Wat is dit?
WELKOM KLOOTZAKKEN.
Ik ben jaren geleden naar zo'n waarzegster geweest.
Ze zag een stralende toekomst.
Ik zou een goede baan vinden…
…trouwen…
…gelukkig worden met mijn grote liefde.
Ik geloofde dat soort dingen nooit…
…maar overtuigde mezelf ervan dat het waar was.
Als ik haar nu zou tegenkomen, vroeg ik mijn geld terug.
Er klopte helemaal niets van.
Met het idee dat je je lot in eigen handen hebt…
…kun je misschien koffie verkopen of zelfhulpboeken.
Sorry. -Nee, het geeft niet.
Zo is het niet.
Het is makkelijker erin mee te gaan.
Te denken dat alles bepaald is door één foute keuze…
…op één bepaald moment.
Maar dat is grote onzin.
Want elk stapje dat je zet…
…elk pad dat je kiest…
…elk woord…
…iedereen die je tegenkomt…
…al is het maar een moment…
…verandert alles.
Elke beslissing die je neemt, verandert je leven voor altijd.
Hadden we dat toen maar geweten.
Misschien zou het dan nu anders zijn.
O, mijn god.
En in zijn eerste verklaring na de spannende verkiezingsavond…
…beloofde de nieuwe burgemeester, Brady, een nieuwe start…
…een nieuw tijdperk voor Miami.
In zijn campagne heeft de Republikein…
Inkomend gesprek - Gesprek geweigerd
…vaak beloofd dat hij als eerste een plan zou maken…
…om de economie te stimuleren…
…met belastingvoordeel voor het kleinbedrijf dat banen schept…
…en een stimuleringsplan voor grote ondernemingen…
Zijn kantoor heeft bevestigd dat hij deze week de econo…
Ik heb je gewaarschuwd.
Je hebt verloren.
Ik ga alles vertellen. Ik heb geen andere keuze.
Heb je het druk?
Het kon drukker.
Wat wil je?
Dat je meekomt. Ik heb een verrassing voor je.
Ik heb geen tijd voor die onzin.
Hé, vertrouw me maar.
Kom, je zult het leuk vinden.
Ik meen het.
Ik vind het gek.
Ik zal je niet teleurstellen.
Waar gaan we heen?
Ik wil iemand voorstellen.
Wat is dit?
Ik wilde je op kantoor uitnodigen, maar daar is het een beetje hectisch nu.
Wat wil je?
Francis was laaiend over je.
Dat is hij nooit.
Hij zei dat Pedro alleen dankzij jou zover kon komen.
Ik heb hem alleen gesteund.
Daar is Francis het niet mee eens.
Met alle respect, meneer de burgemeester, waarom ben ik hier?
Ik snap het niet.
Je bent niet zomaar een leuk vrouwtje.
Iemand met jouw verstand, visie, potentieel, studieresultaten…
Waar ging het mis?
Laat me raden.
Pedro bleek achteraf niet het winnende paard te zijn.
Hij heeft het niet in zich om de top te halen.
Ik ga nu weg.
Ik wil je graag in mijn team, Ana.
Wat jij hebt, valt niet te leren.
Ik zal je goed belonen.
Waarom zou ik dat doen?
Wij hebben niets gemeen.
Vergeet de ideologie.
Ik spreek je ambitie aan. Die hebben we gemeen.
En onder ons, ik blijf geen burgemeester.
Ik word gouverneur.
En dan wil ik jou aan mijn zijde.
Oké. Nu ga ik echt.
Bel me.
Geef haar wat tijd.
Regel het.
Flora, wil je me zo snel mogelijk bellen?
Ik heb iets belangrijks in de zaak Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
Belinda - Bellen…
Hallo, dit is Belinda Miller. Je weet wat je moet doen.
Sam - Bellen…
Hallo? -Flora Neruda, Belinda's partner.
Hoe gaat het? Is ze daar? Ik moet haar spreken.
Ik dacht dat ze bij jou zat.
Nee. Gaat het wel?
Ik maak me zorgen.
Gisteravond zei ze dat ze moest overwerken maar bijna naar huis kwam.
Sindsdien heb ik niets meer gehoord.
Doet ze dit wel vaker?
Nee. Nooit.
Oké, nou, rustig maar.
Ik bel het bureau…
…om te vragen of zij iets weten.
Dat heb ik al gedaan. Niemand weet iets.
Rustig maar. Ik ga erachteraan.
Ik bel je nog. Dag.
Wat?
Weet je zeker dat het geld veilig is?
Ja.
Het staat op een bank in een belastingparadijs.
We kunnen het later opnemen.
Laten we opschieten, want als mijn vader erachter komt…
…komt hij achter ons aan.
Kom.
Wat is er?
Ik had het je moeten zeggen.
Hoe kom je hieraan?
Uit je vaders kluis, bij het geld.
Wat?
Dat kan niet. Hoe?
Wat moet mijn vader met de video uit Daniela's huis?
Nee.
Nee, mijn vader is van alles, maar geen moordenaar.
Hoe verklaar je dit dan, Marcos?
Heb je…
Heb je hem bekeken?
Nee, nog niet.
Dank u wel, zuster Regina.
Dit is een heel slecht idee.
Wiens beslissing is het?
Officieel de jouwe.
Maar je bent net geopereerd. Ik ben verantwoordelijk.
Oké, ik ontsla u van uw verantwoordelijkheid, dokter.
Dank u wel.
O, fuck… Alstublieft.
Tot kijk.
Je moet een verklaring tekenen.
Bunker, ik hoor je niet.
Bunker, Ik hoor je niet, ik sta in een…
In een lift, Bunker. Wacht even.
Oké. Zeg het maar.
Baldwin zag haar gisteren toen ze naar het lab ging.
Luister, ze is niet…
Ze is niet thuisgekomen gisteravond.
Ze belde me, maar nu is haar telefoon uit.
En haar vriendin heeft haar als vermist opgegeven. Dus…
Flora, alsjeblieft. We doen ons best om haar te vinden.
Als Willis merkt dat ik je help, heb ik een probleem.
Schiet dan op, dan ben je ook weer snel van me af.
Gaat het?
Ja, het gaat. Wacht even.
Godsamme.
Zeg het maar. -Wat is het nummer?
TELEFOONNUMMER: DATUM:
Zoeken
Oké. Ik heb iets.
Haar telefoon stond gisteren voor het laatst aan om 21.36 uur.
Northwest 112th Street in Hialeah.
Daarna houdt het op.
Dat is mijn adres.
Ze kwam naar mij toe.
Bedankt, Bunker. Ik moet gaan. Dag.
Hé, die was van mij, eikel.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Wat is het probleem?
Ik heb niets beters te doen. Stoort het je?
Ja. Eerlijk gezegd wel.
Je zit de hele dag in pyjama tv te kijken en opent alleen je mond om te eten.
Rustig aan, joh. -Oké, joh.
Fuck.
Ik snap het niet.
Wat wil je dat ik doe?
Al mijn werk was allemaal voor niets.
Al ons werk.
Dus dat is je plan.
In de put gaan zitten en mij meesleuren.
Ik blijf hier nog even zitten, als het mag.
Doe jij maar lekker waar je zin in hebt.
Je bent niet de enige die pijn heeft.
Ja, want jij hebt een verkiezing verloren.
Je hebt gelijk. Ik verloor niet.
Nee, jij verloor niet.
Lekker ondankbaar.
Weet je wat ik deed…
…toen jij handen stond te schudden?
Pardon? -De rotzooi opruimen.
De zooi van het werk en het huis en school.
Ja, duidelijk. En?
Ik heb je overeind gehouden.
En ik deed niets? -Ik loste jouw problemen op.
En ik ging alleen maar op de foto…
…en deed dingen die strafbaar zijn.
Omdat je dat wilde.
Ik deed het voor ons beiden.
Het was jouw keuze. -We waren toch een team?
We zijn allang geen team meer.
Misschien waren we het nooit.
Maar ik merkte het niet.
Alles draaide om jou. Altijd om jou.
Ik heb mijn carrière opgegeven…
…en mijn dromen, en ik had het niet door.
En waarvoor, verdomme?
Waarvoor?
Goed, oké.
Ana, als je niet gelukkig bent met je leven…
…heb je elk recht om het te veranderen.
Misschien doe ik dat wel.
Brady heeft me een baan aangeboden.
Ga je het doen?
Mogen we binnenkomen?
Het komt niet goed uit.
Het is belangrijk.
Wat nu weer?
Hallo, Bonnie. Hallo, mama's brave meisje. Hallo, Maple.
Was het leuk? -Ja, ze is braaf.
Bedankt dat je wilde oppassen.
Gaat het? Je ziet er niet goed uit.
Jawel. Ik heb alleen niet zo goed geslapen.
Luister, ik vraag het alle buren.
Mijn partner, Belinda, kwam gisteravond langs, maar ik was er niet.
Heb jij haar gezien?
Nee. Maar ik heb wel je vriend gezien.
Die man van je werk. Die magere met dat bleke gezicht.
Sully. -Ja. Oké, alsjeblieft.
Zou je nog een paar uurtjes op haar kunnen passen?
Een paar uurtjes maar.
Ja. -Dank je wel.
Tot straks. Mama komt straks terug.
Nee, blijf. -Oké. Kom maar.
Waar zat je? Ik probeerde je te bereiken.
Heb je de resultaten?
Nee, ik was even de stad uit.
Ik moest er even tussenuit. -Dat snap ik.
Alles goed?
Nee. Mijn partner, Belinda, is verdwenen.
Hoe bedoel je?
Niemand kan haar vinden.
Ze liet gisteren een bericht achter.
Ze had bewijs gevonden…
…en wilde langskomen om het erover te hebben.
En daarna ging haar telefoon uit.
Mijn buurvrouw, Bonnie, zei dat je gisteren langskwam?
Ja. Ik had wat eten voor je.
Heb je haar gezien? -Nee.
Is je iets opgevallen?
Nee, niets.
Maak je geen zorgen. Ze duikt wel op.
Oké, bedankt. Ik bel je nog.
En je hebt een etentje tegoed. Nog één.
Dag. -Dag.
Verdomme.
Ja, nu. Hij loopt.
Waarom kijk je zo sip?
Wie er het eerst is.
Gaat het, Anita? Nu al dronken?
Enorm.
Bier?
Ik.
Proost.
Wat is er met jou? Je kijkt zo ernstig.
Hé, wacht, Pedro.
Wacht. Hé, wacht.
Pas op.
Wat? -Wat doen ze?
Verdrinkt hij?
Fuck.
Zeg op, lul, wat heb je erin gedaan? Nou?
Laat me los. -Marcos.
Wat heb je verdomme in mijn bier gedaan, gast?
Je bent gek.
Wat? -Wat? Godver.
Weet je wat ik doe? Ik vertel alles aan je vader.
Ik laat hem jouw bericht zien. Zal hij leuk vinden.
Wat zal pappie zeggen?
'Fijn dat je de politie niet hebt verteld dat die drugs van mij waren.
Ik beloof dat ik het nooit meer zal doen.'
Moet ik doorgaan?
Stop. -Verwijder dat nu, oké?
Je verdedigt hem?
Je vader komt er wel achter dat je een junk bent.
Net als je moeder.
Stop. Hou op, Alejandro. -Wat?
Hij is een hufter.
Kom, we roken wat.
Wat is er, man? Doe even rustig, oké?
Gooi die berichten weg. Dat kun je Marcos niet aandoen.
Nee. Hij heeft het zichzelf aangedaan.
Alsjeblieft, Alejandro. -Wat?
Wat is er met je? Stop.
Hé. Jongens, help. Help, fuck.
Help. Jongens.
Ale… -Wat is er gebeurd? Wat…
Hij viel zomaar flauw.
Het kwam door zijn drankje of door mij.
Kom op. -Hij is er slecht aan toe.
Dani. Stop met opnemen. Stop.
Gaan we de avond zo doorbrengen?
Alex, zet wat muziek op.
Hé, dit is niet grappig, echt niet.
Laat hem. -Pedro, hij beweegt niet.
Alex, wat is er? -Hij ademt niet.
Dit is niet leuk.
Word wakker. Alsjeblieft. -Is hij dood?
Is hij oké?
We moeten 911 bellen. -Ana.
Er moet een ambulance komen.
Geef me een telefoon.
We moeten…
Sofía, Daniela, we moeten een ambulance bellen. Pedro, we moeten…
Alejandro is dood.
Nee. Zeg me dat het niet gebeurd is.
Nee.
We gaan de cel in.
-Ik ga nog liever dood.
Hé. Het komt wel goed
De cel in. -Stil.
Ik hou mijn mond niet. We zijn schuldig…
We gaan niet naar de gevangenis.
Ze beweegt niet. Ze is dood.
Dani.
Ze is dood.
911. Hebt u een noodgeval?
Nee.
Niemand zag ons. We gaan. -We moeten de politie bellen.
Dan krijgen we 20 jaar. We kunnen niets doen.
Wacht. Leg hem op zijn rug. Til hem op.
Oké. Daar gaat ie.
Ja, goed.
En ons leven was kapot.
We hoefden in elk geval niet de cel in.
Nog niet. Maar wie verlost ons van onze schuld?
Waarom had je vader deze band?
Dat weet ik niet.
Of wil je 't niet zeggen? -Ik weet 't niet.
Rustig aan. Alsjeblieft. -Ik ben rustig.
De band lag in Daniela's huis toen de politie er was, toch?
Ja, dat klopt.
Mijn vader kent mensen. Ook bij de politie.
Misschien wilde hij ons zo beschermen.
Ons of zichzelf?
Want de zaak was gesloten. Toch?
Wat zou er van ons geworden zijn als mijn vader ons toen niet had geholpen?
Het ging jullie goed. Alejandro's ouders betaalden je campagne, jouw opleiding…
Stop. -…jij kreeg Ana.
Rustig. -Geen geintjes nu.
Sorry.
Dus jullie denken dat…
…mijn vader Daniela vermoordde?
Steek jij je hand voor hem in het vuur? De waarheid.
Als deze video in zijn kluis lag…
…is er geen kopie meer.
Dus dit is het laatste bewijs van wat er gebeurd is die nacht.
Zo is het toch?
Ja.
Dit is de laatste doos.
Nu heb je alles.
Ze vroeg of er dossiers ontbraken.
Ik zei dat niets deze ruimte verlaat.
En ze maakte daar een kopie van.
VERGELIJKING VINGERAFDRUKKEN
Ik weet het niet. Hij is stokoud…
Ja, maar nog steeds knap. -Ja, voor iemand van 90.
Daar ben je. Kan ik je even spreken?
Tuurlijk.
Hoe bedoel je, voor iemand van 90? -Precies dat.
Hij is een legende. -Achterhaald. Oud nieuws.
Wat is er?
Ik kom net uit het lab. -En?
Die ontbrekende vingerafdruk blijkt toch van een verpleger.
Wat? Hoe kan dat?
Ik heb ze allemaal gecontroleerd. -Toch niet.
Hé, wees niet zo streng voor jezelf.
We werken ons te pletter.
Je mag best een foutje maken.
Dus we zijn weer terug bij af?
Sorry, groentje.
Ga het geld storten. Ik moet nog iets doen.
Kom je niet mee?
Ik moet weten of hij het was.
Ik zie je op het vliegveld.
Je hebt wel lef je hier nog te vertonen nadat je me bestolen hebt.
Wie was het? Sofía zeker?
Terwijl jij me weglokte.
Ja, wij waren het.
O, echt? Dat zeg je zomaar? -Ja.
Je gaat elke cent terugbetalen.
Je gaat er geen cent van terugzien.
Marcos, ik waarschuw je. Met mij valt niet te spotten, dat weet je.
Of anders? Bel je de politie?
Vooruit, toe maar. Ik ga met je mee.
Dan kun je meteen vertellen waarom je bewijs voor een moord…
…in huis had.
Waarom had je Daniela's video?
Die video is een enorm probleem.
Dus je kunt hem het beste… -Hoe kwam je eraan?
…aan me teruggeven.
Dat kun je beter niet weten.
Vermoordde jij Daniela?
Denk je echt dat ik daartoe in staat ben?
Ja.
Denk je dat? -Je bent tot alles in staat.
En jij maakte het me niet makkelijk.
Ik weet niet wat het is met jou, maar je trekt problemen aan.
Het enige probleem is dat ik mijn leven in jouw handen heb gelegd…
…de afgelopen 20 jaar.
Ik had in Colombia mensen kunnen helpen die echt hulp nodig hebben…
…en kunnen doen wat ik echt wil.
Mijn leven leiden, niet het jouwe.
En wat had ik moeten doen?
Toen je moeder stierf, wilde ik ook dood.
Maar ik koos ervoor om voor jou te zorgen.
Je te beschermen. -Je manipuleert me.
Luister, idioot. -Handen thuis.
Het verscheurt me te zien dat je dezelfde weg bewandelt als je moeder.
Snap je dat alles wat ik heb gedaan voor jou was?
Letterlijk alles.
Waar ga je heen? Wat doe je?
Ik ga doen wat ik jaren geleden had moeten doen.
Francis Zeg Brady dat ik het doe
Slechts 24 uur na Brady's klinkende overwinning…
…verschijnt er een rapport dat inslaat als een bom.
De officier van justitie onderzoekt aantijgingen van klokkenluiders…
…uit Brady's eigen campagneteam.
Volgens bronnen heeft de kandidaat talloze valse verklaringen gedaan…
…in zijn financiële stukken…
FINANCIËN BRADY ONDERZOCHT
…om zijn belangen te verhullen bij gemeentelijke zakenpartners.
Als dit wordt bewezen, kan hij niet als burgemeester aantreden.
Pedro Cruz heeft de toekomst van de stad in handen.
Momenteel is de Democratisch kandidaat de belangrijkste man in Miami.
Dus je hebt toch gewonnen?
Dat zou kunnen.
Cool, toch?
Je wilde dat toch niet?
Ja, maar jij wilde wel winnen.
Ik wilde goede dingen doen voor de mensen.
Ik wilde dat ze me vertrouwden.
Ik wilde laten zien dat ik een goed mens ben.
Maar ik weet niet of dat wel zo is.
Dus ik laat het er misschien maar bij.
Kom op, pap. Je blijft toch niet de hele dag FIFA spelen?
Ik ben heel goed in FIFA, hoor.
Je kunt er niets van, pap…
…maar je bent wel goed als burgemeester.
Ik weet niet wat je hebt gedaan, maar je bent geen slecht mens.
Help eens. -Zie je wel?
De hele dag mensen commanderen. Ik zou ervoor gaan.
Stap in. -Nee.
Stap in.
Dus je gaat ervandoor zonder gedag te zeggen.
Ik ga er niet vandoor.
Is dat mijn geld?
Was dit al die tijd het plan, Sofía?
Wilde je me te slim af zijn?
Dit is niet alles.
Dat is alles uit de kluis.
Ik heb een fout gemaakt, Bernie. Het spijt me.
Weet je, Sofía, ik heb nog wat van je tegoed.
Nee, alsjeblieft.
Je wordt gebeld over wat je precies moet doen.
En je zult me niet teleurstellen.
Gebruiker: Wachtwoord:
Toegang
TOEGANG GEWEIGERD
O, man.
Ik bel je zo terug.
Bunker, geef me je wachtwoord.
Wat doe je hier?
Ik moet de beveiligingsbeelden zien.
Dat kan ik niet doen. -Alsjeblieft.
Je weet niet hoe belangrijk dit is. Alsjeblieft.
Weet je hoe vaak ik je uit de shit gehaald heb?
Alsjeblieft.
Gebruiker: Paul Bunker Wachtwoord: 12345
Echt? Is dat je wachtwoord?
Je hebt vijf minuten. -Dank je, Bunker.
BEVEILIGING
CCTV-CAMERA: - DATUM: ZOEKEN
ZATERDAG 12 NOV
Goed dat je van de bank af bent.
Ik ga op kantoor de strategie bespreken.
Zonder het mij te vertellen?
Ik wist niet dat dat moest.
Oké. Dus voortaan gaat het zo?
Jij beslist zonder mij erin te kennen.
Je had duidelijk gezegd dat je Brady's aanbod aanneemt.
Toch?
Nou dan.
We zijn geen team.
Hoe zei je het? 'Dat waren we nooit'?
Zei je dat niet?
Ik meende het niet. -Je meende het wel.
En je had gelijk.
Ik ben Alejandro niet. Ik zal hem nooit worden.
En tegen een geest kan ik het niet opnemen.
Ana, dat wil ik niet meer.
Het is niet eerlijk.
Nadat Alejandro ons verliet…
Na wat er gebeurd is…
Na wat wij deden…
…zijn wij samen volwassen geworden.
We hebben een leven opgebouwd.
Het was gebaseerd op een leugen.
Ik kan het niet meer.
Het spijt me.
Veel succes met Brady.
Rekeningen / Sullivan
Wat heb je gedaan?
Wat doe jij hier, Neruda?
Weet je niet wat 'geschorst' betekent?
Laat me met rust, Willis.
Als je nu niet vertrekt, laat ik je arresteren.
Dan kun je je carrière wel vergeten.
Weet je, Willis?
Je was toen al een waardeloze zak en dat ben je nog steeds.
Smijt haar eruit, nu.
Kom. Vooruit, Flora. Kom mee.
Uit de weg.
Je bent een eikel.
Wat valt er te zien?
Je liet me schrikken. Ik dacht dat je niet zou komen.
Kom, anders mogen we niet meer mee.
We moeten praten.
Wat is er?
Ik was het.
Ik was het al die tijd.
Hoezo? Waar heb je het over?
Ik plande de chantage met Daniela.
We hadden geld nodig.
Wat? -Ja.
Ik stal van een vent voor wie ik werkte en dat ging mis.
Hij zit sindsdien achter me aan.
Ik wilde hem betalen met je vaders zwarte geld.
Ik heb je bedrogen, Marcos. Sorry.
Dus je bedoelt…
Je bedoelt dat dit allemaal niet echt was? -Nee.
Het enige wat ik wilde, was opnieuw beginnen met jou.
Echt waar. Sorry. -Blijf van me af.
Ik wil je nooit van mijn leven meer zien.
Je loog.
Hoe kom jij binnen?
Je gaf me je sleutels, weet je nog?
Je wist dat de vingerafdrukken in Jessica Thompsons auto…
…van Marcos Herrero waren.
Maar je loog tegen me.
Welke vingerafdrukken? Hoe bedoel je?
Niet doen.
Je hebt koorts.
Ik breng je thuis.
Kom. Drink wat water en dan gaan we.
Ik rij.
Daar ligt hij niet.
Waar ben je mee bezig?
Kom op. Dit is belachelijk. Wat doe je?
Wilde je me neerschieten?
Jezus. Moet je jezelf horen.
Ik kan jou toch nooit pijn doen? -O, nee, Sully?
Waar is Belinda?
Waar heb je het over?
Dat weet je heel goed.
Je liegt al jaren tegen me.
Je verborg het bewijs.
Belinda ontdekte het en wilde het mij vertellen.
Flora, geef me het pistool. Oké?
Ik breng je thuis. Vertrouw me, oké?
Die koorts maakt je paranoïde. -Waar is ze?
Hou me niet voor de gek, Sully.
Ik weet dat je band 35 uit de bewijskamer hebt weggepakt.
BEWIJSKAMER
Ik zag je op de beelden van de beveiligingscamera.
Je verborg twee bewijsstukken waarmee we de zaak hadden kunnen sluiten.
En ik zag je bankrekeningen.
Je had geen geld voor Lisa's behandelingen.
Hoe kwam je aan het geld, Sully?
Waar is Marcos? Hij moet mee naar het bureau.
Hebt u kinderen, rechercheur?
Je weet pas waartoe je in staat bent als je ze in je armen houdt…
…en belooft er altijd voor ze te zijn…
…en te zorgen dat ze niets overkomt.
Meneer Herrero, ik vraag het niet nog eens.
Stel dat je je broer had kunnen redden?
Laat mijn broer erbuiten. -Je kent me toch?
Nee. -Ik ben niet slecht.
Ik ken je niet meer. -Ik hield van mijn vrouw.
Ik wilde haar wanhopig redden.
Uw vrouw is ziek.
Er zijn goede behandelingen waar gewone mensen niets van weten.
Vreselijk duur.
Ik kan Lisa helpen.
Ik hoefde alleen maar die vingerafdruk zoek te maken.
En je wist dat ik jou nooit zou verdenken.
Want je wist dat je mijn held was.
Dus waarom zou ik vragen stellen toen jij de zaak sloot?
Je hebt met me gespeeld.
Al die jaren.
Je wist wat een obsessie het voor me was. Hoe kon je?
Ik deed het jou niet aan. Ik deed het voor Lisa.
Onzin.
Je komt me elke dag zeggen dat ik ermee moet ophouden…
…omdat je 'om me geeft'?
Omdat je 'je zorgen maakte'? -Dat deed ik echt.
Ik maakte me zorgen om je. -Onzin.
En Daniela Marini?
Hoe zat dat?
Jij hebt het gedaan, hè?
Moest dat ook van hem?
Zij had die tape.
Zij…
Zij zou alles vertellen.
KINDEREN AAN BOORD
Dat mocht niet gebeuren.
Ik zou aan de andere kant moeten staan.
Mijn hele leven heb ik me afgevraagd…
…hoe iemand een ander kan vermoorden.
Nu weet ik dat je soms geen keus hebt.
Je hebt altijd een keus. -Nee.
Nee, als ik het mocht overdoen, zou ik het weer doen.
Het gaf me een extra jaar met de vrouw van wie ik zoveel hield.
Je kunt niet begrijpen hoeveel dat waard is.
Lisa was allang dood toen je Daniela vermoordde.
Dat was voor jou.
Waar is Belinda?
-Geef me het pistool.
Ik wil je niet neerschieten.
Sully, ik wil je niet neerschieten. Achteruit. Alsjeblieft.
Waar is ze?
The Everglades.
Het ging zo snel.
Ik had er geen controle over. Ik…
Verdomme…
Je kunt nergens heen. Ik vind je.
Stuur een ambulance.
Southwest, 124th Street.
Naast Langwood Elementary School.
In Kendall, ja.
Blijf uit mijn buurt. -Kom. Hard drukken.
We moeten het bloeden stelpen.
Daarom belde je niet. Je had een operatie.
Het komt goed.
Oké. Het komt goed.
Ik zei het al die eerste keer.
Je bent een taaie.
Je bent een taaie. Oké. -Wat heb je gedaan, Sully?
We waren een goed team.
Dat waren we. We waren een goed team.
Met het idee dat je je lot in eigen handen hebt…
…kun je misschien koffie verkopen of zelfhulpboeken.
Maar het is niet waar.
Fijn dat u er allemaal bent.
John Brady heeft ons misleid.
Hij kwam in het gemeentehuis door leugens en bedrog.
En dat wil ik bewijzen.
Ik wil ook de kans grijpen…
Met trots sta ik hier vandaag…
…om te zeggen dat ik zal blijven strijden…
…voor het burgemeesterschap.
…en stel ik me kandidaat als gouverneur van de staat Florida.
Dank u wel.
Het is makkelijker erin mee te gaan.
GEMEENTEHUIS MIAMI
Weet je? Je bent gewoon een lafbek.
Een grote lafbek.
Te denken dat alles bepaald is door één foute keuze op één bepaald moment.
Maar dat is grote onzin.
Want elk stapje dat je zet, elk pad dat je kiest…
Wat knap.
Elk woord, iedereen die je tegenkomt…
…al is het maar een moment…
…verandert alles.
Elke beslissing die je neemt…
Succes.
…verandert je leven.
Kom, we zijn al laat.
Hadden we dat toen maar geweten.
Misschien zou het dan nu anders zijn.
Als ik iets zou kunnen doen om het te veranderen…
Maar dat kan je niet.
Dat kan niemand.
Driehonderdduizend dollar.
Het is lang niet wat zij je naliet.
Maar het is genoeg om opnieuw te beginnen.
Je moeder vroeg me voor je te zorgen.
Stel je voor. Mij.
Ik kan niet eens voor mezelf zorgen.
Ik kon niet voor haar zorgen.
2 JAAR LATER
Hé, Tanya. -Hoi, Flora. Klaar?
Vertaling: Mylène Delfos