నన్ను ఆ ప్రశ్న అడగటానికి నీకెంత ధైర్యం?

583
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-నన్ను క్షమించు.
-నన్ను వదిలేయ్. నన్ను ముట్టుకోకు.

584
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-నన్ను చూడనివ్వు.
-నన్ను ముట్టుకోకు.

585
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
బయటకు పో, అనా.

586
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
బయటకు పో. బయటకు పో!

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
లేదు, పెడ్రో. తనని నేను చంపలేదు.

588
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
ఫ్లోరా!

589
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
తాను ఇంకా ఇంటికి రాలేదా?

590
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
నేను తనకు భోజనం తెచ్చా.

591
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
తనకు వరుసగా ఫోన్లు చేశా.
ఎత్తడం లేదు.

592
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
అవును, నేను కూడా ఆమెకు ఫోన్ చేశా కానీ ప్రయోజనం లేదు.

593
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
సరే, బహుశా హాస్పిటల్ లోనే ఉందేమో.

594
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
కానీ ఇవాళ తనకు కీమో చేసే రోజు కాదు.

595
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
క్షమించు. ఆమె నా నుండి మాత్రమే విషయాలు
దాస్తుందని అనుకున్నాను.

596
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-కాదని ఇప్పుడు తెలిసింది.
-మేపుల్!

597
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
మేపుల్.

598
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
ఆమె ఏ హాస్పిటల్ లో ఉందో మీకు తెలుసా?

599
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
నేను తనతో వెంటనే మాట్లాడాలి.

600
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
తెలుసు.

601
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
నేను నిన్ను దించుతాను.

602
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
అక్కడ పార్కింగ్ దొరకడం కష్టం.

603
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
కేసు ఎలా నడుస్తుంది?

604
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
అసలు కేసును ఎందుకు మూసేసారో నాకు అర్ధం కావడం లేదు.

605
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
అంటే, అందులో తెలియనిది ఏముంది?

606
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
మాకు ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు.

607
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
దాన్ని మూసేయాలని పై నుండి ఆర్డర్లు వచ్చాయి.

608
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
నాకు ఒక ఆధారం దొరికింది అనుకుంటున్నాను.
ఇది చూడండి.

609
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
ఇందులో, "రెండు పేజీలలో మొదటిది" అని ఉంది,
కానీ రెండవ పేజీ ఇక్కడ లేదు.

610
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
అలాగే డానియేల మారిని కేసులో, ఒక టేప్ కనిపించడం లేదు.
అది యాదృచ్చికంగా జరిగి ఉంటుందని నేను అనుకోను.

611
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
అవును. సరే, ఫ్లోరాతో నేను ఏమని చెప్పేవాడినో
నీతో కూడా అదే చెప్తాను.

612
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
ఒక్కొక్కసారి ఏదోకటి కనిపించకుండా పోవడం ఇక్కడ మాములే.

613
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
కావచ్చు, కానీ ప్రాముఖ్యమైన రెండు ఆధారాలు పోయాయా?
నమ్మడానికి కష్టంగా ఉంది.

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
నాకెందుకో సందేహంగా ఉంది.

615
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
కారు ఏం బాలేదు, ఏమి అనుకోకు.

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
నా మనవళ్ళకు ఇదే ఆటస్థలం.

617
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్