MIAMI KÖRFEZİ HABER TV
HABER EKİBİ SEÇİM GÜNÜ
BELEDİYE BAŞKANLIĞI SEÇİMLERİ: SANDIKLAR AÇIK
Günaydın. Miami-Dade'de seçim günü.
Bugün Miami dört yıl görev yapacak belediye başkanını seçecek
ve biz de en son gelişmeleri size bildireceğiz.
-Teşekkürler. -Bu seçimde
rekor düzeyde katılım bekliyoruz.
Gerçekten de Miami'de heyecan verici bir sabah.
Sandıklar saat yediden beri açık
ve bilin bakalım ilk oy atanlardan biri kim?
Demokrat aday Pedro Cruz.
ADAY CRUZ BU SABAH OY VERİYOR
Bizden ayrılmayın.
Az sonra bugünkü seçimi canlı aktarmaya devam edeceğiz.
Oylar verilmeye devam ederken biz de Pedro'nun…
Geliyor. Beyanat almaya çalışalım.
Teşekkürler. Sizce kim?
-Bir açıklama Bay Cruz. -Yo, sağ olun.
Kampanya sorumlunuz Ernesto Díaz
kampanya paralarını çalmakla suçlandı.
Onu desteklediğinizi söylediniz.
Sizce bu durum sonucu etkileyebilir mi?
Sanırım seçmenlerin her Amerikalının
masumiyet karinesini hak ettiğine inandığını sanıyorum.
Hey… Hepimiz Miami-Dade için en iyisini istiyoruz, inanın
ekibimdeki hiç kimsenin kötü bir şey yaptığına inanmam için bir sebep yok.
Seçmenlerin de sandıkla buna göre oy vereceğini biliyorum. Teşekkürler.
Brady "Miami'nin yalancı bir başkana ihtiyacı yok" demişti.
İşte bu yüzden herkesi kocama oy vermeye çağırıyorum.
Bazen dürüstlük kendi partinize yakından bakmak demektir.
Umarız Brady bunu yapar.
Pedro Cruz tüm Miami'nin desteğini hak ediyor çünkü o sizin için çalışıyor.
Onun ve tüm Miami-Dade için harika bir gün olacağını biliyorum. Sağ olun.
Bugün Miami-Dade halkı için cevaplanmamış sorular var.
En son anketlerde Cruz ve Brady arasındaki fark sadece iki puandı.
Şu an her şey olabilir.
Marcos.
Marcos lütfen.
Neler oluyor Marcos?
Marcos, kaç tane aldın? Marcos!
Dinle beni Marcos!
Sofía?
Marcos. Hey, Marcos!
911. Acil durumunuz neydi?
Arkadaşım bilincini kaybetti.
Lütfen evine gelin. Nasıl olduğunu bilmiyorum.
OKSİKODON HİDROKLORÜR 80 MG
Siktir.
…tüm ilçede sandıkların başında uzun kuyruklar var.
Binlerce vatandaş oy kullanarak
şehrin geleceğiyle ilgili karar verecek.
Hugo Thompson?
Ben Dedektif Miller. Size birkaç sorum var.
Bilmiyorum. Korkmuştu.
Yüzünde tuhaf bir ifade vardı.
Bana çantayı verip gitmemi söyledi.
-Hayır. -Hugo.
-İstemiyorum. Bitti. -Hugo, lütfen!
Hugo, dinle, lütfen.
O ne zamandı?
Bilmiyorum. Gece 2.30 falandı.
İşten yeni dönmüştüm.
Evin yakınlarında kimseyi gördün mü?
Hayır.
Neden bunu hiç kimseye anlatmadın?
Bilmiyorum. Korkmuştum.
Onunla kalmalıydım.
Ama dışarıda park etmiş bir araba vardı.
Büyük bir cip.
Rengi siyahtı.
Arka camında bir çıkartma vardı.
Tamam.
Ufak bir ayı resmi gibiydi.
ARABADA ÇOCUK VAR
Annenin yüklü hastane faturaları ve birkaç aylık kira borcu vardı.
Ama nasılsa şantaj parasını ödeyebildi.
O paranın nereden geldiğini biliyor musun?
Hayır.
Şantajı annen kendi başına mı yaptı, biliyor musun?
Yarın sabah direkt uçuş var.
Miami-Kolombiya, aktarmasız. Sabah 10.30'da.
-Ne zaman? -Yarın. 10.30'da.
Yarın mı?
Ama yarın ne demek? Yarın çok erken.
Neden? Ne kadar erken o kadar iyi değil mi?
Neden bekleyelim ki?
Çünkü yapmak zorundayız, değil mi? Bilmiyorum.
Yani şu anda hiçbir şeyden kaçmıyoruz. Biz…
Bunu bana cidden söylüyor musun?
Yirmi yıldan fazladır bu anı bekliyoruz Marcos.
-Yirmi yıldan fazladır. -Evet.
-Ama babamın parası lazım, değil mi? -O zaman bugün alırız, tamam mı?
-Bugün mü? -Bugün. Bugün gidip alırız.
Ama sorun şu ki…
Ne?
Ne? Cesur ol, söyle.
-Cesur ol, söyle. -Ne?
-Yine vazgeçeceksin. -Hayır.
-Vazgeçecek misin? -Ondan değil.
Hadi yapalım. Yapalım.
Hadi yapalım.
OFİS. 11/17
MIAMI ULSLRS. HAVA ALANI. 11/15
EV. 11/13
Burada ne işin var?
Girebilir miyim?
Evet, tabii ki.
Teşekkür ederim.
-Ne yapıyorsun? -Hiçbir şey. GPS kilitlendi.
-Cidden iyi misin? -Hayır.
Evet… Yani hayır.
İki yıldır bugün için hazırlanıyoruz.
Bir şey yok. Stres.
Biliyorum.
Ama bu gece kutlayacağımızdan eminim.
Sakin ol. Gülümse.
Ekibini görmeye gidelim. Seni bekliyorlar.
İşle ilgili dosyaları unutmuşum.
Görüyorum ki…
Görüyorum ki evinde gibisin.
-Isabel… -Kolombiya'ya gidiyorsunuz demek.
Balayımız için Maldivler'e gidecektik.
İşte böyle.
Hayat sürprizlerle dolu.
Dinle, üzgünüm.
Bunun olmasını beklemiyordum. Cidden.
Tabii.
Tabii bekliyordun.
Bir de tanıştığımızda senden hoşlandığımı düşününce…
Yasak ilişkinde iyi şanslar. İhtiyacın olacak.
Aramızdakinin yasak ilişki olmadığına seni temin ederim.
Aranızdaki şey gerçek değil Sofía.
Her neyse 20 yıl önce bitti.
Hayır, gitmiyorum.
Yapamam Sofía. Gidemem.
BOGOTÁ YOLCULARI UÇAĞA ALINIYOR
Pardon.
Özür dilerim.
Başka seçenek var mı? Belki bir tur kemoterapi daha yaparız.
Metastaz olmuş.
Kemoterapiyi es geçmenin faydası olmamış.
Anlıyorum. İşin önemli. Ama hayatın da öyle.
Şu andaki tavsiyem mastektomi.
Mastektomi mi?
Yani göğsün tamamen alınması mı?
-Anlıyorum bu… -Anlıyor musun?
Testislerinden birini aldırdın mı?
Özür dilerim.
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
Bu çok fazla.
Elbette öyle.
Ameliyattan sonra radyasyon gerekip gerekmemesine göre
göğüs implantını konuşabiliriz.
Ama bu ileride olacak.
Mastektomiyi en kısa zamanda yapmamız gerek.
Sully.
-Selam. Nasılsın? -Selam. Geldiğin için sağ ol.
Ne demek. Lisa nasıl?
Evet. İçeride.
Bir tür genel enfeksiyon. Ateşler içinde yanıyor.
Ama kurtulacak, değil mi?
Bilmiyorum. Kimse bir şey söylemiyor.
Onu Houston'a götürmem gerekiyordu.
Orada daha iyi hastane var.
Daha vaktimiz var sanmıştım.
Belki kredi çekersem…
-Bana bir iyilik yapar mısın? -Olur.
Lisa uyanır da mavi sabahlığı ve terliklerini bulamazsa beni öldürür.
Eve gidip almamı ister misin?
Ben giderim. Hava almam lazım.
Ben dönene kadar onunla kalır mısın?
Tabii ki.
Sullivan.
İyiyim. Ne var?
Hangi parmak izleri?
Jessica Thompson'ın arabası mı?
Ve? Kiminmiş?
Girebilir miyim?
Evet, tabii.
Jessica Thompson, kazadaki diğer maktul.
Arabasında oğlunuzunkilerle eşleşen parmak izleri bulduk.
Bu imkânsız.
Belli ki öyle değilmiş.
Marcos nerede?
Benimle karakola gelmesi gerekecek.
Avukatımı arıyorum.
Ölmüş. Ölmüş.
Hayır, hayır. Ona dokunamazsın.
Şu göbek konusunda bir şey yapmalısın Marcos.
Yeğenimin düğünü 1,5 ay sonra.
Ne rejim yapsam da fark etmiyor.
Her şeyi denedim. O korkunç orucu bile denedim.
Bu işkence. Bir hafta dayanırım sonra da ölürüm.
Açlıktan…
Durun. Durun. Hayır.
Giremeyeceğini söyledim.
Bayan Wallace'ı diğer odaya alır mısın Clara?
Çok kısa sürecek. Özür dilerim.
-Bu olmadı. -Biliyorum.
-Hemen gidiyoruz. -Ne?
-Hemen gidiyoruz. -Nereye?
Bavul nerede biliyor musun?
Dedektif evime geldi. Parmak izimi bulmuşlar.
-Ve peşime düşecekler. -Hey, hey, hey.
Tamam… Ne demek parmak izi?
Gidiyorum Marcos.
Hey.
Gitmezsek beni tutuklayacaklar.
Geliyor musun, gelmiyor musun?
Yapamam Sofía. Gidemem.
Gidemez misin, izin mi vermezler?
Gidemem.
-Beni anlaman gerek. Gidemem. -Evet, çok iyi anlıyorum.
Kendine en iyisi bu olduğu için kalman gerektiğini söylüyorsun.
Babana borçlu olduğun için, değil mi? Kıçını kurtardı diye.
Özür dilerim.
Biliyor musun? Yavşak korkağın tekisin!
Yavşak bir korkaksın!
Seçimler başlayalı dört saat oldu ve tahminler doğru çıkıyor.
Şu anda katılım çok yüksek. Yüzde 24.
Sandıklar dolu,
oy kuyrukları uzun.
Miami halkı sandık başına gittiğinde…
Miami Herald sandık anketleri ikinci olduğumuzu gösteriyor.
Ernesto puştu.
Henüz çok erken.
Latin oyları günün ilerleyen saatlerinde oy kullanacak gençlere bağlı.
Ayrıca oy vermeyenler Demokratlara yarıyor. Yetişeceğiz.
Çok emin görünüyorsun.
Bir sorun henüz sorun olmadan dert etmiyorum.
Belki bu felsefeyi kocanla da paylaşman gerekir.
Kameraların birindeki görüntüleri geri getirmek istiyorum.
Hayır, hayır.
Dinle beni, hayır… Şifremi üç kez girdim.
O kadar karmaşık olamaz.
Kiminle konuşmam gerek? O görüntüleri acil geri almalıyım.
-Teşekkür ederim. -Ne yapıyorsun?
Hiç.
-Kiminle konuşuyordun? -Hiç kimseyle. N'aber?
Gergin olduğunu anlıyorum. Bugün önemli günün.
İkimizin de kaybedecek çok şeyi var.
Ama sürekli burada duramazsın. Ekibinin yanında olman gerek.
Herkesi geriyorsun.
-Konu Ernesto'ysa ben… -Ernesto değil!
Sorun yok.
Bir, sakin ol.
İki, bana ne bok derdin olduğunu söyle.
Unutmamalıyız ki
Latin oyları Miami-Dade'de yüzde 58'i temsil etse de
Demokratik aday seçim kampanyasının son kısmını
ona daha sonra sırt çevirebilecek olan seçmenlere dayadı…
Teşekkürler. Evet, domates eksik.
-Elbette. -Tünaydın. Tünaydın.
-Selam Elisa. N'aber Montse? Baba. -Merhaba.
Bu şerefi neye borçluyum?
Hiç. Tekneyle gidip biraz golf oynar mıyız diye geldim.
Şu an bir şeyle…
Hayır cevabını kabul etmiyorum.
Eski günlerdeki gibi konuşup birlikte vakit geçirelim. Sen ve ben.
-Tamam. -Hadi doktor.
Evet ama sen makarna yemek istiyorsun.
Tamam, sen makarna ye. Biz de orada başka bir şey yeriz.
Tamam.
Elisa, Montse, golf çantamı getirmeme yardım eder misiniz lütfen?
Bir de babama getirdiğim bir kasa şarabı. Teşekkürler.
…ve Cruz'un dediği gibi
masumiyet karinesine inanmamız gerek.
Alarm kapandı.
Öğleden sonra sert düşüş yaşandı.
Sandıkların kapanmasına sadece iki saat var.
Açıldıkları saatten saat ikiye kadar sandıkların başında
uzun kuyruklar olduğu bildirildi…
Latin oyları genelde ne zaman gelir demiştin?
Beklememiz gerek.
-Ne için? -Oy sayımı için.
Ama Cumhuriyetçi adaya yakın kaynaklar iyimser.
Yüzlerce Cumhuriyetçi sempatizanı girişlere doğru gidiyor ve…
Onun burada ne işi var?
-Hayır, hayır. Burada olamazsın. Hayır. -Dokunma bana.
Dokunma bana!
Francis!
Bırak geçsin.
Tanrı aşkına.
Sandıkların birinden gelen görüntülerimiz var…
Konuşmamız gerek. Telefonlarıma çıkmazsan bu iş karışır.
Kocamın sana diyeceği bir şey yok.
Bence var.
Gitmezsen güvenliği çağıracağız.
Bu sabah size aynı sandığın görüntülerini aktarmıştık…
Peki.
O zaman burada, tüm ekibin önünde konuşacağım.
-Eminim çok ilgilerini çekecektir. -Hayır, hayır. Dur.
Dışarıda konuşabilir miyiz lütfen?
Pedro.
Bunun için özür dilerim arkadaşlar. İşinize dönün.
Lütfen herkes işine dönsün.
…sandık çalışanlarına göre yüksek katılıma rağmen…
Daha fazla vakit istedim.
Daha fazla mı? Seni günlerdir arıyorum.
Beni bıraktıklarında orada değildin.
Avukatlarla beni oyalıyorsun.
Hayır! Ne yapmamı istiyordun?
-Kaybedeceksin Pedro! -Ne? Hayır!
Hâlâ vakit var, tamam mı?
-Analistlere göre hâlâ… -Bana gazeteci masalları anlatma.
Senin için sessiz kaldım.
Ve sen beni terk ettin.
Bana bunu söyleme.
Kazandığımda senin davanı düşürmeleri için baskı yapacağım, söz.
Kaybedersen bana yardım edemezsin.
Kaybetmeyeceğim
ve bunun için seni yargılamalarına da izin vermeyeceğim.
İkimiz bunu halledeceğiz.
Birlikte.
Birlikte mi?
Birlikte… Ne zaman?
Bunu çocuklarım için yaptığımı biliyorsun.
Kendini mi kandırıyorsun
yoksa korkak mısın, bilmiyorum.
Bu gece kaybedersen tüm hikâyeyi anlatman en iyisi olur.
Yoksa ben anlatırım.
Polise yalan söyleyemeyiz.
Pedro.
Burada ne yapıyorsun? Toparlandın mı?
İyi misin?
Ne yaptın Pedro?
Hiç.
Benimle oynama Pedro. Ne bok yedin?
Onu öldürdüm. O kadını öldürdüm.
Hayır. Hayır.
Arabaya gittim. Telefondaydı.
Telefonu almaya çalıştım.
Öyle olsun istemedim. Sadece…
Onu öldürdüm.
Lütfen polise gidelim. Onlara Alejandro'yla arabada ben vardım derim.
Lütfen, artık bunu yapamam.
Keşke teklifini hiç kabul etmeseydim diyorum.
Ciddi misin?
Daha batmadan gemiden kaçmaya hazır mısın yani?
Pedro'nun yerinde başka biri olsa şimdi kutlamaya başlamıştık.
Bu senin için bile yeni bir adilik düzeyi.
Biliyorsun her zaman senin aday olman gerektiğini düşündüm.
Sen olsaydın şimdi şampanya patlatıyor olurduk.
…Miami'de seçim günü ve hâlâ her şey olabilir.
Belediye başkanı adayı Joe Carollo ve…
Lanet olsun, bugün birlikteyiz dediğinde
başka şey düşünmüştüm.
Bu gece olacaklara bağlı olarak havamda olabilirim ya da olamam.
Öyle mi? O zaman umarım istediğin olur.
Cidden Alejandro, bu önemli.
Şu salağa bak. Bir bak.
Dört yıl boyunca belediye başkanı olsun ister misin? Ben istemem.
Saçma sapan biri.
İhtiyacı olanlara kira yardımını kesmeyi ve nüfus planlama kliniklerinin
bütçesini azaltmayı düşünüyor.
Tabii eğitime tek kuruş yatırım yapmayı da düşünmüyor.
Tam bir salak olmalı. Salaksın işte!
Cidden senin belediye başkanı adayı olman gerektiğini düşünüyorum.
Cidden, kaybol. Kaybol.
İşe alındın.
Gel buraya. Ciddiyim.
Siyaseti çok seviyorsun.
Gün boyu şehirde neleri iyileştirebileceğini anlatıyorsun.
Kimse senden iyi iş yapamaz.
Ve en önemli şey de
oyumu sana veririm.
Tamam mı?
…Suarez'in bunu bildiğini ve sahtekârlığa karıştığını gösteriyor.
Ama Carollo sandıklarda hile yapıldığını ve bunun ödemesini de…
Tamam.
Sandıklar bir saat önce kapandı.
MIAMI POLİS TEŞKİLATI
SOSYAL SİGORTA NUMARASI: SÜRÜCÜ EHLİYETİ:
ŞİFRE ÇÖZME BAŞARILI
Buraya normalde çok fazla ziyaretçi gelmez.
İki yıl önce tüm belgeleri dijitale aktardık
ama söyleyebilirim ki üzerinden 20 yıldan fazla zaman geçtiyse
veri tabanımızda yoktur.
Ben o zaman istenen bir parmak izi analizini arıyorum.
O zaman analiz ettiğimiz her şey buradadır.
Bakalım. 2000. 2000. 2000.
İşte burada.
Ağustos. Eylül. Kasım. Aralık.
-İşte buradalar. -Bundan sonrasını ben hallederim. Sağ ol.
Tamam.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Ve önce benden duymanı istiyorum.
Vakadan alındım.
Bunun için çok üzgünüm.
Ve en çok sevdiğin kişiyi kaybetmenin nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Özellikle de daha zamanı gelmemişse.
O öfkeyi tanıyorum Hugo.
O acıyı.
Durumu değiştirmek için her şeyi yapacağını.
Yirmi yıldır bu boktan vakayı çözemediğime inanamıyorum.
Sadece…
Neyse…
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?
-Evet. -Öyle mi?
Daniela anlattı.
Neyi anlattı?
Araba kazasında ölen kadın öz annemmiş.
Kazada ölmediğini ama cinayete kurban gittiğini öğrenmek
eminim çok acı verici olmuştur.
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?
Öz annenin cinayete kurban gitmesinden.
Ve onu öldürenler
Daniela'nın onlara şantaj yaptığını öğrendiğinde
onu da öldürdüler.
GELEN ARAMA
Hugo.
Tanrım. Nasılsın?
Artık beni umursuyor musun yani?
Seni her zaman umursadım ve her zaman da umursayacağım.
-Annene söz verdim. -Hangisine?
Daniela bana yalan söylemiş.
Sen de yalan söyledin.
Bilmemenin en iyisi olacağını düşündük.
-İyi fikir. -O senin için her şeyi yaptı.
Senden aldığımız şeyleri geri vermeye, çok iyi bir anne olmaya çalıştı.
Şantaj fikri senden mi çıktı?
Senin için nasıl gidiyor?
Biriniz o arabada öz annemi öldürdünüz.
Polis Daniela'yı da muhtemelen aynı kişi öldürmüştür dedi.
Sen olmadığını söyler misin?
Pardon?
Bana bunu cidden soruyor musun Hugo?
-Beni tanıyorsun. -Hayır, tanımıyorum.
Annen en iyi arkadaşımdı, tamam mı?
Kardeşim gibiydi.
Ona asla zarar vermezdim biliyorsun.
Hugo?
Efendim?
Onu çok severdim Hugo.
Onu ne kadar özlediğimi bilmiyorsun.
Sana yalan söylediğimiz için cidden çok üzgünüm.
Söylememeliydik. Gerçeği hak ediyorsun.
Lütfen polislere benimle ilgili bir şey söyleme Hugo. Lütfen.
Lütfen.
Merak etme, söylemedim.
Yemin ederim düzeltmeye çalışıyorum. Bana bir gün daha ver.
İhtiyacın olan her şeyi almanı sağlayacağım, tamam mı?
Seni seviyorum canım.
Hoşça kal.
GİTTİK. HEPSİ SENİN.
Brady o zavallının canına okuyacak.
O zavallı değil. Senin arkadaşın
ama bir ezik ve bu hiç değişmeyecek.
Sana aldığım bu yeni biyoçözünür toplarla
üzülen sen olacaksın.
Hepsine sağa doğru vuruyorsun.
Ne oldu? Ne oldu? Doğal vuruşunu gösteriyorsun baba.
Sağ ol.
Yine birlikte zaman geçireceğimiz için çok mutluyum.
Son zamanlarda biraz dikkatin dağınık.
En iyi hâlimde değildim.
Geri döndüğün için çok heyecanlıyım.
Sağ ol.
Sanırım hatalarımı başka yere yüklemeyi artık bıraktım.
Bahane üretmeyi bıraktım.
Ben de her zaman hayatını kolaylaştırmadım.
Anneni kaybetmen çok zordu. İkimiz için de çok zordu.
Öyle zamanlarda kimse doğru şeyi yapıp yapmadığını bilmiyor.
Bu işler böyle.
Yaptığım her şeyi, her zaman senin iyiliğin için yaptım.
Sanırım aile de bunun için, değil mi?
Sana duymak istemediğin şeyleri, gerçekleri söylesin diye.
Evet, canını yaksa bile.
Canını yaksa bile.
Ne oldu?
Hadi ama. Hadi.
Ne yani, suya mı gireceğiz? Peki.
Hadi yapalım.
MIAMI KÖRFEZİ HABER TV
MIAMI-DADE İLÇESİ BELEDİYE BAŞKANLIĞI SEÇİMİ
Oyların yüzde 92'si sayıldı artık kazananı açıklayabiliriz.
Miami-Dade çok net konuştu
ve yeni belediye başkanını seçti.
Cumhuriyetçi aday John Brady, oyların yüzde 54'ünü aldı.
Binlerce Cumhuriyetçi destekçisi bu haberi sevinçle kutluyor.
Bu sırada biz de diğer başkan adayı, siyasi rakibi
ve seçimin büyük kaybedeni Pedro Cruz'un reaksiyonunu bekliyoruz.
-Senatör Cruz, acaba… -Açıklama alabilir miyiz?
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
İlk olarak rakibimi kutlamak istiyorum.
Bu fırsattan istifade bana oy veren herkese…
Hemen döneceğiz.
…en derin teşekkürlerimi iletmek istiyorum.
Sizi dinlemeyi ve sizin için çalışmayı hiç bırakmayacağım.
Sizi savunup hayatınızı iyileştirmek için savaşmaya devam edeceğim.
Bu size sözüm olsun.
Tebrik etmek ve görüş farklarımıza rağmen onu destekleyeceğimi
anlamasını sağlamak için seçilmiş başkanı aradım.
Teşekkürler.
Sizce kampanyada ters giden neydi Senatör Cruz?
Daniela'nın videoları poliste.
Ama o geceye ait olanı silmiştik.
Bize şantaj yapıyordu.
Bize yalan söylemiş olabilir. Bir kopyasını çıkarmış olabilir.
Hayır. Elimizdekinin hepsi bu.
Arşivden dosyaları alamazsınız. O yüzden de…
O zaman bir kopyasını almak isterim. Teşekkürler.
En kısa zamanda beni aramanı istiyorum Flora.
Sanırım Alejandro Vilas-Jessica Thompson vakasında çok büyük bir şey buldum.
Çok çalıştığını falan biliyorum.
Çok iyi bir başkan olurdun.
-Sağ ol evlat. -Ama cidden kaybetmene sevindim.
Neden?
Çünkü eve pek gelmiyordun.
İstersen PlayStation oynayabiliriz.
Artık büyüdüğünü ve kendi kendine oynamak istediğini sanıyordum.
Seni yenmek daha eğlenceli.
Brady de muhtemelen şu an aynı şeyi düşünüyor.
Ben de eziğim, biliyorum ama…
…sorun şu ki sen artık hayalet gibi olacaksın.
Ne istersen yapabilirsin ve kimse de umursamaz.
Hop, hop. Yeter.
Çok geç oldu, tamam mı? Yatak vakti.
Bekle Luis.
Sen ezik değilsin Luis. Tamam mı?
Bunu sakın unutma, tamam mı?
İyi geceler baba.
Seni seviyorum.
E-POSTA
GÜVENLİK HİZMETLERİ VİDEONUZUN LİNKİ
CUMARTESİ KASIM 12 SABAH 2.45
Rodrigo ve Marisa aradı.
Çok üzgün olduklarını ve seninle
gurur duyduklarını söylediler.
Ben de öyle.
Bira ister misin?
Hayatımızda verdiğimiz
kararları düşünüyordum ve…
Hiç düşündün mü o gece onu yapmamış olsaydık bize…
Birlikte olmazdık.
Çocuklarımız burada olmazdı.
Evet.
Elbette. Alejandro ve Daniela da hayatta olurdu, değil mi?
Hayatını seviyor musun?
Ne? Sen sevmiyor musun?
Evet… Ya da hayır. Bilmiyorum, ben…
Neden bir anda böyle felsefeci kesildin?
Beni korkutuyorsun.
Daniela'nın öldürüldüğü gece neredeydin?
Burada ne işin var?
Girebilir miyim?
-Evet, tabii ki. -Sağ ol.
Dadı o gece çocuklara bakması için çağırdığını söyledi
ve Daniela'nın adresi GPS'inde çıktı.
Cenazeye gittiğimiz için GPS'imde çıkıyor.
Hayır, onun öldürüldüğü…
…gece için çıkıyor.
Diğerlerini kandırmayı başardın Dani.
Ama beni kandıramadın. Senin yaptığını biliyorum.
Evet, o kadar çok paraya ihtiyacı olan bir tek sensin.
Buna hâlâ son verebilirsin.
Bana gerçeği söyle Ana.
Sen mi yaptın?
Umurunuzda değil.
Ne senin, ne Pedro'nun, ne Marcos'un. Sorun değil ama. Mantıklı.
Çünkü mükemmel hayatınız var.
Mükemmel mi?
Bizi nasıl görüyorsun bilmiyorum ama hayatımız mükemmel falan değil.
-Zavallıcık. Ne yazık. -Evet, bunları yapmak pahalıya patladı.
En ufak fikrin bile yok.
-Bunların yıkılmasına izin vermem. -Öyle mi?
Hayır, geçmişte kalmak istiyorsan
-o senin kararın. -Ben mi geçmişte kalmışım?
Ama bize vicdan azabı çektiremezsin.
Yani bu geçmişin sizinle bir alakası yok mu?
Hepimiz sorumluluk alsak nasıl olur ha?
Hepimiz bunun içindeyiz.
-Aynen öyle. -Benim hayatımı mahvetti.
Ama Alejandro'nun ölümü sen ve Pedro için her şeyi yerli yerine oturttu.
Bu soruyu hangi cüretle sorarsın?
Hangi cüretle düşünürsün?
Seni yıllarca korudum. Bizi yıllarca korudum.
Bana bu soruyu hangi cüretle sorarsın?
-Bağışla. -Rahat bırak beni. Dokunma.
-Bakayım. -Dokunma!
Defol git Ana.
Defol. Defol!
Hayır Pedro. Onu ben öldürmedim.
Flora!
Evde yok mu?
Ona yemek getirmiştim.
Sürekli arıyorum, açmıyor.
Evet, ben de ulaşamadım.
Belki hâlâ hastanededir.
Ama kemoterapi günü değil.
Pardon. Bir tek benden bir şeyler saklıyor sanıyordum.
-Galiba öyle değilmiş. -Maple!
Maple.
Hangi hastanede olduğunu biliyor musun?
Onunla hemen konuşmam lazım.
Evet.
Seni bırakayım.
Oraya park etmek çılgınlık.
Vaka nasıl gidiyor?
Vakanın neden kapandığını anlamadım.
Orada pek gizem yok.
Elimizde bir şey yoktu.
Yukarıdan rafa kaldırın diye emir geldi.
Sanırım bir şey buldum. Şuna bir bak.
"Sayfa /12" diyor ama ikinci sayfa yok.
Ve Daniela Marini'nin vakasında da bir kaset kayboldu. Bence tesadüf değil.
Sana da eskiden Flora'ya söylediğimi söyleyeceğim.
Bir şeyin kaybolması çok tuhaf değil.
Evet ama iki önemli kanıt? Bu çok mantıksız.
Kötü kokular geliyor.
Dağınıklığın kusuruna bakma.
Torunlarım arkayı oyun parkı sanıyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher