这是什么？
（混蛋们 欢迎）
很多年前 我曾去看过 一个解读咖啡粉预言未来的女人
她说我的未来将很顺利
我会找到一份好工作
我会结婚
与一生的挚爱过幸福的日子
那时我对那种事一点也不信
但我说服自己她说的都是真的
如果今天的我再遇见那个女人 一定要她还给我那20美元
因为她连一件事都没说对
赞美我们的领袖 找到了我们的声音
由疯子演奏的
音乐
永远年轻
我想要永远年轻
你真的想活到永远
活到永远
永远年轻
我想要永远年轻
人无法控制自己的命运这个理论
也许能推销咖啡或自助书籍
-抱歉 -不 没关系的
但它并不是真的
也许随波逐流更简单吧
人生所发生的种种事情 也许只是因为我们在某一刻
做了某个坏决定
但这都是骗人的大话
事实是你走出的每一小步
你选择的每一条路
你说的每一个字
你邂逅的每一个人
即使只是短短一秒
都能改变一切
永远年轻
我想要永远年轻
你真的想活到永远
活到永远
你所做的每一个小决定 都会永远地改变你的人生
要是那时的我们明白这点就好了
也许现在一切都会不一样
天啊
在他最早的声明中 紧接着激动人心的竞选之后
当选的新市长布莱迪承诺 迈阿密市将迎来新的开始
新的时代
在竞选生涯中 这位共和党…
（厄尼斯托来电 来电拒绝）
…多次承诺 他最先采取的举措之一将是制定计划
刺激本县经济
（厄尼斯托 现在 语音留言）
包括支持小企业创造就业的税务优惠政策
和针对大企业的优惠计划
当选市长的团队已确认本周将与经济…
佩德洛 我警告过你了
你败选了
我会把一切都说出来 你让我别无选择
你忙吗？
还行吧
你有什么事？
我希望你跟我走一趟 我为你准备了一个惊喜
我现在真的没时间应付你的屁事
嘿 相信我
走吧 你会开心的
我是认真的
你这样很奇怪
你不会失望的
我们去哪？
我想带你见一个人
搞什么鬼？
我本希望邀请你去我的过渡办公室聊聊
但那里现在有些杂乱
这是做什么？
弗朗西斯对你赞不绝口
他很少这样
他说你是佩德洛走了这么远的唯一原因
我做的只是支持我丈夫
是 我觉得弗朗西斯不同意
恕我无礼 市长先生 您让我来这里是为了什么？
我不懂
你不是花瓶贤妻的类型
凭你的聪明、远见和潜力 以第一名的成绩毕业
发生了什么？
让我猜猜
你把赌注押在佩德罗身上 结果押错了
现在你看到他没有本事爬到顶尖
我先走了
如果你加入我的团队 我会很激动 安娜
你拥有别人教不会的品质
我也向你保证你不会空手而归
我为什么要这么做？
你我没有任何共同点
不需担忧意识形态
我在意的是你的野心 这是我们共同的立足点
这一点只在我们之间说 我不会止步于市长
我会成为州长
那时 我希望你站在我的身边
好的 我走了
打给我吧
给她一点时间考虑
说服她
（柏琳达 语音留言）
芙洛拉 请尽快回我电话
我似乎发现了亚历杭德罗维拉斯 杰西卡汤普森案的重要证据
（柏琳达 正在呼叫）
嗨 我是柏琳达米勒 你知道该怎么做
（山姆 正在呼叫）
-喂？ -我是芙洛拉聂鲁达 柏琳达的搭档
你好吗？她在吗？我得和她谈谈
我以为她在你那边
不 没有 你还好吗？
天啊 我真担心
昨晚她说要晚下班 一会儿回家
那之后就没有她的消息了
她以前试过这样吗？
没有 从来不会
这样 好的 你先冷静
我会打给警局
看看他们有没有她的消息
我给警局打过了 谁都没有她的消息
别担心 我会去看看的
回头打给你 拜拜
怎么了？
你确定你放置这些钱的地方很安全？
是
是避税天堂的一家银行 追踪不到的
我们可以之后取出来
最好快点 因为如果我爸发现失窃
他一定不会放过我们 所以…
走吧
有什么问题吗？
我昨晚就该告诉你的
你是在哪找到的？
在你爸放钱的保险柜
什么？
那不可能 怎么可能？
我爸为什么会有 丹妮拉家里不见的录像带？
不
不 我爸做了很多坏事 但他不是杀人犯
马科斯 你又怎么解释这个？
你有没有…
你有没有看？
还没有
谢谢你 雷吉娜护士 辛苦你了
这是个糟糕透顶的主意
是谁的决定？
正式来说是你的决定
但你刚做完手术 我要对你负责
好吧 那我解除你的责任了 医生 可以了吗？
我很感激 真的很谢谢你
该死 给
保重
-你得签免责书 -好吧
邦克 我听不见你
邦克 我听不见你说话 我在电…
在电梯里 邦克 你等一下
好了 说吧
鲍德温说他昨天看到她时 她正要去实验室
听着 她没有…
她没回家过夜
她给我打过电话 但现在她的手机关了
她的女朋友已经做了失踪人口报案 所以…
芙洛拉 拜托 我们正竭尽所能寻找她
如果威利斯发现我在帮你 我就完了
那你就快点帮我 然后我就不会烦你了 好吗？
老天 要命
你还好吗？
我没事 等等
天啊
-继续 -号码是？
（迈阿密市警局 电话号码 日期）
（搜索）
（比斯坎湾）
好的 找到了
她手机最后开机的时间是昨晚9点36分
海利亚112街西北
那之后就没信号了
那是我家
她去找我
谢谢了 邦克 多谢你 我得挂了 拜拜
该死 德士
嘿 是我先的…混蛋
德士
（2022年 选佩德洛克鲁兹 担任迈阿密戴德县市长）
能告诉我你到底在搞什么吗？
好吧 怎么了？
我没别的事可做 你…这也打扰到你了？
是啊 说实话 确实打扰到了
你一整天穿着睡衣看电视
张嘴只是为了吃饭
-好吧… -好吧
该死的
我不懂
我不懂 你想要我做什么？
尤其考虑到我做的一切最后都一无是处
我们做的一切
所以这是你的计划
陷入深渊 拖我一起下去
听着 我在考虑陷得再深一点 如果你不介意的话
你想做什么 大可追随你内心的声音去做
遭遇困境的不是只有你 好吗？
对 因为你竞选失败了啊
不
对 你说得对 我没竞选失败
不 你没有竞选失败 对…不是你
真是不知感恩
你知道我被迫做了多少事？
当你在抛头露面、和人握手的时候
-你说什么？ -对 各种烂事
工作的烂事、房子的烂事、学校的烂事
-对 大家都知道 为什么？ -是
我在你沉沦时把你拖上岸
-因为我光吃不干？ -我解决你解决不了的问题 不
我只会抛头露面、和人…
我可是做了会害我坐牢的事 好吗？
因为是你想做的
因为那涉及我们二人 安娜
-那是你的决定 -因为我以为我们是一个团队
我们不是一个团队已经很久了
我觉得我们从来都不属于一个团队
但我过去没意识到
我们的生活一直围绕着你 永远都是你 只有你
我则要放弃事业
放弃梦想 连自己都没意识到
到头来为了什么？
为了什么？
好吧
安娜 如果你对生活不满意
你完全有权利改变它
好吗？
也许我真的会去改变
布莱迪邀请我为他工作
你会接受吗？
我们能进来吗？
抱歉 现在不太方便
有要紧的事
又怎么了？
柏琳达？
柏琳达
嗨 邦妮 嗨 妈咪的乖宝宝 你好 梅宝
-玩得开心吧？ -对 它很乖
真谢谢你帮我照顾它
你感觉还好吗？你看起来不太舒服
我没事 只是没睡好
是这样的 我在问所有邻居
我的搭档昨晚来找过我 但我不在
你有没有见过她？
没有 我倒是看到你的朋友了
你的同事 那个皮肤煞白、很瘦的男人
-苏力啊 -对
好的 给你
你能再照看它几小时吗？
我保证只需要几个小时
-好的 -可以吗？
-好的 -真谢谢你
回头见 好的 妈妈晚点再回来
-不 停下 -好的 我们进去
-你好 -嗨 苏力
嗨
你去哪了？我一直在找你
拿到扫描结果了吗？
不 我只是出城了一段时间
-我想自己静一静 -我懂的
一切可好？
不好 我的搭档柏琳达失踪了
什么意思？
没人知道她在哪
她昨天给我留了一条留言
她说找到了一些证据
会过来告诉我
那之后她的手机就关机了
我的邻居邦妮说你昨天来过？
是的 我给你带了点晚餐
-你见到她了吗？ -没有
你注意到什么异常之处吗？
没有
别太担心 她会出现的
好的
-好的 谢谢 我回头打给你 -好的
我欠你一顿晚餐 多加一顿
好
-拜拜 -拜拜
该死
对 现在 正在录
怎么愁眉苦脸的？
赛跑…
安妮塔 怎么啦？醉了吗？
非常醉
谁要啤酒？
我
干杯
你怎么了？ 一脸严肃的样子已经有一阵子了
嘿 佩德洛 等等
等等 嘿 等等
佩德洛 嘿 佩德洛
小心
-什么？ -他们在做什么？
他是溺水了吗？
该死…
-嘿 -嘿…
告诉我 混蛋 你在里面放了什么？
-放开我… -马科斯
你在我的酒里放了什么？
你疯了
-什么？ -什么？混蛋
你知道我会做什么吗？ 我会把一切都告诉你爸
我会把你给我发的短信全给他看 他一定会很开心
到时候看老爸有什么想法
“谢谢你没告诉警察毒品是我的
我保证我不会再碰那玩意了”
要继续读吗？还有呢
-停下 -现在就删掉 好吗？删了
你干嘛为他说话？
你爸终于会发现你是个该死的垃圾毒虫
就和你妈一样
-别说了…亚历杭德罗 -怎么啦？
他是个混蛋
嘿 我们去抽口烟 走吧
怎么回事？冷静点 好吗？
删了那些短信吧 你不能这样对马科斯
我不会删的 这是他咎由自取
-亚历杭德罗 拜托 -什么？
你怎么了？停下
嘿 亚历杭德罗
嘿 你们快来 帮帮忙…糟糕
帮帮忙 你们快来
-亚历… -发生了什么？
我刚才在和他说话 他昏迷了
-亚历… -亚历杭德罗…
亚历
是因为他喝了什么或是我做了什么
-我们走 快点 -他情况很糟 要命
丹妮 停下 别录了 停下
-亚历杭德罗 -亚历 嘿
各位 拜托 我们要整晚都这样吗？
亚历克斯 放点音乐吧
亚历克斯 放点音乐
亚历
亚历 亚历杭德罗
嘿 这不好笑 真的
亚历杭德罗…
-别管他了 -佩德洛 他不动了
-亚历克斯 怎么回事？ -他没呼吸了
这不好笑
亚历杭德罗
亚历杭德罗…
-请醒来 拜托 -他死了吗？
他还好吗？
-我们必须打911 -安娜
-我们必须叫救护车 -安娜
快给我一个手机
-我们必须打… -安娜
索菲娅、丹妮拉 我们得叫救护车 佩德洛 我们必须打…
亚历杭德罗已经死了
-不 告诉我那不是真的 佩德洛 -是的
不…
我们会坐牢的
-我们会坐牢 -在那之前我会先死
嘿…你不会有事的
-坐牢 -闭嘴
我不会闭嘴 该死的 我们有罪 而且…
我们不会坐牢的
她不动了 她…死了
她死了
丹妮
她死了
这是911 有什么紧急情况？
不
-没人看到我们 我们可以离开 -我们必须报警
这要判20年 该死的 我们什么都做不了
-好吧… -好的
等等 让他躺平 抬起来
好的 来吧
可以
我们的人生当时就毁了
至少我们躲过了牢狱之灾
是暂时躲过
但罪恶感如何消除？
你爸为什么会有这盘录像带？
不知道
-不知道还是不肯说？ -我不知道
-冷静一下 拜托 -我很冷静…
你说警方去丹妮拉家时 录像带在那里
是的 在那里
你们知道的 我爸有人脉 他在警局有人脉
也许他拿走录像带是为了保护我们
保护我们还是他自己？
因为我们都知道 这个案子已经结束调查了 对吧？
好的 我倒是想知道我们四个原本的下场
如果我爸20年前没有救我们
除此之外 你们的日子也过得不差啊
亚历杭德罗的父母 资助你的选举、你的教育…
-够了 -你还和安娜结了婚
-冷静 -你别惹我
抱歉
所以你们是觉得
我爸杀了丹妮拉 对吧？
你会为了他冒险吗？说真话
可以肯定的是 如果这盘录像带在他的保险柜里
那么其他地方没有副本
所以这是那天晚上的最后一个证据
只有它了 对吗？
对
这是最后一盒
全都在这了
她问有没有可能丢失任何文件
我告诉她任何文件都不会离开这房间
她还复印了这一份
（指纹对比 PCR-LBH和PCR-EIA）
不知道 他半只脚都踏入棺材了 所以…
-对 但他还是很帅 承认吧 -帅？按90岁的标准也许算
你在这啊 能说句话吗？
好
-什么叫按90岁的标准？ -他在90岁的人中算帅
-那人是个传奇 -那也是旧时代的传奇
什么事？
-我刚从实验室回来 -然后？
原来那个未识别身份的指纹是急救人员的
什么？怎么可能？
-我检查了每一个指纹… -显然漏了
嘿 别对自己太苛刻
我们已经废寝忘食好几周了
总有不小心犯错的时候
所以我们又回到原点 什么证据都没有？
抱歉 小白
马科斯
你去存钱 我有事要做
你不和我一起来？
我必须弄清是不是他做的
我们在机场见
没想到你还有胆 在偷我的钱之后在这里露脸
是谁做的？是索菲娅吧？
趁你把我骗出房子的空隙
对 是我们干的
-真的？就这样承认了？ -对
你要开始一分一毫地还给我了
你不会再见到一分一毫
马科斯 我警告你 别惹怒我 你很清楚
否则呢？你会报警？
报啊 请便 我陪你去
那样你就可以告诉他们 为什么你会有谋杀案的证物
藏在自己家
-你为什么有丹妮拉的录像带？ -马科斯
那盘录像带会给我们惹来大麻烦
-所以最好的办法是你… -你是怎么拿到的？
把它还给我
你还是不知道比较好
你杀了丹妮拉吗？
你真认为我能做出这种事？
是的
-你认为我能做出来？ -你什么事都做得出来
你从小就让我的日子也不好过 知道吗？
因为我不知道你到底是怎么回事
但你似乎总是带来各种问题
我唯一的问题就是
把过去20年浪费在你身上
我本应去哥伦比亚 帮助有需要的人
做我真正想做的事
过属于我的人生 而不是你的
你想要我怎么办？
你妈死后 我也想死
我想死 但没有 我选择照顾你
-保护你 -你别想操纵我
-听我说 白痴 -别碰我
这就是我难过的原因
看到你染上害死你妈妈的恶习
你不明白我这辈子做的一切都是为了你？
每一件事
你要去哪？你要做什么？
我要去做多年前就该做的事
（弗朗西斯 告诉布莱迪我接受）
当选市长布莱迪 令人信服的胜利才过了24小时
我们就得知一个惊人消息
地方检察官办公室正在调查数项指控
来自布莱迪竞选团队内部的举报
据消息来源称 这位候选人 做出了多项不实和误导性的声明
以在他的财务披露报告中
（布莱迪竞选财务问题遭调查）
隐瞒与本县 有业务往来的公司中拥有重大权益
如果属实 这些指控 将取消当选市长的竞选资格
本市的未来在佩德洛克鲁兹的手中
此刻 民主党候选人 成为迈阿密最重要的人
所以你可能赢了？
也许
挺酷的啊？
我以为你不希望我赢
是 但你想赢 不是吗？
我想为这个城市的人们做好事
我想让他们信赖我
我想让他们知道我是好人
但最近我已经搞不懂我算不算好人了
所以也许这样最好
得了吧 爸爸 你难道要 每天在家玩FIFA游戏吗？
对 我很会玩FIFA 是吧？
爸 你的FIFA技术糟糕透顶
但你应该会是很棒的市长
我不知道你做了什么事 但是你不是个坏人
-帮帮我 -看？
成天使唤人 你应该尝尝这种滋味
-上车 -不
上车
所以你打算不告而别
我不是要离开
那是我的钱？
索菲娅 你一开始就是这么打算的？
你打算这样斗赢我？
少了一些
保险柜里只有这么多
我犯错了 我知道的 伯尼 我很抱歉
索菲娅 其实你还欠我一次
不 求求你
有人会打给你 告诉你这次活的详情
我知道你这次不会让我失望
（欢迎来到迈阿密警局 用户名 密码）
（用户名：FNERUDA 登入）
（拒绝访问）
可恶
老天
我一会儿打回给你
邦克…把你的密码给我
你来这里做什么？
我必须登入警局的监控摄像
-不行 -拜托了
你不知道这件事有多要紧 拜托
不行
要我数数我救过你多少次吗？
求求你
（用户名：保罗邦克 密码：12345）
真的？你密码就是这？
对
-给你五分钟 -谢谢你 邦克
（监控）
（监控摄像头 日期 搜索）
（11月12日 星期六）
看到你从沙发上下来真好
我要去办公室 决定一下采取什么策略
你打算不告诉我 自己去？
我好像没责任什么都告诉你
好吧 所以从今以后就是这样了
你做各种决定而不通知我
对 你自己说得很清楚 你打算接受布莱迪的邀请
对吗？
所以嘛
我们不是一个团队的
你是怎么说的？“我们从来都不是”
你是这么说的吧？
-那不是真心话 -不 是真心话
而且我认为你说得对
我不是亚历杭德罗 我永远成不了他
我无法与一个幽灵相比较
安娜 我…不想再这样了
这么说不公平
亚历杭德罗离开我们后
发生了那件事后
我们做出那些事后
我和你一起成长
我们共同建造了生活
但那都建基于谎言
我不能继续这样下去
对不起
祝你在布莱迪那边好运
（银行账户 约翰苏力文）
你做了什么？
聂鲁达 你来这里做什么？
你对“停职”的意思有什么误会吗？
别烦我 威利斯
如果你不立即离开 我会以不服从的罪名逮捕你
到时候你就和你的事业永别吧
威利斯 你知道吗？
当年你是个没用的混蛋 如今你依然是个没用的混蛋
把她送出去 马上让她出去
来吧 芙洛拉 走吧
别挡我的路 滚开
你是个该死的混蛋
看什么看？
（迈阿密国际机场 五号闸口）
你吓死我了 我以为你不会来
走吧 我们要误机了
我得和你聊聊
什么？怎么了？
是我
从一开始就是我
什么意思？你在说什么？
勒索是我和丹妮拉一起策划的
我们都需要钱
-什么？ -对
我偷了我老板的钱 结果搞砸了
他从那以后一直紧追我不放 要我还钱
我想最快的方法就是拿到你爸的黑钱
很抱歉我骗了你 马科斯 真的 对不起
所以你是说…
-这一切都是谎言？ -不
我唯一的心愿是和你从头开始
-马科斯 我发誓 对不起 -别碰我
我这辈子再也不想看到你
你骗了我
你怎么进来的？
你给了我一套钥匙 忘了？
你知道我在杰西卡汤普森的车上 找到的指纹
是马科斯赫列罗的
但你骗了我
什么…指纹？你在说什么？
别来这套
嘿
你发烧了
我送你回家
来吧 喝点水 然后我们就出发
我开车
不在那里
你在做什么？
芙洛拉 别这样 这太疯狂 你在做什么？
你要怎样做？开枪射我？
老天 你听听自己的话
-你知道我永远都不会伤害你 -苏力 我什么都不知道
你对柏琳达做了什么？
你在说什么？
你很清楚我在说什么
你骗了我这么多年
你偷藏证物
柏琳达发现后打算告诉我
芙洛拉 把枪给我 好吗？
我们送你回家 你得信任我 好吗？
-发高烧让你犯了被害妄想 -她在哪？
别和我耍花招 苏力
我知道你把证物室的35号录像带拿走了
（证物室）
我在监控摄像头的录像里看到你
你藏起了两份原本能结案的关键证物
-芙洛拉 -我也看了你的银行账户
你根本没那么多钱给丽萨治疗
苏力 你的钱是哪来的？
马科斯在哪？他要和我去一趟警局
警探 你有孩子吗？
一个人永远不知道自己的能力
直到第一次拥抱自己的孩子
你向他们承诺将一直守护他们
确保不会发生任何坏事
赫列罗先生 我不会再问一次
要是有人向你提供救你哥哥的机会呢？
-别把我哥牵涉进来 -你了解我
-我什么都不了解 -你知道我不是个坏人
-我已经不知道你是谁了 -我深爱我的妻子
我当时走投无路 必须努力救她
你的妻子生病了
有一些优质的治疗技术 是普通人从未听过的
价格极其高昂
我可以帮助丽莎
我只需要那个指纹消失
你知道我绝不会怀疑是你做的 对吧？
因为你知道我崇拜你
所以当你叫停调查时 我怎么会质疑你呢？
你将我当傻子一样耍得团团转
这么多年了
你知道我放不下这个案子 你怎么能这么对我？
我不是针对你 我是为了丽萨
胡说
你每天来警局 让我放弃这个案子
因为你“关心我”？
-你“担心我”？ -不 我确实担心你
-我仍然很担心你 -一派胡言
还有丹妮拉马里尼
那是怎么回事？
是你干的 对吗？
也是他命令你干的？
录像带在她手里
她…
她打算把真相说出来
（车上载有儿童）
我承担不起后果
我原本该是另一边的人
我一辈子都在琢磨
一个人怎么会杀害另一个人
如今我懂了 是因为有时你别无选择
-你永远都有选择 -不
不 因为如果重来一次 我会做一模一样的选择
那为我争取多一年时间 与我最爱的女人相伴
你不会明白的 也不懂其中的珍贵
你杀死丹妮拉时 丽萨已经去世很久了
你是为了自己
柏琳达在哪？
-柏琳达在哪？ -把枪给我
别动 别逼我开枪
苏力 拜托 别逼我开枪 后退 拜托
她在哪？
大沼泽地
苏力
一切都发生得太快
我仿佛失控了 我…
该死…
该死的…
糟糕 天啊
你无处可去 我会找到你
是 我需要一辆救护车
124号街西南
在朗伍德小学旁边
在肯德尔 没错
好
嘿
-离我远点 -撑住 用力按压
用力按着 必须把血止住
所以你没打电话 你在做手术
没事 你不会有事的
好的 你不会有事的
我们初识时 我告诉过你
你很坚强…
-你很坚强 好的 -苏力 你干了什么？
以前的我们是多么好的搭档
是的 我们是好搭档
苏力
人无法控制自己的命运这个理论
也许能推销咖啡或自助书籍
但它并不是真的
谢谢大家今天前来
约翰布莱迪误导了民众
他在市政厅的公职 是通过说谎、舞弊得来的
我计划证明这一点
同时我也想借此机会…
今天 我很自豪地在这里
宣布我不会放弃努力
成为迈阿密戴德的下一任市长
宣布我将参加佛罗里达州的州长竞选
多谢各位
也许随波逐流更简单吧
（迈阿密市政厅）
你知道吗？你是个可悲的懦夫
可悲的懦夫
人生所发生的种种事情
也许只是因为我们在某一刻 做了某个坏决定
但这都是骗人的大话
事实是你走出的每一小步 你选择的每一条路
（波哥大 埃尔多拉多国际机场）
很好
你说的每一个字 你邂逅的每一个人
即使只是短短一秒
都能改变一切
你所做的每一个小决定
祝你们好运
都会永远地改变你的人生
走啦 我们要迟到了
（警方戒备线 禁止跨越）
要是那时的我们明白这点就好了
也许一切都会不一样
我发誓 如果我能做任何事 去改变当时发生的一切…
但那不可能
我们都做不到
三十万美元
比她留给你的少太多了
但我觉得这足够帮你开始新生活
你妈妈让我照顾你
真好笑 我
我连自己都照顾不好
我连她都照顾不好
（两年后）
-嗨 坦妮娅 -嗨 芙洛拉 准备好了吗？
是
该死的
字幕翻译：易晗