Ngày Ấy Và Bây Giờ
THỜI SỰ MIAMI BAY
ĐỘI TIN TỨC - NGÀY BẦU CỬ
CUỘC TRANH CỬ THỊ TRƯỞNG: CÁC ĐIỂM BỎ PHIẾU ĐÃ MỞ CỬA
Chào buổi sáng. Đã đến ngày bầu cử ở Miami-Dade.
Hôm nay, Miami sẽ quyết định ai là thị trưởng trong bốn năm tới,
và chúng tôi ở đây để cập nhật những thông tin mới nhất.
- Cảm ơn. - Chúng tôi dự đoán
cuộc bầu cử này sẽ có số cử tri đi bầu cao kỉ lục.
Quả thực là một buổi sáng đầy hào hứng ở Miami.
Các điểm bỏ phiếu đã mở từ 7:00 sáng,
và ai là một trong những người đầu tiên bỏ phiếu?
Ứng cử viên đảng Dân chủ Pedro Cruz.
ỨNG CỬ VIÊN CRUZ ĐI BỎ PHIẾU SÁNG NAY
Xin đừng chuyển kênh.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin trực tiếp về cuộc bầu cử hôm nay ngay sau bản tin này.
Buổi sáng đang trôi qua và cuộc bầu cử tiếp diễn, chúng tôi háo hức chờ Pedro…
Ông ấy đến rồi. Hãy nghe ông ấy phát biểu nào.
Cảm ơn. Là ai nhỉ?
- Ông Cruz, phát biểu gì đi. - Không, cảm ơn.
Ernesto Díaz, quản lý chiến dịch của ông,
đã bị buộc tội ăn cắp tiền của quỹ tranh cử.
Ông đã tuyên bố rằng ông vẫn ủng hộ anh ta.
Ông nghĩ liệu điều đó có ảnh hưởng đến kết quả hôm nay không?
Tôi nghĩ các cử tri tin rằng
mọi người Mỹ đều xứng đáng được giả định là vô tội.
Này… Tất cả chúng ta đều muốn điều tốt nhất cho Miami-Dade, hãy tin tôi,
tôi không có lý do để tin rằng bất kì ai trong đội của tôi đã làm điều gì sai trái.
Được chứ? Và tôi biết các cử tri sẽ bỏ phiếu cho tôi. Xin cảm ơn.
Gần đây, Brady có nói, trích dẫn, "Miami không cần kẻ nói dối làm thị trưởng".
Chính vì vậy mà tôi khuyến khích mọi người bầu cho chồng tôi.
Đôi khi, sự trung thực nghĩa là nhìn kĩ hơn vào chính đảng của mình.
Hy vọng Brady làm được điều đó.
Pedro Cruz xứng đáng được người dân Miami ủng hộ vì anh ấy làm việc cho các bạn.
Tôi biết hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời cho anh ấy và cho Miami-Dade. Xin cảm ơn.
Đây là ngày của những câu hỏi chưa được giải đáp đối với cư dân của Miami-Dade.
Trong cuộc thăm dò mới nhất, 2 ứng cử viên Cruz và Brady chỉ cách nhau đúng hai điểm.
Hiện người thắng có thể là bất kì ai.
Marcos.
Marcos, xin anh đó.
Có chuyện gì vậy, Marcos?
Marcos, anh đã uống bao nhiêu viên? Marcos!
Nghe em này. Marcos!
Sofía?
Này, Marcos!
911 đây, tình huống khẩn cấp là gì?
Bạn tôi bất tỉnh rồi.
Đến nhà anh ấy đi. Tôi không biết làm sao hết.
Chết tiệt.
…những hàng dài bên ngoài các điểm bỏ phiếu khắp hạt.
Hôm nay, hàng nghìn công dân sẽ lựa chọn
giữa duy trì hoặc đổi mới bằng phiếu bầu của mình.
Hugo Thompson?
Tôi là thanh tra Miller. Tôi muốn hỏi cậu vài câu.
Tôi không rõ nữa. Mẹ thấy sợ.
Vẻ mặt của mẹ kì lạ lắm.
Mẹ đưa tôi cái túi và bảo tôi đi.
- Không. - Hugo.
- Con không muốn. Con mệt lắm rồi. - Hugo, xin con!
Hugo, nghe này, mẹ xin con.
Lúc đó là mấy giờ?
Tôi không biết. Hình như là 2:30 sáng.
Tôi vừa đi làm về.
Cậu có để ý thấy ai ở gần nhà không?
Không.
Sao lúc trước, cậu không kể chuyện này với ai?
Tôi không biết nữa. Tôi sợ.
Đáng lẽ tôi nên ở lại với mẹ.
Có một chiếc xe đỗ bên ngoài.
Nó lớn cỡ chiếc SUV.
Nó màu đen.
Có… một cái nhãn dán ở cửa kính phía sau.
Được rồi.
Giống như hình con gấu nhỏ.
CÓ TRẺ EM TRÊN XE
Mẹ cậu có vài hóa đơn y tế khổng lồ và nợ vài tháng tiền thuê nhà.
Nhưng bằng cách nào đó, cô ấy có tiền để trả kẻ tống tiền.
Cậu biết số tiền đó ở đâu ra không?
Không.
Có phải mẹ cậu thực hiện vụ tống tiền một mình không?
Sáng mai có một chuyến bay thẳng
từ Miami đến Colombia, không quá cảnh. 10:30 sáng.
- Khi nào? - Ngày mai. 10:30 sáng.
Ngày mai?
Sao lại là ngày mai? Ngày mai sớm quá.
Sao chứ? Càng sớm càng tốt mà, đúng không?
Chờ đợi làm gì?
Vì chúng ta phải làm cho đúng. Anh không biết nữa.
Ý anh là bây giờ mình không chạy trốn gì hết, mình…
Anh nói nghiêm túc đó hả?
Em chờ giây phút này hơn 20 năm rồi, Marcos.
- Hơn 20 năm đó. Này. - Ừ.
- Nhưng ta cần tiền của bố anh, phải chứ? - Nên hôm nay ta sẽ lấy tiền. Nhé?
- Hôm nay? - Hôm nay. Ta sẽ đi lấy tiền hôm nay.
Vấn đề là…
Là gì?
Gì nào? Anh có gan thì nói đi.
- Có gan thì nói đi. - Nói gì?
- Rằng anh sẽ lại rút lui. - Không.
- Anh định thế chứ gì? - Không phải vậy.
Vậy thì chúng ta hãy làm thế đi.
Làm thôi.
VĂN PHÒNG. 17/11
SÂN BAY QUỐC TẾ MIAMI. 15/11
NHÀ. 13/11
Đến đây làm gì thế?
Tớ vào được không?
Được chứ.
Cảm ơn cậu.
- Anh làm gì đấy? - Không có gì, GPS bị đơ.
- Anh có ổn thật không? - Không.
Thật. Không…
Chúng ta đã nỗ lực vì ngày này suốt hai năm.
Không… có gì đâu. Căng thẳng thôi.
Em biết.
Nhưng em bảo đảm tối nay, mình sẽ được ăn mừng.
Thư giãn đi. Cười lên nào.
Đi gặp đội của anh thôi. Họ đang đợi anh đó.
Tôi để quên vài tài liệu công việc.
Tôi thấy là cô…
Cô đã xem nơi đây như nhà mình.
- Isabel… - Vậy là sắp đi Colombia nhỉ.
Chúng tôi đã định đi Maldives để hưởng tuần trăng mật.
Nhưng mà vậy đó.
Đời ai biết được chữ ngờ.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Tôi không muốn chuyện này xảy ra đâu. Thật đó.
Ừ.
Hẳn là thế rồi.
Vậy mà lúc mới gặp cô, tôi đã thực sự quý cô đó.
Chúc may mắn với cuộc tình phù du này. Cô sẽ cần đến nó đấy.
Tôi đảm bảo thứ chúng tôi có không phải là tình phù du.
Thứ hai người có không phải là thật, Sofía.
Dù là gì đi nữa, nó cũng đã kết thúc cách đây 20 năm rồi.
Không, anh không đi đâu.
Sofía, không được. Anh không thể đi.
ĐANG LÊN MÁY BAY
Anh xin lỗi.
Xin lỗi.
Có lựa chọn nào khác không? Có lẽ ta có thể làm đợt hóa trị khác…
Đã có di căn.
Rõ ràng việc không đi hóa trị càng làm mọi việc tệ hơn.
Tôi hiểu công việc của cô quan trọng. Nhưng mạng sống của cô cũng vậy.
Đến giai đoạn này, tôi khuyên nên làm phẫu thuật cắt tuyến vú.
Phẫu thuật cắt tuyến vú?
Ý anh là cắt bỏ toàn bộ vú?
- Tôi hiểu là… - Anh hiểu thật không?
Anh có bị cắt bỏ tinh hoàn chưa?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi không có ý đó. Tôi chỉ…
Chuyện này quá sốc với tôi.
Tất nhiên là thế rồi.
Tùy vào việc cô có cần xạ trị sau ca phẫu thuật hay không,
ta mới có thể bàn về việc tái tạo vú.
Nhưng đó là chuyện sau này.
Ta nên thực hiện phẫu thuật cắt tuyến vú càng sớm càng tốt.
Sully.
- Chào. Ông thế nào? - Chào cô. Cảm ơn cô đã đến.
Có gì đâu. Lisa thế nào rồi?
Bà ấy đang ở trong đó.
Bệnh nhiễm trùng phổ biến nào đó. Bà ấy đang bị sốt trong kia.
Nhưng bà ấy sẽ vượt qua được, phải không?
Tôi không biết. Không ai nói gì cả.
Đáng lẽ tôi phải đưa bà ấy đến Houston.
Ở đó có một bệnh viện tốt hơn.
Tôi cứ nghĩ chúng tôi có nhiều thời gian hơn.
Có lẽ nếu tôi đi vay…
- Này, giúp tôi một việc nhé. - Vâng.
Nếu Lisa thức dậy mà không thấy áo choàng tắm, dép lê màu xanh, bà ấy sẽ giết tôi.
Ông muốn tôi ghé nhà ông lấy không?
Để tôi đi. Tôi cần hít khí trời.
Ở với bà ấy đến khi tôi quay lại được không?
Được chứ.
Sullivan đây.
Tôi không sao. Chuyện gì?
Vân tay gì?
Xe của Jessica Thompson?
Rồi sao? Là ai?
Tôi vào được không?
Ừ, được.
Jessica Thompson, nạn nhân còn lại trong vụ tai nạn.
Chúng tôi tìm thấy trên xe cô ấy một vân tay khớp với con trai ông.
Không thể nào.
Ừ, rõ ràng là không thể nào.
Marcos đang ở đâu?
Cậu ta cần về đồn cùng tôi.
Tôi sẽ gọi luật sư.
Cô ta chết rồi!
Không! Đừng động vào cô ta.
Anh phải xử lý mỡ thừa ở eo giúp tôi, Marcos.
Một tháng rưỡi là đến đám cưới cháu gái tôi rồi.
Tôi ăn kiêng kiểu gì cũng không ăn thua.
Tôi đã thử mọi cách, kể cả cái trò nhịn ăn kinh khủng kia.
Như tra tấn ấy. Tôi nhịn được một tuần, sau đó thì chỉ muốn chết cho xong.
Tôi sẽ chết đói…
Chờ đã, không được.
Tôi đã nói với cô ấy là không được vào.
Clara, phiền cô đưa bà Wallace đến văn phòng khác nhé?
Chỉ một lúc thôi. Tôi xin lỗi.
- Thế này là không được. - Tôi biết.
- Ta phải đi ngay. - Gì cơ?
- Ta phải đi ngay bây giờ. - Đi đâu?
Em có biết va-li ở đâu không?
Ông thanh tra đến nhà anh và… ông ta tìm thấy vân tay của anh.
- Và họ sắp đến bắt anh. - Này.
Được rồi, anh đang nói đến dấu vân tay gì vậy?
Em đi đây, Marcos.
Anh à.
Nếu mình không đi, cảnh sát sẽ bắt anh.
Em nói đi, em có đi với anh không?
Anh có đi với em hay không?
Sofía, không được. Anh không thể đi.
Anh không thể đi, hay họ không để anh đi?
Anh không thể đi!
- Em phải hiểu là anh không thể. - Ừ, em hiểu rất rõ mà.
Anh tự nhủ rằng mình phải ở lại vì đó là điều tốt nhất.
Rằng anh nợ bố anh điều đó chứ gì? Vì ông ấy đã giúp anh.
Xin lỗi.
Anh biết gì không? Anh đúng là thằng hèn.
Một thằng hèn!
Ngày bầu cử đã trải qua được bốn tiếng, và các dự đoán sắp thành hiện thực.
Hiện tại, tỷ lệ tham gia là 24%.
Các điểm bỏ phiếu kín người
và những hàng người dài đang chờ đến lượt mình bỏ phiếu
là những gì người dân Miami đang thấy…
Theo thăm dò người đã bỏ phiếu của tờ Miami Herald thì ta đang đứng sau.
Ernesto chết tiệt.
Vẫn còn quá sớm để biết chắc.
Cử tri người La-tinh thường là người trẻ tuổi bỏ phiếu muộn.
Hơn nữa, lá phiếu vắng mặt thường có lợi cho đảng Dân chủ. Ta sẽ đuổi kịp mà.
Cô có vẻ rất chắc chắn.
Tôi không lo lắng về một vấn đề cho đến khi nó thực sự trở thành vấn đề.
Có lẽ cô nên chia sẻ triết lý đó với chồng mình.
Tôi chỉ muốn lấy một số hình ảnh từ máy quay, được chứ?
Không…
Nghe này, không… Chẳng qua là… Tôi đã nhập mật khẩu ba lần.
Không lý nào lại phức tạp thế.
Nhưng tôi có thể nói chuyện với ai? Tôi cần những hình ảnh đó ngay lập tức.
- Cảm ơn. - Anh đang làm gì đấy?
Không có gì.
- Anh vừa nói chuyện với ai? - Không ai hết. Sao thế?
Em hiểu anh đang lo lắng. Ngày trọng đại của anh mà.
Và cả hai chúng ta đều có rất nhiều thứ để mất.
Nhưng anh không thể nhốt mình trong này cả ngày. Anh phải ở cùng mọi người.
Anh đang khiến mọi người căng thẳng…
- Nếu là vì Ernesto thì em… - Không phải vì Ernesto!
Không sao.
Thứ nhất, bình tĩnh đi.
Thứ hai, cho em biết anh đang bị cái quái gì vậy.
Đừng quên rằng
mặc dù phiếu bầu của người La-tinh chiếm 58% dân số Miami-Dade,
ở giai đoạn sau của chiến dịch, ứng cử viên đảng Dân chủ đã tập trung vào
việc huy động một nhóm cử tri rất có thể sẽ quay lưng lại với anh ta…
Cảm ơn. Ừ, đúng là chúng tôi đang thiếu cà chua.
- Tất nhiên rồi. - Xin chào.
- Chào, Elisa. Khỏe không, Montse? Bố. - Chào.
Sao rồng lại đến nhà tôm thế?
Không có gì. Con chỉ muốn hỏi liệu bố có muốn đi thuyền chơi golf không.
Giờ bố đang bận…
Con không để bố từ chối đâu.
Hãy tâm sự, như ngày xưa. Dành thời gian cho nhau. Bố và con.
- Được thôi. - Nào, bác sĩ.
Ừ, nhưng cô muốn ăn mì.
Cứ ăn mì đi, chúng tôi sẽ ăn thứ khác ngoài đó.
Được rồi.
Elisa, Montse, mang hộ túi chơi golf của tôi
và thùng rượu tôi mang cho bố tôi xuống nhé? Cảm ơn.
…và như Cruz nói,
chúng ta phải tin vào giả định vô tội.
Hệ thống đã được vô hiệu hóa.
Một sự sụt giảm mạnh trong buổi chiều
khi chỉ còn hai tiếng nữa là kết thúc bỏ phiếu.
Mặc dù các báo cáo cho biết có những hàng dài ở tất cả các điểm bỏ phiếu
từ khi mở cửa cho đến 2:00 chiều…
Cô nói người La-tinh thường đi bầu khi nào ấy nhỉ?
Chúng ta phải đợi thôi.
- Đợi gì? - Đợi kiểm phiếu.
Mặc dù các nguồn tin thân cận với ứng viên đảng Cộng hòa đang thấy lạc quan,
hàng trăm người đồng tình với đảng Cộng hòa đã tiến đến lối vào của…
Anh ta làm cái quái gì ở đây vậy?
- Không. Anh không thể ở đây. Không. - Đừng động vào tôi.
Đừng động vào tôi.
Francis!
Thả anh ấy ra.
Trời ạ.
Chúng tôi cũng đang nhìn thấy hình ảnh từ một trong những điểm bỏ phiếu…
Ta phải nói chuyện. Nếu anh không trả lời cuộc gọi của tôi thì sẽ có chuyện đấy.
Chồng tôi không có gì để nói với anh hết.
Tôi cho là có đấy.
Nếu anh không đi thì tôi đành phải gọi bảo vệ.
Sáng nay, chúng tôi đã cho bạn xem hình ảnh của chính điểm bỏ phiếu này…
Được thôi.
Vậy tôi sẽ nói ở đây, trước mặt mọi người.
- Bảo đảm họ sẽ rất quan tâm. - Không. Dừng lại.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
Pedro.
Được rồi, xin lỗi nhé, các bạn. Làm việc tiếp đi.
Mọi người làm ơn hãy quay lại làm việc.
…nhiều nhân viên thăm dò đã cho chúng tôi biết rằng mặc dù có sự tham gia đông đảo…
Anh bảo em cho anh thêm thời gian mà.
Thêm? Em đã gọi anh suốt mấy ngày qua.
Khi họ thả em ra, anh không có mặt.
Anh để mặc em với gã luật sư.
Không! Anh muốn em làm gì hả?
- Pedro, anh sắp thua rồi! - Gì cơ? Không!
Vẫn còn thời gian, được chứ?
- Các nhà phân tích nói vẫn còn… - Đừng nói mấy lời tào lao của nhà báo.
Em đã giữ im lặng vì anh.
Và anh đã bỏ rơi em.
Đừng nói thế.
Khi anh thắng, anh sẽ gây áp lực để buộc họ bác bỏ vụ án. Anh hứa đó.
Nếu thua, anh sẽ không thể giúp em.
Anh sẽ không thua,
và anh sẽ không để họ đưa em ra tòa vì vụ này, Ernesto!
Ta sẽ cứu vãn việc này, em và anh,
cùng nhau.
Cùng nhau?
Cùng nhau. Khi nào?
Em biết anh làm điều này vì các con anh mà.
Em không biết liệu anh đang lừa dối chính mình
hay anh chỉ là thằng hèn nữa.
Nếu tối nay anh thua, anh nên kể ra hết mọi chuyện.
Không thì em sẽ kể.
Ta không thể nói dối cảnh sát.
Pedro.
Cậu làm gì ở đây vậy? Gói ghém đồ xong chưa?
Cậu không sao chứ?
Pedro, cậu đã làm gì?
Không gì hết.
Pedro, đừng giỡn mặt với tớ. Cậu đã làm gì?
Tớ đã giết cô ta. Tớ đã giết người phụ nữ đó.
Không.
Tớ qua xe đó thì thấy cô ta đang nói chuyện điện thoại.
Tớ cố giựt lấy nó.
Tớ không cố ý, tớ chỉ…
Tớ đã giết cô ta.
Mình đi gặp cảnh sát đi. Rồi kể là tớ đã ngồi trên xe với Alejandro.
Đi mà, tớ hết chịu nổi rồi.
Tôi bắt đầu ước rằng lúc đó, tôi không chấp nhận lời đề nghị của cô.
Thật đấy hả?
Thuyền chưa chìm mà anh đã lo nhảy xuống biển rồi.
Nếu là bất kì ai khác chứ không phải Pedro thì giờ ta đang thắng áp đảo rồi.
Quá đáng thật đấy. Kể cả với anh.
Tôi luôn nghĩ lẽ ra người tranh cử phải là cô.
Nếu là cô thì bây giờ chúng ta đang khui sâm panh đấy.
…ngày bầu cử ở Miami, và theo tình hình hiện tại,
chuyện gì cũng có thể xảy ra trong cuộc đua giành thị trưởng giữa Joe Carollo…
Chết tiệt, khi em nói mình sẽ ở bên nhau cả ngày,
anh cứ nghĩ mình sẽ làm việc khác cơ.
Em có hứng hay không thì còn tùy vào kết quả tối nay.
Ồ, thế hả? Hy vọng sẽ có tin tốt.
Alejandro, anh thật là, đây là chuyện quan trọng đó.
Nhìn tên ngốc này đi. Anh nhìn đi.
Anh có muốn hắn làm thị trưởng bốn năm tới không? Em thì không đâu.
Hắn thật ngớ ngẩn.
Hắn muốn bỏ khoản viện trợ tiền thuê nhà cho những gia đình cần nó nhất
và giảm ngân sách cho các phòng khám kế hoạch hóa gia đình.
Và rõ ràng là hắn không định đầu tư một đồng nào cho giáo dục.
Hắn đúng là một tên ngốc! Ông là tên ngốc!
Nhưng anh thật sự nghĩ em nên tranh cử chức thị trưởng.
Nói thật nhé, mày biến đi!
Em đã được chọn.
Lại đây. Anh nghiêm túc mà.
Em yêu thích chính trị.
Cả ngày em toàn nói về những gì em sẽ làm để cải tổ thành phố.
Sẽ không ai làm tốt hơn em đâu.
Và điều quan trọng nhất là…
anh sẽ bầu cho em.
Được chứ?
…chỉ ra rằng Suarez đã biết hoặc có tham gia vào việc gian lận,
mà Carollo tuyên bố các lá phiếu vắng mặt đã được làm giả và thậm chí được mua bằng…
Được rồi.
Các điểm bỏ phiếu vừa đóng cửa một giờ trước.
SỞ CẢNH SÁT MIAMI
SỐ AN SINH XÃ HỘI: BẰNG LÁI:
ĐÃ GIẢI MÃ THÀNH CÔNG
Hiếm khi có người đến đây lắm.
Vài năm trước, chúng tôi đã số hóa toàn bộ tài liệu,
nhưng tôi có thể nói luôn là nếu việc đó xảy ra hơn 20 năm trước
thì nó không có trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi.
Tôi đang tìm một yêu cầu phân tích vân tay hồi đó.
Mọi thứ chúng tôi phân tích hồi đó đều có ở đây.
Xem nào. 2000. 2000. 2000.
Đây rồi.
Tháng 8. Tháng 9. Tháng 11. Tháng 12.
- Đây rồi. - Tôi tự xem tiếp được rồi. Cảm ơn.
Được.
Cô có chuyện muốn nói với cháu.
Và cô muốn cháu nghe cô kể đầu tiên.
Cô đã bị loại khỏi vụ án.
Cô rất tiếc về điều đó.
Và cô cũng biết cảm giác mất đi người mình yêu thương nhất là thế nào,
nhất là khi họ ra đi quá sớm.
Cô nhận ra sự tức giận đó, Hugo.
Nỗi đau đó.
Cô hiểu cháu sẽ làm bất cứ gì để thay đổi tình hình.
Không thể tin là sau 20 năm, cô vẫn không thể phá được vụ án này.
Thật là…
Dù sao thì…
Cháu biết cô đang nói gì không?
- Biết ạ. - Thật ư?
Mẹ Daniela đã kể với cháu.
Kể gì với cháu cơ?
Người phụ nữ chết trong vụ tai nạn là mẹ ruột của cháu.
Chắc hẳn cháu rất đau đớn khi biết cô ấy không chết trong vụ tai nạn
mà thật ra là đã bị sát hại.
Sao cơ?
Cô nói vậy là sao?
Mẹ ruột của cháu đã bị sát hại.
Và những kẻ đã giết mẹ cháu,
khi họ phát hiện ra Daniela cũng tống tiền họ,
họ đã giết cả cô ấy.
CUỘC GỌI ĐẾN
Hugo.
Ôi trời. Cháu không sao chứ?
Vậy là giờ cô lại quan tâm đến cháu à?
Cô luôn quan tâm đến cháu, và sẽ luôn quan tâm.
- Cô đã hứa với mẹ cháu mà. - Người nào cơ?
Mẹ Daniela đã lừa dối cháu.
Cô đã lừa dối cháu.
Bọn cô cứ nghĩ cháu không biết thì tốt hơn.
- Ý hay đấy. - Cậu ấy đã làm mọi thứ vì cháu.
Cậu ấy đã cố trở thành người mẹ tốt nhất, để cho cháu mọi thứ bọn cô đã cướp đi.
Và hai người nghĩ ra trò tống tiền?
Rồi kết quả thế nào hả?
Một trong các cô đã giết mẹ ruột của cháu trong chiếc xe đó.
Cảnh sát nói người nào làm điều đó có thể giết cả mẹ Daniela.
Cô có thể nói là không phải cô không?
Gì cơ?
Cháu hỏi thật đấy à, Hugo?
- Cháu biết cô mà. - Không, cháu không biết.
Mẹ cháu là bạn thân nhất của cô. Được chứ?
Cậu ấy giống như chị em của cô.
Cháu biết cô sẽ không bao giờ làm hại cậu ấy mà.
Hugo?
Vâng?
Cô thương cậu ấy lắm, Hugo.
Cháu không biết cô nhớ cậu ấy nhường nào đâu.
Bọn cô xin lỗi vì đã nói dối cháu. Thật đó.
Lẽ ra bọn cô không nên làm thế. Cháu xứng đáng được biết sự thật.
Làm ơn đừng nói gì với cảnh sát về cô, Hugo. Làm ơn.
Xin cháu đó.
Cô đừng lo. Cháu không nói gì cả.
Cô thề là cô đang cố cứu vãn tình hình. Hãy cho cô thêm một ngày.
Cô đảm bảo cháu sẽ có mọi thứ mình cần. Được chứ?
Cô thương cháu, cháu yêu.
Tạm biệt.
Bố con anh đi rồi, em đến đi.
Brady sẽ đè bẹp thằng đần đáng thương đó.
Bố xin lỗi, nó không phải thằng đần. Nó là bạn con,
nhưng nó là đứa kém cỏi và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
Bố mới là người đáng thương
với mấy quả bóng phân hủy sinh học mới mà con mua cho bố.
Bố sẽ đánh dạt hết sang bên phải.
Sao thế? Khoe cú xoay người tự nhiên của bố đi chứ.
Cảm ơn.
Bố rất vui vì chúng ta lại dành thời gian cho nhau lần nữa.
Gần đây, con hơi bị xao nhãng.
Con đã không ở trạng thái tốt nhất.
Bố rất vui vì con đã trở lại.
Cảm ơn bố.
Con nghĩ là do con đã ngừng đổ lỗi cho người khác vì những sai lầm của mình.
Con đã ngừng viện cớ.
Không phải lúc nào bố cũng khoan dung với con.
Mất mẹ là chuyện rất khó khăn. Rất khó khăn với cả hai ta.
Những lúc như vậy, không ai biết liệu họ có đang làm đúng hay không.
Đời là thế đó.
Những gì bố làm, tất cả mọi thứ, là vì bố muốn điều tốt nhất cho con. Luôn vậy.
Bố đoán gia đình là phải thế nhỉ? Phải nói…
Phải nói ta nghe những điều ta không muốn nghe và nói ta biết sự thật.
Kể cả khi đó là sự thật đắng lòng.
Kể cả khi đắng lòng.
Gì cơ?
Thôi nào.
Sao? Ta nhảy xuống à? Được thôi.
Làm thôi nào.
THỜI SỰ MIAMI BAY
BẦU CỬ THỊ TRƯỞNG HẠT MIAMI-DADE
Với 92% phiếu bầu đã kiểm, giờ chúng tôi đã có thể công bố người chiến thắng.
Miami-Dade đã lên tiếng rất rõ ràng
và người họ chọn làm thị trưởng mới
là ứng cử viên đảng Cộng hòa, John Brady, với 54% số phiếu.
Hàng nghìn người ủng hộ đảng Cộng hòa hân hoan ăn mừng tin tức này
trong khi chúng tôi chờ đợi phản ứng của thị trưởng được bầu
và đối thủ chính trị đồng thời là người thua lớn trong cuộc bầu cử, Pedro Cruz.
- Thượng nghị sĩ Cruz, chúng tôi có thể… - Ông có phát biểu gì không?
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến.
Rất cảm ơn các bạn đã đến.
Trước hết, tôi xin chúc mừng đối thủ của tôi.
Tôi muốn nhân cơ hội này để gửi lời cảm ơn từ tận đáy lòng…
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
…đến tất cả những người đã bỏ phiếu cho tôi.
Tôi sẽ không bao giờ ngừng lắng nghe và làm việc vì các bạn.
Tôi sẽ đứng lên, và sẽ tiếp tục đấu tranh để cuộc sống của các bạn tốt đẹp hơn.
Đó là lời hứa của tôi với các bạn.
Tôi đã gọi thị trưởng được bầu để nhận thua, bất chấp mọi sự bất đồng,
để đảm bảo rằng ông ấy hiểu từ giờ tôi sẽ ủng hộ ông ấy.
Xin cảm ơn.
Thượng nghị sĩ Cruz, ông nghĩ chiến dịch đã có sai sót gì?
Cảnh sát đang giữ các băng video của Daniela.
Nhưng chúng ta đã hủy cuốn băng đêm đó rồi.
Cậu ấy đã tống tiền chúng ta.
Có thể cậu ấy đã nói dối. Có thể có một bản sao.
Không, chúng tôi chỉ có bấy nhiêu thôi.
Cô không thể lấy hồ sơ ra khỏi kho, trả lại nhé.
Vậy thì tôi muốn lấy bản sao. Cảm ơn.
Flora, tôi cần cô gọi cho tôi càng sớm càng tốt.
Tôi vừa tìm thấy manh mối lớn trong vụ Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
Con biết bố đã nỗ lực hết mình.
Bố hẳn sẽ là một thị trưởng tốt.
- Cảm ơn, con trai. - Nhưng nói thật, con rất vui vì bố thua.
Tại sao?
Vì bố hầu như chẳng về nhà.
Và ta có thể chơi trò PlayStation nếu bố muốn.
Bố tưởng con lớn rồi nên thích chơi một mình.
Đánh bại bố vui hơn nhiều.
Ngay lúc này, chắc Brady cũng nghĩ vậy.
Con biết mình cũng là kẻ thất bại, nhưng…
bây giờ bố sẽ giống như một bóng ma.
Bố có thể làm bất cứ gì mình muốn và không ai quan tâm hết.
Oa, oa. Đủ rồi.
Muộn rồi. Đến giờ đi ngủ.
Đợi đã. Luis.
Con không phải là kẻ thua cuộc, Luis. Được chứ?
Đừng bao giờ quên điều đó, nhé?
Chúc bố ngủ ngon.
Yêu con.
THƯ
DỊCH VỤ AN NINH // LIÊN KẾT ĐẾN VIDEO
THỨ BẢY 12/11 - 02:45 SÁNG
Rodrigo và Marisa gọi.
Họ nói họ rất tiếc,
và họ rất tự hào về anh.
Và em cũng thế.
Anh muốn uống bia không?
Anh đang suy nghĩ về các quyết định
mà chúng ta đã đưa ra trong đời và…
Em có bao giờ nghĩ đời chúng ta sẽ ra sao nếu đêm đó, ta không…
Chúng ta sẽ không đến với nhau.
Các con sẽ không chào đời.
Ừ.
Tất nhiên là Alejandro và Daniela sẽ còn sống, phải không?
Em thích cuộc đời của mình không?
Sao? Anh thì không à?
Có. Hoặc là không. Anh không biết nữa, anh…
Sao tự nhiên anh triết lý thế?
Anh làm em sợ đó.
Em đã ở đâu vào đêm Daniela bị giết?
Đến đây làm gì thế?
Tớ vào được không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Cô giữ trẻ nói đêm đó, em đã thuê cô ấy trông các con,
và địa chỉ của cậu ấy hiện lên trong GPS của em.
Nó hiện lên trong GPS của em vì ta đã đi dự đám tang.
Không, nó hiện lên…
vào đêm cậu ấy bị giết.
Cậu đã lừa được những người khác, Dani.
Nhưng tớ thì không. Tớ biết là cậu.
Phải rồi, cậu là người duy nhất cần nhiều tiền như vậy.
Cậu vẫn có thể rút lui.
Nói với anh sự thật đi, Ana.
Có phải là em không?
Cậu chẳng hề quan tâm.
Cậu không, Pedro không, Marcos cũng không. Không sao hết. Cũng hợp lý mà.
Vì các cậu có cuộc sống hoàn hảo.
Hoàn hảo?
Tớ không biết cậu tưởng tượng những gì, nhưng đời tớ chẳng hề hoàn hảo đâu.
- Đúng, tội quá. Tiếc thật. - Bọn tớ mất rất nhiều mới được thế này.
Cậu chẳng biết gì cả đâu.
- Tớ sẽ không để mọi thứ bị hủy hoại. - Không à?
Không, nếu cậu muốn tiếp tục mắc kẹt trong quá khứ
- thì tùy cậu thôi. - Tớ mắc kẹt trong quá khứ?
Nhưng cậu không thể làm bọn tớ cảm thấy tội lỗi.
Vậy là quá khứ đó không liên quan gì đến cậu?
Hay là tất cả chúng ta cùng chịu trách nhiệm đi?
Ai cũng liên quan đến việc này mà.
- Chính xác. - Nó đã hủy hoại cuộc đời tớ.
Nhưng cái chết của Alejandro đã giúp cậu và Pedro đến với nhau.
Sao anh dám hỏi em câu đó?
Sao anh thậm chí còn dám nghĩ đến chuyện đó?
Em đã bảo vệ anh chừng đó năm Em đã bảo vệ chúng ta chừng đó năm.
Sao anh dám hỏi em câu đó?
- Tha lỗi cho tớ. - Để tớ yên. Đừng động vào tớ.
- Đưa tớ xem nào. - Đừng động vào tớ!
Đi đi, Ana.
Đi ra đi!
Không, Pedro. Em không giết cậu ấy.
Flora!
Cô ấy không có nhà sao?
Tôi mang ít đồ ăn tối cho cô ấy.
Tôi gọi liên tục mà cô ấy không nghe máy.
Ừ, tôi cũng không liên lạc được với cô ấy.
Có lẽ cô ấy vẫn còn ở bệnh viện.
Nhưng hôm nay đâu phải ngày hóa trị.
Xin lỗi. Tôi cứ tưởng cô ấy chỉ giữ bí mật với tôi.
- Có vẻ là không. - Maple!
Maple.
Ông biết cô ấy đang ở bệnh viện nào không?
Tôi cần nói chuyện với cô ấy ngay.
Có.
Tôi sẽ cho cô đi nhờ.
Đỗ xe ở đó khó lắm.
Vụ án đến đâu rồi?
Tôi không hiểu tại sao vụ án được đóng lại.
Thì có gì bí ẩn đâu.
Chúng tôi không thực sự có gì cả.
Cấp trên ra lệnh ngừng điều tra.
Hình như tôi tìm thấy gì đó. Xem này.
Nó ghi là, "trang một trong hai", nhưng không thấy trang thứ hai.
Trong vụ của Daniela Marini, một cuốn băng biến mất. Tôi không nghĩ là trùng hợp đâu.
Ừ. Tôi sẽ nói với cô điều tôi từng nói với Flora.
Thứ gì đó biến mất là chuyện bình thường.
Ừ, nhưng đến tận hai bằng chứng quan trọng? Thật vô lý.
Có gì đó không ổn.
Xin lỗi vì bừa bộn quá.
Các cháu tôi nghĩ đây là sân chơi.
Biên dịch: Gió