Какво е това?
Преди години ходих на гледачка, от онези, които предсказват бъдещето.
Каза, че всичко пред мен е чудесно - ще си намеря хубава работа,
ще се омъжа, ще съм щастлива с любовта на живота си.
Не повярвах на нищо от приказките й.
Но се навивах, че каквото казва, е истина.
Ако пак срещна онази жена, ще си искам двайсетачката -
нищо не позна.
Завинаги млад.
Искам да съм завинаги млад.
Наистина ли искаш да живееш вечно?
Завинаги, вечно.
Завинаги млад...
Концепцията, че не си господар на съдбата си,
може би се продава добре с чаша кафе
или книжки за самопомощ.
Но не е истина.
Вероятно така е по-лесно.
Да си мислим, че причината за нещо е лош избор, който сме направили.
Но това е една огромна лъжа.
Истината е, че и най-малката ти стъпка...
...и всяка избрана пътека,
и всяка дума,
всеки човек, когото срещаш дори за кратък миг,
променят всичко.
Всяко, и най-незначителното решение, променя живота ти завинаги.
Иска ми се да знаех това навремето.
Може би всичко щеше да е различно.
В първото си изявление след изборната нощ
новоизбраният кмет Брейди обеща ново начало,
нова епоха в историята на Маями.
В кариерата си на републиканец...
ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ ОТ ЕРНЕСТО
...многократно обеща, че сред първите му задачи е план
за икономически ръст...
ЕРНЕСТО - ГЛАСОВА ПОЩА
…който да стимулира отварянето на работни места в малкия бизнес
и в по-големите компании.
Екипът на кмета обяви среща тази седмица...
Педро, предупредих те.
Ти загуби. Ще разкрия всичко. Не ми остави друг избор.
Заета ли си?
И по-заета съм била.
Какво има?
Ела, имам изненада за теб.
Точно в момента нямам време за глупости.
Не така. Довери ми се.
Хайде де. Ще ти хареса.
Не се шегувам.
Странно.
Няма да те разочаровам.
Къде отиваме? - Да те запозная с един човек.
Какво става?
Щях да ви поканя на разговор във временния си кабинет,
но в момента там е хаос.
За какво става дума?
Франсис ви хвали до бога.
Никога не му се случва.
Заслугата Педро да успее дори толкова била ваша.
Подкрепях мъжа си.
Франсис не мисли така.
С цялото ми уважение, г-н кмете, защо ме повикахте?
Не разбирам.
Не сте съпруга тип трофей.
Човек с вашата интелигентност, възможности, положение...
Какво е станало?
Нека позная.
Педро не се е оказал асът, за който сте го взели.
Сега осъзнавате, че няма топки за върха.
Тръгвам си.
За мен ще е чест да сте в екипа ми.
Имате онова, което не се учи.
Ще си струва, давам ви дума.
И защо бих го направила?
С вас нямаме нищо общо.
Оставете идеологията настрани. Амбицията ви е това, което ни сближава.
Между нас да си остане, кметството е етап. Ще бъда губернатор.
Искам ви до мен, когато това стане.
Добре. И си тръгвам.
И да се обадите!
Дай й време.
Убеди я.
БЕЛИНДА - ГЛАСОВА ПОЩА
Флора, обади ми се при първа възможност.
Открих нещо изключително важно по случая "Алехандро Вилас - Джесика Томпсън".
ОБАЖДАНЕ ДО БЕЛИНДА
Номерът на Белинда Милър. Знаете нататък.
ОБАЖДАНЕ ДО САМ
Ало? - Обажда се Флора, колежката на Белинда.
Как сте? Тя там ли е? Трябва да се чуем.
Мислех, че е някъде с вас.
Не, не е. Добре ли сте? - Много се притеснявам.
Снощи каза, че ще работи до по-късно, но ще се прибере.
Повече не я чух.
За пръв път ли се случва?
Да, никога не го е правила.
Добре. Успокойте се.
Ще се обадя в участъка да проверя чували ли са се, знаят ли нещо.
Вече звънях там. Никой нищо не знае.
Не се безпокойте. Ще проверя.
Дочуване.
Какво?
Дали парите ще са на сигурно място, където искаш да ги прибереш?
Да. Ще са в банка в данъчен оазис, непроследими.
После ще си ги вземем.
Да побързаме, преди баща ми да се усети, че е обран.
иначе ще хукне след нас.
Да тръгваме.
Какво има?
Трябваше да ти кажа снощи.
Откъде я имаш?
Беше в сейфа на баща ти, при парите.
Как така?
Това е невъзможно.
Как така записът, изчезнал от дома на Даниела, е у него?
Не. Баща ми може да е какъв ли не, но не е убиец.
А как ще обясниш това?
Добре...
Ти гледа ли го?
Още не.
Благодаря, сестра Реджина.
Това е крайно неприемливо.
Кой решава?
Формално гледано, вие.
Но току-що ви оперираха. Отговорността е моя.
В такъв случай снемам тази отговорност от плещите ви.
Много съм ви задължена. Благодаря ви.
Майчице! Заповядайте.
Всичко добро.
Трябва да подпишете декларация.
Не те чувам.
Бънкър, не те чувам.
В асансьор съм. Изчакай.
Добре. Продължавай.
Болдуин я е видял вчера да отива към лабораторията.
Тя не е...
Не се е прибирала през нощта. Търсила ме е, но сега нямам връзка с нея.
Приятелката й е подала сигнал за изчезнало лице.
Флора, мамка му. Правим всичко по силите си да я открием.
Ако Уилис разбере, че ти помагам, ще закъсам.
Тогава ми помогни по-бързо и забрави за мен.
Господи. Мамка му.
Добре ли си?
Добре съм. Момент така.
Мамка му.
Кажи сега. - Дай ми номера.
ПОЛИЦИЯ НА МАЯМИ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР, ДАТА
ТЪРСЕНЕ
ЗАЛИВЪТ БИСКЕЙН
Добре, така.
За последно телефонът й е бил включен в 21,36 ч. снощи.
Била е в Нортуест, 112-а улица.
След това - край.
Това е моят адрес.
Дошла е при мен.
Благодаря, Бънкър. Ще затварям, чао.
Мамка му. Такси!
Моето такси е. Моето е, гадино!
Такси!
Ще ми кажеш ли какво правиш?
Добре де, какво има?
Какво по-смислено да правя? Дразни ли те, какво?
Честно казано, да, дразни ме.
По цял ден си по пижама пред телевизора. Отваряш уста само за ядене.
Да, да, добре! - "Да, добре."
Мамка му.
Не разбирам.
Не разбирам какво искаш от мен?
След като всичко, което свърших, просто не си струваше.
Което свършихме!
Това ли е планът ти?
Да затънеш и да повлечеш и мен.
Възнамерявам да затъна още малко, ако нямаш нищо против.
А ти прави това, което ти е на сърце.
Не само на теб ти е трудно.
Естествено, ти загуби изборите, нали?
Прав си. Не аз изгубих изборите.
Не, не ги изгуби ти. Не ги изгуби.
Толкова си неблагодарен!
Знаеш ли какво правех, докато ти се снимаше и здрависваше?
Моля? - Вършех гадните неща.
Работата, децата, училището...
Да, естествено. Защо? - Издърпах те от ямата, в която затъваше.
Аз не работя, така ли? - Справих се с това, с което ти не успя.
Аз само съм се снимал!
Направих неща, заради които да съм в затвора.
Така си избрал!
Замесени сме и двамата.
Решението беше твое. - Мислех, че сме тандем.
Отдавна не сме тандем.
Мисля, че никога не сме били.
Но не го осъзнавах.
Всичко беше заради теб. Винаги за теб.
Отказах се от кариерата и мечтите си, а дори не си давах сметка.
И за какво, по дяволите?
За какво?
Добре.
Ана, ако не си щастлива да живееш така,
имаш пълното право да промениш нещата.
Нали така?
Може и да го направя.
Брейди ми предложи работа.
Ще приемеш ли?
Може ли да влезем?
Моментът не е подходящ.
Важно е.
Какво сега?
Белинда?
Белинда!
Здрасти, Бони. Здравей, момичето ми. Здрасти, Мейпъл.
Добре ли изкара? - Да, добра е.
Много ти благодаря, че я гледа.
Добре ли си? Имаш болнав вид.
Добре съм. Просто съм недоспала.
Разпитвам съседите наред.
Служебната ми партньорка е идвала снощи, докато ме нямаше. Да си я видяла наоколо?
Не. Но видях онзи твой приятел.
Колегата ти. Един такъв мършав и страшно блед.
Съли.
Да. Ето.
Би ли я гледала още само няколко часа?
Само за няколко часа.
Добре. - Задължена съм ти.
До скоро. Мама бързо ще се върне.
Не, ти оставаш тук.
Ало. - Здрасти, Съли.
Здрасти.
Къде се губиш? Търсих те. Имаш ли резултати от скенера?
Трябваше да ида до града за малко.
Да се откъсна от всичко. - Ясно.
Всичко наред ли е?
Не. Партньорката ми Белинда е изчезнала.
Какво?
Никой не знае къде е.
Вчера ми е оставила съобщение.
Казва, че е открила улика и идва към мен, за да да ми разкаже всичко.
След което телефонът й е изключил.
Съседката ми Бони каза, че ти си идвал тук вчера.
Да, да ти донеса вечеря.
Видяхте ли се? - Не.
Забеляза ли нещо странно?
Не, нищо.
Не се притеснявай, ще се появи.
Добре.
Ще се чуем по-късно.
Дължа ти вечеря. Стават две.
Добре.
Чао. - Чао.
По дяволите.
Да, сега. Запис.
Защо се мусиш?
Надпревара, надпревара!
Как е, Ана, напи ли се вече?
Като пън!
Кой иска бира?
Аз.
Наздраве!
Какво става? Много си сериозен нещо.
Чакай, Педро!
Почакай.
Педро! Хей, Педро!
Внимавай!
Какво? - Какво правят?
Той да не се дави?
Мамка му. Мамка му.
Казвай, тъпако, какво сипа вътре, а?
Остави ме. Махни се.
Какво си сложил в пиенето ми?
Ти си луд!
Какво? - Копеле.
Знаеш ли какво? Ще кажа всичко на баща ти!
Ще му покажа всичките ти съобщения до мен. Ще му харесат.
Да чуем татенцето.
Благодаря, че не казахте на полицията, че дрогата е моя.
Обещавам повече да не се занимавам с това.
Да продължа ли? Имам още.
Престани. - Изтрий го, чу ли?
Защо го защитаваш?
Баща ти ще разбере, че си един дрогиран помияр.
Като майка си.
Престанете. Стига, Алехандро. - Какво?
Копеле тъпо.
Хайде да пушим.
Какво ти става? Успокой се.
Остави Маркос. Изтрий съобщенията.
Нищо няма да трия. Сам си е виновен.
Моля те, Алехандро.
Какво ти става? Стига.
Алехандро!
Елате! Помогнете! Помощ!
Помощ!
Какво стана?
Припадна, както му говорех.
Алехандро! Алехандро!
Или от питието, или от думите ми.
Да тръгваме! - Много е зле.
Дани! Престани. Не снимай!
Алехандро!
Хайде. Цялата нощ ли ще изкараме така?
Алекс, пусни музика.
Але.
Але. Алехандро.
Това изобщо не е забавно!
Алехандро. Алехандро! Алехандро.
Остави го. - Педро, той не мърда.
Алекс, какво ти е? - Не диша.
Не е смешно!
Алехандро?
Алехандро. Алехандро.
Моля те, събуди се. - Мъртъв ли е?
Как е той?
Да се обадим на Спешна помощ.
Трябва да извикаме линейка.
Дайте ми някакъв телефон.
Да се обадим...
София, Даниела, да извикаме линейка. Педро, трябва да...
Алехандро е мъртъв.
Не. Кажи ми, че не е станало! - Да.
не, не...
Ще ни пратят в затвора.
- По-добре да умра.
Всичко ще се нареди.
В затвора. - Млъкни.
Няма да млъкна, мамка му. Виновни сме и...
Няма да идем в затвора.
Тя не мърда. Мъртва е.
Мъртва е.
Дани.
Мъртва е.
Спешна линия. Какъв е случаят?
Не!
Никой не ни видя. Да се махаме. - Да се обадим в полицията.
Ще лежим двайсет години! Нищо не можем да направим.
Това съсипа живота ни.
Поне се отървахме от затвора.
Отървахме се засега.
Но кой ще ни оневини?
Защо този запис е у баща ти?
Не знам.
Не знаеш или не казваш? - Не знам.
Успокой се, моля те! - Аз съм спокоен.
Каза, че касетата е била у Даниела, когато полицията е отишла.
Да, там беше.
Но баща ми има много контакти. И в полицията.
Може да е взел касетата, за да ни предпази.
Нас или себе си? Защото знаем как приключи този случай, нали?
Интересно какво щеше да стане с нас, ако преди 20 г. татко не беше помогнал.
А и около теб нещата се наредиха, нали?
Родителите на Алехандро те финансираха, ожени се за Ана...
Не ме дразни.
Съжалявам.
Излиза, че си мислите... Какво?
Че баща ми е убил Даниела ли?
Би ли се изложил на риск заради него? Кажи истината.
Ясно е, че щом този запис е бил в сейфа му,
друг няма.
Това е последното доказателство за случилото се тогава.
Това е, нали?
Да.
Последната кутия.
Дадох ви всичко.
Тя попита има ли липсващи документи. Но никога нищо не е излизало оттук.
Тя направи копие на тези.
СРАВНЯВАНЕ НА ПРЪСТОВИ ОТПЕЧАТЪЦИ
Не знам, без друго е адски дърт.
Но си го бива, стига де. - Като за столетник.
Ето те и теб. Може ли за малко? - Разбира се.
Какъв ти столетник! - Става като за старец.
Легенда е! - Да, антика.
Какво има?
Бях в лабораторията.
Оказва се, че неидентифицираният отпечатък все пак е на парамедик.
Какво? Не е възможно.
Проверих всеки един отпечатък. - Явно не си.
Не бъди толкова сурова към себе си.
Съсипваме се от работа, нормално е понякога да грешим.
И сме на стартова позиция, без нищо? - Съжалявам, новобранец.
Маркос?
Депозирай парите, аз имам работа.
Няма ли да дойдеш с мен? - Трябва да разбера той ли е бил.
Ще се видим на летището.
Не очаквах тази наглост - да се появиш, след като ме ограби.
Кой беше? София, нали?
Докато ти ме изведе от дома.
Да, ние бяхме.
Наистина ли? Просто така?
Ще се наложи да ги върнете. До цент.
Няма да видиш нищо.
Маркос, предупреждавам те да си много внимателен с мен.
Или какво? Ще повикаш полиция?
Давай още сега. Ще съм с теб, когато им казваш.
Тъкмо ще им обясниш как така в дома ти има доказателство за едно убийство.
Защо видеото на Даниела беше у теб?
Този запис може да ни навлече голям проблем.
Затова най-добре е... - Откъде го имаш?
Върни ми го. - По-добре да не знаеш откъде.
Ти ли си убил Даниела?
Ти сериозно ли мислиш, че съм способен?
Да.
Че мога да извърша това? - Способен си на всичко.
Не бих казал, че ме улесняваше.
Не знам какво ти е сбъркано, но си като магнит за проблеми.
Единственият проблем е, че ти посветих живота си
през последните 20 години.
Можех да съм в Колумбия и да помагам на нуждаещи се,
да правя това, което аз искам, да живея своя живот, не твоя.
И какво трябваше да направя?
Когато майка ти умря, исках и аз да умра.
Исках. Но избрах да се грижа за теб.
Да те пазя. - Не ме манипулирай.
Чуй, тъпако. - Не ме докосвай.
Затова ми се къса сърцето, като гледам как се убиваш като майка си.
Не разбираш ли, че всичко правех заради теб?
Всичко.
Къде отиваш? Какво сега?
Това, което трябваше да направя отдавна.
ФРАНСИС КАЖИ НА БРЕЙДИ, ЧЕ ПРИЕМАМ
Само 24 ч. след убедителната победа на Брейди за кмет
научаваме бомбастична новина.
Прокуратурата разследва сигнали
от екипа на самия Брейди.
Кандидатът явно е правил неверни и подвеждащи изявления
за финансовите си дела...
РАЗСЛЕДВАТ БРЕЙДИ
…укривайки интересите си в различни компании.
Обвиненията ще направят вота за кмет невалиден.
Бъдещето на града е в ръцете на Педро Крус.
Сега кандидатът на демократите е най-важният човек в Маями.
Май си спечелил.
Май да, може би.
Много яко, а?
Нали не искаше да победя?
Да, но нали ти искаше?
Исках да направя полезни за града неща.
Исках хората да ми вярват.
И да им покажа, че съм добър човек.
Напоследък не съм сигурен, че съм добър, така че нека няма промени.
Хайде. Цял ден ли ще играеш видеоигри с футбол?
Да, много ме бива, нали?
Ужасен си на "ФИФА".
Но ще си добър кмет.
Не знам какво си направил, но не си лош човек.
Помогни ми. - Ето на!
Цял ден командориш. Ще си идеален за кмет.
Качвай се. - Няма.
Качвай се.
Щеше да заминеш, без да се сбогуваш.
Не заминавах.
Това моите пари ли са?
Това ли беше намислила?
Така ли ще ме надхитриш, а?
Не са всички.
В сейфа нямаше повече.
Допуснах грешка, знам. И съжалявам.
Знаеш ли, още си ми длъжница.
Моля те, не.
Ще ти се обадят с подробностите за задачата ти.
Този път съм сигурен, че няма да ме издъниш.
ДОБРЕ ДОШЛИ НА САЙТА НА ПОЛИЦИЯТА ПАРОЛА
ПОТРЕБИТЕЛ: ФНЕРУДА
ДОСТЪПЪТ ОТКАЗАН
Боже.
Ще ти звънна след малко
Бънкър! Дай ми паролата си.
Какво правиш тук?
Дай ми достъп до камерата на участъка.
Не мога. - Моля те!
Това е ужасно важно. Моля те!
Не.
Знаеш ли колко пъти съм те спасявала?
Моля те!
ПОТРЕБИТЕЛ: ПОЛ БЪНКЪР ПАРОЛА: 12345
Вярно ли това ти е паролата?
Да.
Имаш пет минути. - Благодаря ти.
КАМЕРА, ДАТА ТЪРСЕНЕ
СЪБОТА, 12 НОЕМВРИ
Хубаво е, че не си на дивана.
Отивам в офиса да помисля върху стратегията.
И нямаше да ми кажеш, че отиваш? - Не знаех, че трябва.
Ясно. Значи вече ще бъде така.
Ще решаваш, без да ми казваш нищо.
Да, ти постави нещата съвсем ясно. Че ще приемеш предложението на Брейди.
Нали така?
Това е.
Не сме един отбор.
Как го каза ти? "И никога не сме били."
Нали така каза?
Не исках да прозвучи така. - Не, напротив.
И мисля, че си права.
Аз не съм Алехандро. И никога не мога да бъда.
Не мога постоянно да се меря с призрак.
Ана, не искам повече така.
Не е честно.
След като Алехандро ни напусна...
След онова, което преживяхме...
След онова, което направихме...
С теб пораснахме заедно.
Съградихме този свой живот.
Но в основите му лежи една лъжа.
Аз не мога повече.
Съжалявам.
Успех с Брейди.
БАНКОВИ СМЕТКИ - ДЖОН СЪЛИВАН
Какво си направил?
Неруда, мамка му, какво правиш тук?
Отстранена си, не разбра ли?
Уилис, не ме закачай.
Напусни веднага или ще те арестуваме за неподчинение и край с кариерата ти.
Знаеш ли, Уилис?
Беше тъпак, който не става за нищо. И си остана същият.
Изведете я оттук. Махнете я веднага.
Хайде, Флора, да излизаме.
Дръпни се. Махни се да мина, мамка му.
Ти си тъпо копеле.
Какво сте зяпнали?
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ НА МАЯМИ
Сериозно се уплаших, че няма да дойдеш.
Самолетът ще излети без нас.
Трябва да поговорим.
Защо, какво има?
Аз бях.
От самото начало.
За какво говориш?
Изнудването на Даниела.
Парите ни трябваха.
Моля? - Да.
Обрах човека, за когото работех, и всичко свърши зле.
Оттогава ме преследва. Иска си парите. И бързото решение бяха тези на баща ти.
Извинявай, че те измамих. Наистина съжалявам.
Искаш да кажеш...
Всичко това е било лъжа? - Не.
Копнеех единствено да започна отново с теб.
Кълна се! - Не ме докосвай.
Никога повече не ми се мяркай пред очите.
Ти ме излъга.
Как влезе тук?
Забрави ли, че ми даде ключ?
Знаел си, че отпечатъците, които намерих в колата на Джесика,
принадлежат на Маркос Ереро.
Но ме излъга.
Какви отпечатъци? Не те разбирам.
Без тия.
Тресе те.
Ще те закарам у вас.
Хайде, пийни вода и отиваме.
Ще карам аз.
Не е там.
Какво правиш?
Стига, това е лудост. Какво сега?
Щеше да ме застреляш ли? - Боже, чуваш ли се?
Знаеш, че не бих ти посегнал. - Нищо не знам.
Какво направи с Белинда?
За какво говориш?
Много добре знаеш!
Лъжеш ме вече толкова години.
Скрил си доказателството. Белинда е разбрала и е щяла да ми каже.
Флора, дай ми пистолета.
Ще те закарам у вас. Имай ми доверие.
От тази треска ставаш параноична. - Къде е тя?
Не ме залъгвай, Съли.
Знам, че ти си взел касета №35 от склада с улики.
Видях те на записа на камерите.
Укрил си две основни доказателства, които щяха да разрешат случая.
Флора. - Видях и банковите ти сметки.
Ти нямаше пари за лечението на Лиса.
Откъде ги намери, Съли?
Къде е Маркос? Трябва да го заведа в участъка.
Инспекторе, имате ли деца?
Човек не знае на какво е способен, докато не ги гушне в ръцете си.
Докато не им обещае, че винаги ще е до тях и няма да даде да им се случи нещо лошо.
Няма да повтарям въпроса си.
Ако някой ти бе предложил да спаси брат ти?
Да не си посмял да го намесваш! - Познаваш ме.
Не. - Знаеш, че съм свестен.
Вече не те познавам. - Обичах жена си!
Бях отчаян, трябваше да я спася.
Жена ви е болна.
Има много успешни лечения, за които обикновеният човек не е и чувал.
Безбожно скъпи лечения.
Мога да помогна на Лиса.
Трябваше само да разкарам отпечатъците.
Знаеше, че и през ум няма да ми мине, че си го направил.
Знаеше, че за мен си светец.
И нима можех да се усъмня, като затвори случая?
Изигра ме като глупачка.
През всичките тези години знаеше колко съм запалена по случая. Как можа!
Направих го заради Лиса!
Глупости.
Идваше в участъка и ме караше да зарежа случая, "да си пазя здравето".
От загриженост, а? - Да, тревожех се за теб.
И сега се тревожа. - Да бе.
Ами Даниела Марини?
Кому беше нужно това?
Ти си бил, нали?
И за това ли те помоли той?
У нея беше записът.
Щеше да разкаже всичко.
Не можех да го допусна.
А трябваше да съм в другия лагер.
Цял живот се мъчех да проумея как е възможно човек да убие друг човек.
Сега знам - понякога нямаш избор.
Винаги имаш избор.
Не. Ако можех да се върна, бих постъпил по същия начин.
Спечелих още една година с жената, която обичам повече от всичко.
Ти не би разбрала колко ми е ценно.
Лиса си отиде много преди да убиеш Даниела.
Не е било заради нея.
Къде е Белинда?
Къде е тя, по дяволите? - Дай ми пистолета.
Недей. Не ме принуждавай.
Моля те, не ме карай да стрелям! Дръпни се.
Къде е тя?
В Евърглейдс.
Съли.
Стана страшно бързо.
Сякаш не бях на себе си.
Мамка му.
По дяволите. Господи.
Няма къде да се скриеш. Ще те намеря.
Трябва ти линейка.
Саутуест, 124-та улица.
Точно до основното училище.
Да, в Кендал.
Добре.
Махни се. - Притискай силно.
Натискай силно, да спрем кървенето.
Затова не си вдигала, оперирали са те.
Ще се оправиш.
Така, добре. Ще се оправиш!
Казах ти, още като се запознахме.
Ти си корав човек. Ти си корава.
Корава си. - Какво си направил, Съли!
Бяхме добър тандем.
Бяхме. Бяхме много добър тандем.
Съли!
Съли.
Концепцията, че не си господар на съдбата си,
може би се продава добре с чаша кафе или книжки за самопомощ.
Но не е истина.
Благодаря ви, че дойдохте.
Джон Брейди ни подведе.
Излъга. Измами управата на града.
Възнамерявам да го докажа.
Възползвам се от възможността...
Горда съм да застана тук...
…да заявя, че няма да спра да се боря да стана следващият кмет.
…и да обявя кандидатурата си за губернатор на щата Флорида.
Благодаря ви.
Вероятно така е по-лесно.
КМЕТСТВО НА МАЯМИ
Знаеш ли, ти си един страхливец.
Долен страхливец.
Да си мислим, че причината за нещо е лош избор, който сме направили.
Но това е една огромна лъжа.
Истината е, че и най-малката ти стъпка, всяка избрана пътека...
ЛЕТИЩЕ ЕЛ ДОРАДО, БОГОТА
...всяка дума, всеки човек...
когото срещаш дори за миг...
променят всичко.
Всяко, и най-незначителното решение...
Успех!
...променя живота ти.
Хайде, закъсняваме.
Иска ми се да знаех това навремето. Може би всичко щеше да е различно.
Кълна се, ако можех да направя нещо, за да променя миналото...
Не можеш.
Никой не може.
Триста хиляди долара.
Далече е от сумата, която тя ти остави, но е достатъчна за едно ново начало.
Майка ти ме помоли да се грижа за теб.
Представяш ли си? Аз!
Аз за себе си не мога да се грижа.
Не можах да се погрижа за нея.
СЛЕД ДВЕ ГОДИНИ
Здрасти, Таня. - Здравей, Флора. Готова ли си?
Да.
Мамка му.
Превод на субтитрите Анна Делчева