1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
(ไมอามีเบย์นิวส์ทีวี)

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
(ทีมข่าว
วันเลือกตั้ง)

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
(การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
เปิดหน่วยเลือกตั้ง)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
อรุณสวัสดิ์วันเลือกตั้งในไมอามีเดดครับ

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
วันนี้ไมอามีจะเลือกนายกฯ
ที่จะมาดำรงตำแหน่งนานสี่ปี

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
ซึ่งเราจะคอยรายงานข่าวล่าสุดให้ทุกท่านทราบ

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
- ขอบคุณค่ะ
- เราคาดว่า

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
จะมีผู้ออกมาใช้สิทธิ์มากเป็นประวัติกาล

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
วันนี้ไมอามีคึกคักมากจริงๆ ครับ

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
หน่วยเลือกตั้งเปิดตั้งแต่เจ็ดโมงเช้า

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
คุณคิดว่าใครจะมาใช้สิทธิ์เป็นคนแรกๆ ครับ

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
เปโดร ครูซผู้สมัครพรรคเดโมแครต

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
(ครูซออกมาใช้สิทธิ์ในช่วงเช้า)

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
ติดตามชม

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
การรายงานสดบรรยากาศ
การเลือกตั้งวันนี้ไปพร้อมๆ กันนะคะ

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
ตั้งแต่เปิดหน่วยเลือกตั้งในช่วงเช้า
เรายังไม่เห็นเปโดร…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
มาแล้วครับ ไปฟังสัมภาษณ์กัน

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
ขอบคุณครับ คุณว่าใครจะได้

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
- คุณครูซ ทักทายหน่อยครับ
- ขอตัวนะครับ

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
เออร์เนสโต้ ดิแอซ ผจก.ทีมของคุณ

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
โดนจับกุมข้อหายักยอกเงินหาเสียง

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
แต่คุณบอกว่าคุณยังเชื่อใจเขาอยู่

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
คิดว่ามันจะกระทบต่อผลในวันนี้ไหมคะ

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
คือผมว่าผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งทุกท่าน

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
เชื่อว่าชาวอเมริกันทุกคน
ควรได้รับการสันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
ใครๆ ก็ปรารถนาดี
ต่อไมอามีเดดครับ เชื่อเถอะนะครับ

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
ผมไม่มีเหตุผลให้เชื่อ
ว่าคนในทีมผมกระทำความผิด

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
ผมรู้ว่าวันนี้พี่น้องทุกท่าน
จะเลือกคนที่ท่านชอบที่สุด ขอบคุณครับ

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
เบรดี้ให้สัมภาษณ์ว่า
"ไมอามีไม่เอานายกฯ ขี้โกหก"

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
ฉันถึงอยากให้ทุกคนเลือกสามีฉันค่ะ

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
บางทีความซื่อสัตย์
ก็หมายถึงการใส่ใจพรรคของตัวเอง

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
เราหวังว่าเบรดี้จะทำด้วย

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
เปโดร ครูซสมควรได้รับกำลังใจ
จากชาวไมอามีเพราะเขาทำงานให้คุณ

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
วันนี้ทั้งเขาและชาวไมอามีเดด
ต้องมีความสุขแน่ ขอบคุณค่ะ

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
วันแห่งการไม่ตอบคำถาม
ที่ชาวไมอามีเดดอยากทราบ

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
ในผลโพลล์ล่าสุด ผู้สมัครครูซกับเบรดี้
คะแนนต่างกันแค่สองจุด

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
ซึ่งถือว่าสูสีมาก

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
มาร์โคส

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
มาร์โคสฟื้นสิ

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
เป็นอะไรไปมาร์โคส

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
มาร์โคส กินเข้าไปเท่าไหร่เนี่ย มาร์โคส!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
ได้ยินไหม มาร์โคส!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
โซเฟีย

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
มาร์โคส นี่มาร์โคส!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911 มีเหตุด่วนอะไรคะ

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
เพื่อนฉันหมดสติ

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
ช่วยมาที่ห้องเขาทีค่ะ ฉันช่วยเขาไม่ได้

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
(ยาแก้ปวดออกฤทธิ์ยาวนาน 80 มก.)

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
ฉิบหาย

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
ประชาชนออกมาใช้สิทธิ์กันอย่างเนืองแน่น

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
วันนี้เป็นวันที่ชาวไมอามีหลายพันคน

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
ลงคะแนนเลือกว่าจะไปต่อ
หรือต้องการเปลี่ยนแปลง

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
ฮิวโก้ ธอมป์สัน

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
สารวัตรมิลเลอร์นะคะ
ฉันมีเรื่องจะถามคุณหน่อยค่ะ

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
ผมก็ไม่รู้ แม่ดูกลัว

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
แล้วก็ทำหน้าแปลกๆ

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
แม่ยื่นกระเป๋าให้แล้วบอกให้ผมหนี

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
- ไม่
- ฮิวโก้

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
- ผมไม่อยากยุ่ง ไม่เอาแล้ว
- ฮิวโก้ แม่ขอ

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
ฮิวโก้ เชื่อแม่เถอะ

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
ตอนนั้นกี่โมง

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
ไม่รู้เหมือนกันครับ ประมาณตีสองครึ่งได้

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
ผมเพิ่งเลิกงาน

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
คุณเห็นคนอื่นในบ้านไหม

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
ไม่เห็น

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
ทำไมก่อนหน้านี้คุณไม่บอกใคร

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
ไม่รู้สิ ผมกลัวน่ะ

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
ผมน่าจะอยู่กับแม่

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
มีรถจอดอยู่นอกบ้าน

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
รถใหญ่ประมาณเอสยูวี

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
รถสีดำ

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
แล้วก็มี… อ๋อ กระจกหลังรถมีสติกเกอร์ติดอยู่

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
โอเค

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
สติกเกอร์รูปหมี

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
(มีเด็กอยู่บนรถ)

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
แม่คุณต้องใช้เงินรักษาตัวเยอะมาก
แล้วก็ค้างค่าเช่าหลายเดือนด้วย

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
แต่กลับมีเงินจ่ายค่าแบล็กเมล

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
คุณรู้ไหมว่าเขาเอาเงินมาจากไหน

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
ไม่รู้

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
คุณว่าแม่คุณเป็นคนแบล็กเมลซะเองรึเปล่า

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
พรุ่งนี้เช้ามีเที่ยวบินตรง

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
จากไมอามีไปโคลอมเบียตอนสิบโมงครึ่ง

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
- เมื่อไหร่นะ
- พรุ่งนี้ สิบโมงครึ่ง

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
พรุ่งนี้เหรอ

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
พรุ่งนี้ได้ไง มันเร็วไปนะ

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
เร็วยังไง ยิ่งเร็วยิ่งดีไม่ใช่เหรอ

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
จะรอทำไม

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
เพราะเราต้องเตรียมตัวให้ดีไง ไม่รู้สิ

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
ก็ไม่เห็นต้องรีบไปนี่ เรา…

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
ยังอยากจะรออีกเหรอ

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
เรารอเวลานี้มาเกิน 20 ปีแล้วนะมาร์โคส

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
- เกิน 20 ปีแล้ว นี่
- ก็ใช่

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
- แต่เราต้องใช้เงินพ่อฉันใช่ไหมล่ะ
- ก็ไปเอาวันนี้สิ นะ

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
- วันนี้เหรอ
- ใช่ ไปเอาวันนี้เลย

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
คือว่า…

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
อะไร

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
อะไร กล้าๆ หน่อย

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
- พูดออกมาเลย
- อะไร

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
- ว่านายจะเทฉันอีก
- ไม่

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
- จะเทฉันเหรอ
- ไม่ใช่

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
งั้นก็ลงมือเลย เอาเลย

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
ไปกันเถอะ

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
(ออฟฟิศ 11/17)

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
(สนามบินนานาชาติไมอามี 11/15)

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
(บ้าน 11/13)

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
มีธุระอะไรเหรอ

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
ขอเข้าไปได้ไหม

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
เข้ามาสิ

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
ขอบใจจ้ะ

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
- ทำอะไรอยู่เนี่ย
- ไม่ได้ทำอะไร จีพีเอสไม่ทำงาน

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
- คุณไม่เป็นไรจริงเหรอ
- จริง

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
จริงๆ ไม่เป็น…

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
ผมทำงานมาสองปีก็เพื่อวันนี้

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
ผม… แค่เครียดน่ะ

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
ฉันรู้

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
แต่ฉันมั่นใจว่าคืนนี้เราต้องชนะ

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
ทำใจให้สบาย ยิ้มเข้าไว้

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
ไปหาทีมงานเถอะค่ะ ทุกคนรออยู่

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
ฉันลืมไฟล์งานไว้น่ะ

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
ท่าทางเธอ…

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
ดูเธอสบายใจมากเลยนะ

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
- อิซาเบล…
- จะไปโคลอมเบีย

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
เรากะว่าจะไปฮันนีมูนที่มัลดีฟส์

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
เธอตัดหน้าไปแล้ว

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
ชีวิตมีเซอร์ไพรส์

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
ขอโทษนะ

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
ฉันก็ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้ จริงๆ

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
ใช่

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
ฉันก็ว่างั้น

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
ฉันอุตส่าห์ถูกชะตากับเธอ

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
คบชู้ให้สนุกนะ กรรมมันติดจรวด

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
ฉันบอกเลยว่าเราไม่ได้เป็นชู้กัน

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
ตอนนี้เธอกำลังเพ้อ โซเฟีย

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
ความสัมพันธ์ของพวกเธอมันจบไป 20 ปีแล้ว

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
ฉันไม่ไปนะ

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
โซเฟีย ฉันไปไม่ได้

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
(เรียกขึ้นเครื่อง
โบโกตา)

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
ขอโทษ

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
ไปก่อนนะ

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
มีทางอื่นไหมคะ พอจะทำคีโมอีก…

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
ตอนนี้มันลามไปแล้ว

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
เพราะคุณไม่ยอมมาทำคีโมตามนัด

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
หมอเข้าใจว่างานคุณสำคัญ แต่ชีวิตก็สำคัญนะ

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
ตอนนี้หมอขอแนะนำให้ตัดเต้านม

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
ตัดเต้านมเหรอคะ

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
หมายถึงทั้งเต้าเลยเหรอ

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
- หมอเข้าใจว่า…
- เข้าใจเหรอคะ

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
หมอเคยโดนตัดไข่ทิ้งข้างนึงเหรอ

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
ขอโทษค่ะ

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉัน…

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
มันหนักเกินไปน่ะ

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
หมอเข้าใจครับ

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
ต้องรอดูว่าหลังผ่าตัดคุณต้องฉายรังสีไหม

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
แล้วค่อยคิดเรื่องผ่าตัดเสริมสร้างเต้านม

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
แต่ไม่ใช่เร็วๆ นี้แน่

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
เราควรตัดเต้านมให้เร็วที่สุด

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
ซัลลี่

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
- เป็นไงมั่ง
- ว่าไง ขอบใจที่มานะ

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
สบายมาก ลิซ่าเป็นไง

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
ยังอยู่ในห้อง

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
เห็นว่าติดเชื้ออะไรสักอย่าง ตัวร้อนจี๋เลย

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
แต่ไม่เป็นไรมากใช่ไหม

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
ไม่รู้เหมือนกัน ไม่มีใครบอกเลย

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
ผมน่าจะพาเขาไปฮิวสตัน

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
โรงพยาบาลที่นั่นดีกว่า

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
แต่นึกว่ายังพอมีเวลา

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
ถ้าผมกู้เงิน…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
- นี่ ช่วยหน่อยสิ
- ได้

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
ถ้าลิซ่าตื่นมาแล้วไม่เห็นผ้าเช็ดตัว
กับรองเท้าแตะสีฟ้า ผมตายแน่

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
เดี๋ยวฉันกลับบ้านไปเอามาให้ไหม

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
ผมไปเอง จะได้เปลี่ยนบรรยากาศ

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
ช่วยอยู่กับเขาจนกว่าผมจะมาได้ไหม

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
ได้สิ

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
ซัลลิแวน

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
สบายดี มีอะไร

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
รอยนิ้วมือที่ไหน

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
รถของเจสสิก้า ธอมป์สันเหรอ

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
แล้วไง ของใคร

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
ขอเข้าไปได้ไหมครับ

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
เชิญครับ

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
เจสสิก้า ธอมป์สัน เหยื่ออีกคนในอุบัติเหตุ

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
เราพบรอยนิ้วมือลูกชายคุณในรถเขา

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
เป็นไปไม่ได้

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
ครับ แต่เป็นไปแล้ว

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
มาร์โคสอยู่ไหนครับ

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
ผมต้องเอาตัวเขาไปที่สถานี

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
คุยกับทนายผมก็แล้วกัน

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
เขาตายแล้ว

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
อย่านะ ไม่ได้ๆ ห้ามแตะเขา

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
คุณต้องกำจัดห่วงยางให้ฉันนะมาร์โคส

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
อีกเดือนครึ่งฉันต้องไปงานแต่งหลาน

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
ลดยังไงก็ลดไม่ลง

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
ฉันลองมาหมดแล้ว ฟาสติ้งก็ทำ

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
มันทรมานมาก ขืนต้องอดอีกอาทิตย์นึงฉันตายแน่

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
อดอยาก…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
เดี๋ยวค่ะๆ ไม่ได้

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
ฉันบอกเขาแล้วค่ะว่าเข้ามาไม่ได้

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
คลาร่า รบกวนพาคุณวอลเลซไปอีกห้องที

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
ครู่เดี๋ยวครับ ขอโทษด้วย

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
- ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
- ผมรู้

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
- รีบไปกันเหอะ
- ฮะ

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
- ไปกันเหอะ
- ไปไหน

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
เธอรู้ไหมว่ากระเป๋าเดินทางอยู่ไหน

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
นักสืบไปที่บ้านฉัน… บอกว่าเจอรอยนิ้วมือฉัน

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
- ก็เลยจะมาจับฉัน
- เดี๋ยวก่อนๆ

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
ใจเย็น รอยนิ้วมืออะไรของนาย

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
ฉันจะไปแล้วนะมาร์โคส

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
นี่

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
ถ้าไม่หนีฉันโดนจับแน่

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
เธอจะไปกับฉันรึเปล่า

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
นายจะไปกับฉันรึเปล่า

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
โซเฟีย ฉันไปไม่ได้

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
ไปไม่ได้ หรือพ่อไม่ให้ไป

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
ฉันไปไม่ได้

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
- เข้าใจหน่อยสิ ฉันไปไม่ได้
- ฉันเข้าใจ

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
นายจะบอกว่าที่ต้องอยู่เพราะนายควรอยู่

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
ว่านายต้องตอบแทนบุญคุณพ่อที่เขาช่วยนาย

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
ขอตัวนะ

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
รู้ตัวไหมว่าตัวเองขี้ขลาด

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
ไอ้ขี้ขลาด

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
สี่ชั่วโมงผ่านไป
การคาดคะเนก็เริ่มเป็นจริงขึ้นแล้ว

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
ขณะนี้มีผู้มาใช้สิทธิ์สูงถึง 24 เปอร์เซ็นต์

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
ทุกหน่วยเลือกตั้งมีประชาชน

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
เข้าแถวรอลงคะแนนยาวเหยียด

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
นี่คือสิ่งที่ประชาชนชาวไมอามี…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
โพลล์จากไมอามีเฮรัลด์บอกว่าเราแผ่ว

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
ไอ้เออร์เนสโต้แม่ง

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
ยังบอกไม่ได้หรอก

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
ชาวลาตินส่วนใหญ่เป็นวัยรุ่นที่มาเลือกตั้งสาย

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
แล้วคนเลือกเดโมแคตรส่วนใหญ่
ก็ไม่ได้มาเลือกด้วยตัวเอง เดี๋ยวก็ตามทัน

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
คุณดูมั่นใจจังนะ

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
ฉันไม่ใช่พวกตีตนไปก่อนไข้

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
เอาไปสอนสามีคุณด้วยสิ

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
ผมแค่อยากดึงรูปจากกล้องตัวนึงเอง

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
ไม่ๆ…

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
ฟังผมก่อน… คือ… ผมใส่พาสเวิร์ดผิดสามครั้ง

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
ทำไมยุ่งยากแบนี้ล่ะ

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
แล้วจะให้ผมไปคุยกับใคร
ผมต้องดึงข้อมูลภาพด่วนน่ะ

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
- ขอบคุณครับ
- ทำอะไรอยู่คะ

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
ไม่มีอะไร

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- คุณคุยกับใคร
- ไม่ได้คุย ว่าไง

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
ฉันเข้าใจว่าคุณเครียดเพราะวันนี้เป็นวันสำคัญ

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
แล้วเดิมพันเราก็สูงมาก

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
แต่คุณจะแยกตัวอยู่ในห้องแบบนี้ไม่ได้
ทั้งทีมรอคุณอยู่

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
พวกเขาเครียดไปด้วย…

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
- ถ้าเครียดเรื่องเออร์เนสโต้…
- ไม่ใช่เรื่องเออร์เนสโต้!

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
ไม่มีอะไรค่ะ

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
หนึ่ง สงบสติซะ

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
สอง บอกฉันมาซะว่าคุณเป็นบ้าอะไร

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
เราต้องไม่ลืม

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
ว่าแม้ในไมอามีเดด
จะมีผู้มีสิทธิ์เป็นชาวลาติน 58 เปอร์เซ็นต์

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
แต่การที่ผู้สมัครพรรคเดโมแครต
เปลี่ยนแนวทางการหาเสียง

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
ในภายหลังอาจจะทำให้เขาเสียคะแนนไป

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
ขอบใจมาก ต้องเติมมะเขือเทศ

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
- ใช่ค่ะ
- หวัดดีครับๆ

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
- ว่าไงเอลิซ่า ว่าไงมอนเซ่ พ่อ
- หวัดดีค่ะ

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
ไปไงมาไงเนี่ยลูก

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
ไม่มีอะไรครับ ผมมาชวนพ่อไปออกเรือตีกอล์ฟ

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
พ่อกำลังทำ…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
ผมจะพาพ่อไปให้ได้

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
ไปล่องเรือคุยกัน
ใช้เวลาด้วยกันสองคนเถอะครับ

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
- ได้
- ไปเถอะค่ะหมอ

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
เธอจะแย่งฉันกินพาสต้าน่ะสิ

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
กินพาสต้ากันไปเลยนะ
เดี๋ยวเราไปหาอะไรกินที่นั่น

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
โอเค

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
เอลิซ่า มอนเซ่ช่วยไปหยิบถุงกอล์ฟผมให้หน่อยสิ

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
แล้วก็ฝากหยิบไวน์ที่ผมซื้อมาฝากพ่อด้วย ขอบคุณ

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
ครูซให้สัมภาษณ์ว่า

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
เราต้องสันนิษฐานว่าเขาเป็นผู้บริสุทธิ์

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
ปลดล็อกระบบ

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
จำนวนผู้มาใช้สิทธิ์ลดลงในช่วงบ่าย

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
และเหลือเวลาเลือกตั้งอีกเพียงสองชั่วโมง

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
ถึงจะมีรายงานว่า
มีผู้ออกมาใช้สิทธิ์มากเป็นประวัติกาล

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
ตั้งแต่เปิดหน่วยเลือกตั้งจนถึงบ่ายสอง…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
คุณบอกว่าเมื่อไหร่ชาวลาตินจะมาใช้สิทธิ์นะ

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
รอไปก่อน

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
- รออะไร
- ตอนนับคะแนน

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
แหล่งข่าวใกล้ชิดผู้สมัคร
พรรครีพับลีกันมองโลกในแง่ดีมาก

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
กองเชียร์ผู้สมัครรีพับลีกันหลายร้อยคนกำลังไป…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
มันมาทำอะไรวะเนี่ย

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
- ไม่ได้นะๆ ห้ามเข้ามา
- อย่ายุ่งนะ

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
อย่ายุ่งกับผม

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
ฟรานซิส!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
ปล่อยเขา

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
จะบ้าตาย

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
ตอนนี้เราเพิ่งเห็นรูปจากหน่วยเลือกตั้งแห่งหนึ่ง…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
ขอคุยด้วยหน่อย
มันวุ่นวายเพราะคุณไม่รับสายผมนี่แหละ

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
สามีฉันไม่มีอะไรจะคุยกับคุณ

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
ผมว่าเขามีนะ

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
ถ้าคุณไม่ไปเอง ฉันจะเรียก รปภ.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
เราเสนอภาพ
หน่วยเลือกตั้งแห่งเดียวกันในช่วงเช้า

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
ก็ได้

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
งั้นผมจะพูดต่อหน้าทีมงานไปเลย

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
- ผมว่าพวกเขาต้องสนใจ
- อย่าๆ หยุดๆ

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
ออกไปคุยข้างนอกได้ไหม

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
เปโดร

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
ขอโทษครับทุกคน กลับไปทำงานต่อเถอะ

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
กลับไปทำงานต่อเลยครับ

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
เจ้าหน้าที่ประจำหน่วยเลือกตั้ง
บอกว่าถึงจะมีผู้ใช้สิทธิ์มาก…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
ผมบอกให้รออีกหน่อยไง

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
รออีกเหรอ ผมโทรหาคุณตั้งหลายวัน

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
คุณไม่ไปรับผมออกจากคุกด้วยซ้ำ

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
คุณส่งทนายมาให้ผมแทน

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
ไม่ คุณจะให้ผมทำยังไง

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
- เปโดร คุณแพ้แน่นอน
- ไม่ อย่า

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
เรายังมีเวลา

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
- นักวิเคราะห์บอกว่ายัง…
- อย่ามาพูดจาไร้สาระ

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
ผมช่วยเก็บความลับให้คุณ

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
แล้วคุณมาทิ้งผม

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
อย่าพูดแบบนี้สิ

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
เดี๋ยวพอผมชนะ ผมจะกดดัน
ให้พวกเขายกฟ้องคุณ ผมรับรอง

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
แต่ถ้าแพ้ คุณก็ช่วยผมไม่ได้

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
ไม่แพ้หรอก

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
แล้วผมก็ไม่ยอมให้เขาฟ้องคุณแน่เออร์เนสโต้

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
เราจะช่วยกันแก้ปัญหานี้

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
ด้วยกัน

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
ด้วยกันเหรอ

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
เมื่อไหร่

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
ผมจำเป็นต้องทำแบบนี้เพื่อลูกนะ

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
ผมไม่รู้ว่าคุณหลอกตัวเอง

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
หรือคุณขี้ขลาดนะ

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
แต่ถ้าคืนนี้คุณแพ้ คุณต้องสารภาพ

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
ไม่งั้นผมจะพูด

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
เราโกหกตำรวจไม่ได้นะ

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
เปโดร

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
มาทำอะไรตรงนี้ เก็บของเสร็จยัง

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
นายโอเคไหม

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
เปโดร นายมาทำอะไรเนี่ย

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
เปล่า

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
เปโดรอย่าเมินฉันสิ นายทำอะไร

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
ฉันฆ่าเขา ฉันฆ่าผู้หญิงคนนั้น

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
อย่าๆ

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
ฉันเดินไปที่รถเขาแล้วเห็นเขาโทรศัพท์

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
ฉันเลยแย่งโทรศัพท์มา

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
ฉันไม่ได้ตั้งใจ แต่…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
ฉันฆ่าเขา

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
ไปหาตำรวจกันเถอะ
บอกตำรวจว่าฉันอยู่ในรถกับอเลฮานโดร

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
ขอร้องละ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
ผมเริ่มคิดแล้วนะว่าไม่น่ารับทำงานนี้เลย

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
ถามจริง

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
เรายังไม่แพ้คุณก็จะทิ้งเราแล้วเหรอ

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
ถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่เปโดร
เราคงชนะขาดไปแล้ว

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
ฉันไม่นึกว่าคุณจะเลวได้ขนาดนี้นะ

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
ผมว่าคนที่ลงสมัครน่าจะเป็นคุณมากกว่า

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
ถ้าเป็นคุณเราคงได้เปิดแชมเปญฉลองแล้ว

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
การเลือกตั้งในไมอามีวันนี้ยังสูสี

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
ต้องรอดูต่อไปว่าใครจะได้เป็นนายกเทศมนตรี
ระหว่างโจ คาโรลโล่…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
แหม ตอนเธอชวนมาเจอกัน

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
ฉันก็นึกว่าจะทำอย่างอื่น

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
ต้องรอดูผลก่อน ฉันอาจจะมีหรือไม่มีอารมณ์ก็ได้

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
อ๋อเหรอ งั้นขอให้มีอารมณ์

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
อเลฮานโดร นี่เรื่องสำคัญนะ

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
ดูไอ้หน้าโง่นั่นสิ ดูสิ

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
นายอยากให้เขาเป็นนายกฯ
ไปอีกสี่ปีเหรอ ฉันไม่อยาก

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
เขาโง่จะตาย

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
เขามีนโยบายตัดงบช่วยเหลือ
ค่าเช่าบ้านครอบครัวยากจน

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
และลดงบช่วยเหลือคลินิกควางแผนครอบครัว

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
แถมยังไม่มีแผนลงทุนด้านการศึกษาสักแดงเดียว

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
แม่งโคตรโง่เลย ไอ้โง่

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
แต่ฉันว่าเธอน่าจะลงสมัครนายกฯ นะ

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
ไปเลยมึง ไปเลยๆ

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
อนุมัติ

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
มานี่เร็ว จริงๆ นะ

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
เธอชอบการเมือง

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
เธอมีไอเดียพัฒนาเมืองนี้เต็มสมองไปหมด

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
ไม่มีใครทำได้ดีกว่าเธอแล้ว

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
แล้วที่สำคัญที่สุดคือ…

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
ฉันจะเลือกเธอ

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
โอเคไหม

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
แปลว่าซัวเรซรู้เรื่องหรือมีส่วนในการโกง

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
แต่คาโรลโล่อ้างว่ามีการซื้อเสียง
ผู้ที่ไม่ได้ไปใช้สิทธิ์ด้วยตัวเอง

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
โอเค

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
สามหน่วยเลือกตั้งปิดไปชั่วโมงที่แล้ว

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
(กรมตำรวจไมอามี)

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
(เลขประจำตัว
เลขใบขับขี่)

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
(ผลการแปลงข้อมูล)

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
ไม่ค่อยมีใครมาแผนกนี้หรอกครับ

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
เราแปลงไฟล์สองสามปีก่อน
เป็นดิจิตอลทั้งหมดแล้ว

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
แต่ผมบอกได้เลยว่าคดีที่อายุเกิน 20 ปี

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
ไม่ได้อยู่ในฐานข้อมูลเรา

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
ฉันอยากดูผลการตรวจรอยนิ้วมือตอนนั้นน่ะค่ะ

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
ผลการตรวจวิเคราะห์คดีเก่าๆ อยู่นี่หมดครับ

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
อยู่ไหนละ ปี 2000

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
เจอแล้ว

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
สิงหา กันยา พฤศจิกา ธันวา

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
- อ่ะ อยู่นี่ไง
- เดี๋ยวฉันจัดการต่อเองค่ะ ขอบคุณ

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
โอเค

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
ฉันมีเรื่องอยากจะบอก

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
ฉันอยากมาบอกเธอด้วยตัวเอง

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
ฉันโดนถอดจากคดีแล้ว

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
ขอโทษจริงๆ นะ

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
ฉันรู้ว่าการเสียคนที่รักที่สุดไปมันเป็นยังไง

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
ยิ่งถ้าเขาเสียไปก่อนเวลาอันควรด้วย

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
ฉันรู้ว่ามันน่าโมโหมากฮิวโก้

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
เจ็บใจด้วย

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
จนเธอยอมทำทุกอย่างเพื่อเปลี่ยนระบบเลย

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
ไม่อยากเชื่อว่า 20 ปีต่อมาฉันก็ยังไขคดีนี้ไม่ได้

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
มัน…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
เอาเถอะ…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
เธอเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
- ครับ
- เข้าใจเหรอ

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
ดาเนียล่าบอกผม

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
บอกว่า

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
คนที่ตายในอุบัติเหตุเป็นแม่แท้ๆ ของผม

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
ฉันรู้ว่าเธอคงเจ็บใจที่รู้
ว่าเขาไม่ได้ตายเพราะรถชน

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
แต่ตายเพราะโดนฆ่า

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
ว่าไงนะ

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
คุณหมายความว่าไง

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
แม่แท้ๆ ของเธอโดนฆาตกรรม

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
และคนที่ฆ่าแม่เธอ

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
พอรู้ว่าตัวเองโดนดาเนียล่าแบล็กเมล

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
ก็เลยมาฆ่าดาเนียล่า

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
(ฮิวโก้
สายเข้า)

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
ฮิวโก้

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
โอ้โฮ เป็นไงบ้าง

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
เพิ่งจะมาเป็นห่วงผมเหรอ

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
ฉันเป็นห่วงเธอตลอดและจะไม่เลิกห่วงด้วย

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
- ฉันรับปากแม่เธอไว้แล้ว
- คนไหน

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
ดาเนียล่าโกหกผม

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
คุณโกหกผม

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
เราคิดว่าไม่ต้องให้เธอรู้จะดีกว่า

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
- ก็ดีนะ
- เขาทำทุกอย่างเพื่อเธอนะ

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
เขาพยายามเป็นแม่ที่ดีที่สุด
เพื่อชดเชยทุกอย่างให้เธอ

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
ด้วยการแบล็กเมลชาวบ้านเหรอ

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
แล้วตอนนี้เป็นไงล่ะ

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
พวกของคุณฆ่าแม่แท้ๆ ของผมในรถคันนั้น

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
ตำรวจบอกว่าคนที่ฆ่าอาจจะฆ่าดาเนียล่าด้วย

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
บอกผมทีได้ไหมว่าไม่ใช่คุณ

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
ว่าไงนะ

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเป็นฉันน่ะ

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
- เธอก็รู้จักฉันนะ
- ผมไม่รู้

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
แม่เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน โอเคนะ

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
ฉันรักเขาเหมือนน้องสาวแท้ๆ

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
ฉันไม่มีวันทำร้ายเขาแน่

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
ฮิวโก้

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
ครับ

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
ฉันรักเขามากนะฮิวโก้

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงเขาแค่ไหน

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
ฉันขอโทษที่เราโกหกเธอ ขอโทษจริงๆ

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
เราไม่ควรทำแบบนั้น เธอควรได้รู้ความจริง

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
อย่าบอกตำรวจเรื่องฉันนะฮิวโก้ ขอร้อง

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
นะ

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้บอก

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
ฉันกำลังพยายามแก้ไขอยู่จริงๆ ขออีกวันนึงนะ

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอลำบากหรอก โอเคนะ

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
ฉันรักเธอนะ

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
บาย

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
(มาร์โคส
เราออกมาแล้ว ทางสะดวก)

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
เบรดี้ชนะไอ้กระจอกนั่นแน่

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
ไม่กระจอกสิ โทษที นั่นเพื่อนลูก

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
แต่เขาห่วยแตกยังไงก็ยังเหมือนเดิม

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
ผมว่าพ่อระวังหน่อยเถอะ

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
ลูกกอล์ฟย่อยสลายได้ที่ผมซื้อให้

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
พ่อตีตกน้ำไปเกลี้ยงเลย

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
เป็นอะไรๆ อวดวงสวิงสวยๆ เหรอพ่อ

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
ขอบใจมาก

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
พ่อมีความสุขมากที่ได้ใช้เวลากับแกอีก

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
ช่วงนี้แกดูวอกแวกยังไงไม่รู้

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
ผมเครียดมากน่ะครับ

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
พ่อดีใจมากที่แกกลับมาเป็นปกติ

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
ขอบใจมาก

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
ผมว่าเพราะผมเลิกโทษคนอื่น

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
เลิกหาข้อแก้ตัว

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
พ่อก็เข้มงวดกับแกมากไปเหมือนกัน

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
ไม่มีใครรับได้ที่ต้องเสียแม่ไป
เราเสียศูนย์กันทั้งคู่

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
ตอนนั้นไม่มีใครรู้หรอกว่าสิ่งที่ทำมันถูกหรือผิด

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
แต่ก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
ทุกอย่างที่พ่อทำไป
พ่อทำไปเพราะหวังดีกับแก ไม่เคยเสื่อมคลาย

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
เพราะเราเป็นครอบครัวเดียวกันไงเนอะ

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
ถึงอีกฝ่ายจะไม่อยากรู้ความจริง เราก็ต้องพูด

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
ใช่ ถึงเจ็บปวดแค่ไหน

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
ถึงเจ็บปวดแค่ไหน

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
อะไรพ่อ

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
ไม่เอาน่าๆ

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
อะไร พ่อจะชวนโดดเหรอ ได้

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
โดดก็โดด

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
(ไมอามีเบย์นิวส์ทีวี)

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
(การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี
เขตไมอามีเดด)

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
หลังจากนับคะแนนไป 92 เปอร์เซ็นต์
เราก็ประกาศชื่อผู้ชนะได้แล้ว

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
ชาวไมอามีเดดมีมติเป็นเอกฉันท์

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
และเลือกนายกเทศมนตรีคนใหม่ได้แล้ว

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
จอห์น เบรดี้จากพรรครีพับลีกัน
ที่ชนะด้วยคะแนน 54 เปอร์เซ็นต์

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
ผู้สนับสนุนพรรครีพับลีกัน
ต่างก็ฉลองด้วยความปลื้มปิติ

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
ระหว่างที่รอดูปฏิกิริยาจากนายกฯ คนใหม่

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
กับเปโดร ครูซคู่แข่งที่แพ้ไปอย่างหมดรูป

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
- ท่าน สว.ครูซ…
- ช่วยกล่าวอะไรหน่อยครับ

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
ก่อนอื่นผมขอแสดงความยินดีกับคู่แข่งก่อน

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
ผมอยากถือโอกาสนี้ขอบคุณทุกท่าน…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
รอสักครู่นะครับ

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
จากก้นบึ้งของหัวใจที่ท่านได้เลือกผม

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
ผมจะเป็นกระบอกเสียงให้ท่าน
และทำงานเพื่อท่านเสมอ

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
ผมจะช่วยเหลือท่าน และจะทำให้ชีวิตท่านดีขึ้น

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
ผมขอสัญญาครับ

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
ผมโทรไปแสดงความยินดีกับนายกฯ คนใหม่แล้ว
ถึงเราจะมีความเห็นต่างกัน

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
แต่ผมก็อยากให้เขาเข้าใจ
ว่าผมจะช่วยเหลือเขาเต็มที่

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
ขอบคุณครับ

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
สว.ครูซครับ
ท่านคิดว่าทำไมตัวเองถึงสอบตกครับ

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
วิดีโอของดาเนียล่าอยู่ที่ตำรวจ

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
เราทำลายไปตั้งแต่คืนนั้นแล้วนี่

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
เขาแบล็กเมลเรา

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
เขาอาจจะโกหกเราก็ได้ อาจจะก็อปเอาไว้

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
ไม่มี มีแค่นี้แหละ

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
คุณเอาไฟล์ออกไปจากห้องเก็บเอกสารไม่ได้นะ

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
ถ้างั้นช่วยถ่ายสำเนาให้หน่อยค่ะ

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
ฟลอร่า ถ้าสะดวกแล้วรีบโทรหาฉันด่วนเลยนะ

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
ฉันเพิ่งเจอหลักฐานสำคัญ
ในคดีอเลฮานโดร วิลลาสกับเจสสิก้า ธอมป์สัน

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
ผมรู้ครับว่าพ่อทำงานหนักมาก

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
พ่อน่าจะเป็นนายกฯ ที่ดีได้ด้วย

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
- ขอบใจมากลูก
- แต่ผมดีใจนะที่พ่อแพ้

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
ทำไมล่ะ

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
เพราะพ่อแทบไม่มีเวลาอยู่บ้านเลย

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
เอาไว้เราเล่นเกมเพลย์ด้วยกันก็ได้นะพ่อ

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
พ่อนึกว่าลูกโตแล้ว
เลยอยากเล่นเกมคนเดียวซะอีก

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
ไล่อัดพ่อสนุกกว่าเยอะ

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
ตอนนี้เบรดี้ก็คงคิดแบบลูกนี่แหละ

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
ผมก็กระจอกเหมือนกัน แต่…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
แต่ข้อดีคือต่อไปนี้พ่อจะเหมือนวิญญาณ

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
พ่อจะทำอะไรก็ได้ ไม่มีใครสนใจแล้ว

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
ใจเย็นๆ พอได้แล้ว

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
ดึกแล้วลูก ไปนอนเถอะ

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
เดี๋ยวก่อนลูอิส

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
ลูกไม่ได้กระจอกนะลูอิส โอเคไหม

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
อย่าลืมซะละ นะลูก

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
ฝันดีครับพ่อ

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
รักนะ

528
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
(อีเมล)

529
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
(ทีมรักษาความปลอดภัย
ลิงก์วิดีโอ)

530
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
(วันเสาร์ที่ 12 พ.ย.
2:45 น.)

531
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
ร็อดริโก้กับมาริซ่าโทรมา

532
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
บอกว่าเสียใจด้วย

533
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
พวกเขาภูมิใจในตัวคุณมาก

534
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
ฉันก็เหมือนกัน

535
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
ดื่มเบียร์ไหมคะ

536
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
ผมมานั่งทบทวนเรื่องการตัดสินใจ

537
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
ที่เราทำๆ มาในชีวิตแล้ว…

538
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
คุณเคยคิดไหม
ว่าวันนี้จะเป็นยังไงถ้าคืนนั้นเราไม่ได้…

539
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
เราคงไม่ได้แต่งงานกัน

540
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
คงไม่มีลูกด้วยกัน

541
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
ใช่

542
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
ใช่ แล้วอเลฮานโดร
กับดาเนียล่าก็คงยังไม่ตายใช่ไหม

543
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
คุณชอบชีวิตตัวเองไหม

544
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
อะไร คุณไม่ชอบเหรอ

545
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
ชอบ ไม่ชอบมั้ง ไม่รู้สิ ผม…

546
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
ทำไมอยู่ๆ ก็มาพูดอะไรลึกซึ้งแบบนี้ล่ะ

547
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
ฉันกลัวนะเนี่ย

548
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
คืนที่ดาเนียล่าโดนฆ่าคุณอยู่ไหน

549
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
มาทำไมเนี่ย

550
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
ขอเข้าไปได้ไหม

551
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
- ได้สิ
- ขอบใจจ้ะ

552
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
พี่เลี้ยงลูกบอกว่าคืนนั้นคุณจ้างเขามาดูลูก

553
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
แล้วจีพีเอสขึ้นว่าคุณไปบ้านดาเนียล่า

554
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
จีพีเอสขึ้นแบบนั้นเพราะเราไปงานศพเขาที่บ้าน

555
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
ไม่ มันขึ้น…

556
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
ในคืนที่เขาโดนฆ่า

557
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
เธอหลอกคนอื่นซะอยู่หมัดเลยนะดานี่

558
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
แต่ฉันไม่หลงกลหรอก ฉันรู้ว่าฝีมือเธอ

559
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
เพราะมีเธอคนเดียวที่ร้อนเงิน

560
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
เธอยังกลับลำได้นะ

561
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
บอกความจริงผมมาเถอะอานา

562
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
ฝีมือคุณรึเปล่า

563
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
เธอไม่สนห่าอะไรเลย

564
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
ทั้งเธอ เปโดร มาร์โคส
แต่ไม่เป็นไร ไม่เห็นต้องสนนี่

565
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
เพราะชีวิตเธอเพอร์เฟกต์แล้ว

566
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
เพอร์เฟกต์เหรอ

567
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
ฉันไม่รู้ว่าเธอมโนอะไรนะ
แต่ชีวิตฉันไม่ได้เพอร์เฟกต์เลย

568
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
- ใช่ น่าสงสาร แย่จัง
- ใช่ เราลำบากมากกว่าเราจะมาถึงจุดนี้ได้

569
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
เธอไม่เคยรู้เลย

570
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
- ฉันไม่ปล่อยมันพังแน่
- อ๋อเหรอ

571
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
ถ้าเธออยากจมอยู่กับอดีต

572
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
- ก็เรื่องของเธอ
- ฉันจมอยู่กับอดีตเหรอ

573
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
แต่อย่ามาทำให้เรารู้สึกผิด

574
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
อดีตไม่มีผลกระทบกับเธอเลยเหรอ

575
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
ทุกคนไม่ควรรับผิดชอบเหรอ

576
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
พวกเรามีส่วนเกี่ยวข้องกันหมดนะ

577
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
- ก็ใช่
- มันทำให้ชีวิตฉันพัง

578
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
แต่การตายของอเลฮานโดร
ทำให้ชีวิตของเธอกับเปโดรลงตัว

579
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
คุณกล้าถามฉันแบบนี้ได้ไง

580
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
คุณกล้าคิดไปเองแบบนี้ได้ไง

581
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
ฉันปกป้องคุณมาตลอด
ฉันปกป้องคุณมานานแล้วนะ

582
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
กล้าดียังไงมาถามฉันแบบนั้น

583
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
- ขอโทษนะ
- ไปเลยนะ อย่ามายุ่ง

584
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
- ไหนดูซิ
- อย่ามายุ่ง

585
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
ออกไปซะอานา

586
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
ออกไป ออกไปสิ

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
เปล่าเลยเปโดร ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

588
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
ฟลอร่า!

589
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
ไม่อยู่บ้านเหรอ

590
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
ผมเอาของมาให้เขากิน

591
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
ฉันโทรมาหลายครั้งแล้ว แต่เขาไม่รับสายเลย

592
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
อืม ผมก็ติดต่อเขาไม่ได้เหมือนกัน

593
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
สงสัยยังอยู่ที่โรงพยาบาลมั้ง

594
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
แต่วันนี้ไม่มีนัดคีโมนี่นา

595
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
ผมนึกว่าเขาชอบมีเรื่องปิดบังผมคนเดียวซะอีก

596
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
- ฉันก็โดนค่ะ
- เมเปิ้ล

597
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
เมเปิ้ล

598
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
คุณรู้ไหมคะว่าเขาอยู่โรงพยาบาลอะไร

599
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
ฉันต้องรีบคุยกับเขาน่ะค่ะ

600
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
รู้

601
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
เดี๋ยวผมขับไปส่ง

602
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
แถวนั้นหาที่จอดรถยาก

603
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
เรื่องคดีเป็นยังไงมั่ง

604
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเขาถึงปิดคดี

605
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
ก็ไม่มีอะไรซับซ้อน

606
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
เราไม่เจอเบาะแสอะไร

607
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
ผู้ใหญ่เลยสั่งให้ปิดคดี

608
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
ฉันว่าฉันเจอเบาะแส ดูนี่สิคะ

609
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
มันบอกว่า "มีสองหน้า" แต่หน้าสองหายไป

610
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
แล้วในคดีดาเนียล่า มารินี่
เทปก็หายไปม้วนนึง ฉันว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

611
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
ผมก็คงบอกคุณเหมือนที่บอกฟลอร่าแหละ

612
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
มันไม่แปลกที่หลักฐานจะหายไปจากฝั่งเรา

613
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
ใช่ค่ะ แต่หลักฐานสำคัญหายไปสองชิ้น
นี่มันทะแม่งๆ นะคะ

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
ฉันว่ากลิ่นตุๆ

615
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
ขอโทษนะที่รถรกไปหน่อย

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
หลานผมคิดว่ารถผมเป็นสนามเด็กเล่นน่ะ

617
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
คำบรรยายโดย Navaluck K.