ما هذا؟
"مرحباً بالحمقى!"
يوماً ما، ذهبت إلى إحدى النساء اللاتي يقرأن الطالع في فناجين القهوة.
قالت إن أموري ستسير على ما يُرام،
وإنني سأجد وظيفة جيدة،
وسأتزوج،
وسأكون سعيدة بصحبة حب حياتي.
لم أصدّق أي شيء من ذلك مطلقاً،
لكنني أقنعت نفسي بأن ما تقوله صحيح.
إذا صادفت تلك المرأة الآن، فسأطلب منها استعادة نقودي
لأنها لم تقل شيئاً صحيحاً واحداً حتى.
"نثني على قادتنا نحن في تناغم
يشغّل الموسيقى
الرجل المجنون
شباب دائم
أريد أن أكون في شباب دائم
هل حقاً تريد العيش إلى الأبد
دائماً وأبداً
شباب دائم
أريد أن أكون في شباب دائم"
فكرة أنك لا تستطيع التحكم في مصيرك
ربما تساعد على بيع فنجان قهوة أو كتب مساعدة الذات.
- آسفة. - لا، لا بأس.
لكنها غير حقيقية.
أظن أنه من الأسهل على المرء أن يدع شعوره يجرفه.
والتفكير في أن الأشياء تحدث لأنه اتخذ قراراً واحداً سيئاً
في لحظة بعينها.
لكن هذا كله محض كذب.
الحقيقة أن كل خطوة صغيرة يخطوها المرء…
وكل مسار يختاره…
وكل كلمة،
وكل شخص يلقاه،
حتى إن كان ذلك للحظة،
يغيّر كل شيء.
"شباب دائم
أريد أن أكون في شباب دائم
هل حقاً تريد العيش إلى الأبد
دائماً وأبداً"
كل قرار يتخذه المرء يغيّر حياته إلى الأبد.
أتمنى لو عرفنا ذلك حينئذ.
لربما اختلفت الأمور.
يا إلهي.
وفي أول تصريحاته بعد ليلة الانتخابات المثيرة مباشرةً،
وعد العمدة المنتخب "برادي" ببداية جديدة،
وحقبة جديدة في مدينة "ميامي".
خلال مسيرته الانتخابية، كان المنتمي للجمهوريين…
"(إرنستو)، مكالمة واردة - رُفضت المكالمة"
…وعد في الكثير من المناسبات أن إحدى خطواته الأولى ستكون وضع خطة…
لتحفيز اقتصاد المقاطعة…
"(إرنستو)، بريد صوتيّ - الآن"
…ما يشمل حوافز ضريبية لأصحاب الأعمال الصغيرة التي تخلق الوظائف
وخطة تحفيزية للشركات الكبيرة.
أكد مكتب العمدة المنتخب عقد اجتماع هذا الأسبوع مع…
حذّرتك يا "بيدرو".
لقد خسرت.
سأقول كل شيء. لم تترك لي أي خيار آخر.
هل أنت منشغلة؟
ليس حقاً.
ماذا تريد؟
أريد منك مصاحبتي لأن لديّ مفاجأة لك.
ليس لديّ وقت الآن حقاً لترهاتك.
مهلاً. ثقي بي.
هيا. ستعجبك.
إنني جادّ.
هذا مريب.
لن يخيب ظنك.
إلى أين نذهب؟
أريد منك مقابلة شخص ما.
ما هذا؟
تمنيت دعوتك إلى مكتبي الانتقالي لإجراء محادثة.
لكن الوضع هناك محموم قليلاً الآن.
عمّ يدور هذا؟
امتدحك "فرانسيس".
هذا ليس من شيمه.
قال إنك السبب الوحيد لوصول "بيدرو" إلى ما وصل إليه.
كل ما فعلته دعم زوجي.
أجل، لا أظن أن "فرانسيس" سيوافقك الرأي.
مع كامل احترامي يا سيدي العمدة، ماذا أفعل هنا؟
لا أفهم الأمر.
لست من نوع الزوجات اللاتي يُؤخذن للمفاخرة.
امرأة رشيدة ومستنيرة ومتفوقة دراسياً وتتمتع بإمكانيات مثلك…
ماذا حدث؟
دعيني أخمن.
لم يكن "بيدرو" جواداً رابحاً كما ظننت.
والآن رأيت أنه لا يملك التصميم الكافي للوصول إلى القمة.
سأرحل الآن.
سيسرني أن أضمك إلى فريقي يا "آنا".
تتمتعين بأمور بعيدة المنال عن فريقي.
وأعدك بأنني سأجعل الأمر مجزياً.
لماذا قد أفعل ذلك؟
ليس بيننا أي قاسم مشترك.
انسي أمر المذاهب السياسية.
إنني أناشد طموحك. هذا القاسم المشترك بيننا.
سرّ بيننا، لن أكتفي بمنصب العمدة.
سأكون حاكم الولاية.
وسيسرني وجودك إلى جانبي حينئذ.
حسناً. الآن سأرحل.
اتصلي بي، مفهوم؟
امنحها بعض الوقت فحسب.
اسع لتحقيق الأمر.
"(بليندا)، بريد صوتيّ"
أريد منك الاتصال بي في أقرب وقت ممكن يا "فلورا".
أظن أنني وجدت شيئاً مهماً في قضية " أليخاندرو" و"جيسيكا تومبسون".
"(بليندا)، جار الاتصال…"
أهلاً، لقد اتصلت بـ"بليندا ميلر". تعرف ما عليك فعله.
"(سام)، جار الاتصال…"
- مرحباً؟ - أنا "فلورا نيرودا"، شريكة "بليندا".
كيف حالك؟ هل هي متواجدة؟ أريد التحدث إليها.
ظننت أنها ربما تكون بصحبتك.
لا، غير صحيح. هل أنت بخير؟
يا إلهي، انتابني القلق.
ليلة أمس، قالت إنها مضطرة إلى العمل طويلاً، وإنها لن تغيب قبل العودة إلى المنزل.
هذا آخر ما وصلني منها.
هل فعلت ذلك من قبل؟
لا. على الإطلاق.
حسناً، اهدئي فحسب.
سأتصل بالمخفر
وأعرف ما إذا كانوا قد سمعوا عنها خبراً أو أي شيء من ذلك القبيل.
اتصلت بالمخفر بالفعل. لم يسمع أحد منها خبراً.
لا تقلقي. سأتحقق من الأمر، مفهوم؟
سأتصل بك لاحقاً. وداعاً.
ماذا؟
هل تثقين بأن هذا المال سيكون في أمان حيث ستضعينه؟
أجل.
إنه مصرف في أحد الملاذات الضريبية. لا يستطيع أحد تعقّبه.
ويمكننا استعادته لاحقاً.
حسناً، يُستحسن بنا الإسراع لأنه إن اكتشف أبي تعرّضه للسرقة،
فسيسعى خلفنا، لذا…
لنذهب.
ما الخطب؟
كان عليّ إخبارك ليلة أمس.
من أين حصلت على هذا؟
كان في خزينة أبيك مع المال.
ماذا؟
ذلك لا يُعقل. كيف؟
لماذا يملك أبي التسجيل الذي فُقد في منزل "دانييلا"؟
لا.
لا، ربما يتصف أبي بصفات عديدة، لكنه ليس قاتلاً.
كيف تفسر هذا إذاً يا "ماركوس"؟
حسناً، هل…
هل شاهدت محتواه؟
لا، ليس بعد.
شكراً لك أيتها الممرضة "ريجينا". أقدّر لك هذا.
هذه فكرة سيئة للغاية.
إلى من يرجع القرار؟
في الواقع، إنه قرارك بشكل رسمي.
لكنك أجريت جراحة للتو. إنني أتحمّل مسؤوليتك.
حسناً. أعفيك من المسؤولية إذاً أيها الطبيب. مفهوم؟
أقدّر لك هذا. وأشكرك شكراً جزيلاً.
تباً. تفضّل.
كن حذراً.
- عليك توقيع وثيقة إخلاء طرف. - حسناً.
لا يمكنني سماعك يا "بانكر".
لا يمكنني سماعك يا "بانكر". إنني بداخل…
بداخل مصعد يا "بانكر". انتظر فحسب.
حسناً. تفضّل.
يقول "بالدوين" إنه قد رآها أمس متجهة إلى المعمل.
اسمع، إنها لم…
لم تقض الليلة في المنزل.
وقد اتصلت بي، ولكن هاتفها الآن مغلق.
وقدّمت صديقتها بلاغاً عن شخص مفقود. لذا…
بحقك يا "فلورا". إننا نبذل قصارى جهدنا لإيجادها.
إذا علم "ويليس" أنني أحاول مساعدتك، فسأقع في ورطة عويصة.
اسرع وساعدني إذاً، وسأكف عن إزعاجك. مفهوم؟
اللعنة. تباً.
هل أنت بخير؟
أجل، إنني بخير. انتظر.
اللعنة.
- تفضّل. - ما الرقم؟
"قسم شرطة مدينة (ميامي)، رقم الهاتف - التاريخ"
"بحث"
"خليج (بيسكاين)"
حسناً. ها نحن أولاء.
كان هاتفها مفتوحاً في آخر مرة في الساعة الـ9 و36 دقيقة ليلة أمس.
الشمال الغربي، الشارع 112 في "هياليا".
وبعدها، قُطعت إشارته.
ذلك عنواني.
لقد ذهبت لرؤيتي.
شكراً لك يا "بانكر". عليّ الذهاب. وداعاً.
تباً. تاكسي!
مهلاً، حجزت السيارة لي أيها البغيض.
تاكسي!
"(بيدرو كروز) من أجل (ميامي ديد) عام 2022"
هلّا أخبرتني بما تفعله.
حسناً. ما المشكلة؟
ليس لديّ شيء أفضل لأفعله. ماذا… هل يزعجك هذا أيضاً؟
في الواقع، أجل. إنه يزعجني حقاً صراحةً.
تقضي اليوم بأكمله في مشاهدة التلفاز مرتدياً منامتك،
ولا تفتح فمك إلا لوضع الطعام فيه.
- حسناً يا امرأة. - حسناً يا رجل.
تباً.
لا أفهم.
لا أفهم ماذا تريدين مني فعله.
لا سيما في حين أن كل ما فعلته ذهب سدى على أي حال.
ما فعلناه معاً!
تلك خطتك إذاً.
السماح للاكتئاب بأن يغمرك ويغمرني في طريقه.
اسمعي، أظن أنني سأسمح للاكتئاب بسحقي كذلك، إن لم يكن لديك مانع.
ويمكنك فعل ما يحلو لقلبك الصغير اللطيف.
لست الوحيد الذي يعاني وقتاً عصيباً، مفهوم؟
صحيح، ذلك لأنك تعانين مرارة خسارة الانتخابات.
لا.
أجل، أنت محق. لم أذق مرارة الخسارة.
لا، لم تذوقيها. لا. البتة.
يا لك من ناكر للجميل!
هل تعرف إلام اُضطررت أن أفعل
فيما كنت بالخارج تلتقط الصور وتصافح الناس؟
- المعذرة؟ - أجل، تحمّل المسؤولية.
مسؤولية العمل والمنزل وتعليم الأبناء.
- صحيح. الأمر واضح. لماذا؟ - أجل.
ساندتك حين اشتدت الصعاب عليك.
- لأنني لم أعمل، صحيح؟ - حللت المشكلات التي عجزت عن حلها. لا!
لم أفعل سوى التقاط الصور، وكنت بصحبة…
فعلت أشياء أستحق السجن من أجلها، مفهوم؟
لأنك أردت ذلك.
لأن كلينا كان متورطاً فيها يا "آنا".
- كان قرارك. - لأنني ظننت أننا كنا في الفريق نفسه.
لم يجمعنا فريق واحد منذ فترة طويلة.
لا أظن أننا شكلنا فريقاً قط.
لكنني لم أدرك الأمر.
كان كل شيء يدور حولك. دائماً. أنت.
أنا من تخلى عن مسيرته المهنية…
وأحلامه، ولم أدرك ذلك.
ومن أجل ماذا؟ ماذا؟
من أجل ماذا؟
حسناً.
إن كنت غير سعيدة في حياتك يا "آنا"،
فإن لديك كل الحق في تغييرها.
مفهوم؟
ربما سأفعل هذا فحسب.
عرض عليّ "برادي" وظيفة في مكتبه.
هل ستقبلينها؟
أيمكننا الدخول؟
أعتذر إليك، لكن هذا ليس بوقت مناسب.
الأمر مهم.
الآن ماذا؟
"بليندا"؟
"بليندا"!
أهلاً يا "بوني". أهلاً بفتاتي المطيعة. أهلاً يا "مابل".
- أحظيت بالمرح؟ - أجل، إنها بخير حال.
شكراً جزيلاً لك على رعايتها من أجلي.
هل أنت على ما يُرام؟ لا تبدين بصحة جيدة.
إنني بخير. لم أنم جيداً فحسب، هذا كل ما في الأمر.
اسمعي. كنت أسأل جميع الجيران.
شريكتي "بليندا"، أتت لرؤيتي ليلة أمس، لكنني كنت بالخارج.
هل صادف أن رأيتها؟
لا. لكنني رأيت صديقك.
الرجل الذي تعملين معه. الرجل النحيل ذو البشرة الشاحبة.
- "سولي". - أجل.
حسناً. إليك.
هل تمانعين إن واصلت رعايتها لبضع ساعات أخرى؟
أعدك، بضع ساعات فحسب.
- حسناً. - حقاً؟
- أجل. - شكراً جزيلاً لك.
أراك لاحقاً. حسناً. ستراك أمك لاحقاً.
- لا، ابقي بالداخل. - حسناً. هيا.
- مرحباً. - مرحباً يا "سولي".
أهلاً.
أين كنت؟ حاولت الوصول إليك.
هل تلقيت نتائج الفحص؟
لا، لقد غادرت المدينة لبعض الوقت.
- اُضطررت إلى أن أنأى بنفسي. - أفهمك.
هل كل شيء على ما يُرام؟
لا. شريكتي "بليندا" اختفت فحسب.
عمّ تتحدثين؟
لا أحد بوسعه العثور عليها.
تركت لي رسالة بالأمس.
قالت إنها قد وجدت دليلاً ما
وإنها كانت ستمر بي، وتخبرني بكل شيء يخصه.
وبعدها انقطعت إشارة هاتفها حتى الآن.
قالت جارتي "بوني" إنك مررت بمنزلي أمس؟
أجل، أحضرت لك وجبة عشاء.
- هل رأيتها؟ - لا.
هل لاحظت أي شيء غريب؟
لا.
حاولي ألّا تقلقي. ستظهر مجدداً.
حسناً.
- حسناً، شكراً لك. سأتصل بك لاحقاً. - حسناً.
كما أنني مدينة لك بوجبة عشاء. أعني وجبة أخرى.
حسناً.
- وداعاً. - وداعاً.
اللعنة.
أجل، الآن. جار التسجيل.
لم الحزن؟
لنتسابق!
كيف حالك يا "أنيتا"؟ هل ثملت بعد؟
في غاية الثمالة!
من يريد زجاجة جعة؟
أنا.
نخبكم!
ما خطبك؟ كنت عابساً لمدة.
مهلاً يا "بيدرو"!
مهلاً!
تمهّل يا "بيدرو".
احترس!
- ماذا؟ - ماذا يفعلان؟
هل يغرق؟
تباً!
- مهلاً! - مهلاً.
أخبرني أيها اللعين، ماذا وضعت في شرابي؟
- اتركني! - "ماركوس"!
ماذا وضعت في شرابي يا صديقي؟
فقدت عقلك!
- ماذا؟ - ماذا؟ يا ابن السافلة!
هل تعلم ماذا سأفعل؟ سأخبر أباك بكل شيء.
سأريه جميع الرسائل التي أرسلتها إليّ. أثق بأنه سيحبها.
لنر ما قول أبيك.
"أشكرك على عدم إخبار الشرطة بأن المخدر كان ملكي يا صاح.
أعدك بأنني لن أتورط في تلك الأمور مجدداً."
هل عليّ أن أواصل؟ لديّ المزيد.
- كفى. - احذف الرسالة الآن، مفهوم؟ احذفها.
ماذا تفعلون مدافعين عنه؟
سيكتشف أبوك أخيراً أنك مدمن حقير.
تماماً مثل أمك.
- توقّفا! كفى يا "أليخاندرو"! - ماذا؟
أمه سافلة!
مهلاً، لندخن. هيا.
ماذا يجري يا صديقي؟ اهدأ، مفهوم؟
احذف تلك الرسائل. لا يمكنك فعل ذلك لـ"ماركوس".
لن أحذفها. لقد جلب ذلك على نفسه.
- أرجوك يا "أليخاندرو"، بحقك. - ماذا؟
ما خطبك؟ توقّف.
مهلاً! "أليخاندرو"!
مهلاً! يا رفاق، ساعدانا! تباً!
ساعدانا يا رفاق!
- "ألي"… - ماذا حدث؟ ماذا…
كنت أتحدث إليه، ثم فقد الوعي.
- "ألي"! "ألي"… - "أليخاندرو"!
"ألي"!
الأمر بسبب ما شربه أو ما فعلته.
- لنذهب الآن! - حالته سيئة. اللعنة.
"داني"! توقّفي! أوقفي التصوير!
- "أليخاندرو"! - "ألي"، يا صاح.
هيا يا رفاق. هل سنقضي الليلة بأكملها هكذا؟
شغّل أي موسيقى يا "أليكس".
"ألي".
"ألي". "أليخاندرو".
تمهّل. ذلك ليس مضحكاً، جدياً.
"أليخاندرو"!
- اتركيه. - إنه لا يتحرك يا "بيدرو".
- ما الخطب يا "أليكس"؟ - إنه لا يتنفس.
هذا ليس مضحكاً!
"أليخاندرو"؟
"أليخاندرو".
- أرجوك، أفق. - هل مات؟
هل هو بخير؟
- علينا الاتصال بالنجدة. - "آنا".
- علينا الاتصال بسيارة إسعاف. - "آنا".
ليعطني أحدكم هاتفاً.
- يجب علينا… - "آنا".
"صوفيا"، "دانييلا"، يجب الاتصال بالإسعاف. يا "بيدرو"، علينا الاتصال بـ…
مات "أليخاندرو".
- لا. أخبرني بأن ذلك لم يحدث يا "بيدرو". - أجل.
لا!
سيُزج بنا في السجن.
- سيُزج بنا في السجن. - أفضّل الموت على ذلك.
مهلاً. ستكونين بخير.
- إلى السجن. - اصمت!
لن أصمت، تباً. نحن مذنبون…
لن يُزج بنا في السجن.
إنها لا تتحرك. إنها ميتة.
إنها ميتة.
"داني".
إنها ميتة.
هذه النجدة. ما حالتك الطارئة؟
لا!
- لم يرنا أحد. بوسعنا الرحيل. - علينا الاتصال بالشرطة.
عقوبة ذلك 20 عاماً. تباً! لا يُوجد ما يسعنا فعله.
- حسناً. - حسناً.
انتظرا. اجعلاه يستلقي على ظهره. ارفعاه.
حسناً. ها نحن أولاء.
ذلك جيد.
ومن حينها تدمرت حياتنا.
في الواقع، نجونا من دخول السجن على الأقل.
نجونا من دخول السجن حتى الآن.
لكن من سيزيل الذنب عن صدورنا؟
لماذا كان ذلك التسجيل بحوزة أبيك؟
لا أدري.
- ألا تدري أم لا تريد الإفصاح؟ - لا أدري.
- اهدآ. من فضلكما. - إنني هادئ.
قلت إن الشريط كان في منزل "دانييلا" حين ذهب رجال الشرطة إلى هناك.
أجل، هذا صحيح.
تعرفون أن لأبي معارف. إنه يعرف أشخاصاً في صفوف الشرطة.
ربما أخذ الشريط بغرض حمايتنا فحسب.
حمايتنا أم حماية نفسه؟
لأننا نعلم جميعاً كيف أُغلقت تلك القضية. صحيح؟
حسناً، أود أن أعرف ماذا كان سيحدث لأربعتنا
لو لم يساعدنا أبي قبل 20 عاماً.
علاوةً على ذلك، لم تسر أمورك بشكل سيئ، صحيح؟
موّل والدا "أليخاندرو" حملتك وتعليمك…
- توقّف. - …وانتهيت متزوجاً "آنا".
- اهدأ. - لا تعبث معي.
أنا آسف.
لنر، هل ما تفكرون فيه يا رفاق…
أن أبي قتل "دانييلا"؟ أليس كذلك؟
هل كنت لتخاطر من أجله؟ قل الحقيقة.
من الواضح أنه إذا كان هذا التسجيل في خزينته،
فلا يُوجد تسجيل آخر في أي مكان.
هذا آخر دليل على ما حدث في تلك الليلة إذاً.
هذا هو الأمر، صحيح؟
أجل.
هذا الصندوق الأخير إذاً.
الآن أصبح لديك كل شيء.
سألت عمّا إذا كان هناك أي ملفات مفقودة.
أخبرتها بأن لا شيء يخرج من هذه الغرفة.
وصنعت نسخاً من ذلك المستند.
"مقارنة البصمات المعملية"
لا أدري. إنه طاعن في السن على أي حال، لذا…
- أجل، لكن مظهره لا يزال جيداً. بحقك. - جيد؟ ربما جيد بما يلائم سنه.
ها أنت ذي. أيمكنني التحدث إليك؟
بالطبع.
- ماذا تعني بأنه جيد بما يلائم سنه يا رجل؟ - إنه جيد بما يلائم سنه.
- الرجل يُعد أسطورة. - عفا عليه الزمن.
ما الخطب؟
- أتيت من المعمل لتوي. - وماذا؟
اتضح أن البصمات المجهولة تخصّ أحد المسعفين في النهاية.
ماذا؟ كيف يمكن ذلك؟
- تحققت من كل بصمة… - أجل، في الواقع، اتضح العكس.
مهلاً، لا تقسي على نفسك.
عملنا بكل جد لأسابيع.
إنك معرّضة لارتكاب خطأ من حين لآخر.
هل عدنا إلى نقطة البداية ولا نملك أي شيء إذاً؟
أعتذر إليك أيتها المبتدئة.
"ماركوس"؟
اذهبي لإيداع المال. عليّ فعل شيء ما.
ألن تأتي معي؟
عليّ معرفة ما إذا كان أبي القاتل.
سألقاك في المطار.
لم أظن أنك تملك من الجرأة ما يحضرك إلى هنا بعدما سرقتني.
من فعلها؟ كانت "صوفيا"، أليس كذلك؟
فيما أخرجتني من المنزل.
أجل، نحن الفاعلان.
- حقاً؟ هكذا فحسب؟ - أجل.
ستُضطر إلى البدء في رد كل قرش.
لن ترى مليماً واحداً من ذلك المال ثانيةً.
إنني أحذّرك يا "ماركوس"، عليك توخي الحذر الشديد معي. تعرف ذلك.
وإلا فماذا؟ هل ستبلغ الشرطة؟
هيا تفضّل. سأذهب معك لإبلاغهم.
بتلك الطريقة يمكنك إخبارهم بسبب حيازتك دليل على جريمة قتل
في منزلك.
- لماذا كان تسجيل "دانييلا" بحوزتك؟ - "ماركوس"…
سيوقعنا ذلك التسجيل في ورطة كبيرة.
- لذا فإن أفضل شيء بالنسبة إليك… - كيف أصبح بحوزتك؟
…أن تعيده إليّ.
يُستحسن بك عدم المعرفة.
هل قتلت "دانييلا"؟
هل حقاً تظن أنني قادر على فعل شيء كهذا؟
أجل.
- هل تظن أنني قادر على هذا؟ - تقدر على فعل أي شيء.
وأنت لم تسهّل الأمر عليّ حقاً، أتعرف؟
لأنني لا أعرف ما خطبك،
لكن يبدو أنك تجذب المشكلات إليك جذباً.
المشكلة الوحيدة هي أنني سلّمتك حياتي
طوال الـ20 عاماً الماضية.
كان ينبغي أن أساعد المحتاجين في "كولومبيا"،
أفعل ما أريد فعله حقاً.
أعيش حياتي الخاصة، لا حياتك أنت!
وماذا أردت مني أن أفعل؟
عندما تُوفيت أمك، أردت أن أموت.
أردت أن أموت، لكنني لم أفعل، بل اخترت الاعتناء بك.
- لحمايتك. - لن تستطيع التلاعب بي.
- اسمعني أيها الأحمق. - إليك عنّي.
لهذا السبب يفطر فؤادي
أن أراك تدمن الشيء نفسه الذي تسبب في موت أمك.
هل يمكنك إدراك أن كل ما فعلته في حياتي كان من أجلك؟
كل شيء حرفياً.
إلى أين تذهب؟ ماذا ستفعل؟
سأفعل ما وجب عليّ فعله قبل سنين.
"(فرانسيس) - أبلغ (برادي) بموافقتي."
بعد 24 ساعة فقط من الفوز الحاسم للعمدة المنتخب "برادي"،
وصلت إلى علمنا مفاجأة صادمة.
يحقق مكتب المدعي العام في مزاعم عن مخالفات
أبلغ عنها مخبر داخليّ في حملة "برادي" نفسها.
وتقول المصادر إن المترشح أدلى بالعديد من التصريحات الكاذبة والمضللة
في إقرارات ذمته المالية…
"التحقيق في ماليات حملة (برادي)"
…عبر إخفاء مصالح كبيرة في الشركات التي تجري أعمالها مع المقاطعة.
إذا ثبتت هذه الادعاءات، فمن شأنها فعلياً استبعاد العمدة المنتخب.
يحمل "بيدرو كروز" مستقبل هذه المدينة بين يديه.
حالياً، يُعد المرشح الديمقراطي أهم رجل في "ميامي".
إذاً، ربما ربحت؟
ذلك ممكن.
أمر رائع، صحيح؟
ظننت أنك لا تريد لي الفوز.
في الواقع، أجل، لكنك أردت الفوز، صحيح؟
أردت فعل أشياء جيدة من أجل سكان هذه المدينة.
أردت منهم أن يثقوا بي.
أردت أن أريهم أنني شخص صالح.
لكن في الآونة الأخيرة، لا أدري كم أُعد شخصاً جيداً،
لذا ربما يُستحسن ترك الأمر عند هذا الحد.
بحقك يا أبي! هل تنوي البقاء في المنزل طوال اليوم تلعب ألعاب الفيديو؟
أجل، إنني بارع باللعب، أليس كذلك؟
بل لعبك مريع يا أبي،
لكنك قد تبلي بلاءً حسناً بصفتك العمدة.
لا أعرف ماذا فعلت، لكنك في الواقع لست شخصاً سيئاً.
- ساعدني. - أترى؟
توجه الأوامر طوال اليوم. عليك تجربة الأمر.
- اركبي. - لا.
اركبي السيارة.
كنت سترحلين من دون توديعي إذاً.
لم أكن راحلة.
هل ذلك مالي؟
هل كانت هذه الخطة من البداية يا "صوفيا"؟
أهكذا كنت ستفوقينني ذكاءً؟
ليس موجوداً بالكامل.
ذلك كل ما كان في الخزينة.
ارتكبت خطأ. أعرف يا "بيرني"، وأنا أعتذر عنه.
لا تزالين مدينة لي بمعروف يا "صوفيا".
لا، أرجوك.
ستتلقين مكالمة تشمل تفاصيل المهمة التي ستتولينها.
وهذه المرة أعرف أنك لن تخذلينني.
"مرحباً في قسم شرطة (ميامي)، المستخدم - كلمة المرور"
"المستخدم، (نيرودا)، دخول"
"الدخول مرفوض"
تباً.
اللعنة.
سأتصل بك لاحقاً.
أعطني كلمة مرورك يا "بانكر".
ماذا تفعلين هنا؟
أريد الوصول إلى كاميرات المراقبة.
- لا أستطيع. - أرجوك.
لا تملك فكرة عن أهمية الموضوع. أرجوك.
لا.
هل تعلم كم مأزق أنقذتك منه؟
أرجوك.
"المستخدم: (بول بانكر)، كلمة المرور: 12345"
حقاً؟ أهذه كلمة مرورك؟
أجل.
- أمامك 5 دقائق. - شكراً لك يا "بانكر".
"المراقبة"
"كاميرا المراقبة - التاريخ - بحث"
"السبت، 12 نوفمبر"
من الرائع أن أراك بعيداً عن الأريكة.
إنني ذاهب إلى المكتب لأقرر الاستراتيجية التي سأتبعها.
هل كنت ستذهب من دون إخباري؟
لم أكن أعرف أنني مضطر إلى إخبارك بكل شيء.
حسناً. تلك طريقة التعامل بيننا الآن إذاً.
ستتخذ قرارات من دون إخباري.
أجل، لقد أوضحت كلامك بأنك كنت ستقبلين عرض "برادي".
صحيح؟
حسناً، تفضّلي.
إننا لا نشكل فريقاً.
كيف قلتها؟ "لم يسبق لنا"؟
أليس ذلك ما قلته؟
- لم أقصد ذلك. - لا. لقد قصدت ذلك حقاً.
وأظن أنك محقة.
إنني لست "أليخاندرو". لا يسعني أن أكون "أليخاندرو" أبداً.
ولا يسعني مقارنة نفسي بشبح.
"آنا"، لا أريد فعل هذا بعد الآن.
ذلك ليس منصفاً.
بعدما رحل عنّا "أليخاندرو"…
بعد ما حدث…
بعد ما فعلناه…
كبرنا معاً.
بنينا حياة.
لكنها مبنية على كذبة.
لا يمكنني مواصلة فعل هذا.
أعتذر إليك.
حظاً موفقاً لك بصحبة "برادي".
"حسابات بنكية، (سوليفان)"
ماذا فعلت؟
ماذا تفعلين هنا يا "نيرودا"؟
أي جزء من "موقوفة عن العمل" لم تفهميه؟
دعني وشأني يا "ويليس".
إن لم تغادري الآن، فسأقبض عليك بتهمة التمرد،
وستكون تلك نهاية مسيرتك المهنية.
أتعرف يا "ويليس"؟
لطالما كنت حقيراً عديم الفائدة، ولا تزال كذلك إلى الآن.
أخرجها من هنا. الآن.
هيا. لنذهب يا "فلورا". هيا.
ابتعد عن طريقي!
يا لك من وضيع!
إلام تنظرون؟
"مطار (ميامي) الدولي، بوابة 5"
لقد أخفتني. ظننت أنك لن تأتي.
لنذهب. توشك الطائرة أن تفوتنا.
عليّ التحدث إليك.
ماذا؟ ما الخطب؟
أنا الفاعلة.
كنت الفاعلة من البداية.
ماذا تعنين؟ عمّ تتحدثين؟
أنا من خطط للابتزاز بصحبة "دانييلا".
احتاجت كلتانا إلى المال.
- ماذا؟ - أجل.
سرقت المال ممن كنت أعمل لصالحه، ولم يسر الأمر جيداً.
كان يبحث عني منذ ذلك الحين لاستعادة ماله.
ظننت أن أسرع طريقة لرد ماله الحصول على نقود أبيك المشبوهة.
أعتذر عن خداعي لك يا "ماركوس". أعتذر إليك حقاً.
تقولين إذاً…
- أتقولين إذاً إن كل ذلك كان كذبة؟ - لا.
لم أرد إلا بدء حياة جديدة بصحبتك.
- أقسم لك يا "ماركوس". أنا آسفة. - إليك عنّي.
لا أريد أن أراك ثانيةً أبداً لبقية حياتي.
لقد كذبت عليّ.
كيف دخلت؟
أعطيتني نسخة من المفاتيح، ألا تتذكر؟
عرفت أن البصمات التي وجدتها في سيارة "جيسيكا تومبسون"
كانت تخصّ "ماركوس هيريرو".
لكنك كذبت عليّ.
أي بصمات؟ عمّ تتحدثين؟
إياك.
مهلاً.
حرارة جسدك مرتفعة.
دعيني أوصلك إلى منزلك.
هيا. اشربي بعض الماء، وبعدها سنرحل.
أنا من سيقود.
ما تبحث عنه ليس هناك.
ماذا تفعلين؟
بحقك يا "فلورا". هذا جنونيّ. ماذا تفعلين؟
ماذا كنت ستفعل؟ أستطلق النار عليّ؟
يا للهول! هل تستمعين إلى كلامك؟
- تعرفين أنني لن أوذيك أبداً. - لا أعرف شيئاً يا "سولي".
ماذا فعلت بـ"بليندا"؟
عمّ تتحدثين؟
تعرف جيداً عمّا أتحدث!
لقد ظللت تكذب عليّ لسنين!
أنت من أخفى الدليل.
اكتشفت "بليندا" الأمر، وكانت ستخبرني به.
أعطيني المسدس فحسب يا "فلورا"، مفهوم؟
سأوصلك إلى المنزل. عليك الوثوق بي الآن، مفهوم؟
- تصيبك هذه الحمى بالارتياب. - أين هي؟
لا تعبث معي يا "سولي".
أعرف أنك أخذت الشريط 35 من غرفة الأدلة.
"غرفة الأدلة"
رأيتك في تسجيل كاميرا المراقبة.
لقد أخفيت دليلين رئيسيين كانا كفيلين بغلق هذه القضية.
- "فلورا". - واطلعت على حساباتك المصرفية.
لم يكن بحوزتك ذلك القدر من المال لعلاج "ليسا".
من أين أتيت بالمال يا "سولي"؟
أين "ماركوس"؟ أريد منه مصاحبتي إلى المخفر.
هل لديك أبناء أيها المحقق؟
لا يعرف المرء ما هو قادر عليه أبداً
حتى يحمل أبناءه بين ذراعيه لأول مرة.
ويعدهم بأنه سيكون بجانبهم دائماً،
وأنه سيحرص على عدم إصابتهم بمكروه مطلقاً.
لن أكرر طلبي يا سيد "هيريرو".
ماذا إن عرض عليك أحد ما فرصة لإنقاذ أخيك؟
- إياك أن تجرؤ على إقحام أخي في هذا الأمر. - إنك تعرفينني.
- لا أعرف شيئاً. - تعرفين أنني لست بشرير!
- لم أعد أعرفك! - أحببت زوجتي!
أصابني اليأس، واضطُررت إلى محاولة إنقاذها.
إن زوجتك مريضة.
تُوجد علاجات جيدة للغاية لم يسمع عنها عامة الناس حتى.
غالية لأبعد الحدود.
يمكنني مساعدة "ليسا".
كل ما كان عليّ فعله التخلص من البصمة.
وكنت تعرف أن ما فعلته لن يخطر ببالي أبداً، صحيح؟
لأنك عرفت أنني اتخذتك مثلاً أعلى.
ما الداعي إذاً إلى الشك في أي شيء حين أغلقت القضية؟
خدعتني واستغللتني.
طوال هذه السنوات.
كنت تعرف أنني مهووسة بتلك القضية. كيف لك أن تفعل هذا بي؟
لم أضمر لك أي ضغينة! فعلت الأمر مساعدةً لـ"ليسا"!
هراء.
هل كنت تأتي إلى المخفر يومياً لتطلب مني التخلي عن القضية
لأنك كنت "تهتم لأمري"؟
- هل كنت "قلقاً بشأني"؟ - هذا حقيقي. كنت قلقاً بشأنك!
- ولا أزال قلقاً بشأنك. - هراء!
و"دانييلا ماريني".
عمّ كان ذلك؟
أنت القاتل، أليس كذلك؟
هل طلب منك فعل ذلك أيضاً؟
كان ذلك الشريط بحوزتها.
كانت…
كانت ستشي بكل شيء.
"يركب فيها أطفال"
ولم أستطع السماح بحدوث ذلك.
كان يُفترض بي أن أكون في الجانب الآخر.
قضيت حياتي بالكامل أحاول فهم
كيف لشخص أن يقتل شخصاً آخر.
الآن أصبحت أعلم أنه أحياناً لا يتوفر خيار.
- يتوفر الخيار دائماً. - لا.
لا، لأنه إن تكرر الأمر، فسأفعل الشيء نفسه!
أتاح لي ذلك عيش عام آخر بصحبة المرأة الأحب إلى قلبي.
لن تفهمي ذلك أو قيمته في نظري.
ماتت "ليسا" قبل زمن من قتلك "دانييلا".
ارتكبت الجريمة لمصلحتك.
أين "بليندا"؟
- أين "بليندا"؟ - أعطيني المسدس.
إياك. لا تجبرني على إطلاق النار.
رجاءً يا "سولي"، لا تجبرني على إطلاق النار. تراجع إلى الخلف! أرجوك.
أين هي؟
أغرقتها في "إيفرغليدز".
يا "سولي".
حدث الأمر سريعاً.
كان الأمر كما لو كنت فاقد السيطرة. إنني…
يا لك من…
تباً.
اللعنة.
ليس لديك مكان تذهب إليه. سأجدك.
أجل، أحتاج إلى سيارة إسعاف.
الجنوب الغربي، الشارع 124.
بجوار مدرسة "لانغوود" الابتدائية.
في "كيندال"، أجل!
حسناً.
مهلاً.
- ابتعد عنّي. - تعالي فحسب. اضغطي بقوة.
اضغطي بقوة. علينا إيقاف النزيف.
لذلك لم تتصلي بي. كنت تخضعين لجراحة.
إنك بخير. وستكونين بخير.
لا بأس. ستكونين بخير.
أخبرتك حين قابلتك أول مرة.
إنك عنيدة.
- إنك عنيدة. لا بأس. - ماذا فعلت يا "سولي"؟
كنا نشكل فريقاً جيداً.
بالفعل. كنا فريقاً جيداً.
"سولي"!
"سولي".
فكرة أنك لا تستطيع التحكم في مصيرك
ربما تساعد على بيع فنجان قهوة أو كتب مساعدة الذات.
لكنها غير حقيقية.
شكراً جزيلاً لكم على الحضور.
ضلّلنا "جون برادي".
لقد كذب، وفاز بمنصبه بأساليب ملتوية.
وأنا أنوي كشف ذلك.
كما أنني أود اغتنام هذه الفرصة…
إنني فخورة للغاية بحضوري هنا اليوم…
…لأعلن أنني لن أيأس من القتال
لأصبح العمدة التالي لـ"ميامي ديد".
…لأعلن ترشحي لمنصب حاكم ولاية "فلوريدا" العظيمة.
شكراً جزيلاً لكم.
أظن أنه من الأسهل على المرء أن يدع شعوره يجرفه.
"مجلس مدينة (ميامي)"
أتعرف؟ إنك جبان.
جبان!
والتفكير في أن الأشياء تحدث
لأنه اتخذ قراراً واحداً سيئاً في لحظة بعينها.
لكن هذا كله محض كذب.
الحقيقة أن كل خطوة صغيرة يخطوها المرء، وكل مسار يختاره…
"بوغوتا - مطار (إلدورادو) الدولي"
أحسنت.
وكل كلمة، وكل شخص يلقاه…
حتى إن كان ذلك للحظة…
يغيّر كل شيء.
كل قرار يتخذه المرء…
حظاً موفقاً.
…يغّير حياته إلى الأبد.
لنذهب، لقد تأخرنا.
"شريط الشرطة، ممنوع التجاوز"
أتمنى لو عرفنا ذلك حينئذ.
لربما اختلفت الأمور.
أقسم إنه إن كنت أستطيع فعل أي شيء لتغيير ما حدث…
لكنك لا تستطيعين هذا.
لا يستطيع كلانا.
300 ألف دولار.
حتى إنه لا يقارب ما تركته لك،
لكنني أظن أنه كاف لتبدأ من جديد.
طلبت مني أمك الاعتناء بك.
تخيل ذلك. أوكلت المهمة إليّ.
حتى في حين أنني لا أستطيع الاعتناء بنفسي.
وحتى في حين أنني لم أستطع الاعتناء بها.
"بعد عامين"
- مرحباً يا "تانيا". - أهلاً يا "فلورا". هل أنت جاهزة؟
أجل.
تباً.
ترجمة "عبد العزيز ساهر"