1
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
MIAMI KÖRFEZİ
HABER TV

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,198
HABER EKİBİ
SEÇİM GÜNÜ

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
BELEDİYE BAŞKANLIĞI SEÇİMLERİ:
SANDIKLAR AÇIK

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,289
Günaydın. Miami-Dade'de seçim günü.

5
00:01:20,372 --> 00:01:24,501
Bugün Miami dört yıl görev yapacak
belediye başkanını seçecek

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
ve biz de en son gelişmeleri
size bildireceğiz.

7
00:01:27,129 --> 00:01:28,839
-Teşekkürler.
-Bu seçimde

8
00:01:28,922 --> 00:01:31,300
rekor düzeyde katılım bekliyoruz.

9
00:01:31,383 --> 00:01:33,969
Gerçekten de Miami'de
heyecan verici bir sabah.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
Sandıklar saat yediden beri açık

11
00:01:35,888 --> 00:01:38,473
ve bilin bakalım
ilk oy atanlardan biri kim?

12
00:01:38,974 --> 00:01:40,392
Demokrat aday Pedro Cruz.

13
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
ADAY CRUZ BU SABAH OY VERİYOR

14
00:01:43,896 --> 00:01:44,938
Bizden ayrılmayın.

15
00:01:45,022 --> 00:01:48,317
Az sonra bugünkü seçimi
canlı aktarmaya devam edeceğiz.

16
00:01:48,817 --> 00:01:51,695
Oylar verilmeye devam ederken
biz de Pedro'nun…

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,071
Geliyor. Beyanat almaya çalışalım.

18
00:01:53,155 --> 00:01:54,573
Teşekkürler. Sizce kim?

19
00:01:54,656 --> 00:01:56,617
-Bir açıklama Bay Cruz.
-Yo, sağ olun.

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,535
Kampanya sorumlunuz Ernesto Díaz

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
kampanya paralarını çalmakla suçlandı.

22
00:02:01,079 --> 00:02:02,664
Onu desteklediğinizi söylediniz.

23
00:02:02,748 --> 00:02:04,791
Sizce bu durum sonucu etkileyebilir mi?

24
00:02:06,919 --> 00:02:09,545
Sanırım seçmenlerin her Amerikalının

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,925
masumiyet karinesini hak ettiğine
inandığını sanıyorum.

26
00:02:15,260 --> 00:02:19,431
Hey… Hepimiz Miami-Dade için
en iyisini istiyoruz, inanın

27
00:02:19,515 --> 00:02:23,936
ekibimdeki hiç kimsenin kötü bir şey
yaptığına inanmam için bir sebep yok.

28
00:02:24,019 --> 00:02:30,317
Seçmenlerin de sandıkla buna göre
oy vereceğini biliyorum. Teşekkürler.

29
00:02:30,400 --> 00:02:34,530
Brady "Miami'nin yalancı bir başkana
ihtiyacı yok" demişti.

30
00:02:37,449 --> 00:02:40,494
İşte bu yüzden
herkesi kocama oy vermeye çağırıyorum.

31
00:02:40,577 --> 00:02:44,122
Bazen dürüstlük kendi partinize
yakından bakmak demektir.

32
00:02:44,748 --> 00:02:46,208
Umarız Brady bunu yapar.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
Pedro Cruz tüm Miami'nin desteğini
hak ediyor çünkü o sizin için çalışıyor.

34
00:02:50,462 --> 00:02:54,508
Onun ve tüm Miami-Dade için harika
bir gün olacağını biliyorum. Sağ olun.

35
00:02:54,591 --> 00:02:57,845
Bugün Miami-Dade halkı için
cevaplanmamış sorular var.

36
00:02:57,928 --> 00:03:03,684
En son anketlerde Cruz ve Brady arasındaki
fark sadece iki puandı.

37
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
Şu an her şey olabilir.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,606
Marcos.

39
00:03:09,690 --> 00:03:11,316
Marcos lütfen.

40
00:03:12,526 --> 00:03:15,028
Neler oluyor Marcos?

41
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
Marcos, kaç tane aldın? Marcos!

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
Dinle beni Marcos!

43
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
Sofía?

44
00:03:25,873 --> 00:03:28,834
Marcos. Hey, Marcos!

45
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
911. Acil durumunuz neydi?

46
00:03:36,800 --> 00:03:38,677
Arkadaşım bilincini kaybetti.

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,263
Lütfen evine gelin.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

48
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
OKSİKODON HİDROKLORÜR
80 MG

49
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Siktir.

50
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
…tüm ilçede sandıkların başında
uzun kuyruklar var.

51
00:04:16,964 --> 00:04:18,466
Binlerce vatandaş oy kullanarak

52
00:04:18,550 --> 00:04:22,053
şehrin geleceğiyle ilgili karar verecek.

53
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Hugo Thompson?

54
00:04:23,972 --> 00:04:26,892
Ben Dedektif Miller.
Size birkaç sorum var.

55
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Bilmiyorum. Korkmuştu.

56
00:04:30,312 --> 00:04:32,064
Yüzünde tuhaf bir ifade vardı.

57
00:04:33,649 --> 00:04:34,983
Bana çantayı verip gitmemi söyledi.

58
00:04:35,067 --> 00:04:36,068
-Hayır.
-Hugo.

59
00:04:36,151 --> 00:04:37,945
-İstemiyorum. Bitti.
-Hugo, lütfen!

60
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Hugo, dinle, lütfen.

61
00:04:40,239 --> 00:04:41,240
O ne zamandı?

62
00:04:41,323 --> 00:04:44,618
Bilmiyorum. Gece 2.30 falandı.

63
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
İşten yeni dönmüştüm.

64
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Evin yakınlarında kimseyi gördün mü?

65
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
Hayır.

66
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Neden bunu hiç kimseye anlatmadın?

67
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Bilmiyorum. Korkmuştum.

68
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Onunla kalmalıydım.

69
00:04:59,675 --> 00:05:03,595
Ama dışarıda park etmiş bir araba vardı.

70
00:05:03,679 --> 00:05:06,139
Büyük bir cip.

71
00:05:09,351 --> 00:05:10,727
Rengi siyahtı.

72
00:05:12,020 --> 00:05:14,898
Arka camında bir çıkartma vardı.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,191
Tamam.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,528
Ufak bir ayı resmi gibiydi.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,613
ARABADA
ÇOCUK VAR

76
00:05:22,823 --> 00:05:27,494
Annenin yüklü hastane faturaları
ve birkaç aylık kira borcu vardı.

77
00:05:27,578 --> 00:05:30,289
Ama nasılsa şantaj parasını ödeyebildi.

78
00:05:30,873 --> 00:05:32,875
O paranın nereden geldiğini biliyor musun?

79
00:05:35,085 --> 00:05:36,086
Hayır.

80
00:05:44,928 --> 00:05:48,182
Şantajı annen kendi başına mı yaptı,
biliyor musun?

81
00:05:51,810 --> 00:05:54,479
Yarın sabah direkt uçuş var.

82
00:05:54,563 --> 00:05:56,523
Miami-Kolombiya, aktarmasız.
Sabah 10.30'da.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,443
-Ne zaman?
-Yarın. 10.30'da.

84
00:05:59,526 --> 00:06:00,527
Yarın mı?

85
00:06:02,154 --> 00:06:05,324
Ama yarın ne demek? Yarın çok erken.

86
00:06:06,491 --> 00:06:08,619
Neden?
Ne kadar erken o kadar iyi değil mi?

87
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
Neden bekleyelim ki?

88
00:06:10,579 --> 00:06:14,082
Çünkü yapmak zorundayız, değil mi?
Bilmiyorum.

89
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Yani şu anda hiçbir şeyden kaçmıyoruz.
Biz…

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,921
Bunu bana cidden söylüyor musun?

91
00:06:19,004 --> 00:06:21,798
Yirmi yıldan fazladır
bu anı bekliyoruz Marcos.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,968
-Yirmi yıldan fazladır.
-Evet.

93
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
-Ama babamın parası lazım, değil mi?
-O zaman bugün alırız, tamam mı?

94
00:06:29,014 --> 00:06:31,892
-Bugün mü?
-Bugün. Bugün gidip alırız.

95
00:06:32,809 --> 00:06:34,102
Ama sorun şu ki…

96
00:06:34,686 --> 00:06:35,687
Ne?

97
00:06:37,564 --> 00:06:39,650
Ne? Cesur ol, söyle.

98
00:06:39,733 --> 00:06:41,568
-Cesur ol, söyle.
-Ne?

99
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
-Yine vazgeçeceksin.
-Hayır.

100
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
-Vazgeçecek misin?
-Ondan değil.

101
00:06:44,404 --> 00:06:46,907
Hadi yapalım. Yapalım.

102
00:06:52,246 --> 00:06:53,247
Hadi yapalım.

103
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
OFİS. 11/17

104
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
MIAMI ULSLRS. HAVA ALANI. 11/15

105
00:07:07,386 --> 00:07:09,596
EV. 11/13

106
00:07:22,526 --> 00:07:23,735
Burada ne işin var?

107
00:07:24,236 --> 00:07:25,237
Girebilir miyim?

108
00:07:26,321 --> 00:07:27,322
Evet, tabii ki.

109
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Teşekkür ederim.

110
00:07:34,830 --> 00:07:37,833
-Ne yapıyorsun?
-Hiçbir şey. GPS kilitlendi.

111
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
-Cidden iyi misin?
-Hayır.

112
00:07:54,808 --> 00:07:57,144
Evet… Yani hayır.

113
00:07:59,229 --> 00:08:01,440
İki yıldır bugün için hazırlanıyoruz.

114
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Bir şey yok. Stres.

115
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
Biliyorum.

116
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Ama bu gece kutlayacağımızdan eminim.

117
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Sakin ol. Gülümse.

118
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
Ekibini görmeye gidelim. Seni bekliyorlar.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,808
İşle ilgili dosyaları unutmuşum.

120
00:08:43,148 --> 00:08:44,149
Görüyorum ki…

121
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Görüyorum ki evinde gibisin.

122
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
-Isabel…
-Kolombiya'ya gidiyorsunuz demek.

123
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
Balayımız için Maldivler'e gidecektik.

124
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
İşte böyle.

125
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
Hayat sürprizlerle dolu.

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,585
Dinle, üzgünüm.

127
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
Bunun olmasını beklemiyordum. Cidden.

128
00:09:07,548 --> 00:09:08,590
Tabii.

129
00:09:09,716 --> 00:09:10,968
Tabii bekliyordun.

130
00:09:14,304 --> 00:09:16,932
Bir de tanıştığımızda
senden hoşlandığımı düşününce…

131
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
Yasak ilişkinde iyi şanslar.
İhtiyacın olacak.

132
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
Aramızdakinin yasak ilişki olmadığına
seni temin ederim.

133
00:09:27,276 --> 00:09:28,902
Aranızdaki şey gerçek değil Sofía.

134
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Her neyse 20 yıl önce bitti.

135
00:09:36,410 --> 00:09:37,661
Hayır, gitmiyorum.

136
00:09:38,912 --> 00:09:41,498
Yapamam Sofía. Gidemem.

137
00:09:42,040 --> 00:09:43,250
BOGOTÁ YOLCULARI
UÇAĞA ALINIYOR

138
00:09:43,333 --> 00:09:44,793
Pardon.

139
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Özür dilerim.

140
00:09:53,093 --> 00:09:56,388
Başka seçenek var mı?
Belki bir tur kemoterapi daha yaparız.

141
00:09:56,471 --> 00:09:58,265
Metastaz olmuş.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
Kemoterapiyi es geçmenin faydası olmamış.

143
00:10:02,227 --> 00:10:06,273
Anlıyorum. İşin önemli.
Ama hayatın da öyle.

144
00:10:06,815 --> 00:10:09,484
Şu andaki tavsiyem mastektomi.

145
00:10:11,445 --> 00:10:12,446
Mastektomi mi?

146
00:10:15,782 --> 00:10:17,576
Yani göğsün tamamen alınması mı?

147
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
-Anlıyorum bu…
-Anlıyor musun?

148
00:10:25,292 --> 00:10:27,461
Testislerinden birini aldırdın mı?

149
00:10:30,964 --> 00:10:31,965
Özür dilerim.

150
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Özür dilerim, öyle demek istemedim.

151
00:10:37,262 --> 00:10:38,305
Bu çok fazla.

152
00:10:38,388 --> 00:10:39,765
Elbette öyle.

153
00:10:39,848 --> 00:10:42,559
Ameliyattan sonra radyasyon gerekip
gerekmemesine göre

154
00:10:42,643 --> 00:10:44,978
göğüs implantını konuşabiliriz.

155
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
Ama bu ileride olacak.

156
00:10:46,396 --> 00:10:48,815
Mastektomiyi
en kısa zamanda yapmamız gerek.

157
00:11:35,779 --> 00:11:36,780
Sully.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
-Selam. Nasılsın?
-Selam. Geldiğin için sağ ol.

159
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
Ne demek. Lisa nasıl?

160
00:11:43,287 --> 00:11:44,830
Evet. İçeride.

161
00:11:44,913 --> 00:11:48,500
Bir tür genel enfeksiyon.
Ateşler içinde yanıyor.

162
00:11:49,877 --> 00:11:51,962
Ama kurtulacak, değil mi?

163
00:11:53,505 --> 00:11:56,175
Bilmiyorum. Kimse bir şey söylemiyor.

164
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
Onu Houston'a götürmem gerekiyordu.

165
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
Orada daha iyi hastane var.

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Daha vaktimiz var sanmıştım.

167
00:12:16,528 --> 00:12:18,030
Belki kredi çekersem…

168
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
-Bana bir iyilik yapar mısın?
-Olur.

169
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
Lisa uyanır da mavi sabahlığı
ve terliklerini bulamazsa beni öldürür.

170
00:12:33,295 --> 00:12:35,506
Eve gidip almamı ister misin?

171
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Ben giderim. Hava almam lazım.

172
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
Ben dönene kadar onunla kalır mısın?

173
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Tabii ki.

174
00:13:27,391 --> 00:13:28,392
Sullivan.

175
00:13:30,435 --> 00:13:31,854
İyiyim. Ne var?

176
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Hangi parmak izleri?

177
00:13:38,569 --> 00:13:40,070
Jessica Thompson'ın arabası mı?

178
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
Ve? Kiminmiş?

179
00:14:07,389 --> 00:14:08,515
Girebilir miyim?

180
00:14:10,392 --> 00:14:11,393
Evet, tabii.

181
00:14:15,814 --> 00:14:19,401
Jessica Thompson, kazadaki diğer maktul.

182
00:14:19,902 --> 00:14:22,863
Arabasında oğlunuzunkilerle eşleşen
parmak izleri bulduk.

183
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Bu imkânsız.

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
Belli ki öyle değilmiş.

185
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
Marcos nerede?

186
00:14:31,371 --> 00:14:33,832
Benimle karakola gelmesi gerekecek.

187
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Avukatımı arıyorum.

188
00:15:05,572 --> 00:15:07,699
Ölmüş. Ölmüş.

189
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Hayır, hayır. Ona dokunamazsın.

190
00:15:12,829 --> 00:15:15,374
Şu göbek konusunda
bir şey yapmalısın Marcos.

191
00:15:15,457 --> 00:15:17,626
Yeğenimin düğünü 1,5 ay sonra.

192
00:15:17,709 --> 00:15:19,878
Ne rejim yapsam da fark etmiyor.

193
00:15:19,962 --> 00:15:23,549
Her şeyi denedim.
O korkunç orucu bile denedim.

194
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
Bu işkence.
Bir hafta dayanırım sonra da ölürüm.

195
00:15:26,802 --> 00:15:27,928
Açlıktan…

196
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Durun. Durun. Hayır.

197
00:15:31,598 --> 00:15:33,225
Giremeyeceğini söyledim.

198
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
Bayan Wallace'ı
diğer odaya alır mısın Clara?

199
00:15:43,026 --> 00:15:44,611
Çok kısa sürecek. Özür dilerim.

200
00:15:52,578 --> 00:15:54,162
-Bu olmadı.
-Biliyorum.

201
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
-Hemen gidiyoruz.
-Ne?

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
-Hemen gidiyoruz.
-Nereye?

203
00:16:09,845 --> 00:16:11,638
Bavul nerede biliyor musun?

204
00:16:15,517 --> 00:16:20,314
Dedektif evime geldi.
Parmak izimi bulmuşlar.

205
00:16:20,814 --> 00:16:23,150
-Ve peşime düşecekler.
-Hey, hey, hey.

206
00:16:24,610 --> 00:16:26,737
Tamam… Ne demek parmak izi?

207
00:16:33,243 --> 00:16:34,536
Gidiyorum Marcos.

208
00:16:38,624 --> 00:16:39,625
Hey.

209
00:16:43,670 --> 00:16:45,797
Gitmezsek beni tutuklayacaklar.

210
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Geliyor musun, gelmiyor musun?

211
00:16:58,560 --> 00:16:59,937
Geliyor musun, gelmiyor musun?

212
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Yapamam Sofía. Gidemem.

213
00:17:27,381 --> 00:17:29,258
Gidemez misin, izin mi vermezler?

214
00:17:31,385 --> 00:17:32,886
Gidemem.

215
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
-Beni anlaman gerek. Gidemem.
-Evet, çok iyi anlıyorum.

216
00:17:35,681 --> 00:17:38,684
Kendine en iyisi bu olduğu için
kalman gerektiğini söylüyorsun.

217
00:17:38,767 --> 00:17:41,186
Babana borçlu olduğun için, değil mi?
Kıçını kurtardı diye.

218
00:17:41,687 --> 00:17:42,688
Özür dilerim.

219
00:17:43,355 --> 00:17:45,357
Biliyor musun? Yavşak korkağın tekisin!

220
00:17:47,067 --> 00:17:48,527
Yavşak bir korkaksın!

221
00:18:22,436 --> 00:18:26,064
Seçimler başlayalı dört saat oldu
ve tahminler doğru çıkıyor.

222
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Şu anda katılım çok yüksek. Yüzde 24.

223
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
Sandıklar dolu,

224
00:18:31,862 --> 00:18:34,198
oy kuyrukları uzun.

225
00:18:34,281 --> 00:18:36,408
Miami halkı sandık başına gittiğinde…

226
00:18:36,491 --> 00:18:38,744
Miami Herald sandık anketleri
ikinci olduğumuzu gösteriyor.

227
00:18:39,578 --> 00:18:41,038
Ernesto puştu.

228
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
Henüz çok erken.

229
00:18:43,832 --> 00:18:47,961
Latin oyları günün ilerleyen saatlerinde
oy kullanacak gençlere bağlı.

230
00:18:48,045 --> 00:18:52,966
Ayrıca oy vermeyenler
Demokratlara yarıyor. Yetişeceğiz.

231
00:18:53,550 --> 00:18:54,885
Çok emin görünüyorsun.

232
00:18:56,053 --> 00:18:59,097
Bir sorun henüz sorun olmadan
dert etmiyorum.

233
00:19:00,390 --> 00:19:04,019
Belki bu felsefeyi
kocanla da paylaşman gerekir.

234
00:19:09,858 --> 00:19:14,863
Kameraların birindeki
görüntüleri geri getirmek istiyorum.

235
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Hayır, hayır.

236
00:19:17,449 --> 00:19:20,536
Dinle beni, hayır… Şifremi üç kez girdim.

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,954
O kadar karmaşık olamaz.

238
00:19:22,037 --> 00:19:25,958
Kiminle konuşmam gerek?
O görüntüleri acil geri almalıyım.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,044
-Teşekkür ederim.
-Ne yapıyorsun?

240
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Hiç.

241
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
-Kiminle konuşuyordun?
-Hiç kimseyle. N'aber?

242
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Gergin olduğunu anlıyorum.
Bugün önemli günün.

243
00:19:36,009 --> 00:19:37,970
İkimizin de kaybedecek çok şeyi var.

244
00:19:38,053 --> 00:19:41,807
Ama sürekli burada duramazsın.
Ekibinin yanında olman gerek.

245
00:19:41,890 --> 00:19:43,267
Herkesi geriyorsun.

246
00:19:44,810 --> 00:19:47,187
-Konu Ernesto'ysa ben…
-Ernesto değil!

247
00:19:48,856 --> 00:19:50,023
Sorun yok.

248
00:19:51,483 --> 00:19:53,235
Bir, sakin ol.

249
00:19:53,318 --> 00:19:55,279
İki, bana ne bok derdin olduğunu söyle.

250
00:19:57,155 --> 00:19:58,949
Unutmamalıyız ki

251
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
Latin oyları Miami-Dade'de
yüzde 58'i temsil etse de

252
00:20:01,869 --> 00:20:05,706
Demokratik aday
seçim kampanyasının son kısmını

253
00:20:05,789 --> 00:20:08,000
ona daha sonra sırt çevirebilecek olan
seçmenlere dayadı…

254
00:20:08,083 --> 00:20:11,795
Teşekkürler. Evet, domates eksik.

255
00:20:12,379 --> 00:20:14,756
-Elbette.
-Tünaydın. Tünaydın.

256
00:20:15,257 --> 00:20:17,301
-Selam Elisa. N'aber Montse? Baba.
-Merhaba.

257
00:20:18,886 --> 00:20:20,470
Bu şerefi neye borçluyum?

258
00:20:20,971 --> 00:20:24,183
Hiç. Tekneyle gidip
biraz golf oynar mıyız diye geldim.

259
00:20:24,266 --> 00:20:25,309
Şu an bir şeyle…

260
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
Hayır cevabını kabul etmiyorum.

261
00:20:27,436 --> 00:20:31,190
Eski günlerdeki gibi konuşup
birlikte vakit geçirelim. Sen ve ben.

262
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
-Tamam.
-Hadi doktor.

263
00:20:36,028 --> 00:20:38,030
Evet ama sen makarna yemek istiyorsun.

264
00:20:38,113 --> 00:20:41,074
Tamam, sen makarna ye.
Biz de orada başka bir şey yeriz.

265
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Tamam.

266
00:20:43,785 --> 00:20:46,997
Elisa, Montse, golf çantamı getirmeme
yardım eder misiniz lütfen?

267
00:20:47,080 --> 00:20:49,750
Bir de babama getirdiğim
bir kasa şarabı. Teşekkürler.

268
00:20:50,918 --> 00:20:52,586
…ve Cruz'un dediği gibi

269
00:20:52,669 --> 00:20:55,506
masumiyet karinesine inanmamız gerek.

270
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
Alarm kapandı.

271
00:21:14,691 --> 00:21:17,861
Öğleden sonra sert düşüş yaşandı.

272
00:21:17,945 --> 00:21:21,114
Sandıkların kapanmasına
sadece iki saat var.

273
00:21:21,198 --> 00:21:24,576
Açıldıkları saatten saat ikiye kadar
sandıkların başında

274
00:21:24,660 --> 00:21:26,537
uzun kuyruklar olduğu bildirildi…

275
00:21:26,620 --> 00:21:29,456
Latin oyları
genelde ne zaman gelir demiştin?

276
00:21:30,040 --> 00:21:31,416
Beklememiz gerek.

277
00:21:32,084 --> 00:21:34,086
-Ne için?
-Oy sayımı için.

278
00:21:34,169 --> 00:21:37,673
Ama Cumhuriyetçi
adaya yakın kaynaklar iyimser.

279
00:21:37,756 --> 00:21:42,177
Yüzlerce Cumhuriyetçi sempatizanı
girişlere doğru gidiyor ve…

280
00:21:42,261 --> 00:21:44,471
Onun burada ne işi var?

281
00:21:45,138 --> 00:21:48,767
-Hayır, hayır. Burada olamazsın. Hayır.
-Dokunma bana.

282
00:21:48,851 --> 00:21:49,726
Dokunma bana!

283
00:21:49,810 --> 00:21:51,103
Francis!

284
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Bırak geçsin.

285
00:21:52,312 --> 00:21:53,814
Tanrı aşkına.

286
00:21:53,897 --> 00:21:57,025
Sandıkların birinden gelen
görüntülerimiz var…

287
00:21:57,609 --> 00:22:01,113
Konuşmamız gerek.
Telefonlarıma çıkmazsan bu iş karışır.

288
00:22:01,196 --> 00:22:02,865
Kocamın sana diyeceği bir şey yok.

289
00:22:02,948 --> 00:22:03,949
Bence var.

290
00:22:04,575 --> 00:22:07,578
Gitmezsen güvenliği çağıracağız.

291
00:22:08,078 --> 00:22:11,373
Bu sabah size
aynı sandığın görüntülerini aktarmıştık…

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,418
Peki.

293
00:22:15,002 --> 00:22:17,546
O zaman burada,
tüm ekibin önünde konuşacağım.

294
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
-Eminim çok ilgilerini çekecektir.
-Hayır, hayır. Dur.

295
00:22:22,342 --> 00:22:24,386
Dışarıda konuşabilir miyiz lütfen?

296
00:22:26,180 --> 00:22:27,306
Pedro.

297
00:22:30,934 --> 00:22:33,562
Bunun için
özür dilerim arkadaşlar. İşinize dönün.

298
00:22:33,645 --> 00:22:35,439
Lütfen herkes işine dönsün.

299
00:22:35,522 --> 00:22:38,317
…sandık çalışanlarına göre
yüksek katılıma rağmen…

300
00:22:43,780 --> 00:22:44,948
Daha fazla vakit istedim.

301
00:22:45,032 --> 00:22:47,576
Daha fazla mı? Seni günlerdir arıyorum.

302
00:22:47,659 --> 00:22:49,828
Beni bıraktıklarında orada değildin.

303
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Avukatlarla beni oyalıyorsun.

304
00:22:52,080 --> 00:22:54,124
Hayır! Ne yapmamı istiyordun?

305
00:22:57,211 --> 00:22:59,171
-Kaybedeceksin Pedro!
-Ne? Hayır!

306
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
Hâlâ vakit var, tamam mı?

307
00:23:01,131 --> 00:23:04,968
-Analistlere göre hâlâ…
-Bana gazeteci masalları anlatma.

308
00:23:08,597 --> 00:23:10,224
Senin için sessiz kaldım.

309
00:23:11,642 --> 00:23:12,851
Ve sen beni terk ettin.

310
00:23:12,935 --> 00:23:13,977
Bana bunu söyleme.

311
00:23:15,354 --> 00:23:19,316
Kazandığımda senin davanı düşürmeleri için
baskı yapacağım, söz.

312
00:23:19,399 --> 00:23:21,527
Kaybedersen bana yardım edemezsin.

313
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Kaybetmeyeceğim

314
00:23:22,736 --> 00:23:25,614
ve bunun için seni yargılamalarına da
izin vermeyeceğim.

315
00:23:29,868 --> 00:23:32,454
İkimiz bunu halledeceğiz.

316
00:23:33,288 --> 00:23:34,289
Birlikte.

317
00:23:38,085 --> 00:23:39,086
Birlikte mi?

318
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
Birlikte… Ne zaman?

319
00:23:44,007 --> 00:23:46,009
Bunu çocuklarım için yaptığımı biliyorsun.

320
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Kendini mi kandırıyorsun

321
00:23:50,639 --> 00:23:52,057
yoksa korkak mısın, bilmiyorum.

322
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
Bu gece kaybedersen
tüm hikâyeyi anlatman en iyisi olur.

323
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
Yoksa ben anlatırım.

324
00:24:40,314 --> 00:24:41,690
Polise yalan söyleyemeyiz.

325
00:25:27,152 --> 00:25:28,153
Pedro.

326
00:25:30,447 --> 00:25:32,616
Burada ne yapıyorsun? Toparlandın mı?

327
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
İyi misin?

328
00:25:46,088 --> 00:25:47,256
Ne yaptın Pedro?

329
00:25:47,756 --> 00:25:48,799
Hiç.

330
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
Benimle oynama Pedro. Ne bok yedin?

331
00:25:55,138 --> 00:25:57,516
Onu öldürdüm. O kadını öldürdüm.

332
00:25:58,100 --> 00:25:59,351
Hayır. Hayır.

333
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
Arabaya gittim. Telefondaydı.

334
00:26:05,190 --> 00:26:06,233
Telefonu almaya çalıştım.

335
00:26:06,316 --> 00:26:07,776
Öyle olsun istemedim. Sadece…

336
00:26:09,403 --> 00:26:10,404
Onu öldürdüm.

337
00:26:28,297 --> 00:26:32,009
Lütfen polise gidelim. Onlara
Alejandro'yla arabada ben vardım derim.

338
00:26:32,092 --> 00:26:34,386
Lütfen, artık bunu yapamam.

339
00:26:52,196 --> 00:26:56,533
Keşke teklifini
hiç kabul etmeseydim diyorum.

340
00:26:56,617 --> 00:26:58,076
Ciddi misin?

341
00:26:58,660 --> 00:27:01,413
Daha batmadan
gemiden kaçmaya hazır mısın yani?

342
00:27:01,914 --> 00:27:05,334
Pedro'nun yerinde başka biri olsa
şimdi kutlamaya başlamıştık.

343
00:27:05,834 --> 00:27:08,462
Bu senin için bile yeni bir adilik düzeyi.

344
00:27:10,547 --> 00:27:13,884
Biliyorsun her zaman
senin aday olman gerektiğini düşündüm.

345
00:27:15,260 --> 00:27:17,971
Sen olsaydın
şimdi şampanya patlatıyor olurduk.

346
00:27:21,850 --> 00:27:24,645
…Miami'de seçim günü
ve hâlâ her şey olabilir.

347
00:27:24,728 --> 00:27:28,398
Belediye başkanı adayı Joe Carollo ve…

348
00:27:28,482 --> 00:27:30,859
Lanet olsun, bugün birlikteyiz dediğinde

349
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
başka şey düşünmüştüm.

350
00:27:32,027 --> 00:27:35,113
Bu gece olacaklara bağlı olarak
havamda olabilirim ya da olamam.

351
00:27:35,197 --> 00:27:36,907
Öyle mi? O zaman umarım istediğin olur.

352
00:27:36,990 --> 00:27:38,784
Cidden Alejandro, bu önemli.

353
00:27:38,867 --> 00:27:41,161
Şu salağa bak. Bir bak.

354
00:27:41,245 --> 00:27:43,747
Dört yıl boyunca belediye başkanı olsun
ister misin? Ben istemem.

355
00:27:43,830 --> 00:27:45,040
Saçma sapan biri.

356
00:27:45,123 --> 00:27:48,460
İhtiyacı olanlara kira yardımını kesmeyi
ve nüfus planlama kliniklerinin

357
00:27:48,544 --> 00:27:51,129
bütçesini azaltmayı düşünüyor.

358
00:27:51,213 --> 00:27:54,049
Tabii eğitime tek kuruş
yatırım yapmayı da düşünmüyor.

359
00:27:54,132 --> 00:27:56,051
Tam bir salak olmalı. Salaksın işte!

360
00:27:56,134 --> 00:28:00,305
Cidden senin belediye başkanı
adayı olman gerektiğini düşünüyorum.

361
00:28:00,389 --> 00:28:03,183
Cidden, kaybol. Kaybol.

362
00:28:04,518 --> 00:28:05,519
İşe alındın.

363
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
Gel buraya. Ciddiyim.

364
00:28:08,981 --> 00:28:10,274
Siyaseti çok seviyorsun.

365
00:28:10,357 --> 00:28:13,443
Gün boyu şehirde
neleri iyileştirebileceğini anlatıyorsun.

366
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
Kimse senden iyi iş yapamaz.

367
00:28:16,864 --> 00:28:19,032
Ve en önemli şey de

368
00:28:20,117 --> 00:28:21,368
oyumu sana veririm.

369
00:28:22,911 --> 00:28:23,912
Tamam mı?

370
00:28:23,996 --> 00:28:27,332
…Suarez'in bunu bildiğini
ve sahtekârlığa karıştığını gösteriyor.

371
00:28:27,416 --> 00:28:31,003
Ama Carollo sandıklarda hile yapıldığını
ve bunun ödemesini de…

372
00:28:31,086 --> 00:28:32,421
Tamam.

373
00:28:33,297 --> 00:28:36,842
Sandıklar bir saat önce kapandı.

374
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
MIAMI POLİS TEŞKİLATI

375
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
SOSYAL SİGORTA NUMARASI:
SÜRÜCÜ EHLİYETİ:

376
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
ŞİFRE ÇÖZME BAŞARILI

377
00:29:00,866 --> 00:29:03,035
Buraya normalde
çok fazla ziyaretçi gelmez.

378
00:29:03,535 --> 00:29:06,330
İki yıl önce tüm belgeleri
dijitale aktardık

379
00:29:06,413 --> 00:29:10,042
ama söyleyebilirim ki
üzerinden 20 yıldan fazla zaman geçtiyse

380
00:29:10,876 --> 00:29:12,252
veri tabanımızda yoktur.

381
00:29:13,795 --> 00:29:16,965
Ben o zaman istenen
bir parmak izi analizini arıyorum.

382
00:29:17,049 --> 00:29:20,469
O zaman analiz ettiğimiz her şey
buradadır.

383
00:29:22,638 --> 00:29:27,684
Bakalım. 2000. 2000. 2000.

384
00:29:28,185 --> 00:29:29,186
İşte burada.

385
00:29:36,944 --> 00:29:40,280
Ağustos. Eylül. Kasım. Aralık.

386
00:29:43,325 --> 00:29:46,328
-İşte buradalar.
-Bundan sonrasını ben hallederim. Sağ ol.

387
00:29:49,373 --> 00:29:50,374
Tamam.

388
00:29:58,257 --> 00:30:00,676
Sana söylemek istediğim bir şey var.

389
00:30:01,552 --> 00:30:05,681
Ve önce benden duymanı istiyorum.

390
00:30:07,599 --> 00:30:09,101
Vakadan alındım.

391
00:30:11,144 --> 00:30:12,771
Bunun için çok üzgünüm.

392
00:30:13,939 --> 00:30:20,195
Ve en çok sevdiğin kişiyi kaybetmenin
nasıl bir his olduğunu biliyorum.

393
00:30:20,279 --> 00:30:22,447
Özellikle de daha zamanı gelmemişse.

394
00:30:27,703 --> 00:30:30,664
O öfkeyi tanıyorum Hugo.

395
00:30:32,958 --> 00:30:34,042
O acıyı.

396
00:30:35,836 --> 00:30:38,088
Durumu değiştirmek için
her şeyi yapacağını.

397
00:30:43,969 --> 00:30:47,347
Yirmi yıldır bu boktan vakayı çözemediğime
inanamıyorum.

398
00:30:47,431 --> 00:30:48,432
Sadece…

399
00:30:52,728 --> 00:30:53,854
Neyse…

400
00:30:59,276 --> 00:31:01,069
Neden bahsettiğimi anlıyor musun?

401
00:31:02,279 --> 00:31:03,780
-Evet.
-Öyle mi?

402
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
Daniela anlattı.

403
00:31:08,076 --> 00:31:09,369
Neyi anlattı?

404
00:31:10,537 --> 00:31:13,624
Araba kazasında ölen kadın öz annemmiş.

405
00:31:15,417 --> 00:31:18,670
Kazada ölmediğini ama cinayete kurban
gittiğini öğrenmek

406
00:31:18,754 --> 00:31:20,214
eminim çok acı verici olmuştur.

407
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Ne?

408
00:31:24,635 --> 00:31:26,011
Sen neden bahsediyorsun?

409
00:31:28,514 --> 00:31:31,266
Öz annenin cinayete kurban gitmesinden.

410
00:31:32,643 --> 00:31:33,977
Ve onu öldürenler

411
00:31:34,811 --> 00:31:37,689
Daniela'nın onlara şantaj yaptığını
öğrendiğinde

412
00:31:38,815 --> 00:31:40,150
onu da öldürdüler.

413
00:32:01,463 --> 00:32:06,343
GELEN ARAMA

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Hugo.

415
00:32:10,264 --> 00:32:12,015
Tanrım. Nasılsın?

416
00:32:12,099 --> 00:32:13,851
Artık beni umursuyor musun yani?

417
00:32:13,934 --> 00:32:17,104
Seni her zaman umursadım
ve her zaman da umursayacağım.

418
00:32:17,187 --> 00:32:19,565
-Annene söz verdim.
-Hangisine?

419
00:32:23,068 --> 00:32:24,236
Daniela bana yalan söylemiş.

420
00:32:26,488 --> 00:32:27,531
Sen de yalan söyledin.

421
00:32:29,700 --> 00:32:32,744
Bilmemenin en iyisi olacağını düşündük.

422
00:32:32,828 --> 00:32:35,956
-İyi fikir.
-O senin için her şeyi yaptı.

423
00:32:36,039 --> 00:32:40,252
Senden aldığımız şeyleri geri vermeye,
çok iyi bir anne olmaya çalıştı.

424
00:32:40,335 --> 00:32:41,795
Şantaj fikri senden mi çıktı?

425
00:32:42,713 --> 00:32:44,298
Senin için nasıl gidiyor?

426
00:32:45,757 --> 00:32:48,844
Biriniz o arabada öz annemi öldürdünüz.

427
00:32:50,637 --> 00:32:53,223
Polis Daniela'yı da
muhtemelen aynı kişi öldürmüştür dedi.

428
00:32:57,060 --> 00:32:59,146
Sen olmadığını söyler misin?

429
00:33:00,147 --> 00:33:01,356
Pardon?

430
00:33:01,940 --> 00:33:04,735
Bana bunu cidden soruyor musun Hugo?

431
00:33:04,818 --> 00:33:06,486
-Beni tanıyorsun.
-Hayır, tanımıyorum.

432
00:33:06,570 --> 00:33:09,865
Annen en iyi arkadaşımdı, tamam mı?

433
00:33:09,948 --> 00:33:11,742
Kardeşim gibiydi.

434
00:33:12,534 --> 00:33:14,244
Ona asla zarar vermezdim biliyorsun.

435
00:33:15,996 --> 00:33:16,997
Hugo?

436
00:33:18,332 --> 00:33:19,583
Efendim?

437
00:33:23,128 --> 00:33:25,088
Onu çok severdim Hugo.

438
00:33:27,716 --> 00:33:29,843
Onu ne kadar özlediğimi bilmiyorsun.

439
00:33:31,553 --> 00:33:34,598
Sana yalan söylediğimiz için
cidden çok üzgünüm.

440
00:33:35,098 --> 00:33:37,184
Söylememeliydik. Gerçeği hak ediyorsun.

441
00:33:42,272 --> 00:33:46,193
Lütfen polislere benimle ilgili
bir şey söyleme Hugo. Lütfen.

442
00:33:51,448 --> 00:33:52,449
Lütfen.

443
00:33:54,076 --> 00:33:55,202
Merak etme, söylemedim.

444
00:33:58,830 --> 00:34:02,876
Yemin ederim düzeltmeye çalışıyorum.
Bana bir gün daha ver.

445
00:34:02,960 --> 00:34:06,463
İhtiyacın olan her şeyi almanı
sağlayacağım, tamam mı?

446
00:34:08,674 --> 00:34:10,175
Seni seviyorum canım.

447
00:34:10,926 --> 00:34:11,927
Hoşça kal.

448
00:34:37,159 --> 00:34:40,289
GİTTİK. HEPSİ SENİN.

449
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Brady o zavallının canına okuyacak.

450
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
O zavallı değil. Senin arkadaşın

451
00:34:56,763 --> 00:34:59,308
ama bir ezik ve bu hiç değişmeyecek.

452
00:35:00,017 --> 00:35:01,894
Sana aldığım bu yeni biyoçözünür toplarla

453
00:35:01,977 --> 00:35:04,354
üzülen sen olacaksın.

454
00:35:04,438 --> 00:35:06,523
Hepsine sağa doğru vuruyorsun.

455
00:35:13,113 --> 00:35:16,283
Ne oldu? Ne oldu?
Doğal vuruşunu gösteriyorsun baba.

456
00:35:17,451 --> 00:35:18,452
Sağ ol.

457
00:35:22,623 --> 00:35:25,250
Yine birlikte zaman geçireceğimiz için
çok mutluyum.

458
00:35:25,334 --> 00:35:27,336
Son zamanlarda biraz dikkatin dağınık.

459
00:35:27,836 --> 00:35:29,213
En iyi hâlimde değildim.

460
00:35:30,422 --> 00:35:32,216
Geri döndüğün için çok heyecanlıyım.

461
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Sağ ol.

462
00:35:39,139 --> 00:35:43,560
Sanırım hatalarımı başka yere yüklemeyi
artık bıraktım.

463
00:35:44,102 --> 00:35:45,437
Bahane üretmeyi bıraktım.

464
00:35:46,313 --> 00:35:48,315
Ben de her zaman
hayatını kolaylaştırmadım.

465
00:35:50,025 --> 00:35:55,989
Anneni kaybetmen çok zordu.
İkimiz için de çok zordu.

466
00:35:58,116 --> 00:36:01,203
Öyle zamanlarda kimse
doğru şeyi yapıp yapmadığını bilmiyor.

467
00:36:01,286 --> 00:36:02,454
Bu işler böyle.

468
00:36:02,538 --> 00:36:08,502
Yaptığım her şeyi, her zaman
senin iyiliğin için yaptım.

469
00:36:13,924 --> 00:36:16,301
Sanırım aile de bunun için, değil mi?

470
00:36:18,929 --> 00:36:21,974
Sana duymak istemediğin şeyleri,
gerçekleri söylesin diye.

471
00:36:22,891 --> 00:36:23,934
Evet, canını yaksa bile.

472
00:36:27,771 --> 00:36:28,981
Canını yaksa bile.

473
00:36:33,569 --> 00:36:34,695
Ne oldu?

474
00:36:35,571 --> 00:36:37,906
Hadi ama. Hadi.

475
00:36:37,990 --> 00:36:40,534
Ne yani, suya mı gireceğiz? Peki.

476
00:36:41,743 --> 00:36:42,744
Hadi yapalım.

477
00:37:14,526 --> 00:37:16,403
MIAMI KÖRFEZİ
HABER TV

478
00:37:19,698 --> 00:37:22,743
MIAMI-DADE İLÇESİ
BELEDİYE BAŞKANLIĞI SEÇİMİ

479
00:37:26,205 --> 00:37:30,375
Oyların yüzde 92'si sayıldı
artık kazananı açıklayabiliriz.

480
00:37:31,502 --> 00:37:34,087
Miami-Dade çok net konuştu

481
00:37:34,171 --> 00:37:36,173
ve yeni belediye başkanını seçti.

482
00:37:36,256 --> 00:37:41,261
Cumhuriyetçi aday John Brady,
oyların yüzde 54'ünü aldı.

483
00:37:42,930 --> 00:37:46,808
Binlerce Cumhuriyetçi destekçisi
bu haberi sevinçle kutluyor.

484
00:37:47,392 --> 00:37:50,229
Bu sırada biz de
diğer başkan adayı, siyasi rakibi

485
00:37:50,312 --> 00:37:54,358
ve seçimin büyük kaybedeni
Pedro Cruz'un reaksiyonunu bekliyoruz.

486
00:38:18,507 --> 00:38:20,926
-Senatör Cruz, acaba…
-Açıklama alabilir miyiz?

487
00:38:21,009 --> 00:38:22,302
Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.

488
00:38:22,386 --> 00:38:24,179
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

489
00:38:25,973 --> 00:38:29,476
İlk olarak rakibimi kutlamak istiyorum.

490
00:38:30,435 --> 00:38:35,524
Bu fırsattan istifade
bana oy veren herkese…

491
00:38:35,607 --> 00:38:36,942
Hemen döneceğiz.

492
00:38:37,025 --> 00:38:39,903
…en derin teşekkürlerimi
iletmek istiyorum.

493
00:38:40,612 --> 00:38:45,284
Sizi dinlemeyi ve sizin için çalışmayı
hiç bırakmayacağım.

494
00:38:46,159 --> 00:38:50,372
Sizi savunup hayatınızı iyileştirmek için
savaşmaya devam edeceğim.

495
00:38:50,873 --> 00:38:52,207
Bu size sözüm olsun.

496
00:38:53,917 --> 00:39:00,465
Tebrik etmek ve görüş farklarımıza rağmen
onu destekleyeceğimi

497
00:39:00,549 --> 00:39:04,303
anlamasını sağlamak için
seçilmiş başkanı aradım.

498
00:39:06,180 --> 00:39:07,514
Teşekkürler.

499
00:39:07,598 --> 00:39:10,726
Sizce kampanyada ters giden
neydi Senatör Cruz?

500
00:40:03,862 --> 00:40:05,697
Daniela'nın videoları poliste.

501
00:40:05,781 --> 00:40:07,491
Ama o geceye ait olanı silmiştik.

502
00:40:07,574 --> 00:40:08,867
Bize şantaj yapıyordu.

503
00:40:08,951 --> 00:40:11,370
Bize yalan söylemiş olabilir.
Bir kopyasını çıkarmış olabilir.

504
00:40:34,101 --> 00:40:36,186
Hayır. Elimizdekinin hepsi bu.

505
00:40:36,270 --> 00:40:38,897
Arşivden dosyaları alamazsınız.
O yüzden de…

506
00:40:39,731 --> 00:40:42,484
O zaman
bir kopyasını almak isterim. Teşekkürler.

507
00:40:50,742 --> 00:40:55,038
En kısa zamanda
beni aramanı istiyorum Flora.

508
00:40:55,664 --> 00:41:00,002
Sanırım Alejandro Vilas-Jessica Thompson
vakasında çok büyük bir şey buldum.

509
00:41:08,927 --> 00:41:11,471
Çok çalıştığını falan biliyorum.

510
00:41:11,555 --> 00:41:13,223
Çok iyi bir başkan olurdun.

511
00:41:14,224 --> 00:41:17,436
-Sağ ol evlat.
-Ama cidden kaybetmene sevindim.

512
00:41:18,270 --> 00:41:19,271
Neden?

513
00:41:20,564 --> 00:41:22,191
Çünkü eve pek gelmiyordun.

514
00:41:23,609 --> 00:41:25,652
İstersen PlayStation oynayabiliriz.

515
00:41:26,862 --> 00:41:29,656
Artık büyüdüğünü ve kendi kendine
oynamak istediğini sanıyordum.

516
00:41:31,491 --> 00:41:33,243
Seni yenmek daha eğlenceli.

517
00:41:36,246 --> 00:41:39,708
Brady de muhtemelen
şu an aynı şeyi düşünüyor.

518
00:41:41,793 --> 00:41:43,879
Ben de eziğim, biliyorum ama…

519
00:41:44,505 --> 00:41:47,424
…sorun şu ki
sen artık hayalet gibi olacaksın.

520
00:41:48,759 --> 00:41:51,637
Ne istersen yapabilirsin
ve kimse de umursamaz.

521
00:41:57,476 --> 00:41:58,644
Hop, hop. Yeter.

522
00:42:03,065 --> 00:42:05,234
Çok geç oldu, tamam mı? Yatak vakti.

523
00:42:08,862 --> 00:42:10,322
Bekle Luis.

524
00:42:14,284 --> 00:42:18,956
Sen ezik değilsin Luis. Tamam mı?

525
00:42:19,915 --> 00:42:22,167
Bunu sakın unutma, tamam mı?

526
00:42:26,672 --> 00:42:27,673
İyi geceler baba.

527
00:42:28,215 --> 00:42:29,424
Seni seviyorum.

528
00:42:35,305 --> 00:42:38,058
E-POSTA

529
00:42:39,810 --> 00:42:42,729
GÜVENLİK HİZMETLERİ
VİDEONUZUN LİNKİ

530
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
CUMARTESİ KASIM 12
SABAH 2.45

531
00:43:31,320 --> 00:43:33,155
Rodrigo ve Marisa aradı.

532
00:43:34,406 --> 00:43:36,116
Çok üzgün olduklarını ve seninle

533
00:43:36,742 --> 00:43:38,452
gurur duyduklarını söylediler.

534
00:43:38,535 --> 00:43:39,745
Ben de öyle.

535
00:43:42,456 --> 00:43:43,457
Bira ister misin?

536
00:43:52,508 --> 00:43:54,760
Hayatımızda verdiğimiz

537
00:43:54,843 --> 00:43:58,180
kararları düşünüyordum ve…

538
00:44:01,391 --> 00:44:05,646
Hiç düşündün mü
o gece onu yapmamış olsaydık bize…

539
00:44:08,357 --> 00:44:10,150
Birlikte olmazdık.

540
00:44:10,651 --> 00:44:12,277
Çocuklarımız burada olmazdı.

541
00:44:12,819 --> 00:44:13,820
Evet.

542
00:44:16,156 --> 00:44:19,993
Elbette. Alejandro
ve Daniela da hayatta olurdu, değil mi?

543
00:44:24,248 --> 00:44:25,499
Hayatını seviyor musun?

544
00:44:27,125 --> 00:44:29,461
Ne? Sen sevmiyor musun?

545
00:44:31,213 --> 00:44:34,967
Evet… Ya da hayır. Bilmiyorum, ben…

546
00:44:36,009 --> 00:44:38,595
Neden bir anda böyle felsefeci kesildin?

547
00:44:39,263 --> 00:44:40,639
Beni korkutuyorsun.

548
00:44:44,268 --> 00:44:46,728
Daniela'nın öldürüldüğü gece neredeydin?

549
00:45:02,202 --> 00:45:03,412
Burada ne işin var?

550
00:45:03,912 --> 00:45:04,913
Girebilir miyim?

551
00:45:06,081 --> 00:45:08,250
-Evet, tabii ki.
-Sağ ol.

552
00:45:08,333 --> 00:45:11,879
Dadı o gece çocuklara bakması için
çağırdığını söyledi

553
00:45:11,962 --> 00:45:13,839
ve Daniela'nın adresi GPS'inde çıktı.

554
00:45:15,215 --> 00:45:17,676
Cenazeye gittiğimiz için GPS'imde çıkıyor.

555
00:45:17,759 --> 00:45:19,011
Hayır, onun öldürüldüğü…

556
00:45:21,013 --> 00:45:22,306
…gece için çıkıyor.

557
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
Diğerlerini kandırmayı başardın Dani.

558
00:45:25,934 --> 00:45:28,687
Ama beni kandıramadın.
Senin yaptığını biliyorum.

559
00:45:30,439 --> 00:45:32,691
Evet, o kadar çok paraya ihtiyacı olan
bir tek sensin.

560
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Buna hâlâ son verebilirsin.

561
00:45:37,905 --> 00:45:39,364
Bana gerçeği söyle Ana.

562
00:45:40,199 --> 00:45:41,450
Sen mi yaptın?

563
00:45:42,576 --> 00:45:44,036
Umurunuzda değil.

564
00:45:44,119 --> 00:45:48,081
Ne senin, ne Pedro'nun, ne Marcos'un.
Sorun değil ama. Mantıklı.

565
00:45:48,790 --> 00:45:50,876
Çünkü mükemmel hayatınız var.

566
00:45:51,460 --> 00:45:52,544
Mükemmel mi?

567
00:45:52,628 --> 00:45:56,173
Bizi nasıl görüyorsun bilmiyorum
ama hayatımız mükemmel falan değil.

568
00:45:56,256 --> 00:46:00,552
-Zavallıcık. Ne yazık.
-Evet, bunları yapmak pahalıya patladı.

569
00:46:00,636 --> 00:46:02,179
En ufak fikrin bile yok.

570
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
-Bunların yıkılmasına izin vermem.
-Öyle mi?

571
00:46:04,890 --> 00:46:06,892
Hayır, geçmişte kalmak istiyorsan

572
00:46:06,975 --> 00:46:08,727
-o senin kararın.
-Ben mi geçmişte kalmışım?

573
00:46:08,810 --> 00:46:10,145
Ama bize vicdan azabı çektiremezsin.

574
00:46:10,229 --> 00:46:12,064
Yani bu geçmişin
sizinle bir alakası yok mu?

575
00:46:13,023 --> 00:46:15,317
Hepimiz sorumluluk alsak nasıl olur ha?

576
00:46:17,903 --> 00:46:19,530
Hepimiz bunun içindeyiz.

577
00:46:19,613 --> 00:46:22,533
-Aynen öyle.
-Benim hayatımı mahvetti.

578
00:46:23,158 --> 00:46:26,203
Ama Alejandro'nun ölümü sen ve Pedro için
her şeyi yerli yerine oturttu.

579
00:46:29,831 --> 00:46:33,126
Bu soruyu hangi cüretle sorarsın?

580
00:46:34,211 --> 00:46:36,296
Hangi cüretle düşünürsün?

581
00:46:37,005 --> 00:46:40,759
Seni yıllarca korudum.
Bizi yıllarca korudum.

582
00:46:40,843 --> 00:46:43,178
Bana bu soruyu hangi cüretle sorarsın?

583
00:46:49,768 --> 00:46:51,979
-Bağışla.
-Rahat bırak beni. Dokunma.

584
00:46:54,857 --> 00:46:56,608
-Bakayım.
-Dokunma!

585
00:46:58,735 --> 00:47:00,362
Defol git Ana.

586
00:47:00,445 --> 00:47:02,656
Defol. Defol!

587
00:47:04,658 --> 00:47:06,869
Hayır Pedro. Onu ben öldürmedim.

588
00:47:52,706 --> 00:47:53,707
Flora!

589
00:47:56,210 --> 00:47:57,669
Evde yok mu?

590
00:47:58,670 --> 00:48:00,214
Ona yemek getirmiştim.

591
00:48:00,297 --> 00:48:02,382
Sürekli arıyorum, açmıyor.

592
00:48:03,008 --> 00:48:05,135
Evet, ben de ulaşamadım.

593
00:48:07,346 --> 00:48:09,139
Belki hâlâ hastanededir.

594
00:48:09,640 --> 00:48:11,350
Ama kemoterapi günü değil.

595
00:48:15,729 --> 00:48:19,733
Pardon. Bir tek benden
bir şeyler saklıyor sanıyordum.

596
00:48:20,526 --> 00:48:22,528
-Galiba öyle değilmiş.
-Maple!

597
00:48:24,112 --> 00:48:25,405
Maple.

598
00:48:25,489 --> 00:48:27,658
Hangi hastanede olduğunu biliyor musun?

599
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
Onunla hemen konuşmam lazım.

600
00:48:30,160 --> 00:48:31,161
Evet.

601
00:48:32,496 --> 00:48:33,580
Seni bırakayım.

602
00:48:35,123 --> 00:48:36,834
Oraya park etmek çılgınlık.

603
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Vaka nasıl gidiyor?

604
00:48:39,670 --> 00:48:42,089
Vakanın neden kapandığını anlamadım.

605
00:48:42,172 --> 00:48:43,966
Orada pek gizem yok.

606
00:48:44,049 --> 00:48:45,717
Elimizde bir şey yoktu.

607
00:48:46,385 --> 00:48:49,137
Yukarıdan rafa kaldırın diye emir geldi.

608
00:48:49,221 --> 00:48:50,889
Sanırım bir şey buldum. Şuna bir bak.

609
00:48:53,433 --> 00:48:57,229
"Sayfa /12" diyor ama ikinci sayfa yok.

610
00:48:58,313 --> 00:49:02,234
Ve Daniela Marini'nin vakasında da
bir kaset kayboldu. Bence tesadüf değil.

611
00:49:02,317 --> 00:49:06,655
Sana da eskiden Flora'ya söylediğimi
söyleyeceğim.

612
00:49:07,781 --> 00:49:09,700
Bir şeyin kaybolması çok tuhaf değil.

613
00:49:09,783 --> 00:49:13,120
Evet ama iki önemli kanıt?
Bu çok mantıksız.

614
00:49:13,203 --> 00:49:14,329
Kötü kokular geliyor.

615
00:49:14,413 --> 00:49:15,747
Dağınıklığın kusuruna bakma.

616
00:49:16,415 --> 00:49:19,209
Torunlarım arkayı oyun parkı sanıyor.

617
00:51:29,923 --> 00:51:31,925
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher