(ไมอามีเบย์นิวส์ทีวี)
(ทีมข่าว วันเลือกตั้ง)
(การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี เปิดหน่วยเลือกตั้ง)
อรุณสวัสดิ์วันเลือกตั้งในไมอามีเดดครับ
วันนี้ไมอามีจะเลือกนายกฯ ที่จะมาดำรงตำแหน่งนานสี่ปี
ซึ่งเราจะคอยรายงานข่าวล่าสุดให้ทุกท่านทราบ
- ขอบคุณค่ะ - เราคาดว่า
จะมีผู้ออกมาใช้สิทธิ์มากเป็นประวัติกาล
วันนี้ไมอามีคึกคักมากจริงๆ ครับ
หน่วยเลือกตั้งเปิดตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า
คุณคิดว่าใครจะมาใช้สิทธิ์เป็นคนแรกๆ ครับ
เปโดร ครูซผู้สมัครพรรคเดโมแครต
(ครูซออกมาใช้สิทธิ์ในช่วงเช้า)
ติดตามชม
การรายงานสดบรรยากาศ การเลือกตั้งวันนี้ไปพร้อมๆ กันนะคะ
ตั้งแต่เปิดหน่วยเลือกตั้งในช่วงเช้า เรายังไม่เห็นเปโดร…
มาแล้วครับ ไปฟังสัมภาษณ์กัน
ขอบคุณครับ คุณว่าใครจะได้
- คุณครูซ ทักทายหน่อยครับ - ขอตัวนะครับ
เออร์เนสโต้ ดิแอซ ผจก.ทีมของคุณ
โดนจับกุมข้อหายักยอกเงินหาเสียง
แต่คุณบอกว่าคุณยังเชื่อใจเขาอยู่
คิดว่ามันจะกระทบต่อผลในวันนี้ไหมคะ
คือผมว่าผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งทุกท่าน
เชื่อว่าชาวอเมริกันทุกคน ควรได้รับการสันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
ใครๆ ก็ปรารถนาดี ต่อไมอามีเดดครับ เชื่อเถอะนะครับ
ผมไม่มีเหตุผลให้เชื่อ ว่าคนในทีมผมกระทำความผิด
ผมรู้ว่าวันนี้พี่น้องทุกท่าน จะเลือกคนที่ท่านชอบที่สุด ขอบคุณครับ
เบรดี้ให้สัมภาษณ์ว่า "ไมอามีไม่เอานายกฯ ขี้โกหก"
ฉันถึงอยากให้ทุกคนเลือกสามีฉันค่ะ
บางทีความซื่อสัตย์ ก็หมายถึงการใส่ใจพรรคของตัวเอง
เราหวังว่าเบรดี้จะทำด้วย
เปโดร ครูซสมควรได้รับกำลังใจ จากชาวไมอามีเพราะเขาทำงานให้คุณ
วันนี้ทั้งเขาและชาวไมอามีเดด ต้องมีความสุขแน่ ขอบคุณค่ะ
วันแห่งการไม่ตอบคำถาม ที่ชาวไมอามีเดดอยากทราบ
ในผลโพลล์ล่าสุด ผู้สมัครครูซกับเบรดี้ คะแนนต่างกันแค่สองจุด
ซึ่งถือว่าสูสีมาก
มาร์โคส
มาร์โคสฟื้นสิ
เป็นอะไรไปมาร์โคส
มาร์โคส กินเข้าไปเท่าไหร่เนี่ย มาร์โคส!
ได้ยินไหม มาร์โคส!
โซเฟีย
มาร์โคส นี่มาร์โคส!
911 มีเหตุด่วนอะไรคะ
เพื่อนฉันหมดสติ
ช่วยมาที่ห้องเขาทีค่ะ ฉันช่วยเขาไม่ได้
(ยาแก้ปวดออกฤทธิ์ยาวนาน 80 มก.)
ฉิบหาย
ประชาชนออกมาใช้สิทธิ์กันอย่างเนืองแน่น
วันนี้เป็นวันที่ชาวไมอามีหลายพันคน
ลงคะแนนเลือกว่าจะไปต่อ หรือต้องการเปลี่ยนแปลง
ฮิวโก้ ธอมป์สัน
สารวัตรมิลเลอร์นะคะ ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อยค่ะ
ผมก็ไม่รู้ แม่ดูกลัว
แล้วก็ทำหน้าแปลกๆ
แม่ยื่นกระเป๋าให้แล้วบอกให้ผมหนี
- ไม่ - ฮิวโก้
- ผมไม่อยากยุ่ง ไม่เอาแล้ว - ฮิวโก้ แม่ขอ
ฮิวโก้ เชื่อแม่เถอะ
ตอนนั้นกี่โมง
ไม่รู้เหมือนกันครับ ประมาณตีสองครึ่งได้
ผมเพิ่งเลิกงาน
คุณเห็นคนอื่นในบ้านไหม
ไม่เห็น
ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่บอกใคร
ไม่รู้สิ ผมกลัวน่ะ
ผมน่าจะอยู่กับแม่
มีรถจอดอยู่นอกบ้าน
รถใหญ่ประมาณเอสยูวี
รถสีดำ
แล้วก็มี… อ๋อ กระจกหลังรถมีสติกเกอร์ติดอยู่
โอเค
สติกเกอร์รูปหมี
(มีเด็กอยู่บนรถ)
แม่คุณต้องใช้เงินรักษาตัวเยอะมาก แล้วก็ค้างค่าเช่าหลายเดือนด้วย
แต่กลับมีเงินจ่ายค่าแบล็กเมล
คุณรู้ไหมว่าเขาเอาเงินมาจากไหน
ไม่รู้
คุณว่าแม่คุณเป็นคนแบล็กเมลซะเองรึเปล่า
พรุ่งนี้เช้ามีเที่ยวบินตรง
จากไมอามีไปโคลอมเบียตอนสิบโมงครึ่ง
- เมื่อไหร่นะ - พรุ่งนี้ สิบโมงครึ่ง
พรุ่งนี้เหรอ
พรุ่งนี้ได้ไง มันเร็วไปนะ
เร็วยังไง ยิ่งเร็วยิ่งดีไม่ใช่เหรอ
จะรอทำไม
เพราะเราต้องเตรียมตัวให้ดีไง ไม่รู้สิ
ก็ไม่เห็นต้องรีบไปนี่ เรา…
ยังอยากจะรออีกเหรอ
เรารอเวลานี้มาเกิน 20 ปีแล้วนะมาร์โคส
- เกิน 20 ปีแล้ว นี่ - ก็ใช่
- แต่เราต้องใช้เงินพ่อฉันใช่ไหมล่ะ - ก็ไปเอาวันนี้สิ นะ
- วันนี้เหรอ - ใช่ ไปเอาวันนี้เลย
คือว่า…
อะไร
อะไร กล้าๆ หน่อย
- พูดออกมาเลย - อะไร
- ว่านายจะเทฉันอีก - ไม่
- จะเทฉันเหรอ - ไม่ใช่
งั้นก็ลงมือเลย เอาเลย
ไปกันเถอะ
(ออฟฟิศ 11/17)
(สนามบินนานาชาติไมอามี 11/15)
(บ้าน 11/13)
มีธุระอะไรเหรอ
ขอเข้าไปได้ไหม
เข้ามาสิ
ขอบใจจ้ะ
- ทำอะไรอยู่เนี่ย - ไม่ได้ทำอะไร จีพีเอสไม่ทำงาน
- คุณไม่เป็นไรจริงเหรอ - จริง
จริงๆ ไม่เป็น…
ผมทำงานมาสองปีก็เพื่อวันนี้
ผม… แค่เครียดน่ะ
ฉันรู้
แต่ฉันมั่นใจว่าคืนนี้เราต้องชนะ
ทำใจให้สบาย ยิ้มเข้าไว้
ไปหาทีมงานเถอะค่ะ ทุกคนรออยู่
ฉันลืมไฟล์งานไว้น่ะ
ท่าทางเธอ…
ดูเธอสบายใจมากเลยนะ
- อิซาเบล… - จะไปโคลอมเบีย
เรากะว่าจะไปฮันนีมูนที่มัลดีฟส์
เธอตัดหน้าไปแล้ว
ชีวิตมีเซอร์ไพรส์
ขอโทษนะ
ฉันก็ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้ จริงๆ
ใช่
ฉันก็ว่างั้น
ฉันอุตส่าห์ถูกชะตากับเธอ
คบชู้ให้สนุกนะ กรรมมันติดจรวด
ฉันบอกเลยว่าเราไม่ได้เป็นชู้กัน
ตอนนี้เธอกำลังเพ้อ โซเฟีย
ความสัมพันธ์ของพวกเธอมันจบไป 20 ปีแล้ว
ฉันไม่ไปนะ
โซเฟีย ฉันไปไม่ได้
(เรียกขึ้นเครื่อง โบโกตา)
ขอโทษ
ไปก่อนนะ
มีทางอื่นไหมคะ พอจะทำคีโมอีก…
ตอนนี้มันลามไปแล้ว
เพราะคุณไม่ยอมมาทำคีโมตามนัด
หมอเข้าใจว่างานคุณสำคัญ แต่ชีวิตก็สำคัญนะ
ตอนนี้หมอขอแนะนำให้ตัดเต้านม
ตัดเต้านมเหรอคะ
หมายถึงทั้งเต้าเลยเหรอ
- หมอเข้าใจว่า… - เข้าใจเหรอคะ
หมอเคยโดนตัดไข่ทิ้งข้างนึงเหรอ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉัน…
มันหนักเกินไปน่ะ
หมอเข้าใจครับ
ต้องรอดูว่าหลังผ่าตัดคุณต้องฉายรังสีไหม
แล้วค่อยคิดเรื่องผ่าตัดเสริมสร้างเต้านม
แต่ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่
เราควรตัดเต้านมให้เร็วที่สุด
ซัลลี่
- เป็นไงมั่ง - ว่าไง ขอบใจที่มานะ
สบายมาก ลิซ่าเป็นไง
ยังอยู่ในห้อง
เห็นว่าติดเชื้ออะไรสักอย่าง ตัวร้อนจี๋เลย
แต่ไม่เป็นไรมากใช่ไหม
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่มีใครบอกเลย
ผมน่าจะพาเขาไปฮิวสตัน
โรงพยาบาลที่นั่นดีกว่า
แต่นึกว่ายังพอมีเวลา
ถ้าผมกู้เงิน…
- นี่ ช่วยหน่อยสิ - ได้
ถ้าลิซ่าตื่นมาแล้วไม่เห็นผ้าเช็ดตัว กับรองเท้าแตะสีฟ้า ผมตายแน่
เดี๋ยวฉันกลับบ้านไปเอามาให้ไหม
ผมไปเอง จะได้เปลี่ยนบรรยากาศ
ช่วยอยู่กับเขาจนกว่าผมจะมาได้ไหม
ได้สิ
ซัลลิแวน
สบายดี มีอะไร
รอยนิ้วมือที่ไหน
รถของเจสสิก้า ธอมป์สันเหรอ
แล้วไง ของใคร
ขอเข้าไปได้ไหมครับ
เชิญครับ
เจสสิก้า ธอมป์สัน เหยื่ออีกคนในอุบัติเหตุ
เราพบรอยนิ้วมือลูกชายคุณในรถเขา
เป็นไปไม่ได้
ครับ แต่เป็นไปแล้ว
มาร์โคสอยู่ไหนครับ
ผมต้องเอาตัวเขาไปที่สถานี
คุยกับทนายผมก็แล้วกัน
เขาตายแล้ว
อย่านะ ไม่ได้ๆ ห้ามแตะเขา
คุณต้องกำจัดห่วงยางให้ฉันนะมาร์โคส
อีกเดือนครึ่งฉันต้องไปงานแต่งหลาน
ลดยังไงก็ลดไม่ลง
ฉันลองมาหมดแล้ว ฟาสติ้งก็ทำ
มันทรมานมาก ขืนต้องอดอีกอาทิตย์นึงฉันตายแน่
อดอยาก…
เดี๋ยวค่ะๆ ไม่ได้
ฉันบอกเขาแล้วค่ะว่าเข้ามาไม่ได้
คลาร่า รบกวนพาคุณวอลเลซไปอีกห้องที
ครู่เดี๋ยวครับ ขอโทษด้วย
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ - ผมรู้
- รีบไปกันเหอะ - ฮะ
- ไปกันเหอะ - ไปไหน
เธอรู้ไหมว่ากระเป๋าเดินทางอยู่ไหน
นักสืบไปที่บ้านฉัน… บอกว่าเจอรอยนิ้วมือฉัน
- ก็เลยจะมาจับฉัน - เดี๋ยวก่อนๆ
ใจเย็น รอยนิ้วมืออะไรของนาย
ฉันจะไปแล้วนะมาร์โคส
นี่
ถ้าไม่หนีฉันโดนจับแน่
เธอจะไปกับฉันรึเปล่า
นายจะไปกับฉันรึเปล่า
โซเฟีย ฉันไปไม่ได้
ไปไม่ได้ หรือพ่อไม่ให้ไป
ฉันไปไม่ได้
- เข้าใจหน่อยสิ ฉันไปไม่ได้ - ฉันเข้าใจ
นายจะบอกว่าที่ต้องอยู่เพราะนายควรอยู่
ว่านายต้องตอบแทนบุญคุณพ่อที่เขาช่วยนาย
ขอตัวนะ
รู้ตัวไหมว่าตัวเองขี้ขลาด
ไอ้ขี้ขลาด
สี่ชั่วโมงผ่านไป การคาดคะเนก็เริ่มเป็นจริงขึ้นแล้ว
ขณะนี้มีผู้มาใช้สิทธิ์สูงถึง 24 เปอร์เซ็นต์
ทุกหน่วยเลือกตั้งมีประชาชน
เข้าแถวรอลงคะแนนยาวเหยียด
นี่คือสิ่งที่ประชาชนชาวไมอามี…
โพลล์จากไมอามีเฮรัลด์บอกว่าเราแผ่ว
ไอ้เออร์เนสโต้แม่ง
ยังบอกไม่ได้หรอก
ชาวลาตินส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่นที่มาเลือกตั้งสาย
แล้วคนเลือกเดโมแคตรส่วนใหญ่ ก็ไม่ได้มาเลือกด้วยตัวเอง เดี๋ยวก็ตามทัน
คุณดูมั่นใจจังนะ
ฉันไม่ใช่พวกตีตนไปก่อนไข้
เอาไปสอนสามีคุณด้วยสิ
ผมแค่อยากดึงรูปจากกล้องตัวนึงเอง
ไม่ๆ…
ฟังผมก่อน… คือ… ผมใส่พาสเวิร์ดผิดสามครั้ง
ทำไมยุ่งยากแบนี้ล่ะ
แล้วจะให้ผมไปคุยกับใคร ผมต้องดึงข้อมูลภาพด่วนน่ะ
- ขอบคุณครับ - ทำอะไรอยู่คะ
ไม่มีอะไร
- คุณคุยกับใคร - ไม่ได้คุย ว่าไง
ฉันเข้าใจว่าคุณเครียดเพราะวันนี้เป็นวันสำคัญ
แล้วเดิมพันเราก็สูงมาก
แต่คุณจะแยกตัวอยู่ในห้องแบบนี้ไม่ได้ ทั้งทีมรอคุณอยู่
พวกเขาเครียดไปด้วย…
- ถ้าเครียดเรื่องเออร์เนสโต้… - ไม่ใช่เรื่องเออร์เนสโต้!
ไม่มีอะไรค่ะ
หนึ่ง สงบสติซะ
สอง บอกฉันมาซะว่าคุณเป็นบ้าอะไร
เราต้องไม่ลืม
ว่าแม้ในไมอามีเดด จะมีผู้มีสิทธิ์เป็นชาวลาติน 58 เปอร์เซ็นต์
แต่การที่ผู้สมัครพรรคเดโมแครต เปลี่ยนแนวทางการหาเสียง
ในภายหลังอาจจะทำให้เขาเสียคะแนนไป
ขอบใจมาก ต้องเติมมะเขือเทศ
- ใช่ค่ะ - หวัดดีครับๆ
- ว่าไงเอลิซ่า ว่าไงมอนเซ่ พ่อ - หวัดดีค่ะ
ไปไงมาไงเนี่ยลูก
ไม่มีอะไรครับ ผมมาชวนพ่อไปออกเรือตีกอล์ฟ
พ่อกำลังทำ…
ผมจะพาพ่อไปให้ได้
ไปล่องเรือคุยกัน ใช้เวลาด้วยกันสองคนเถอะครับ
- ได้ - ไปเถอะค่ะหมอ
เธอจะแย่งฉันกินพาสต้าน่ะสิ
กินพาสต้ากันไปเลยนะ เดี๋ยวเราไปหาอะไรกินที่นั่น
โอเค
เอลิซ่า มอนเซ่ช่วยไปหยิบถุงกอล์ฟผมให้หน่อยสิ
แล้วก็ฝากหยิบไวน์ที่ผมซื้อมาฝากพ่อด้วย ขอบคุณ
ครูซให้สัมภาษณ์ว่า
เราต้องสันนิษฐานว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์
ปลดล็อกระบบ
จำนวนผู้มาใช้สิทธิ์ลดลงในช่วงบ่าย
และเหลือเวลาเลือกตั้งอีกเพียงสองชั่วโมง
ถึงจะมีรายงานว่า มีผู้ออกมาใช้สิทธิ์มากเป็นประวัติกาล
ตั้งแต่เปิดหน่วยเลือกตั้งจนถึงบ่ายสอง…
คุณบอกว่าเมื่อไหร่ชาวลาตินจะมาใช้สิทธิ์นะ
รอไปก่อน
- รออะไร - ตอนนับคะแนน
แหล่งข่าวใกล้ชิดผู้สมัคร พรรครีพับลีกันมองโลกในแง่ดีมาก
กองเชียร์ผู้สมัครรีพับลีกันหลายร้อยคนกำลังไป…
มันมาทำอะไรวะเนี่ย
- ไม่ได้นะๆ ห้ามเข้ามา - อย่ายุ่งนะ
อย่ายุ่งกับผม
ฟรานซิส!
ปล่อยเขา
จะบ้าตาย
ตอนนี้เราเพิ่งเห็นรูปจากหน่วยเลือกตั้งแห่งหนึ่ง…
ขอคุยด้วยหน่อย มันวุ่นวายเพราะคุณไม่รับสายผมนี่แหละ
สามีฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ
ผมว่าเขามีนะ
ถ้าคุณไม่ไปเอง ฉันจะเรียก รปภ.
เราเสนอภาพ หน่วยเลือกตั้งแห่งเดียวกันในช่วงเช้า
ก็ได้
งั้นผมจะพูดต่อหน้าทีมงานไปเลย
- ผมว่าพวกเขาต้องสนใจ - อย่าๆ หยุดๆ
ออกไปคุยข้างนอกได้ไหม
เปโดร
ขอโทษครับทุกคน กลับไปทำงานต่อเถอะ
กลับไปทำงานต่อเลยครับ
เจ้าหน้าที่ประจำหน่วยเลือกตั้ง บอกว่าถึงจะมีผู้ใช้สิทธิ์มาก…
ผมบอกให้รออีกหน่อยไง
รออีกเหรอ ผมโทรหาคุณตั้งหลายวัน
คุณไม่ไปรับผมออกจากคุกด้วยซ้ำ
คุณส่งทนายมาให้ผมแทน
ไม่ คุณจะให้ผมทำยังไง
- เปโดร คุณแพ้แน่นอน - ไม่ อย่า
เรายังมีเวลา
- นักวิเคราะห์บอกว่ายัง… - อย่ามาพูดจาไร้สาระ
ผมช่วยเก็บความลับให้คุณ
แล้วคุณมาทิ้งผม
อย่าพูดแบบนี้สิ
เดี๋ยวพอผมชนะ ผมจะกดดัน ให้พวกเขายกฟ้องคุณ ผมรับรอง
แต่ถ้าแพ้ คุณก็ช่วยผมไม่ได้
ไม่แพ้หรอก
แล้วผมก็ไม่ยอมให้เขาฟ้องคุณแน่เออร์เนสโต้
เราจะช่วยกันแก้ปัญหานี้
ด้วยกัน
ด้วยกันเหรอ
เมื่อไหร่
ผมจำเป็นต้องทำแบบนี้เพื่อลูกนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณหลอกตัวเอง
หรือคุณขี้ขลาดนะ
แต่ถ้าคืนนี้คุณแพ้ คุณต้องสารภาพ
ไม่งั้นผมจะพูด
เราโกหกตำรวจไม่ได้นะ
เปโดร
มาทำอะไรตรงนี้ เก็บของเสร็จยัง
นายโอเคไหม
เปโดร นายมาทำอะไรเนี่ย
เปล่า
เปโดรอย่าเมินฉันสิ นายทำอะไร
ฉันฆ่าเขา ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้น
อย่าๆ
ฉันเดินไปที่รถเขาแล้วเห็นเขาโทรศัพท์
ฉันเลยแย่งโทรศัพท์มา
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่…
ฉันฆ่าเขา
ไปหาตำรวจกันเถอะ บอกตำรวจว่าฉันอยู่ในรถกับอเลฮานโดร
ขอร้องละ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ผมเริ่มคิดแล้วนะว่าไม่น่ารับทำงานนี้เลย
ถามจริง
เรายังไม่แพ้คุณก็จะทิ้งเราแล้วเหรอ
ถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่เปโดร เราคงชนะขาดไปแล้ว
ฉันไม่นึกว่าคุณจะเลวได้ขนาดนี้นะ
ผมว่าคนที่ลงสมัครน่าจะเป็นคุณมากกว่า
ถ้าเป็นคุณเราคงได้เปิดแชมเปญฉลองแล้ว
การเลือกตั้งในไมอามีวันนี้ยังสูสี
ต้องรอดูต่อไปว่าใครจะได้เป็นนายกเทศมนตรี ระหว่างโจ คาโรลโล่…
แหม ตอนเธอชวนมาเจอกัน
ฉันก็นึกว่าจะทำอย่างอื่น
ต้องรอดูผลก่อน ฉันอาจจะมีหรือไม่มีอารมณ์ก็ได้
อ๋อเหรอ งั้นขอให้มีอารมณ์
อเลฮานโดร นี่เรื่องสำคัญนะ
ดูไอ้หน้าโง่นั่นสิ ดูสิ
นายอยากให้เขาเป็นนายกฯ ไปอีกสี่ปีเหรอ ฉันไม่อยาก
เขาโง่จะตาย
เขามีนโยบายตัดงบช่วยเหลือ ค่าเช่าบ้านครอบครัวยากจน
และลดงบช่วยเหลือคลินิกควางแผนครอบครัว
แถมยังไม่มีแผนลงทุนด้านการศึกษาสักแดงเดียว
แม่งโคตรโง่เลย ไอ้โง่
แต่ฉันว่าเธอน่าจะลงสมัครนายกฯ นะ
ไปเลยมึง ไปเลยๆ
อนุมัติ
มานี่เร็ว จริงๆ นะ
เธอชอบการเมือง
เธอมีไอเดียพัฒนาเมืองนี้เต็มสมองไปหมด
ไม่มีใครทำได้ดีกว่าเธอแล้ว
แล้วที่สำคัญที่สุดคือ…
ฉันจะเลือกเธอ
โอเคไหม
แปลว่าซัวเรซรู้เรื่องหรือมีส่วนในการโกง
แต่คาโรลโล่อ้างว่ามีการซื้อเสียง ผู้ที่ไม่ได้ไปใช้สิทธิ์ด้วยตัวเอง
โอเค
สามหน่วยเลือกตั้งปิดไปชั่วโมงที่แล้ว
(กรมตำรวจไมอามี)
(เลขประจำตัว เลขใบขับขี่)
(ผลการแปลงข้อมูล)
ไม่ค่อยมีใครมาแผนกนี้หรอกครับ
เราแปลงไฟล์สองสามปีก่อน เป็นดิจิตอลทั้งหมดแล้ว
แต่ผมบอกได้เลยว่าคดีที่อายุเกิน 20 ปี
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลเรา
ฉันอยากดูผลการตรวจรอยนิ้วมือตอนนั้นน่ะค่ะ
ผลการตรวจวิเคราะห์คดีเก่าๆ อยู่นี่หมดครับ
อยู่ไหนละ ปี 2000
เจอแล้ว
สิงหา กันยา พฤศจิกา ธันวา
- อ่ะ อยู่นี่ไง - เดี๋ยวฉันจัดการต่อเองค่ะ ขอบคุณ
โอเค
ฉันมีเรื่องอยากจะบอก
ฉันอยากมาบอกเธอด้วยตัวเอง
ฉันโดนถอดจากคดีแล้ว
ขอโทษจริงๆ นะ
ฉันรู้ว่าการเสียคนที่รักที่สุดไปมันเป็นยังไง
ยิ่งถ้าเขาเสียไปก่อนเวลาอันควรด้วย
ฉันรู้ว่ามันน่าโมโหมากฮิวโก้
เจ็บใจด้วย
จนเธอยอมทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนระบบเลย
ไม่อยากเชื่อว่า 20 ปีต่อมาฉันก็ยังไขคดีนี้ไม่ได้
มัน…
เอาเถอะ…
เธอเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
- ครับ - เข้าใจเหรอ
ดาเนียล่าบอกผม
บอกว่า
คนที่ตายในอุบัติเหตุเป็นแม่แท้ๆ ของผม
ฉันรู้ว่าเธอคงเจ็บใจที่รู้ ว่าเขาไม่ได้ตายเพราะรถชน
แต่ตายเพราะโดนฆ่า
ว่าไงนะ
คุณหมายความว่าไง
แม่แท้ๆ ของเธอโดนฆาตกรรม
และคนที่ฆ่าแม่เธอ
พอรู้ว่าตัวเองโดนดาเนียล่าแบล็กเมล
ก็เลยมาฆ่าดาเนียล่า
(ฮิวโก้ สายเข้า)
ฮิวโก้
โอ้โฮ เป็นไงบ้าง
เพิ่งจะมาเป็นห่วงผมเหรอ
ฉันเป็นห่วงเธอตลอดและจะไม่เลิกห่วงด้วย
- ฉันรับปากแม่เธอไว้แล้ว - คนไหน
ดาเนียล่าโกหกผม
คุณโกหกผม
เราคิดว่าไม่ต้องให้เธอรู้จะดีกว่า
- ก็ดีนะ - เขาทำทุกอย่างเพื่อเธอนะ
เขาพยายามเป็นแม่ที่ดีที่สุด เพื่อชดเชยทุกอย่างให้เธอ
ด้วยการแบล็กเมลชาวบ้านเหรอ
แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ
พวกของคุณฆ่าแม่แท้ๆ ของผมในรถคันนั้น
ตำรวจบอกว่าคนที่ฆ่าอาจจะฆ่าดาเนียล่าด้วย
บอกผมทีได้ไหมว่าไม่ใช่คุณ
ว่าไงนะ
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเป็นฉันน่ะ
- เธอก็รู้จักฉันนะ - ผมไม่รู้
แม่เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน โอเคนะ
ฉันรักเขาเหมือนน้องสาวแท้ๆ
ฉันไม่มีวันทำร้ายเขาแน่
ฮิวโก้
ครับ
ฉันรักเขามากนะฮิวโก้
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงเขาแค่ไหน
ฉันขอโทษที่เราโกหกเธอ ขอโทษจริงๆ
เราไม่ควรทำแบบนั้น เธอควรได้รู้ความจริง
อย่าบอกตำรวจเรื่องฉันนะฮิวโก้ ขอร้อง
นะ
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้บอก
ฉันกำลังพยายามแก้ไขอยู่จริงๆ ขออีกวันนึงนะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอลำบากหรอก โอเคนะ
ฉันรักเธอนะ
บาย
(มาร์โคส เราออกมาแล้ว ทางสะดวก)
เบรดี้ชนะไอ้กระจอกนั่นแน่
ไม่กระจอกสิ โทษที นั่นเพื่อนลูก
แต่เขาห่วยแตกยังไงก็ยังเหมือนเดิม
ผมว่าพ่อระวังหน่อยเถอะ
ลูกกอล์ฟย่อยสลายได้ที่ผมซื้อให้
พ่อตีตกน้ำไปเกลี้ยงเลย
เป็นอะไรๆ อวดวงสวิงสวยๆ เหรอพ่อ
ขอบใจมาก
พ่อมีความสุขมากที่ได้ใช้เวลากับแกอีก
ช่วงนี้แกดูวอกแวกยังไงไม่รู้
ผมเครียดมากน่ะครับ
พ่อดีใจมากที่แกกลับมาเป็นปกติ
ขอบใจมาก
ผมว่าเพราะผมเลิกโทษคนอื่น
เลิกหาข้อแก้ตัว
พ่อก็เข้มงวดกับแกมากไปเหมือนกัน
ไม่มีใครรับได้ที่ต้องเสียแม่ไป เราเสียศูนย์กันทั้งคู่
ตอนนั้นไม่มีใครรู้หรอกว่าสิ่งที่ทำมันถูกหรือผิด
แต่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป
ทุกอย่างที่พ่อทำไป พ่อทำไปเพราะหวังดีกับแก ไม่เคยเสื่อมคลาย
เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกันไงเนอะ
ถึงอีกฝ่ายจะไม่อยากรู้ความจริง เราก็ต้องพูด
ใช่ ถึงเจ็บปวดแค่ไหน
ถึงเจ็บปวดแค่ไหน
อะไรพ่อ
ไม่เอาน่าๆ
อะไร พ่อจะชวนโดดเหรอ ได้
โดดก็โดด
(ไมอามีเบย์นิวส์ทีวี)
(การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี เขตไมอามีเดด)
หลังจากนับคะแนนไป 92 เปอร์เซ็นต์ เราก็ประกาศชื่อผู้ชนะได้แล้ว
ชาวไมอามีเดดมีมติเป็นเอกฉันท์
และเลือกนายกเทศมนตรีคนใหม่ได้แล้ว
จอห์น เบรดี้จากพรรครีพับลีกัน ที่ชนะด้วยคะแนน 54 เปอร์เซ็นต์
ผู้สนับสนุนพรรครีพับลีกัน ต่างก็ฉลองด้วยความปลื้มปิติ
ระหว่างที่รอดูปฏิกิริยาจากนายกฯ คนใหม่
กับเปโดร ครูซคู่แข่งที่แพ้ไปอย่างหมดรูป
- ท่าน สว.ครูซ… - ช่วยกล่าวอะไรหน่อยครับ
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
ก่อนอื่นผมขอแสดงความยินดีกับคู่แข่งก่อน
ผมอยากถือโอกาสนี้ขอบคุณทุกท่าน…
รอสักครู่นะครับ
จากก้นบึ้งของหัวใจที่ท่านได้เลือกผม
ผมจะเป็นกระบอกเสียงให้ท่าน และทำงานเพื่อท่านเสมอ
ผมจะช่วยเหลือท่าน และจะทำให้ชีวิตท่านดีขึ้น
ผมขอสัญญาครับ
ผมโทรไปแสดงความยินดีกับนายกฯ คนใหม่แล้ว ถึงเราจะมีความเห็นต่างกัน
แต่ผมก็อยากให้เขาเข้าใจ ว่าผมจะช่วยเหลือเขาเต็มที่
ขอบคุณครับ
สว.ครูซครับ ท่านคิดว่าทำไมตัวเองถึงสอบตกครับ
วิดีโอของดาเนียล่าอยู่ที่ตำรวจ
เราทำลายไปตั้งแต่คืนนั้นแล้วนี่
เขาแบล็กเมลเรา
เขาอาจจะโกหกเราก็ได้ อาจจะก็อปเอาไว้
ไม่มี มีแค่นี้แหละ
คุณเอาไฟล์ออกไปจากห้องเก็บเอกสารไม่ได้นะ
ถ้างั้นช่วยถ่ายสำเนาให้หน่อยค่ะ
ฟลอร่า ถ้าสะดวกแล้วรีบโทรหาฉันด่วนเลยนะ
ฉันเพิ่งเจอหลักฐานสำคัญ ในคดีอเลฮานโดร วิลลาสกับเจสสิก้า ธอมป์สัน
ผมรู้ครับว่าพ่อทำงานหนักมาก
พ่อน่าจะเป็นนายกฯ ที่ดีได้ด้วย
- ขอบใจมากลูก - แต่ผมดีใจนะที่พ่อแพ้
ทำไมล่ะ
เพราะพ่อแทบไม่มีเวลาอยู่บ้านเลย
เอาไว้เราเล่นเกมเพลย์ด้วยกันก็ได้นะพ่อ
พ่อนึกว่าลูกโตแล้ว เลยอยากเล่นเกมคนเดียวซะอีก
ไล่อัดพ่อสนุกกว่าเยอะ
ตอนนี้เบรดี้ก็คงคิดแบบลูกนี่แหละ
ผมก็กระจอกเหมือนกัน แต่…
แต่ข้อดีคือต่อไปนี้พ่อจะเหมือนวิญญาณ
พ่อจะทำอะไรก็ได้ ไม่มีใครสนใจแล้ว
ใจเย็นๆ พอได้แล้ว
ดึกแล้วลูก ไปนอนเถอะ
เดี๋ยวก่อนลูอิส
ลูกไม่ได้กระจอกนะลูอิส โอเคไหม
อย่าลืมซะละ นะลูก
ฝันดีครับพ่อ
รักนะ
(อีเมล)
(ทีมรักษาความปลอดภัย ลิงก์วิดีโอ)
(วันเสาร์ที่ 12 พ.ย. 2:45 น.)
ร็อดริโก้กับมาริซ่าโทรมา
บอกว่าเสียใจด้วย
พวกเขาภูมิใจในตัวคุณมาก
ฉันก็เหมือนกัน
ดื่มเบียร์ไหมคะ
ผมมานั่งทบทวนเรื่องการตัดสินใจ
ที่เราทำๆ มาในชีวิตแล้ว…
คุณเคยคิดไหม ว่าวันนี้จะเป็นยังไงถ้าคืนนั้นเราไม่ได้…
เราคงไม่ได้แต่งงานกัน
คงไม่มีลูกด้วยกัน
ใช่
ใช่ แล้วอเลฮานโดร กับดาเนียล่าก็คงยังไม่ตายใช่ไหม
คุณชอบชีวิตตัวเองไหม
อะไร คุณไม่ชอบเหรอ
ชอบ ไม่ชอบมั้ง ไม่รู้สิ ผม…
ทำไมอยู่ๆ ก็มาพูดอะไรลึกซึ้งแบบนี้ล่ะ
ฉันกลัวนะเนี่ย
คืนที่ดาเนียล่าโดนฆ่าคุณอยู่ไหน
มาทำไมเนี่ย
ขอเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ - ขอบใจจ้ะ
พี่เลี้ยงลูกบอกว่าคืนนั้นคุณจ้างเขามาดูลูก
แล้วจีพีเอสขึ้นว่าคุณไปบ้านดาเนียล่า
จีพีเอสขึ้นแบบนั้นเพราะเราไปงานศพเขาที่บ้าน
ไม่ มันขึ้น…
ในคืนที่เขาโดนฆ่า
เธอหลอกคนอื่นซะอยู่หมัดเลยนะดานี่
แต่ฉันไม่หลงกลหรอก ฉันรู้ว่าฝีมือเธอ
เพราะมีเธอคนเดียวที่ร้อนเงิน
เธอยังกลับลำได้นะ
บอกความจริงผมมาเถอะอานา
ฝีมือคุณรึเปล่า
เธอไม่สนห่าอะไรเลย
ทั้งเธอ เปโดร มาร์โคส แต่ไม่เป็นไร ไม่เห็นต้องสนนี่
เพราะชีวิตเธอเพอร์เฟกต์แล้ว
เพอร์เฟกต์เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอมโนอะไรนะ แต่ชีวิตฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์เลย
- ใช่ น่าสงสาร แย่จัง - ใช่ เราลำบากมากกว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้
เธอไม่เคยรู้เลย
- ฉันไม่ปล่อยมันพังแน่ - อ๋อเหรอ
ถ้าเธออยากจมอยู่กับอดีต
- ก็เรื่องของเธอ - ฉันจมอยู่กับอดีตเหรอ
แต่อย่ามาทำให้เรารู้สึกผิด
อดีตไม่มีผลกระทบกับเธอเลยเหรอ
ทุกคนไม่ควรรับผิดชอบเหรอ
พวกเรามีส่วนเกี่ยวข้องกันหมดนะ
- ก็ใช่ - มันทำให้ชีวิตฉันพัง
แต่การตายของอเลฮานโดร ทำให้ชีวิตของเธอกับเปโดรลงตัว
คุณกล้าถามฉันแบบนี้ได้ไง
คุณกล้าคิดไปเองแบบนี้ได้ไง
ฉันปกป้องคุณมาตลอด ฉันปกป้องคุณมานานแล้วนะ
กล้าดียังไงมาถามฉันแบบนั้น
- ขอโทษนะ - ไปเลยนะ อย่ามายุ่ง
- ไหนดูซิ - อย่ามายุ่ง
ออกไปซะอานา
ออกไป ออกไปสิ
เปล่าเลยเปโดร ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
ฟลอร่า!
ไม่อยู่บ้านเหรอ
ผมเอาของมาให้เขากิน
ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว แต่เขาไม่รับสายเลย
อืม ผมก็ติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน
สงสัยยังอยู่ที่โรงพยาบาลมั้ง
แต่วันนี้ไม่มีนัดคีโมนี่นา
ผมนึกว่าเขาชอบมีเรื่องปิดบังผมคนเดียวซะอีก
- ฉันก็โดนค่ะ - เมเปิ้ล
เมเปิ้ล
คุณรู้ไหมคะว่าเขาอยู่โรงพยาบาลอะไร
ฉันต้องรีบคุยกับเขาน่ะค่ะ
รู้
เดี๋ยวผมขับไปส่ง
แถวนั้นหาที่จอดรถยาก
เรื่องคดีเป็นยังไงมั่ง
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาถึงปิดคดี
ก็ไม่มีอะไรซับซ้อน
เราไม่เจอเบาะแสอะไร
ผู้ใหญ่เลยสั่งให้ปิดคดี
ฉันว่าฉันเจอเบาะแส ดูนี่สิคะ
มันบอกว่า "มีสองหน้า" แต่หน้าสองหายไป
แล้วในคดีดาเนียล่า มารินี่ เทปก็หายไปม้วนนึง ฉันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ผมก็คงบอกคุณเหมือนที่บอกฟลอร่าแหละ
มันไม่แปลกที่หลักฐานจะหายไปจากฝั่งเรา
ใช่ค่ะ แต่หลักฐานสำคัญหายไปสองชิ้น นี่มันทะแม่งๆ นะคะ
ฉันว่ากลิ่นตุๆ
ขอโทษนะที่รถรกไปหน่อย
หลานผมคิดว่ารถผมเป็นสนามเด็กเล่นน่ะ
คำบรรยายโดย Navaluck K.