Tenkrát a teď
Co to je?
VÍTEJTE, KRETÉNI!
Před lety jsem šla za ženskou, co věštila budoucnost z lógru.
Říkala, že na tom budu dobře,
najdu si dobrou práci,
vdám se a budu se svou životní láskou šťastná.
Ničemu z toho jsem nevěřila,
ale sama sebe jsem přesvědčila, že mi řekla pravdu.
Kdybych ji teď potkala, chtěla bych vrátit svých 20 dolarů,
protože se nesplnilo nic.
Ctíme své vůdce, naladíme se na hudbu, co hraje
šílenec.
Zůstat mladý.
To já bych chtěl, zůstat mladý.
Opravdu si přeješ život věčný?
Nekončící, trvající.
Zůstat mladý.
To já bych chtěl, zůstat mladý…
Myšlenka, že člověk neovlivní svůj osud,
možná pomůže prodat šálek kávy nebo knížku o seberozvoji.
- Promiň. - To je dobrý.
Ale není to pravda.
Asi je jednodušší nechat se unášet.
A říkat si, že se něco děje proto, že jsme udělali jedno špatné rozhodnutí.
Ale to je jedna velká lež.
Pravdou je, že každý náš krok…
každá zvolená cesta,
každé slovo,
každé setkání,
i kdyby trvalo jen vteřinu,
všechno změní.
Zůstat mladý.
To já bych chtěl, zůstat mladý.
Opravdu si přeješ život věčný?
Nekončící, trvající…
Každé drobné rozhodnutí člověku navždy změní život.
Kéž bychom to tenkrát věděli.
Možná by všechno dopadlo jinak.
Bože.
V úvodním projevu po vzrušujícím dni voleb
slíbil nově zvolený starosta Brady městu Miami nový začátek, novou éru.
Během své kariéry ve volených funkcích…
PŘÍCHOZÍ HOVOR HOVOR ZAMÍTNUT
…několikrát slíbil, že prvním krokem bude
sestavení plánu stimulace ekonomiky okresu…
HLASOVÁ ZPRÁVA
…jež zahrnuje daňové pobídky pro malé podniky
a plán pobídek pro velké společnosti.
Úřad nově zvoleného starosty potvrdil, že tento týden proběhne…
Varoval jsem tě, Pedro.
Prohrál jsi.
Všechno to oznámím. Nedal jsi mi jinou možnost.
Máš moc práce?
Už bylo hůř.
Co potřebuješ?
Pojď se mnou, mám pro tebe překvapení.
Na ty tvoje výmysly teď fakt nemám čas.
No tak. Věř mi.
Pojď. Bude se ti to líbit.
Myslím to vážně.
To je divný.
Nebudeš litovat.
Kam to jdeme?
Na jednu schůzku.
Co to má bejt?
Chtěl jsem si s vámi popovídat ve své kanceláři,
ale je to tam teď trochu hektické.
O co jde?
Francis o vás básnil.
To on nedělává.
Pedro se prý dostal tak daleko jen díky vám.
Jen podporuji svého muže.
Francis má jiný názor.
Při vší úctě, pane starosto, proč tady jsem?
Nechápu to.
Vy nejste jen manželka na ozdobu.
Někdo s vaší inteligencí, vizí, potenciálem, studijními úspěchy…
Jak se to stalo?
Budu hádat.
Pedro není tak úspěšný, jak jste původně čekala.
Víte, že nemá na to, aby se dostal na vrchol.
Odcházím.
Moc rád bych vás přijal do svého týmu, Ano.
Máte něco, co se nedá naučit.
Slibuju, že to bude stát za to.
Proč bych to dělala?
Nemáme nic společného.
Na ideologie zapomeňte.
Dovolávám se vašich ambicí. Ty společné máme.
Čistě mezi námi, post starosty mi nestačí. Budu guvernérem.
A až se jím stanu, chci vás mít po svém boku.
Fajn. Teď už fakt odcházím.
Zavolejte mi, jo?
Dejte jí čas.
Zařiďte to.
HLASOVÁ ZPRÁVA
Floro, musíš mi co nejdřív zavolat.
Zjistila jsem něco důležitého o případu Alejandra Vilase a Jessicy Thompsonové.
VYTÁČENÍ…
Dovolali jste se Belindě Millerové. Víte, co dělat.
VYTÁČENÍ…
- Haló? - Tady Flora Nerudová, Belindina parťačka.
Jak se máte? Není tam? Potřebuju s ní mluvit.
Myslela jsem, že je s vámi.
Není. Nestalo se vám nic?
Mám hrozný strach.
Včera říkala, že musela zůstat v práci, ale že už půjde domů.
To jsem s ní mluvila naposledy.
Už se to někdy stalo?
Ne. Nikdy.
No, tak se uklidněte.
Zavolám na stanici a zjistím, jestli se jim ozvala nebo tak.
Tam už jsem volala. Nikdo o ní nic neví.
Nebojte, prověřím to.
Ozvu se později. Nashle.
Co je?
Víš jistě, že ty peníze na tom účtu budou v bezpečí?
Jo.
Je to banka v daňovém ráji. Nedohledatelná.
Vyzvedneme si je později.
Tak si radši pospěš. Až táta zjistí, že ho někdo okradl,
půjde po nás, takže…
Pojď.
Co je?
Měla jsem ti to říct včera.
Kdes to vzala?
Bylo to v sejfu tvýho táty.
Cože?
To není možný. Jak to? Proč by tu kazetu z Danielina domu bral?
Ne.
Ne. Táta je všelijakej, ale vrah to není.
A jak to chceš vysvětlit?
A tys…
Vidělas to?
Ještě ne.
Díky, sestři. Pomohlo mi to.
To je extrémně blbý nápad.
Na kom to rozhodnutí je?
No, oficiálně na vás.
Ale jste těsně po operaci. Nesu za vás odpovědnost.
Fajn. Tak já vás té odpovědnosti zbavuju, pane doktore. Ano?
Vážím si toho a moc děkuju.
Sakra. Tady máte.
Mějte se.
- Musíte podepsat reverz. - Jo.
Bunkere, neslyším tě.
Bunkere, neslyším. Jsem ve vý…
ve výtahu, Bunkere. Vydrž.
Jo. Už můžeš.
Baldwin ji prej včera viděl jít do laboratoře.
Poslyš, ona…
Přes noc nebyla doma.
Volala mi, ale teď má vypnutý mobil.
A její přítelkyně ji nahlásila jako pohřešovanou, takže…
Floro, do háje. Snažíme se ji ze všech sil najít.
Když Willis zjistí, že ti pomáhám, bude průser.
Tak si pohni a pomoz mi a já ti dám pokoj, jasný?
Ježíši. Ach bože.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Počkej chvilku.
Do hajzlu.
- Můžeš. - Jaký má číslo?
MIAMSKÁ POLICIE TELEFONNÍ ČÍSLO – DATUM
HLEDAT
Tak jo. Jdeme na to.
Naposledy měla mobil zapnutý včera večer ve 21:36.
Na Severozápadní 112. ulici v Hialeah.
Od té doby je offline.
To je moje adresa.
Přišla za mnou.
Díky, Bunkere. Musím jít, ahoj.
Sakra. Taxi!
Hej, ten je můj. Ten je můj, ty debile!
Taxi!
Řekneš mi, co tam děláš?
No jo. Co je za problém?
Nemám nic lepšího na práci. Tohle ti taky vadí?
Jo. Popravdě vadí.
Celej den koukáš v pyžamu na televizi a pusu otevřeš jenom kvůli jídlu.
- No jo, furt. - No jo.
Kruci.
Nechápu.
Nechápu, co mám podle tebe dělat.
Všechna moje snaha stejně byla k ničemu.
Naše snaha!
Takže to je tvůj plán.
Propadneš depresi a mě stáhneš s sebou.
Když dovolíš, asi se propadnu někam ještě hlouběji.
A ty si dělej, po čem tvé srdíčko zatouží.
Nejsi sám, kdo to má těžký.
Ty jsi asi prohrála ve volbách.
Ne.
Máš pravdu. Já jsem neprohrála.
Ne, neprohrála. Ty ne.
Nevděčnej parchante!
Víš, co jsem dělala, zatímco ses fotil a potřásal rukama?
- Prosím? - Samej vopruz!
V práci, doma, ve škole.
- Jo. Jasný. A proč? - Jo.
Když jsi šel ke dnu, podržela jsem tě.
- Protože já nepracoval? - Řešila jsem tvý problémy. Ne!
Já se jenom fotil a byl…
Dělal jsem věci, za který by mě zavřeli.
Protože jsi chtěl.
Týkalo se to nás obou, Ano.
- Tys o tom rozhodl. - Myslel jsem, že jsme tým!
My už dlouho tým nejsme.
Asi jsme tým nebyli nikdy.
Neuvědomila jsem si to.
Všechno se točilo kolem tebe. Pořád jenom ty.
To já se vzdala své kariéry
a svých snů, ale neuvědomila jsem si to.
A kvůli čemu, sakra? Kvůli čemu?
Kvůli čemu?
No dobře.
Ano, jestli v životě nejsi spokojená,
nic ti nebrání v tom ho změnit.
Víš?
Možná to udělám.
Brady mi nabídl místo ve své kanceláři.
A ty ho přijmeš?
Můžeme dál?
Pardon, teď se to nehodí.
Je to důležitý.
Co je?
Belindo?
Belindo!
Ahoj, Bonnie. Ahoj, ty moje hodná holko. Ahoj, Maple.
- Měla ses dobře? - Je v pohodě.
Díky moc, žes mi ji pohlídala.
Jsi v pořádku? Nevypadáš moc dobře.
Nic mi není. Jenom jsem se nevyspala.
Poslyš, ptám se všech sousedů.
Má parťačka za mnou včera přišla, když jsem nebyla doma.
Nevidělas ji náhodou?
Ne. Ale viděla jsem toho tvého kamaráda.
Toho kolegu. Hubeného, bledého chlápka.
- Sullyho. - Jo. Tak jo, na.
Nemohla bys ji ještě pár hodin pohlídat?
Slibuju, že jenom pár hodin.
- Dobře. - Jo?
- Jo. - Díky moc.
Přijdu za tebou potom. Panička přijde.
- Zůstaň. - Tak pojď.
- Haló? - Čau, Sully.
Ahoj.
Kde jsi? Hledal jsem tě.
Máš výsledky z toho cétéčka?
Ne, musela jsem pryč z města.
- Však víš, vypadnout. - Chápu.
Všechno v pohodě?
Ne. Moje parťačka Belinda prostě zmizela.
Jak to myslíš?
Nikdo ji nemůže najít.
Včera mi nechala vzkaz.
Prý našla nějaké důkazy a chtěla se stavit a říct mi o tom.
Od té doby má vypnutý mobil.
Moje sousedka Bonnie říkala, žes tu včera byl.
Jo, nesl jsem ti večeři.
- Neviděls ji? - Ne.
Nebylo tu nic divného?
Nebylo.
Neboj, ona se ukáže.
Dobře.
- Tak díky. Zavolám později. - Fajn.
Jo a dlužím ti večeři. Další.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Kruci.
Jo. Už natáčím.
Co tak smutně?
Závod!
Co je, Anito? Už seš na šrot?
Úplně!
Kdo si dá pivo?
Já.
Na zdraví!
Co je s tebou? Už delší dobu seš nějakej vážnej.
Počkej, Pedro!
Počkej! Hej, počkej!
Pedro! Hej, Pedro!
Bacha!
- Co je? - Co dělají?
On se topí?
Do prdele!
- Hej! - Hej!
Ty hajzle, cos do toho dal?
- Pusť mě! - Marcosi!
Cos mi sakra dal do pití?
Zbláznil ses?
- Co je? - Co? Ty zmrde!
Víš, co udělám? Všechno tvýmu tátovi řeknu.
Ukážu mu ty zprávy, cos mi psal. Určitě se mu budou líbit.
Co na to tatík řekne?
„Děkuju, že jsi policii neřekl, že ty drogy byly moje.
Přísahám, že už s tím hnusem nechci nic mít.“
Mám pokračovat? Je toho víc.
- Ne. - Smaž to, jo?
Proč ho bráníte?
Tvůj fotr se konečně dozví, jakej seš feťák.
Jako tvoje máti.
- Dost už, Alejandro! - Co?
Je to kretén!
No tak, pojď si zakouřit.
Co je ti? Uklidni se, jo?
Smaž ty zprávy. Nemůžeš to Marcosovi udělat.
Nesmažu. Udělal si to sám.
- Prosím, Alejandro. - Co?
Neblázni. Nech toho.
Hej! Alejandro!
Hej, lidi! Pomoc, sakra!
Pomozte mu!
- Ale… - Co se stalo?
Zničehonic omdlel.
- Ale! - Alejandro!
Ale!
To má z toho pití, nebo kvůli mně?
- Dělejte! - Je na tom špatně. Sakra.
Dani! Přestaň! Nenatáčej to!
- Alejandro! - Ale, Hej.
No tak. Chcete celej večer strávit takhle?
Alexi, pusť nějakou hudbu.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hej, tohle není vtipný. Fakt.
Alejandro!
- Nech ho. - Pedro, on se nehýbe.
- Alexi, co je? - Nedýchá.
To není vtipný!
Alejandro?
Alejandro.
- Probuď se prosím. - Je mrtvej?
Je v pořádku?
- Musíme zavolat sanitku. - Ano.
Dejte mi někdo telefon!
- Musíme… - Ano!
Sofío, Danielo, musíme zavolat sanitku. Pedro, musíme…
Alejandro je mrtvej.
- Ne. Že se to nestalo, Pedro. - Jo.
Ne!
Zavřou nás do vězení.
- Zavřou nás. - Radši umřu.
Hej, to bude dobrý.
- Do vězení. - Zmlkni!
Nezmlknu, kurva. Můžeme za to a…
Do vězení nepůjdeme.
Nehýbe se. Je mrtvá.
Je mrtvá.
Dani.
Je mrtvá.
Policie. Co se stalo?
Ne!
- Nikdo nás neviděl. Odejdeme. - Zavoláme policii.
To by bylo na 20 let! Do prdele! Nemůžeme nic dělat.
- Tak jo. - Jo.
Počkat. Položte ho na záda. Zvednout.
Tak jo, jdeme.
Dobrý.
A to nám zničilo život.
Aspoň nás nezavřeli.
Zatím nás sice nezavřeli,
ale kdo nás zbaví viny?
Proč měl tvůj táta tu kazetu?
Nevím.
- Nebo to nechceš říct? - Nevím.
- Klid, prosím vás. - Já jsem klidný.
Říkals, že ta kazeta byla u Dani, když tam byla policie.
Jo, byla tam.
Můj táta má plno známých. Zná lidi od policie.
Možná ji získal, aby nás ochránil.
Nás, nebo sebe?
Všichni přece víme, jak byl ten případ uzavřen, ne?
Nevím, co by z nás čtyř bylo, kdyby nám táta před 20 lety nepomohl.
Ty na tom nejseš špatně, ne?
Alejandrův táta ti financoval kampaň, školu…
- Dost! - …dostal jsi Anu.
- Klid! - Neserte mě.
Promiň.
Takže vy si myslíte, že…
Že můj táta zabil Danielu? Jo?
Ty bys kvůli němu riskoval? Řekni pravdu.
Jisté je, že ta kazeta byla v jeho sejfu.
A žádná kopie neexistuje.
Takže tohle je poslední důkaz o tom, co se tu noc stalo.
Je to tak?
Jo.
Tahle krabice je poslední.
Teď máš všechno.
Ptala se, jestli něco nechybí.
Říkal jsem, že se nic nevynáší.
Jo a tohle si okopírovala.
SROVNÁNÍ OTISKŮ PRSTŮ
Já nevím. Stejně je to starej dědek.
- Je v pohodě. No tak. - Na to, že je mu 90…
Tady jsi. Můžu s tebou mluvit?
Jasně.
- Jak jako 90? - Na to, že je mu 90, vypadá dobře.
- Je to legenda. - Bejvávalo.
Co je?
- To přišlo z laborky. - A?
Ukázalo se, že ty neidentifikované otisky nakonec patřily jednomu záchranáři.
Cože? To není možný.
- Všechny jsem je zkontrolovala… - No tak asi ne.
No tak, nebuď na sebe tak tvrdá.
Už pár týdnů makáme jako blázni. Občas se můžeš splést.
Takže jsme zpátky na začátku?
Je mi to líto.
Marcosi?
Běž uložit ty peníze. Já něco mám.
Ty nepůjdeš se mnou?
Chci vědět, jestli to udělal.
Sejdeme se na letišti.
Nečekal jsem, že se tady ukážeš, po tom, cos mě okradl.
Kdo to udělal? Sofía, co?
Zatímco tys mě vylákal z domu.
Jo, byli jsme to my.
- Fakt? Takhle to přiznáš? - Jo.
Splatíš mi to do posledního centu.
S těma penězma se rozluč.
Marcosi, varuju tě. Na mě si dej radši pozor, však víš.
Nebo co? Zavoláš policii?
Tak do toho. Klidně jim půjdu zavolat s tebou.
Aspoň jim budeš moct říct, proč jsi měl doma důkaz o vraždě.
- Proč jsi měl Danielinu kazetu? - Marcosi.
Ta kazeta nám může způsobit velké problémy.
- Takže bude nejlepší… - Kdes ji vzal?
…když mi ji vrátíš.
Je lepší, když to nevíš.
Zabil jsi Danielu?
Ty si vážně myslíš, že jsem toho schopný?
Jo.
- To si myslíš? - Jsi schopný čehokoliv.
A tys mi nic neusnadnil.
Nevím, co s tebou je, ale přitahuješ problémy jako magnet.
Jedinej problém je, že můj život posledních 20 let patří tobě.
Měl jsem v Kolumbii pomáhat lidem, co to potřebují.
Dělat to, co chci.
Žít svůj život, ne tvůj!
A co jsem měl udělat?
Když umřela tvá máma, chtěl jsem umřít taky.
Místo toho jsem se o tebe postaral.
- Ochránil tě. - Mě nezmanipuluješ.
- Poslouchej. - Nech mě.
Proto mi rve srdce,
když vidím, že děláš přesně to, co zabilo tvou mámu.
Chápeš, že všechno, co v životě dělám, dělám pro tebe?
Úplně všechno.
Kam jako jdeš?
Udělám to, co jsem měl udělat už před lety.
Řekni Bradymu, že to beru
Pouhých 24 hodin po Bradyho přesvědčivém vítězství
tu máme šokující zprávu.
Úřad okresního prokurátora vyšetřuje tvrzení od oznamovatele
přímo z pozadí Bradyho kampaně.
Podle tohoto zdroje kandidát uvedl řadu nepravdivých informací
ve svém majetkovém přiznání…
VYŠETŘUJE SE FINANCOVÁNÍ
…a zatajil zájmy ve firmách spolupracujících s okresem.
Potvrdí-li se tato tvrzení, bude starosta diskvalifikován.
Budoucnost města má v rukou Pedro Cruz.
Demokratický kandidát je tím nejdůležitějším člověkem v Miami.
Takže jsi vyhrál?
Je to možné.
Bezva, ne?
Tys to přece nechtěl.
No jo, ale tys vyhrát chtěl, ne?
Chtěl jsem konat dobro pro obyvatele města.
Chtěl jsem, aby mi věřili.
Ukázat jim, že jsem dobrý člověk.
Ale poslední dobou si tím nejsem jistý, takže bude lepší to nechat být.
No tak, tati. Budeš doma celej den hrát Fifu?
Jo, to mi jde, ne?
FIFA ti nejde ani náhodou, ale starosta bys byl dobrej.
Nevím, cos provedl, ale špatný člověk nejsi.
- Pomoz mi. - Vidíš?
Celý den jenom rozkazuješ. Měl bys to zkusit.
- Nastup si. - Ne.
Nastup si.
Chtělas odjet bez rozloučení.
Neodjíždím.
To jsou mý peníze?
Tohle jsi měla v plánu, Sofío?
Takhle mě chceš přelstít?
To není všechno.
Víc toho v sejfu nebylo.
Udělala jsem chybu, Bernie, vím to a omlouvám se.
Víš, Sofío, ještě mi něco dlužíš.
To ne, prosím.
Podrobnosti o tom, co máš dělat, se dozvíš po telefonu.
Tentokrát vím, že mě nezradíš.
MIAMSKÁ POLICIE UŽIVATEL – HESLO
VSTOUPIT
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
Do hajzlu.
Bože.
Ozvu se ti.
Bunkere, dej mi svoje heslo.
Co tady sakra děláš?
Potřebuju přístup k bezpečnostní kameře.
- To nemůžu. - Prosím.
Netušíš, jak je to důležitý. Prosím.
Ne.
Zapomněls, kolikrát jsem ti zachránila krk?
Prosím.
UŽIVATEL HESLO
To je fakt tvoje heslo?
Jo.
- Máš pět minut. - Díky, Bunkere.
BEZPEČNOST
KAMERA – DATUM HLEDAT
SOBOTA 12. LISTOPADU
Konečně jsi vstal.
Jdu do práce, musím se rozhodnout, jakou použiju strategii.
Ty bys mi o tom neřekl?
To ti musím říkat všechno?
Fajn. Takže takhle to teď bude.
Nebudeš mi říkat o svých rozhodnutích.
Jo. Dala jsi jasně najevo, že chceš Bradyho nabídku přijmout. Ne?
Tak vidíš.
Nejsme tým.
Jak jsi to řekla? Nikdy jsme nebyli?
Neřekla jsi to snad?
- Nemyslela jsem to vážně. - Ale myslela.
A podle mě máš pravdu.
Já nejsem Alejandro. A nikdy jím nebudu.
A nemůžu se pořád srovnávat s duchem.
Ano, já už nechci.
To není fér.
Po Alejandrově smrti…
po tom, co se stalo…
po tom, co jsme provedli…
jsme spolu my dva dospívali.
Vybudovali jsme si život.
Který je založený na lži.
Já už nemůžu.
Mrzí mě to.
Hodně štěstí s Bradym.
BANKOVNÍ ÚČTY
Cos to udělal?
Co tady sakra děláš, Nerudová?
Nevíš, co znamená „mimo službu“?
Dej mi pokoj, Willisi.
Jestli nezmizíš, dám tě zatknout za porušení kázně
a tím tvoje kariéra skončí.
Víš co, Willisi?
Už tenkrát jsi byl a ještě pořád seš ubohej kokot.
Vyveďte ji. Okamžitě ji sakra vyveďte.
Pojď, Floro, jdeme.
Uhni. Uhni mi z cesty!
Seš posranej kretén.
Na co čumíte?
MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ MIAMI
Pěkně jsi mě vyděsila. Myslel jsem, že nepřijdeš.
Jdeme. Letadlo nepočká.
Musíme si promluvit.
Co se stalo?
Byla jsem to já.
Od samého začátku.
Co myslíš? O čem to mluvíš?
Vydíraly jsme vás s Danielou.
Potřebovaly jsme peníze.
- Cože? - Jo.
Okradla jsem svýho šéfa a dopadlo to špatně.
Teď po mně jde a chce ty peníze.
Nejrychlejší způsob byl dát mu peníze tvýho táty.
Promiň, že jsem tě podvedla, Marcosi. Fakt promiň.
Takže chceš říct…
- Chceš říct, že to celý byla lež? - Ne.
Nechtěla jsem nic jinýho než se k tobě vrátit.
- Přísahám. Promiň. - Nesahej na mě.
Už tě nikdy v životě nechci vidět.
Lhal jsi.
Jak ses sem dostala?
Dal jsi mi klíče, vzpomínáš?
Tys věděl, že ty otisky v autě Jessicy Thompsonové
patřily Marcosi Herrerovi.
Ale zalhal jsi mi.
Jaké otisky? O čem to mluvíš?
Nech toho.
No tak.
Musíš mít horečku.
Odvezu tě domů.
Pojď. Napij se, prosím tě, a pojedeme.
Budu řídit.
Není tam.
Co děláš?
Floro, to je šílený. Co děláš?
Chtěl jsi mě zastřelit?
Proboha, posloucháš se?
- Nikdy bych ti neublížil. - To nevím, Sully.
Cos udělal Belindě?
O čem to mluvíš?
Ty víš, o čem mluvím, kurva!
Celý ty roky mi lžeš!
Ukryl jsi důkazy.
Belinda to zjistila a chtěla mi to říct.
Floro, dej mi tu pistoli.
Odvezu tě domů. Věř mi, jasný?
- Z té horečky máš halucinace. - Kde sakra je?
Nezahrávej si se mnou, Sully!
Já vím, žes ze skladu důkazů odnesl tu kazetu číslo 35.
SKLAD DŮKAZŮ
Viděla jsem to na záznamu z kamery.
Vzal jsi dva klíčové důkazy, které by ten případ uzavřely.
- Floro. - A viděla jsem tvoje účty.
Tolik peněz jsi na Lisinu léčbu neměl.
Kdes ty prachy vzal, Sully?
Kde je Marcos? Potřebuju, aby se mnou jel na stanici.
Máte děti, pane detektive?
Nikdy nevíte, čeho jste schopný,
dokud je poprvé nedržíte v náručí.
Slíbíte, že se na vás můžou spolehnout a že zajistíte, aby se jim nic nestalo.
Pane Herrero, znovu se ptát nebudu.
Co kdyby ti někdo nabídl záchranu bratra?
- Jeho do toho netahej. - Znáš mě.
- Neznám! - Víš, že nejsem zlej!
- Já tě neznám! - Miloval jsem svou ženu!
Byl jsem zoufalej a snažil jsem se ji zachránit.
Vaše žena je nemocná.
Existuje kvalitní léčba, o které se obyčejní lidé ani nedozvědí.
Extrémně drahá.
Můžu Lise pomoct.
Stačilo se jenom zbavit těch otisků.
Věděl jsi, že bych tě nikdy nepodezírala, co?
Věděl jsi, že si tě idealizuju.
Proč bych měla pochyby, když jsi ten případ uzavřel?
Hráls to na mě jak na blbce.
Celý ty roky.
Věděl jsi, že tím jsem posedlá. Jak jsi mi to mohl udělat?
Já ti nic nedělal! Dělal jsem to pro Lisu!
Nesmysl.
Každý den mi chodíš říkat, ať to nechám být, že ti na mně „záleží“.
- Máš „starost“. - Já o tebe měl starost!
- A pořád mám! - Ale hovno!
A Daniela Mariniová.
Co to jako mělo být?
Tos udělal ty, co?
Chtěl po tobě i tohle?
Měla tu kazetu.
Ona…
Všechno by to prozradila.
DĚTI V AUTĚ
A to jsem nemohl dovolit.
Měl jsem být na druhé straně.
Celý život nemůžu pochopit, jak lidi můžou zabíjet.
Teď už vím, že někdy nemáš na výběr.
- Vždycky máš na výběr. - Ne.
Ne, protože kdybych se rozhodoval znovu, udělal bych to zas!
Získal jsem rok navíc s ženou, kterou jsem nade vše miloval.
Ty nemůžeš pochopit, jakou to má cenu.
Když jsi zabil Danielu, byla Lisa dávno po smrti.
Šlo ti o tebe.
Kde je Belinda?
- Kde sakra je? - Dej mi tu pistoli.
Nenuť mě, abych tě zastřelila.
Sully, já tě nechci zastřelit! Zpátky! Prosím.
Kde je?
V Everglades.
Sully.
Bylo to hrozně rychlý. Neovládal jsem se.
Kurva.
Sakra. Ježíši.
Nemáš kam jít. Já tě najdu.
Potřebuju sanitku.
Jihozápad, 124. ulice.
Vedle Základní školy Langwood.
V Kendallu, ano!
Dobře.
No tak.
- Odprejskni. - No tak, tlač si na to.
Silou, ať zastavíme krvácení.
Tak proto jsi mi nevolala. Byla jsi na operaci.
Budeš v pořádku. Budeš.
Dobrý. Budeš v pořádku.
Řekl jsem ti to hned na začátku.
Jsi tvrďačka.
- Jsi tvrďačka. Jasný? - Cos to udělal, Sully?
Byli jsme dobrý tým.
To jsme byli. Byli jsme dobrý tým.
Sully!
Sully.
Myšlenka, že člověk neovlivní svůj osud,
možná pomůže prodat šálek kávy nebo knížku o seberozvoji.
Ale není to pravda.
Děkuji, že jste přišli.
John Brady nás oklamal.
Lhal a dostal se tak až na radnici.
Mým cílem je to dokázat.
Rád bych nyní oznámil…
Jsem hrdá, že tu dnes mohu být…
…že boj o post příštího starosty Miami-Dade nevzdám.
…a oznámit svou kandidaturu na guvernérku státu Florida.
Děkuji mnohokrát.
Asi je jednodušší nechat se unášet.
RADNICE MIAMI
Víš co? Seš podělanej srab.
Podělanej srab!
A říkat si, že se něco děje proto, že jsme udělali jedno špatné rozhodnutí.
Ale to je jedna velká lež.
Pravdou je, že každý náš krok, každá zvolená cesta…
BOGOTÁ MEZINÁRODNÍ LETIŠTĚ EL DORADO
Výborně.
…každé slovo, každé setkání…
i kdyby trvalo jen vteřinu…
všechno změní.
Každé drobné rozhodnutí…
Zlom vaz.
…člověku navždy změní život.
Pojď, máme zpoždění.
POLICIE – VSTUP ZAKÁZÁN
Kéž bychom to tenkrát věděli.
Možná by všechno dopadlo jinak.
Přísahám, že kdybych to mohla nějak změnit…
Ale nemůžeš.
Já taky ne.
Tři sta tisíc dolarů.
Rozhodně to není tolik jako od ní,
ale budeš moct začít nanovo.
Tvoje máma chtěla, ať se starám.
Představ si to. Já.
Když se neumím postarat ani o sebe.
A nepostarala jsem se ani o ni.
O 2 ROKY POZDĚJI
- Ahoj, Tanyo. - Ahoj, Floro. Můžeme?
Jo.
Sakra.
Překlad titulků: Kristina Himmerová