1
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
Какво е това?

2
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
Преди години ходих на гледачка,
от онези, които предсказват бъдещето.

3
00:01:27,421 --> 00:01:31,550
Каза, че всичко пред мен е чудесно -
ще си намеря хубава работа,

4
00:01:32,342 --> 00:01:36,972
ще се омъжа,
ще съм щастлива с любовта на живота си.

5
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
Не повярвах на нищо от приказките й.

6
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Но се навивах, че каквото казва, е истина.

7
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
Ако пак срещна онази жена,
ще си искам двайсетачката -

8
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
нищо не позна.

9
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Завинаги млад.

10
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
Искам да съм завинаги млад.

11
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
Наистина ли искаш да живееш вечно?

12
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Завинаги, вечно.

13
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
Завинаги млад...

14
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
Концепцията,
че не си господар на съдбата си,

15
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
може би се продава добре с чаша кафе

16
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
или книжки за самопомощ.

17
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Но не е истина.

18
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Вероятно така е по-лесно.

19
00:02:43,413 --> 00:02:48,168
Да си мислим, че причината за нещо
е лош избор, който сме направили.

20
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Но това е една огромна лъжа.

21
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Истината е, че и най-малката ти стъпка...

22
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
...и всяка избрана пътека,

23
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
и всяка дума,

24
00:03:10,190 --> 00:03:14,778
всеки човек,
когото срещаш дори за кратък миг,

25
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
променят всичко.

26
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
Всяко, и най-незначителното решение,
променя живота ти завинаги.

27
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Иска ми се да знаех това навремето.

28
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Може би всичко щеше да е различно.

29
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
В първото си изявление след изборната нощ

30
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
новоизбраният кмет Брейди
обеща ново начало,

31
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
нова епоха в историята на Маями.

32
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
В кариерата си на републиканец...

33
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ ОТ ЕРНЕСТО

34
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
...многократно обеща,
че сред първите му задачи е план

35
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
за икономически ръст...

36
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
ЕРНЕСТО - ГЛАСОВА ПОЩА

37
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
…който да стимулира отварянето
на работни места в малкия бизнес

38
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
и в по-големите компании.

39
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
Екипът на кмета
обяви среща тази седмица...

40
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Педро, предупредих те.

41
00:05:17,067 --> 00:05:21,905
Ти загуби. Ще разкрия всичко.
Не ми остави друг избор.

42
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Заета ли си?

43
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
И по-заета съм била.

44
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
Какво има?

45
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Ела, имам изненада за теб.

46
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Точно в момента нямам време за глупости.

47
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Не така. Довери ми се.

48
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
Хайде де. Ще ти хареса.

49
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Не се шегувам.

50
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
Странно.

51
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
Няма да те разочаровам.

52
00:06:07,743 --> 00:06:11,496
Къде отиваме?
- Да те запозная с един човек.

53
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Какво става?

54
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Щях да ви поканя на разговор
във временния си кабинет,

55
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
но в момента там е хаос.

56
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
За какво става дума?

57
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Франсис ви хвали до бога.

58
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
Никога не му се случва.

59
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
Заслугата Педро да успее дори толкова
била ваша.

60
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Подкрепях мъжа си.

61
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Франсис не мисли така.

62
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
С цялото ми уважение, г-н кмете,
защо ме повикахте?

63
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Не разбирам.

64
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Не сте съпруга тип трофей.

65
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Човек с вашата интелигентност,
възможности, положение...

66
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Какво е станало?

67
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Нека позная.

68
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Педро не се е оказал асът,
за който сте го взели.

69
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
Сега осъзнавате, че няма топки за върха.

70
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Тръгвам си.

71
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
За мен ще е чест да сте в екипа ми.

72
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
Имате онова, което не се учи.

73
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Ще си струва, давам ви дума.

74
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
И защо бих го направила?

75
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
С вас нямаме нищо общо.

76
00:08:23,670 --> 00:08:27,841
Оставете идеологията настрани.
Амбицията ви е това, което ни сближава.

77
00:08:27,925 --> 00:08:31,720
Между нас да си остане,
кметството е етап. Ще бъда губернатор.

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
Искам ви до мен, когато това стане.

79
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
Добре. И си тръгвам.

80
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
И да се обадите!

81
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Дай й време.

82
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Убеди я.

83
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
БЕЛИНДА - ГЛАСОВА ПОЩА

84
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Флора,
обади ми се при първа възможност.

85
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
Открих нещо изключително важно по случая
"Алехандро Вилас - Джесика Томпсън".

86
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
ОБАЖДАНЕ ДО БЕЛИНДА

87
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Номерът на Белинда Милър. Знаете нататък.

88
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
ОБАЖДАНЕ ДО САМ

89
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Ало?
- Обажда се Флора, колежката на Белинда.

90
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
Как сте? Тя там ли е? Трябва да се чуем.

91
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Мислех, че е някъде с вас.

92
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Не, не е. Добре ли сте?
- Много се притеснявам.

93
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
Снощи каза, че ще работи до по-късно,
но ще се прибере.

94
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
Повече не я чух.

95
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
За пръв път ли се случва?

96
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Да, никога не го е правила.

97
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Добре. Успокойте се.

98
00:11:41,827 --> 00:11:46,206
Ще се обадя в участъка да проверя
чували ли са се, знаят ли нещо.

99
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Вече звънях там. Никой нищо не знае.

100
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Не се безпокойте. Ще проверя.

101
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Дочуване.

102
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Какво?

103
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
Дали парите ще са на сигурно място,
където искаш да ги прибереш?

104
00:12:26,205 --> 00:12:29,875
Да. Ще са в банка в данъчен оазис,
непроследими.

105
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
После ще си ги вземем.

106
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
Да побързаме,
преди баща ми да се усети, че е обран.

107
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
иначе ще хукне след нас.

108
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Да тръгваме.

109
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Какво има?

110
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Трябваше да ти кажа снощи.

111
00:12:59,780 --> 00:13:01,031
Откъде я имаш?

112
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Беше в сейфа на баща ти, при парите.

113
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Как така?

114
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
Това е невъзможно.

115
00:13:07,663 --> 00:13:10,916
Как така записът,
изчезнал от дома на Даниела, е у него?

116
00:13:14,711 --> 00:13:19,466
Не. Баща ми може да е
какъв ли не, но не е убиец.

117
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
А как ще обясниш това?

118
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
Добре...

119
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
Ти гледа ли го?

120
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
Още не.

121
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
Благодаря, сестра Реджина.

122
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
Това е крайно неприемливо.

123
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
Кой решава?

124
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Формално гледано, вие.

125
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Но току-що ви оперираха.
Отговорността е моя.

126
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
В такъв случай
снемам тази отговорност от плещите ви.

127
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Много съм ви задължена. Благодаря ви.

128
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
Майчице! Заповядайте.

129
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Всичко добро.

130
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Трябва да подпишете декларация.

131
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Не те чувам.

132
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Бънкър, не те чувам.

133
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
В асансьор съм. Изчакай.

134
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Добре. Продължавай.

135
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
Болдуин я е видял вчера
да отива към лабораторията.

136
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
Тя не е...

137
00:14:38,420 --> 00:14:43,425
Не се е прибирала през нощта.
Търсила ме е, но сега нямам връзка с нея.

138
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
Приятелката й
е подала сигнал за изчезнало лице.

139
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
Флора, мамка му.
Правим всичко по силите си да я открием.

140
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
Ако Уилис разбере, че ти помагам,
ще закъсам.

141
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
Тогава ми помогни по-бързо
и забрави за мен.

142
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Господи. Мамка му.

143
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Добре ли си?

144
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Добре съм. Момент така.

145
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Мамка му.

146
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Кажи сега.
- Дай ми номера.

147
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
ПОЛИЦИЯ НА МАЯМИ
ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР, ДАТА

148
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
ТЪРСЕНЕ

149
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
ЗАЛИВЪТ БИСКЕЙН

150
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Добре, така.

151
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
За последно телефонът й е бил включен
в 21,36 ч. снощи.

152
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
Била е в Нортуест, 112-а улица.

153
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
След това - край.

154
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
Това е моят адрес.

155
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
Дошла е при мен.

156
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Благодаря, Бънкър. Ще затварям, чао.

157
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Мамка му. Такси!

158
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Моето такси е. Моето е, гадино!

159
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Такси!

160
00:16:27,988 --> 00:16:29,865
Ще ми кажеш ли какво правиш?

161
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Добре де, какво има?

162
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
Какво по-смислено да правя?
Дразни ли те, какво?

163
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
Честно казано, да, дразни ме.

164
00:16:38,081 --> 00:16:41,960
По цял ден си по пижама пред телевизора.
Отваряш уста само за ядене.

165
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
Да, да, добре!
- "Да, добре."

166
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Мамка му.

167
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Не разбирам.

168
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
Не разбирам какво искаш от мен?

169
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
След като всичко, което свърших,
просто не си струваше.

170
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
Което свършихме!

171
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
Това ли е планът ти?

172
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
Да затънеш и да повлечеш и мен.

173
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
Възнамерявам да затъна още малко,
ако нямаш нищо против.

174
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
А ти прави това, което ти е на сърце.

175
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
Не само на теб ти е трудно.

176
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
Естествено, ти загуби изборите, нали?

177
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
Прав си. Не аз изгубих изборите.

178
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Не, не ги изгуби ти. Не ги изгуби.

179
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Толкова си неблагодарен!

180
00:17:35,722 --> 00:17:39,476
Знаеш ли какво правех,
докато ти се снимаше и здрависваше?

181
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
Моля?
- Вършех гадните неща.

182
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
Работата, децата, училището...

183
00:17:43,939 --> 00:17:47,901
Да, естествено. Защо?
- Издърпах те от ямата, в която затъваше.

184
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
Аз не работя, така ли?
- Справих се с това, с което ти не успя.

185
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
Аз само съм се снимал!

186
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
Направих неща,
заради които да съм в затвора.

187
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Така си избрал!

188
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
Замесени сме и двамата.

189
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
Решението беше твое.
- Мислех, че сме тандем.

190
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
Отдавна не сме тандем.

191
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
Мисля, че никога не сме били.

192
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
Но не го осъзнавах.

193
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
Всичко беше заради теб. Винаги за теб.

194
00:18:24,271 --> 00:18:30,277
Отказах се от кариерата и мечтите си,
а дори не си давах сметка.

195
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
И за какво, по дяволите?

196
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
За какво?

197
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
Добре.

198
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
Ана, ако не си щастлива да живееш така,

199
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
имаш пълното право да промениш нещата.

200
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Нали така?

201
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
Може и да го направя.

202
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Брейди ми предложи работа.

203
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
Ще приемеш ли?

204
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Може ли да влезем?

205
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
Моментът не е подходящ.

206
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Важно е.

207
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Какво сега?

208
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Белинда?

209
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
Белинда!

210
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Здрасти, Бони.
Здравей, момичето ми. Здрасти, Мейпъл.

211
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
Добре ли изкара?
- Да, добра е.

212
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
Много ти благодаря, че я гледа.

213
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Добре ли си? Имаш болнав вид.

214
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
Добре съм. Просто съм недоспала.

215
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
Разпитвам съседите наред.

216
00:20:54,630 --> 00:20:59,343
Служебната ми партньорка е идвала снощи,
докато ме нямаше. Да си я видяла наоколо?

217
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
Не. Но видях онзи твой приятел.

218
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Колегата ти.
Един такъв мършав и страшно блед.

219
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
Съли.

220
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
Да. Ето.

221
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
Би ли я гледала
още само няколко часа?

222
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
Само за няколко часа.

223
00:21:14,816 --> 00:21:17,069
Добре.
- Задължена съм ти.

224
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
До скоро. Мама бързо ще се върне.

225
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
Не, ти оставаш тук.

226
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
Ало.
- Здрасти, Съли.

227
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
Здрасти.

228
00:21:48,767 --> 00:21:52,855
Къде се губиш? Търсих те.
Имаш ли резултати от скенера?

229
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
Трябваше да ида до града за малко.

230
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
Да се откъсна от всичко.
- Ясно.

231
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Всичко наред ли е?

232
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
Не. Партньорката ми Белинда е изчезнала.

233
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
Какво?

234
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
Никой не знае къде е.

235
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
Вчера ми е оставила съобщение.

236
00:22:17,171 --> 00:22:22,176
Казва, че е открила улика и идва към мен,
за да да ми разкаже всичко.

237
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
След което телефонът й е изключил.

238
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Съседката ми Бони каза,
че ти си идвал тук вчера.

239
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Да, да ти донеса вечеря.

240
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Видяхте ли се?
- Не.

241
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
Забеляза ли нещо странно?

242
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Не, нищо.

243
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
Не се притеснявай, ще се появи.

244
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Добре.

245
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
Ще се чуем по-късно.

246
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Дължа ти вечеря. Стават две.

247
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
Добре.

248
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
Чао.
- Чао.

249
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
По дяволите.

250
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
Да, сега. Запис.

251
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
Защо се мусиш?

252
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Надпревара, надпревара!

253
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
Как е, Ана, напи ли се вече?

254
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
Като пън!

255
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
Кой иска бира?

256
00:24:22,838 --> 00:24:24,006
Аз.

257
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Наздраве!

258
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
Какво става? Много си сериозен нещо.

259
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
Чакай, Педро!

260
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Почакай.

261
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Педро! Хей, Педро!

262
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Внимавай!

263
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
Какво?
- Какво правят?

264
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
Той да не се дави?

265
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
Мамка му. Мамка му.

266
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
Казвай, тъпако, какво сипа вътре, а?

267
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
Остави ме. Махни се.

268
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
Какво си сложил в пиенето ми?

269
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Ти си луд!

270
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
Какво?
- Копеле.

271
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Знаеш ли какво? Ще кажа всичко на баща ти!

272
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
Ще му покажа всичките ти съобщения до мен.
Ще му харесат.

273
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Да чуем татенцето.

274
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
Благодаря, че не казахте на полицията,
че дрогата е моя.

275
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
Обещавам повече да не се занимавам с това.

276
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
Да продължа ли? Имам още.

277
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Престани.
- Изтрий го, чу ли?

278
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
Защо го защитаваш?

279
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
Баща ти ще разбере,
че си един дрогиран помияр.

280
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Като майка си.

281
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
Престанете. Стига, Алехандро.
- Какво?

282
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Копеле тъпо.

283
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
Хайде да пушим.

284
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
Какво ти става? Успокой се.

285
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
Остави Маркос. Изтрий съобщенията.

286
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Нищо няма да трия. Сам си е виновен.

287
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
Моля те, Алехандро.

288
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
Какво ти става? Стига.

289
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
Алехандро!

290
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
Елате! Помогнете! Помощ!

291
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
Помощ!

292
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
Какво стана?

293
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Припадна, както му говорех.

294
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
Алехандро! Алехандро!

295
00:26:42,811 --> 00:26:44,813
Или от питието, или от думите ми.

296
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
Да тръгваме!
- Много е зле.

297
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
Дани! Престани. Не снимай!

298
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Алехандро!

299
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Хайде.
Цялата нощ ли ще изкараме така?

300
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
Алекс, пусни музика.

301
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Алекс, пусни музика.

302
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Але.

303
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
Але. Алехандро.

304
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Това изобщо не е забавно!

305
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
Алехандро. Алехандро! Алехандро.

306
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
Остави го.
- Педро, той не мърда.

307
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
Алекс, какво ти е?
- Не диша.

308
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Не е смешно!

309
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
Алехандро?

310
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
Алехандро. Алехандро.

311
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
Моля те, събуди се.
- Мъртъв ли е?

312
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
Как е той?

313
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
Да се обадим на Спешна помощ.

314
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
Трябва да извикаме линейка.

315
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Дайте ми някакъв телефон.

316
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
Да се обадим...

317
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
София, Даниела, да извикаме линейка.
Педро, трябва да...

318
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
Алехандро е мъртъв.

319
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
Не. Кажи ми, че не е станало!
- Да.

320
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
не, не...

321
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
Ще ни пратят в затвора.

322
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
Ще ни пратят в затвора.
- По-добре да умра.

323
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
Всичко ще се нареди.

324
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
В затвора.
- Млъкни.

325
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
Няма да млъкна, мамка му.
Виновни сме и...

326
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
Няма да идем в затвора.

327
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
Тя не мърда. Мъртва е.

328
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
Мъртва е.

329
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
Дани.

330
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
Мъртва е.

331
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
Спешна линия. Какъв е случаят?

332
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
Не!

333
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
Никой не ни видя. Да се махаме.
- Да се обадим в полицията.

334
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
Ще лежим двайсет години!
Нищо не можем да направим.

335
00:30:28,912 --> 00:30:30,831
Това съсипа живота ни.

336
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
Поне се отървахме от затвора.

337
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
Отървахме се засега.

338
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
Но кой ще ни оневини?

339
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Защо този запис е у баща ти?

340
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
Не знам.

341
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
Не знаеш или не казваш?
- Не знам.

342
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
Успокой се, моля те!
- Аз съм спокоен.

343
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
Каза, че касетата е била у Даниела,
когато полицията е отишла.

344
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
Да, там беше.

345
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
Но баща ми има много контакти.
И в полицията.

346
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
Може да е взел касетата,
за да ни предпази.

347
00:31:02,738 --> 00:31:07,367
Нас или себе си? Защото знаем
как приключи този случай, нали?

348
00:31:07,451 --> 00:31:11,872
Интересно какво щеше да стане с нас,
ако преди 20 г. татко не беше помогнал.

349
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
А и около теб нещата се наредиха, нали?

350
00:31:15,083 --> 00:31:18,629
Родителите на Алехандро те финансираха,
ожени се за Ана...

351
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
Не ме дразни.

352
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Съжалявам.

353
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
Излиза, че си мислите... Какво?

354
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
Че баща ми е убил Даниела ли?

355
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
Би ли се изложил на риск заради него?
Кажи истината.

356
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
Ясно е,
че щом този запис е бил в сейфа му,

357
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
друг няма.

358
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
Това е последното доказателство
за случилото се тогава.

359
00:31:56,041 --> 00:31:57,376
Това е, нали?

360
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Да.

361
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
Последната кутия.

362
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Дадох ви всичко.

363
00:32:53,140 --> 00:32:57,728
Тя попита има ли липсващи документи.
Но никога нищо не е излизало оттук.

364
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
Тя направи копие на тези.

365
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
СРАВНЯВАНЕ НА ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ

366
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
Не знам, без друго е адски дърт.

367
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
Но си го бива, стига де.
- Като за столетник.

368
00:33:16,163 --> 00:33:19,416
Ето те и теб. Може ли за малко?
- Разбира се.

369
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
Какъв ти столетник!
- Става като за старец.

370
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
Легенда е!
- Да, антика.

371
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
Какво има?

372
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
Бях в лабораторията.

373
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
Оказва се, че неидентифицираният отпечатък
все пак е на парамедик.

374
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Какво? Не е възможно.

375
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
Проверих всеки един отпечатък.
- Явно не си.

376
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
Не бъди толкова сурова към себе си.

377
00:33:46,401 --> 00:33:49,696
Съсипваме се от работа,
нормално е понякога да грешим.

378
00:33:51,406 --> 00:33:54,868
И сме на стартова позиция, без нищо?
- Съжалявам, новобранец.

379
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Маркос?

380
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
Депозирай парите, аз имам работа.

381
00:34:19,309 --> 00:34:24,106
Няма ли да дойдеш с мен?
- Трябва да разбера той ли е бил.

382
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
Ще се видим на летището.

383
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
Не очаквах тази наглост -
да се появиш, след като ме ограби.

384
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
Кой беше? София, нали?

385
00:34:51,592 --> 00:34:53,302
Докато ти ме изведе от дома.

386
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
Да, ние бяхме.

387
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
Наистина ли? Просто така?

388
00:34:58,182 --> 00:35:00,601
Ще се наложи да ги върнете. До цент.

389
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
Няма да видиш нищо.

390
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
Маркос, предупреждавам те
да си много внимателен с мен.

391
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
Или какво? Ще повикаш полиция?

392
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
Давай още сега.
Ще съм с теб, когато им казваш.

393
00:35:13,280 --> 00:35:18,744
Тъкмо ще им обясниш как така в дома ти
има доказателство за едно убийство.

394
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
Защо видеото на Даниела беше у теб?

395
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
Този запис
може да ни навлече голям проблем.

396
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
Затова най-добре е...
- Откъде го имаш?

397
00:35:26,919 --> 00:35:30,422
Върни ми го.
- По-добре да не знаеш откъде.

398
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Ти ли си убил Даниела?

399
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
Ти сериозно ли мислиш, че съм способен?

400
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
Да.

401
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
Че мога да извърша това?
- Способен си на всичко.

402
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Не бих казал, че ме улесняваше.

403
00:35:48,273 --> 00:35:51,985
Не знам какво ти е сбъркано,
но си като магнит за проблеми.

404
00:35:52,069 --> 00:35:55,948
Единственият проблем е,
че ти посветих живота си

405
00:35:56,031 --> 00:35:57,950
през последните 20 години.

406
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
Можех да съм в Колумбия
и да помагам на нуждаещи се,

407
00:36:02,454 --> 00:36:06,124
да правя това, което аз искам,
да живея своя живот, не твоя.

408
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
И какво трябваше да направя?

409
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Когато майка ти умря, исках и аз да умра.

410
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
Исках. Но избрах да се грижа за теб.

411
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
Да те пазя.
- Не ме манипулирай.

412
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
Чуй, тъпако.
- Не ме докосвай.

413
00:36:16,927 --> 00:36:21,723
Затова ми се къса сърцето,
като гледам как се убиваш като майка си.

414
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
Не разбираш ли,
че всичко правех заради теб?

415
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
Всичко.

416
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
Къде отиваш? Какво сега?

417
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
Това, което трябваше да направя отдавна.

418
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
ФРАНСИС
КАЖИ НА БРЕЙДИ, ЧЕ ПРИЕМАМ

419
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
Само 24 ч.
след убедителната победа на Брейди за кмет

420
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
научаваме бомбастична новина.

421
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
Прокуратурата разследва сигнали

422
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
от екипа на самия Брейди.

423
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
Кандидатът явно е правил
неверни и подвеждащи изявления

424
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
за финансовите си дела...

425
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
РАЗСЛЕДВАТ БРЕЙДИ

426
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
…укривайки интересите си
в различни компании.

427
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
Обвиненията
ще направят вота за кмет невалиден.

428
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
Бъдещето на града
е в ръцете на Педро Крус.

429
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
Сега кандидатът на демократите
е най-важният човек в Маями.

430
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
Май си спечелил.

431
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
Май да, може би.

432
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
Много яко, а?

433
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
Нали не искаше да победя?

434
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
Да, но нали ти искаше?

435
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
Исках да направя полезни за града неща.

436
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
Исках хората да ми вярват.

437
00:38:28,350 --> 00:38:30,894
И да им покажа, че съм добър човек.

438
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Напоследък не съм сигурен, че съм добър,
така че нека няма промени.

439
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
Хайде.
Цял ден ли ще играеш видеоигри с футбол?

440
00:38:40,529 --> 00:38:42,573
Да, много ме бива, нали?

441
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
Ужасен си на "ФИФА".

442
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
Но ще си добър кмет.

443
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
Не знам какво си направил,
но не си лош човек.

444
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Помогни ми.
- Ето на!

445
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
Цял ден командориш. Ще си идеален за кмет.

446
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Качвай се.
- Няма.

447
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
Качвай се.

448
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
Щеше да заминеш, без да се сбогуваш.

449
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
Не заминавах.

450
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
Това моите пари ли са?

451
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
Това ли беше намислила?

452
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
Така ли ще ме надхитриш, а?

453
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Не са всички.

454
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
В сейфа нямаше повече.

455
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
Допуснах грешка, знам. И съжалявам.

456
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
Знаеш ли, още си ми длъжница.

457
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
Моля те, не.

458
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Ще ти се обадят
с подробностите за задачата ти.

459
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
Този път съм сигурен,
че няма да ме издъниш.

460
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
ДОБРЕ ДОШЛИ НА САЙТА НА ПОЛИЦИЯТА
ПАРОЛА

461
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
ПОТРЕБИТЕЛ: ФНЕРУДА

462
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН

463
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
Боже.

464
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
Ще ти звънна след малко

465
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Бънкър! Дай ми паролата си.

466
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
Какво правиш тук?

467
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
Дай ми достъп до камерата на участъка.

468
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
Не мога.
- Моля те!

469
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Това е ужасно важно. Моля те!

470
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
Не.

471
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
Знаеш ли колко пъти съм те спасявала?

472
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Моля те!

473
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
ПОТРЕБИТЕЛ: ПОЛ БЪНКЪР
ПАРОЛА: 12345

474
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
Вярно ли това ти е паролата?

475
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
Да.

476
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
Имаш пет минути.
- Благодаря ти.

477
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
КАМЕРА, ДАТА
ТЪРСЕНЕ

478
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
СЪБОТА, 12 НОЕМВРИ

479
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
Хубаво е, че не си на дивана.

480
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Отивам в офиса
да помисля върху стратегията.

481
00:44:08,148 --> 00:44:11,735
И нямаше да ми кажеш, че отиваш?
- Не знаех, че трябва.

482
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
Ясно. Значи вече ще бъде така.

483
00:44:17,407 --> 00:44:19,451
Ще решаваш, без да ми казваш нищо.

484
00:44:21,036 --> 00:44:26,792
Да, ти постави нещата съвсем ясно.
Че ще приемеш предложението на Брейди.

485
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
Нали така?

486
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Това е.

487
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
Не сме един отбор.

488
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
Как го каза ти? "И никога не сме били."

489
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
Нали така каза?

490
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
Не исках да прозвучи така.
- Не, напротив.

491
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
И мисля, че си права.

492
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
Аз не съм Алехандро.
И никога не мога да бъда.

493
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
Не мога постоянно да се меря с призрак.

494
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
Ана, не искам повече така.

495
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
Не е честно.

496
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
След като Алехандро ни напусна...

497
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
След онова, което преживяхме...

498
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
След онова, което направихме...

499
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
С теб пораснахме заедно.

500
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
Съградихме този свой живот.

501
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
Но в основите му лежи една лъжа.

502
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
Аз не мога повече.

503
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
Съжалявам.

504
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
Успех с Брейди.

505
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
БАНКОВИ СМЕТКИ - ДЖОН СЪЛИВАН

506
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
Какво си направил?

507
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
Неруда, мамка му, какво правиш тук?

508
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
Отстранена си, не разбра ли?

509
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
Уилис, не ме закачай.

510
00:46:45,514 --> 00:46:50,477
Напусни веднага или ще те арестуваме
за неподчинение и край с кариерата ти.

511
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
Знаеш ли, Уилис?

512
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
Беше тъпак, който не става за нищо.
И си остана същият.

513
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Изведете я оттук. Махнете я веднага.

514
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
Хайде, Флора, да излизаме.

515
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
Дръпни се. Махни се да мина, мамка му.

516
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
Ти си тъпо копеле.

517
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
Какво сте зяпнали?

518
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ НА МАЯМИ

519
00:48:07,888 --> 00:48:10,557
Сериозно се уплаших, че няма да дойдеш.

520
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
Самолетът ще излети без нас.

521
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
Трябва да поговорим.

522
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
Защо, какво има?

523
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Аз бях.

524
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
От самото начало.

525
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
За какво говориш?

526
00:48:29,493 --> 00:48:31,036
Изнудването на Даниела.

527
00:48:32,371 --> 00:48:33,914
Парите ни трябваха.

528
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
Моля?
- Да.

529
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
Обрах човека, за когото работех,
и всичко свърши зле.

530
00:48:40,838 --> 00:48:45,968
Оттогава ме преследва. Иска си парите.
И бързото решение бяха тези на баща ти.

531
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
Извинявай, че те измамих.
Наистина съжалявам.

532
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
Искаш да кажеш...

533
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
Всичко това е било лъжа?
- Не.

534
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
Копнеех единствено
да започна отново с теб.

535
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
Кълна се!
- Не ме докосвай.

536
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
Никога повече не ми се мяркай пред очите.

537
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
Ти ме излъга.

538
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
Как влезе тук?

539
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
Забрави ли, че ми даде ключ?

540
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
Знаел си, че отпечатъците,
които намерих в колата на Джесика,

541
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
принадлежат на Маркос Ереро.

542
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
Но ме излъга.

543
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
Какви отпечатъци? Не те разбирам.

544
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
Без тия.

545
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
Тресе те.

546
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
Ще те закарам у вас.

547
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
Хайде, пийни вода и отиваме.

548
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
Ще карам аз.

549
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Не е там.

550
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
Какво правиш?

551
00:51:06,817 --> 00:51:08,735
Стига, това е лудост. Какво сега?

552
00:51:08,819 --> 00:51:12,155
Щеше да ме застреляш ли?
- Боже, чуваш ли се?

553
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
Знаеш, че не бих ти посегнал.
- Нищо не знам.

554
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
Какво направи с Белинда?

555
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
За какво говориш?

556
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
Много добре знаеш!

557
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
Лъжеш ме вече толкова години.

558
00:51:29,631 --> 00:51:33,510
Скрил си доказателството.
Белинда е разбрала и е щяла да ми каже.

559
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
Флора, дай ми пистолета.

560
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
Ще те закарам у вас. Имай ми доверие.

561
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
От тази треска ставаш параноична.
- Къде е тя?

562
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
Не ме залъгвай, Съли.

563
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
Знам, че ти си взел касета №35
от склада с улики.

564
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Видях те на записа на камерите.

565
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
Укрил си две основни доказателства,
които щяха да разрешат случая.

566
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
Флора.
- Видях и банковите ти сметки.

567
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
Ти нямаше пари за лечението на Лиса.

568
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
Откъде ги намери, Съли?

569
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
Къде е Маркос?
Трябва да го заведа в участъка.

570
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Инспекторе, имате ли деца?

571
00:52:26,897 --> 00:52:31,527
Човек не знае на какво е способен,
докато не ги гушне в ръцете си.

572
00:52:32,694 --> 00:52:37,199
Докато не им обещае, че винаги ще е до тях
и няма да даде да им се случи нещо лошо.

573
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
Няма да повтарям въпроса си.

574
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Ако някой ти бе предложил
да спаси брат ти?

575
00:52:42,913 --> 00:52:45,499
Да не си посмял да го намесваш!
- Познаваш ме.

576
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
Не.
- Знаеш, че съм свестен.

577
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
Вече не те познавам.
- Обичах жена си!

578
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
Бях отчаян, трябваше да я спася.

579
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Жена ви е болна.

580
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
Има много успешни лечения,
за които обикновеният човек не е и чувал.

581
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
Безбожно скъпи лечения.

582
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
Мога да помогна на Лиса.

583
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
Трябваше само да разкарам отпечатъците.

584
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
Знаеше, че и през ум няма да ми мине,
че си го направил.

585
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
Знаеше, че за мен си светец.

586
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
И нима можех да се усъмня,
като затвори случая?

587
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
Изигра ме като глупачка.

588
00:53:34,214 --> 00:53:39,511
През всичките тези години знаеше
колко съм запалена по случая. Как можа!

589
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
Направих го заради Лиса!

590
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
Глупости.

591
00:53:44,725 --> 00:53:49,146
Идваше в участъка и ме караше
да зарежа случая, "да си пазя здравето".

592
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
От загриженост, а?
- Да, тревожех се за теб.

593
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
И сега се тревожа.
- Да бе.

594
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
Ами Даниела Марини?

595
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
Кому беше нужно това?

596
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Ти си бил, нали?

597
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
И за това ли те помоли той?

598
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
У нея беше записът.

599
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
Щеше да разкаже всичко.

600
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
Не можех да го допусна.

601
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
А трябваше да съм в другия лагер.

602
00:54:44,326 --> 00:54:48,205
Цял живот се мъчех да проумея
как е възможно човек да убие друг човек.

603
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
Сега знам - понякога нямаш избор.

604
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
Винаги имаш избор.

605
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
Не. Ако можех да се върна,
бих постъпил по същия начин.

606
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
Спечелих още една година
с жената, която обичам повече от всичко.

607
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
Ти не би разбрала колко ми е ценно.

608
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
Лиса си отиде
много преди да убиеш Даниела.

609
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
Не е било заради нея.

610
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
Къде е Белинда?

611
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
Къде е тя, по дяволите?
- Дай ми пистолета.

612
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
Недей. Не ме принуждавай.

613
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
Моля те, не ме карай да стрелям!
Дръпни се.

614
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
Къде е тя?

615
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
В Евърглейдс.

616
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
Съли.

617
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
Стана страшно бързо.

618
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
Сякаш не бях на себе си.

619
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
Мамка му.

620
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Мамка му.

621
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
По дяволите. Господи.

622
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
Няма къде да се скриеш. Ще те намеря.

623
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
Трябва ти линейка.

624
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
Саутуест, 124-та улица.

625
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
Точно до основното училище.

626
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
Да, в Кендал.

627
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
Добре.

628
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
Махни се.
- Притискай силно.

629
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
Натискай силно, да спрем кървенето.

630
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
Затова не си вдигала, оперирали са те.

631
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
Ще се оправиш.

632
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
Така, добре. Ще се оправиш!

633
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
Казах ти, още като се запознахме.

634
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
Ти си корав човек. Ти си корава.

635
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
Корава си.
- Какво си направил, Съли!

636
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
Бяхме добър тандем.

637
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
Бяхме. Бяхме много добър тандем.

638
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
Съли!

639
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
Съли.

640
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
Концепцията,
че не си господар на съдбата си,

641
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
може би се продава добре с чаша кафе
или книжки за самопомощ.

642
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
Но не е истина.

643
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
Благодаря ви, че дойдохте.

644
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
Джон Брейди ни подведе.

645
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
Излъга. Измами управата на града.

646
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
Възнамерявам да го докажа.

647
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
Възползвам се от възможността...

648
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Горда съм да застана тук...

649
00:58:55,285 --> 00:58:59,540
…да заявя, че няма да спра да се боря
да стана следващият кмет.

650
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
…и да обявя кандидатурата си
за губернатор на щата Флорида.

651
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
Благодаря ви.

652
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
Вероятно така е по-лесно.

653
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
КМЕТСТВО НА МАЯМИ

654
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
Знаеш ли, ти си един страхливец.

655
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
Долен страхливец.

656
00:59:21,019 --> 00:59:26,441
Да си мислим, че причината за нещо
е лош избор, който сме направили.

657
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
Но това е една огромна лъжа.

658
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
Истината е, че и най-малката ти стъпка,
всяка избрана пътека...

659
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
ЛЕТИЩЕ ЕЛ ДОРАДО, БОГОТА

660
00:59:41,331 --> 00:59:44,543
...всяка дума, всеки човек...

661
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
когото срещаш дори за миг...

662
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
променят всичко.

663
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
Всяко, и най-незначителното решение...

664
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
Успех!

665
01:00:14,072 --> 01:00:15,449
...променя живота ти.

666
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Хайде, закъсняваме.

667
01:01:18,929 --> 01:01:23,976
Иска ми се да знаех това навремето.
Може би всичко щеше да е различно.

668
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
Кълна се, ако можех да направя нещо,
за да променя миналото...

669
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
Не можеш.

670
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Никой не може.

671
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
Триста хиляди долара.

672
01:01:51,879 --> 01:01:56,842
Далече е от сумата, която тя ти остави,
но е достатъчна за едно ново начало.

673
01:01:57,801 --> 01:01:59,720
Майка ти ме помоли да се грижа за теб.

674
01:02:00,762 --> 01:02:02,347
Представяш ли си? Аз!

675
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Аз за себе си не мога да се грижа.

676
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
Не можах да се погрижа за нея.

677
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ

678
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
Здрасти, Таня.
- Здравей, Флора. Готова ли си?

679
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
Да.

680
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Мамка му.

681
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
Превод на субтитрите
Анна Делчева