1
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
Mis see on?

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
TERE TULEMAST, SITAPEAD!!!

3
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
Käisin aastaid tagasi naise juures,
kes ennustas kohvipaksu pealt.

4
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
Ta ütles, et mul läheb hästi,

5
00:01:29,756 --> 00:01:31,550
et leian hea töö,

6
00:01:32,342 --> 00:01:36,972
abiellun
ja elan oma elu armastusega õnnelikku elu.

7
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
Ma ei uskunud selliseid asju,

8
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
kuid sisendasin endale,
et see naine rääkis tõtt.

9
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
Kui praegu seda naist kohtaksin,
küsiksin oma 20 taala tagasi,

10
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
sest ta ei pannud millegagi täppi.

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Ülistame oma juhte
Käime mööda joont

12
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
Muusikat mängib

13
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
Hullumeelne

14
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Igavesti noor

15
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
Tahan olla igavesti noor

16
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
Kas tahad tõesti igavesti elada

17
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Igavesti ja alati

18
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
Igavesti noor

19
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
Tahan olla igavesti noor

20
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
Teadmine, et sa ei kontrolli oma saatust,

21
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
aitab müüa kohvi või eneseabiraamatuid.

22
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Vabandust.
- Ei, pole lugu.

23
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Kuid see pole nii.

24
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Küllap on lihtsam vooluga kaasa minna…

25
00:02:43,413 --> 00:02:48,168
ja arvata, et miski juhtub,
kuna tegime ühel hetkel ühe halva otsuse.

26
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Kuid see kõik on suur vale.

27
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Tegelikult iga väike samm, mille teed…

28
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
iga rada, mille valid,

29
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
iga öeldud sõna,

30
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
iga kohatud inimene,

31
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
isegi kui trehvasid teda sekundiks,

32
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
muudab kõike.

33
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Igavesti noor

34
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
Tahan olla igavesti noor

35
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
Kas tahad tõesti igavesti elada

36
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
Igavesti ja alati

37
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
Iga otsus, mille teed,
muudab igaveseks sinu elu.

38
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Soovin, et oleksime seda siis teadnud.

39
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Võibolla oleks asjad teisiti läinud.

40
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
Oh heldust.

41
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
Oma esimeses teadaandes
pärast haaravat valimisõhtut

42
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
lubas vast valitud linnapea Brady
uut algust,

43
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
uut ajastut Miami linnale.

44
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
Oma poliitilise karjääri jooksul
on vabariiklane…

45
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
SISSETULEV KÕNE - KEELDUTUD

46
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
…korduvalt lubanud,
et ühe esimese sammuna koostab ta plaani,

47
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
stimuleerimaks maakonna majandust…

48
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
KÕNETEADE

49
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
…mis hõlmab maksusoodustusi
väikefirmadele, mis loovad töökohti,

50
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
ja stiimulpakette suurettevõtetele.

51
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
Linnapea administratsioon
kinnitas kohtumist majandus…

52
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Hoiatasin sind, Pedro.

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Sa kaotasid.

54
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Räägin kõik ära.
Sa ei jätnud mulle teist valikut.

55
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
On sul kiire?

56
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
On ka kiirem olnud.

57
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
Mida sa soovid?

58
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Tule minuga, mul on sulle üllatus.

59
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Mul pole praegu aega sinu juraks.

60
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Hei. Usalda mind.

61
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
Tule. See meeldib sulle.

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Räägin tõsiselt.

63
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
See on imelik.

64
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
Sa ei pettu.

65
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
Kuhu me läheme?

66
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Tahan kedagi tutvustada.

67
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Mida kuradit?

68
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Tahtsin sinuga
oma ajutises kontoris vestelda.

69
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Kuid seal on hetkel paras kaos.

70
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Mida sa soovid?

71
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Francis ülistas sind.

72
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
Ta ei tee seda kunagi.

73
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
Tema sõnul oled ainus põhjus,
miks Pedro nii kaugele jõudis.

74
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Toetasin vaid oma abikaasat.

75
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Jaa, Francis ei arva ilmselt nii.

76
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Kogu austuse juures, härra linnapea,
mida ma siin teen?

77
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Ma ei mõista.

78
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Sa pole trofeenaise tüüpi.

79
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Sul on taipu, visiooni,
potentsiaali, olid lennu parim…

80
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Mis juhtus?

81
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Las ma arvan.

82
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Pedro ei osutunud selliseks lotovõiduks,
nagu sa lootsid.

83
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
Nüüd nägid,
et tal pole südikust tippu jõudmiseks.

84
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Ma lahkun.

85
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
Võtaksin su meeleldi oma tiimi, Ana.

86
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
Sinus on miskit, mida ei saa õpetada.

87
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Luban, et sa ei kahetse seda.

88
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
Miks peaksin seda tegema?

89
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Meil pole midagi ühist.

90
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Unusta ideoloogiad.

91
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
Rõhun su ambitsioonile.
See on meie ühine joon.

92
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
Omavahel rääkides
ei lepi ma linnapea ametiga.

93
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
Minust saab kuberner.

94
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
Ja tahan, et oled siis minu kõrval.

95
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
Hea küll. Nüüd ma lahkun.

96
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Helista mulle.

97
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Anna talle veidi aega.

98
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Korralda see ära.

99
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
KÕNETEADE

100
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Flora,
pead helistama mulle esimesel võimalusel.

101
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
Leidsin midagi olulist Alejandro Vilase
ja Jessica Thompsoni juhtumi kohta.

102
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
HELISTAB…

103
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Tere, helistasite Belinda Millerile.
Teate, mida teha.

104
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
HELISTAB…

105
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Halloo?
- Flora Neruda siin. Belinda partner.

106
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
Kuidas läheb? Kas Belinda on seal?
Pean temaga rääkima.

107
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Arvasin, et ta on sinuga.

108
00:11:24,685 --> 00:11:27,729
Ei ole. Oled kombes?
- Heldeke, kuidas muretsen.

109
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
Ta ütles eile, et töötab kauem,
aga jõuab varsti koju.

110
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
Rohkem ma pole temaga rääkinud.

111
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
Kas ta on seda varem teinud?

112
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Ei. Mitte kunagi.

113
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Hästi, säilita rahu.

114
00:11:41,827 --> 00:11:46,206
Helistan jaoskonda
ja uurin, kas nad teavad temast midagi.

115
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Ma helistasin jaoskonda.
Keegi pole temaga suhelnud.

116
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Ära muretse. Uurin asja.

117
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Helistan hiljem. Nägemist.

118
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Mis on?

119
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
Oled kindel,
et see raha läheb turvalisse kohta?

120
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
Jah.

121
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
See on maksuparadiisi pank.
Rahale ei saada jälile.

122
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
Hiljem saame selle tagasi.

123
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
Peame siis kiirustama.
Kui mu isa saab teada, et teda röövisime,

124
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
hakkab ta meid otsima, nii et…

125
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Lähme.

126
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Mis lahti?

127
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Oleksin pidanud eile rääkima.

128
00:12:59,780 --> 00:13:01,031
Kust sa selle said?

129
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
See oli koos rahaga su isa seifis.

130
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Mida?

131
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
See on võimatu. Kuidas?

132
00:13:07,663 --> 00:13:10,916
Miks peaks mu isal olema
Daniela kodust kaduma läinud kassett?

133
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Ei.

134
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
Ei, mu isa võib mõndagi teha,
kuid ta pole mõrvar.

135
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
Kuidas veel seda selgitada, Marcos?

136
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
Kas sa…

137
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
Kas vaatasid seda?

138
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
Veel mitte.

139
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
Aitäh, Regina. Olen tänulik.

140
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
See on kohutav mõte.

141
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
Aga kelle otsustada see on?

142
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Ametlikult teie.

143
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Aga tulite just lõikuselt.
Mina vastutan teie eest.

144
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
Hüva. Siis vabastan teid
sellest vastutusest, doktor.

145
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Olen väga tänulik. Suur aitäh.

146
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
Oh perse… Olge lahke.

147
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Kõike head.

148
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Peate allkirja andma.
- Hästi.

149
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Bunker, ma ei kuule sind.

150
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Bunker, ma ei kuule sind. Olen lif…

151
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
Liftis, Bunker. Oota veidi.

152
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Hüva. Räägi.

153
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
Baldwin nägi eile Belindat
laborisse suundumas.

154
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
Kuula mind, ta ei…

155
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
Ta polnud öösel kodus.

156
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
Ta helistas mulle,
kuid nüüd on ta mobiil väljas.

157
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
Ta tüdruksõber
tegi avalduse ta kadumise koha.

158
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
Flora, põrgu päralt.
Anname endast parima, et teda leida.

159
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
Kui Willis saab teada,
et sind aitan, satun plindrisse.

160
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
Aita siis mind kiiremini
ja jätan su rahule.

161
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Jeerum. Perse.

162
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Oled kombes?

163
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Jah, olen kombes. Üks hetk.

164
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Püha perse.

165
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Anna minna.
- Mis number on?

166
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
MIAMI POLITSEI
TELEFONINUMBER: KUUPÄEV:

167
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
OTSING

168
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Hea küll. Siin see on.

169
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
Ta telefon oli viimati sees
eile kell 21.36.

170
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
Northwesti
ja 112. tänava nurgal Hiaelah's.

171
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
Pärast seda kaob see ära.

172
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
See on minu aadress.

173
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
Ta käis minu juures.

174
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Aitäh, Bunker. Aitäh.
Pean lõpetama. Nägemist.

175
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Perse. Takso!

176
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Hei, see on minu. See on minu, värdjas!

177
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Takso!

178
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
PEDRO CRUZ MIAMI-DADE'I LINNAPEAKS

179
00:16:27,988 --> 00:16:29,865
Kas ütled, mida kuradit sa teed?

180
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Mis on?

181
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
Mul pole midagi paremat teha.
Kas see häirib sind?

182
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
Nojah. Ausalt öeldes häirib küll.

183
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Vahid terve päeva pidžaamas telekat

184
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
ja avad suu vaid söömiseks.

185
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
Olgu.
- Olgu.

186
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Perse.

187
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Ma ei mõista.

188
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
Ma ei mõista, mida sa tahad, et ma teen.

189
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
Eriti arvestades,
et kogu mu vaev polnud sittagi väärt.

190
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
Kogu meie vaev!

191
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
See ongi su plaan.

192
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
Vajud musta auku ja tõmbad mu kaasa?

193
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
Kavatsen veidi sügavamale vajuda,
kui sa vastu pole.

194
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
Sina võid teha, mida su hing ihkab.

195
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
Sa pole ainus, kellel on raske.

196
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
Jah, kuna kaotasid ju valimised.

197
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Ei.

198
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
Sul on õigus. Ma ei kaotanud valimisi.

199
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Ei, sa ei kaotanud. Ei kaotanud.

200
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Kuradi tänamatu!

201
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Tead, mida tegema pidin,

202
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
kuni piltidel poseerisid
ja inimesi kätlesid?

203
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
Kuidas palun?
- Jah, sitta kühveldama.

204
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
Tööl, kodus, koolis.

205
00:17:43,939 --> 00:17:45,691
Selge. Mõistagi. Miks?
- Jah.

206
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Aitasin su august välja,
kui sinna vajusid.

207
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
Ma ei teinud midagi, eks?
- Lahendasin sinu probleeme. Ei!

208
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
Ma vaid poseerisin ja olin…

209
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
Ma tegin asju,
mille pärast peaksin vangi minema.

210
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Kuna tahtsid seda.

211
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
Kuna see puudutas meid mõlemaid, Ana.

212
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
See oli sinu otsus.
- Arvasin, et oleme üks tiim!

213
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
Me pole ammu seda olnud.

214
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
Usun, et me polegi seda olnud.

215
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
Aga ma ei mõistnud seda.

216
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
Kõik pöörles sinu ümber.
Alati sinu ümber. Sinu.

217
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Mina loobusin oma karjäärist,

218
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
oma unistustest ega mõistnud seda.

219
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
Ja mille kuradi nimel? Mille nimel?

220
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
Mille nimel?

221
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
Hea küll.

222
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
Ana, kui sa pole oma eluga rahul,

223
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
siis sul on õigus seda muuta.

224
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Eks ole?

225
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
Vahest teengi seda.

226
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Brady pakkus mulle tööd.

227
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
Kas võtad selle vastu?

228
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Kas võime sisse tulla?

229
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
Vabanda, kuid praegu on halb hetk.

230
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
See on oluline.

231
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Mis lahti?

232
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Belinda?

233
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
Belinda!

234
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Hei, Bonnie.
Tere, emme tütreke. Tere, Maple.

235
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
Kas sul oli lõbus?
- Jah, ta oli tubli.

236
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
Suur tänu, et teda hoidsid.

237
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Kas oled kombes? Näed vilets välja.

238
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
Olen kombes. Magasin lihtsalt halvasti.

239
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
Kuule. Olen kõigi naabritega rääkinud.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Mu partner Belinda
käis eile minu pool, kuid mind polnud.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
Ega sa näinud teda?

242
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
Ei, aga ma nägin su sõpra.

243
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Su endist kolleegi.
Hästi kõhn ja kahvatu tüüp.

244
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
Sully.
- Jah.

245
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
Hästi. Ole lahke.

246
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
Kas saaksid teda veel mõne tunni hoida?

247
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
Luban, et vaid mõne tunni.

248
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Olgu.
- Jah?

249
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Jah.
- Suur tänu.

250
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Hiljem näeme. Olgu. Emme tuleb peagi.

251
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
Ei, sina jääd.
- Hüva. Tule.

252
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
Halloo.
- Hei, Sully.

253
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
Hei.

254
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
Kus sa olid? Üritasin sind kätte saada.

255
00:21:51,270 --> 00:21:52,855
Kas said uuringu tulemused teada?

256
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
Ei, olin mõnda aega linnast ära.

257
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
Pidin veidi omaette olema.
- Ma mõistan.

258
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Kas kõik on kombes?

259
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
Ei.
Mu partner Belinda on lihtsalt haihtunud.

260
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
Mida sa ajad?

261
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
Keegi ei suuda teda leida.

262
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
Ta jättis mulle eile teate.

263
00:22:17,171 --> 00:22:18,589
Ta olevat leidnud uusi tõendeid

264
00:22:18,672 --> 00:22:22,176
ja pidi läbi tulema,
et mulle sellest rääkida.

265
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
Pärast seda on ta telefon väljas olnud.

266
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Mu naaber Bonnie ütles,
et käisid eile siin.

267
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Jah, ma tõin sulle õhtusööki.

268
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Kas nägid teda?
- Ei.

269
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
Kas märkasid midagi veidrat?

270
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Ei näinud.

271
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
Ära muretse. Küll ta välja ilmub.

272
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Hea küll.

273
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
Hüva, aitäh. Helistan sulle hiljem.
- Hea küll.

274
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Olen sulle õhtusöögi võlgu. Veel ühe.

275
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
Hea küll.

276
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
Nägemist.
- Nägemist.

277
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
Põrgu päralt.

278
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
Jah, nüüd. Salvestab.

279
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
Miks nii tõsine?

280
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Edasi!

281
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
Mis teoksil, Anita? Juba purjus?

282
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
Nii purjus!

283
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
Kes õlut tahab?

284
00:24:22,838 --> 00:24:24,006
Mina.

285
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Terviseks!

286
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
Mis sinuga on?
Oled tükk aega nii tõsine olnud.

287
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
Hei, oota, Pedro!

288
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Oota! Hei, oota!

289
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Pedro! Hei, Pedro!

290
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Ettevaatust!

291
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
Mida?
- Mida nad teevad?

292
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
Kas ta upub?

293
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
Perse!

294
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
Hei!
- Hei.

295
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
Ütle mulle, värdjas,
mida sa sinna panid?

296
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
Lase lahti!
- Marcos!

297
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
Mida sa mu joogi sisse panid?

298
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Sa oled sõge!

299
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
Mida?
- Mida? Hoorapurikas!

300
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Tead, mida ma teen?
Räägin su isale kõik ära.

301
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
Näitan talle sinu saadetud sõnumeid.
Need kindlasti meeldivad talle.

302
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Vaatame, mida paps ütleb.

303
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
„Aitäh, et sa ei öelnud politseile,
et uimastid mulle kuulusid.

304
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
Ma luban,
et ei tegele enam selle pasaga.“

305
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
Kas jätkan? Neid on veel.

306
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Lõpeta.
- Kustuta see ära.

307
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
Miks sa teda kaitsed?

308
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
Su isa saab viimaks teada,
et oled kuradi narkar.

309
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Täpselt nagu su ema.

310
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
Lõpeta, Alejandro!
- Mida?

311
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Ta on hoorapoeg!

312
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
Hei, suitsetame. Tulge.

313
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
Mis lahti? Rahune.

314
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
Kustuta sõnumid ära.
Ära tee Marcosele nii.

315
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Ma ei kustuta neid. Ta on ise süüdi.

316
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
Palun, Alejandro.
- Mida?

317
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
Mis sul on? Jää seisma.

318
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
Hei, Alejandro!

319
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
Hei! Kutid, appi! Appi! Perse!

320
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
Appi! Kutid!

321
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
Ale…
- Mis juhtus?

322
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Rääkisime ja ta minestas.

323
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
Ale!
- Alejandro!

324
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
Ale!

325
00:26:42,811 --> 00:26:44,813
Ta jõi või tegi midagi.

326
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
Tulge, kohe!
- Ta on halvas seisus. Kurat!

327
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
Dani! Lõpeta! Lõpeta filmimine! Lõpeta.

328
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Alejandro!
- Ale, hei.

329
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Kuulge, veedame nii terve öö?

330
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
Alex, pane muusikat.

331
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Alex, pane muusikat.

332
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Ale.

333
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
Ale. Alejandro.

334
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Hei. Hei, see pole naljakas. Tõsiselt.

335
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
Alejandro!

336
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
Jäta ta rahule.
- Pedro, ta ei liiguta.

337
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
Alex, mis lahti on?
- Ta ei hinga.

338
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
See pole naljakas!

339
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
Alejandro?

340
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
Alejandro.

341
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
Palun ärka üles.
- On ta surnud?

342
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
On ta kombes?

343
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
Peame häirekeskusesse helistama.
- Ana.

344
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
Peame kiirabi kutsuma.
- Ana.

345
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Andke mulle kuradi telefon.

346
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
Peame helistama…
- Ana!

347
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
Sofia, Daniela, peame kiirabi kutsuma.
Pedro, peame kutsuma…

348
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
Alejandro on surnud.

349
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
Ei. Ütle mulle, et see pole tõsi, Pedro.
- Jah.

350
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
Ei!

351
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
Me läheme vangi.

352
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
Me läheme vangi.
- Ma suren enne ära.

353
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
Hei. Kõik laabub.

354
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
Vangi.
- Ole vait!

355
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
Ma ei jää vait, raisk. Oleme süüdi ja…

356
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
Me ei lähe vangi.

357
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
Ta ei liiguta. Ta on surnud.

358
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
Ta on surnud.

359
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
Dani.

360
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
Ta on surnud.

361
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
Häirekeskus. Mis juhtunud on?

362
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
Ei!

363
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
Meid ei nähtud. Võime lahkuda.
- Peame politsei kutsuma.

364
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
Saame 20 aastat. Kurat!
Me ei saa midagi teha.

365
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
Olgu.
- Hea küll.

366
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
Oota. Pange ta selili. Tõstke ta üles.

367
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
Hea küll. Teeme ära.

368
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
Nii on hästi.

369
00:30:28,912 --> 00:30:30,831
Ja meie elud said rikutud.

370
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
Vähemalt pääsesime vanglasse minekust.

371
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
Seniks oleme vanglast pääsenud.

372
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
Kuid mis meie süütundest saab?

373
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Miks su isal see video oli?

374
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
Ma ei tea.

375
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
Ei tea või ei taha öelda?
- Ma ei tea.

376
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
Rahu. Palun.
- Ma olen rahulik.

377
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
Ütlesid, et kassett oli Daniela kodus,
kui politsei seal käis.

378
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
Jah, see oli seal.

379
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
Mu isal on sidemeid.
Tal on sidemeid politseis.

380
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
Võibolla hankis ta kasseti,
et meid kaitsta.

381
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
Kaitsta meid või ennast?

382
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
Teame kõik, kuidas juhtum lõpetati.

383
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
Ma tahan teada,
mis oleks meist neljast saanud,

384
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
kui mu isa poleks meid
20 aasta eest aidanud.

385
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
Lisaks pole sul viletsalt läinud.

386
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
Alejandro vanemad
rahastasid su kampaaniat, haridust…

387
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
Lõpeta!
- …abiellusid Anaga.

388
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
Rahu!
- Jäta mind rahule.

389
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Vabandust.

390
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
Kas te arvate, et…

391
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
et mu isa tappis Daniela? Seda arvate?

392
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
Kas riskiksid tema nimel kõigega?
Ütle ausalt.

393
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
Selge on see,
et kui see kassett oli tema seifis,

394
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
siis koopiaid enam pole.

395
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
See on siis viimane asitõend
tol ööl toimunust.

396
00:31:56,041 --> 00:31:57,376
See on kõik, eks?

397
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Jah.

398
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
See on viimane karp.

399
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Nüüd on sul kõik olemas.

400
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
Ta küsis, kas midagi võib kadunud olla.

401
00:32:55,767 --> 00:32:57,728
Ütlesin, et miski ei lahku siit ruumist.

402
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
Ta tegi sellest koopiaid.

403
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
SÕRMEJÄLGEDE VÕRDLUS

404
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
Ma ei tea. Ta on nagunii vana kui muld…

405
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
Jah, aga tal pole viga. Ole nüüd.
- Vahest 90-ndate mõttes.

406
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
Siin sa oled. Kas saame rääkida?

407
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Ikka.

408
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
Mis mõttes 90-ndate mõttes?
- Tal poleks 90-ndatel viga.

409
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
Vend on legend.
- Vana peer. Eilne päev.

410
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
Mis toimub?

411
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
Tulin just laborist.
- Mis sai?

412
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
Tuleb välja, et tuvastamata sõrmejälg
oli ikkagi ühe meediku oma.

413
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Mida? Kuidas see võimalik on?

414
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
Kontrollisin kõiki sõrmejälgi…
- Nojah, paistab, et mitte.

415
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
Hei, ära piina end.

416
00:33:46,401 --> 00:33:47,819
Oleme nädalaid rabanud.

417
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
Aeg-ajalt tuleb vigu sisse.

418
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
Oleme tagasi alguses ja meil pole midagi?

419
00:33:53,659 --> 00:33:54,868
Mul on kahju, kollanokk.

420
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Marcos?

421
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
Vii raha panka. Ma pean midagi tegema.

422
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
Sa ei tule minuga?

423
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
Pean teadma, kas isa tegi seda.

424
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
Lennujaamas näeme.

425
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
Poleks arvanud, et sul on mune
pärast mu röövimist siia ilmuda.

426
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
Kes seda tegi? Sofia, eks?

427
00:34:51,592 --> 00:34:53,302
Sel ajal, kui ma sinuga olin.

428
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
Jah, meie tegime seda.

429
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
Või nii? Lihtsalt nii?
- Jah.

430
00:34:58,182 --> 00:35:00,601
Pead viimsegi sendi tagasi maksma.

431
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
Sa ei näe enam pennigi.

432
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
Marcos, hoiatan sind,
et oleksid minuga ettevaatlik. Tead seda.

433
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
Mida sa siis teed? Kutsud politsei?

434
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
Anna minna. Helistame koos.

435
00:35:13,280 --> 00:35:18,744
Siis saad neile rääkida,
miks on sul kodus mõrvajuhtumi asitõendid.

436
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
Miks sul Daniela video oli?
- Marcos,

437
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
see video tekitab meile suuri probleeme.

438
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
Sul on kõige targem…
- Kuidas sa selle said?

439
00:35:26,919 --> 00:35:28,086
…see mulle tagastada.

440
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
Parem, kui sa ei tea.

441
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Kas tapsid Daniela?

442
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
Arvad tõesti,
et olen selliseks asjaks võimeline?

443
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
Jah.

444
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
Arvad, et olen selleks võimeline?
- Oled kõigeks võimeline.

445
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Sa pole mu elu kergemaks muutnud,
kas tead?

446
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
Ma ei tea, mis sul viga on,

447
00:35:50,025 --> 00:35:51,985
kuid oled nagu probleemide magnet.

448
00:35:52,069 --> 00:35:57,950
Ainus probleem on see,
et pühendasin sulle 20 aastat oma elust.

449
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
Peaksin aitama Colombias inimesi,
kes päriselt abi vajavad,

450
00:36:02,454 --> 00:36:04,414
ja tegema seda, mida tegelikult tahan.

451
00:36:04,498 --> 00:36:06,124
Elama oma, mitte sinu elu!

452
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Mida ma oleksin pidanud tegema?

453
00:36:08,418 --> 00:36:13,173
Kui su ema suri, tahtsin ise surra.
Tahtsin surra, kuid hoolitsesin sinu eest.

454
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
Kaitsesin sind.
- Sa ei manipuleeri minuga.

455
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
Kuula mind, tola.
- Ära puutu.

456
00:36:16,927 --> 00:36:18,679
See tekitabki minus ahastust,

457
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
et astusid sama reha otsa,
mis su ema tappis.

458
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
Kas sa ei mõista, et olen kõike siin elus
sinu pärast teinud?

459
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
Kõike.

460
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
Kuhu sa lähed? Mida sa teed?

461
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
Teen seda,
mida oleksin pidanud aastate eest tegema.

462
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
ÜTLE BRADYLE, ET OLEN NÕUS

463
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
Kõigest 24 tundi
pärast linnapea Brady veenvat võitu

464
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
toome teieni pommuudise.

465
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
Prokuratuur uurib süüdistusi lokulööjalt,

466
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
kes kuulus Brady kampaaniameeskonda.

467
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
Allikate sõnul tegi kandidaat
mitmeid valesid ja eksitavaid avaldusi

468
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
oma isikliku vara kohta…

469
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
UURITAKSE BRADY KAMPAANIA RAHAASJU

470
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
…varjates olulisi huvisid ettevõtetes,
mis maakonnaga äri ajavad.

471
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
Kui süüdistused vett peavad,
kaotab linnapea oma ameti.

472
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
Linna tulevik on Pedro Cruzi kätes.

473
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
Hetkel on demokraatide kandidaat
Miami kõige olulisem mees.

474
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
Nii et võibolla sa võitsid?

475
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
See on võimalik.

476
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
Päris lahe, mis?

477
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
Arvasin, et sa ei tahtnud mu võitu.

478
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
Nojah, aga sa tahtsid võita, eks?

479
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
Tahtsin meie linna inimesi teenida.

480
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
Tahtsin nende usalduse võita.

481
00:38:28,350 --> 00:38:30,894
Tahtsin neile näidata,
et olen hea inimene.

482
00:38:32,062 --> 00:38:34,064
Ent ma pole kindel,
kui hea inimene ma olen,

483
00:38:34,147 --> 00:38:35,941
seega on parem see asi nii jätta.

484
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
Ole nüüd, paps. Kavatsed
päevad läbi kodus FIFA-t mängida?

485
00:38:40,529 --> 00:38:42,573
Jaa, ma olen selles päris osav.

486
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
Oled selles kohutav, paps,

487
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
kuid oleksid hea linnapea.

488
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
Ma ei tea, mida sa tegid,
kuid oled hea inimene.

489
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Aita mind.
- Näed?

490
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
Muudkui kamandad kõiki.
Peaksid proovi tegema.

491
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Tule peale.
- Ei.

492
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
Tule peale.

493
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
Kavatsesid hüvasti jätmata lahkuda?

494
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
Ma ei kavatsenud lahkuda.

495
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
Kas see on minu raha?

496
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
Kas selline plaan oligi, Sofia?

497
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
Kavatsesid mu sedasi üle kavaldada?

498
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Siin pole kõike raha.

499
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
Rohkem seifis polnud.

500
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
Tegin vea.
Tean seda, Bernie. Anna andeks.

501
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
Tead, Sofia.
Oled mulle endiselt teene võlgu.

502
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
Palun, ei.

503
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Saad kõne juhtnööridega üheks tööotsaks.

504
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
Seekord tean, et sa ei vea mind alt.

505
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
TERE TULEMAST MIAMI POLITSEIJAOSKONDA

506
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
KASUTAJA: FNERUDA

507
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
LIGIPÄÄS KEELATUD

508
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
Perse.

509
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
Pagan.

510
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
Helistan kohe tagasi.

511
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Bunker, anna mulle oma parool.

512
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
Mida kuradit sa siin teed?

513
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
Vajan ligipääsu jaoskonna turvavideotele.

514
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
Ma ei saa.
- Palun.

515
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Sa ei kujuta ette, kui oluline see on.
Palun sind.

516
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
Ei.

517
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
Kas tead mitu kuradi korda
olen su naha päästnud?

518
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Palun.

519
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
KASUTAJA: PAUL BUNKER
PAROOL: 12345

520
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
Tõsiselt? See on su parool?

521
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
Jah.

522
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
Sul on viis minutit.
- Aitäh, Bunker.

523
00:43:04,751 --> 00:43:06,378
TURVE

524
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
KAAMERA: KUUPÄEV:
OTSING

525
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
LAUPÄEV, 12. NOVEMBER

526
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
Tore on sind mitte diivanil näha.

527
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Lähen kontorisse
oma strateegia üle otsustama.

528
00:44:08,148 --> 00:44:11,735
Kavatsesid mulle ütlemata minna?
- Ma ei teadnud, et pean kõike rääkima.

529
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
Hea küll. Nüüd hakkab siis nii olema.

530
00:44:17,407 --> 00:44:19,451
Hakkad minuga rääkimata otsuseid tegema.

531
00:44:21,036 --> 00:44:28,001
Jah, ütlesid üsna selgelt,
et võtad Brady pakkumise vastu. Eks?

532
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Näed siis.

533
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
Me pole ühes tiimis.

534
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
Kuidas sa ütlesid? „Polegi iial olnud“?

535
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
Kas sa ei öelnud seda?

536
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
Ma ei mõelnud seda tõsiselt.
- Ei. Mõtlesid.

537
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
Ja usun, et sul on õigus.

538
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
Ma pole Alejandro.
Ma ei saa iial Alejandroks.

539
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
Ja ma ei saa kummitusega võistelda.

540
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
Ana, ma ei taha enam seda.

541
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
See pole aus.

542
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
Kui Alejandro siit ilmast lahkus…

543
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
Pärast juhtunut…

544
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
Pärast seda, mida tegime…

545
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
kasvasime sinuga koos üles.

546
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
Rajasime ühise elu.

547
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
Aga see põhineb valel.

548
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
Ma ei suuda enam.

549
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
Anna andeks.

550
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
Edu Bradyga.

551
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
PANGAKONTO

552
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
Mida sa tegid?

553
00:46:39,591 --> 00:46:44,012
Mida kuradit sa siin teed, Neruda?
Mis sulle kõrvaldamisest selgusetuks jäi?

554
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
Jäta mind rahule, Willis.

555
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
Kui sa kohe ei lahku,
lasen su käsu eiramise eest vahistada

556
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
ja see lõpetab sinu karjääri.

557
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
Tead mis, Willis?

558
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
Olid vanasti kasutu jobu
ja oled seda siiani.

559
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Viige ta minema, raisk.
Viige ta kohe minema, raisk.

560
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
Tule, Flora.

561
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
Eest ära. Eest ära, kurat!

562
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
Sa oled kuradi sitapea.

563
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
Mida sa vahid?

564
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
MIAMI RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM

565
00:48:07,888 --> 00:48:10,557
Ehmatasid mind. Kartsin, et sa ei tule.

566
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
Lähme. Lennuk on peagi lahkumas.

567
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
Me peame rääkima.

568
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
Mida? Mis on?

569
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Mina tegin seda.

570
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
Algusest peale.

571
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
Mis mõttes? Mida sa ajad?

572
00:48:29,493 --> 00:48:31,036
Ma olin Danielaga mestis.

573
00:48:32,371 --> 00:48:33,914
Vajasime mõlemad raha.

574
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
Mida?
- Jah.

575
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
Röövisin oma tööandjat ja see läks nihu.

576
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
Ta otsis mind, et oma raha tagasi saada.

577
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
Arvasin, et lihtsam
on talle su isa räpase rahaga maksta.

578
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
Anna andeks, et sind petsin, Marcos.
Mul on tõesti kahju.

579
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
Tahad öelda…

580
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
Tahad öelda, et see kõik oli vale?
- Ei.

581
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
Üle kõige tahtsin sinuga otsast alustada.

582
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
Vannun, Marcos. Anna andeks.
- Ära puutu.

583
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
Ma ei taha sind enam iial näha.

584
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
Valetasid mulle.

585
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
Kuidas sa sisse said?

586
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
Andsid mulle võtmed, mäletad?

587
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
Teadsid, et sõrmejäljed,
mille Jessica Thompsoni autost leidsin,

588
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
olid Marcos Herrero omad.

589
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
Aga sa valetasid mulle.

590
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
Mis sõrmejäljed? Mida sa ajad?

591
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
Ära hakka.

592
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
Hei.

593
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
Sul on palavik.

594
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
Viime su koju.

595
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
Tule. Joo veidi vett ja lähme.

596
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
Ma lähen rooli.

597
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Seda pole seal.

598
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
Mida sa teed?

599
00:51:06,817 --> 00:51:08,735
Jäta, Flora. See on sõge. Mida sa teed?

600
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
Kavatsesid mind maha lasta?

601
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
Isver? Kas sa kuuled end?

602
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
Tead, et ma ei teeks sulle liiga.
- Ma ei tea sittagi, Sully.

603
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
Mida sa Belindaga tegid?

604
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
Mida sa ajad?

605
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
Tead, millest räägin, raisk!

606
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
Oled mulle aastaid valetanud!

607
00:51:29,631 --> 00:51:30,924
Sa varjasid tõendeid.

608
00:51:31,008 --> 00:51:33,510
Belinda sai teada
ja kavatses mulle rääkida.

609
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
Flora, anna relv siia.

610
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
Viime su koju. Pead mind usaldama.

611
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
Palavik tekitab sul paranoiat.
- Kus Belinda on?

612
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
Ära mängi minuga, Sully!

613
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
Tean, et võtsid asitõendite ruumist
kasseti 35.

614
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
ASITÕENDITE RUUM

615
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Nägin sind turvavideol.

616
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
Varjasid kaht olulist tõendit,
mis oleks juhtumi lahendanud.

617
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
Flora.
- Ja nägin su konto väljavõtet.

618
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
Sul polnud Lisa raviks raha.

619
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
Kust sa selle raha said, Sully?

620
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
Kus Marcos on?
Ta peab minuga jaoskonda tulema.

621
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Kas teil on lapsi, uurija?

622
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
Te ei tea, milleks võimeline olete,

623
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
kuni neid esmakordselt oma süles hoiate.

624
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
Lubate nende jaoks igavesti olemas olla

625
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
ja veenduda, et midagi halba ei juhtuks.

626
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
Härra Herrero, ma ei küsi teist korda.

627
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Mis siis,
kui sul olnuks võimalus oma vend päästa?

628
00:52:42,913 --> 00:52:45,499
Ära mõtlegi teda sellesse segada.
- Sa tead mind.

629
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
Ma ei tea sittagi!
- Tead, et ma pole halb!

630
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
Ma ei tea enam!
- Ma armastasin oma naist!

631
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
Olin meeleheitel
ja pidin üritama teda päästa.

632
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Teie naine on haige.

633
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
On väga tõhusaid ravimeetodeid,
millest tavainimesed ei kuule.

634
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
See on ülikallis.

635
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
Ma võin Lisat aidata.

636
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
Pidin vaid sõrmejäljest vabanema.

637
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
Teadsid, et ma ei ootaks seda sinult.

638
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
Teadsid, et imetlesin sind.

639
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
Miks oleksin pidanud midagi kahtlustama,
kui juhtumi lõpetasid?

640
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
Lollitasid mind nagu viimset tola.

641
00:53:34,214 --> 00:53:35,799
Kõik need aastad.

642
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
Teadsid, et sellest sai mu kinnisidee.
Kuidas võisid nii teha?

643
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
Ma ei teinud seda sulle!
Tegin seda Lisa pärast!

644
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
Jamajutt.

645
00:53:44,725 --> 00:53:49,146
Palusid mul iga päev see juhtum unustada,
sest sa „hoolisid minust“?

646
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
„Muretsesid mu pärast“?
- See pole tõsi. Muretsesingi!

647
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
Muretsen sinu pärast!
- Jamajutt!

648
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
Ja Daniela Marini.

649
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
Mis värk sellega oli?

650
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Sina tegid seda, kas pole?

651
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
Kas ta palus ka seda teha?

652
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
Danielal oli see kassett.

653
00:54:21,803 --> 00:54:25,015
Ta kavatses kõik üles tunnistada.

654
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
LAPSED AUTOS

655
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
Ma ei saanud lubada sel juhtuda.

656
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
Oleksin pidanud võitlema teisel poolel.

657
00:54:44,326 --> 00:54:46,078
Olen terve elu üritanud mõista,

658
00:54:46,161 --> 00:54:48,205
kuidas üks inimene suudab teise tappa.

659
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
Nüüd tean, et vahel pole sul valikut.

660
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
Valik on alati olemas.
- Ei.

661
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
Ei, sest kui peaksin seda uuesti tegema,
käituksin samamoodi!

662
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
Sain juurde terve aasta naisega,
keda üle kõige armastasin.

663
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
Sa ei mõista,
mida see tähendab või väärt on.

664
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
Lisa oli ammu surnud, kui Daniela tapsid.

665
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
Tegid seda enda pärast.

666
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
Kus Belinda on?

667
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
Kus ta on, raisk?
- Anna relv siia.

668
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
Ära tee. Ära sunni mind tulistama.

669
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
Sully, palun ära sunni mind tulistama.
Astu eemale! Palun.

670
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
Kus ta on?

671
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
Evergladesis.

672
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
Sully.

673
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
See käis nii kiiresti.

674
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
Kaotasin kontrolli. Ma…

675
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
Kuradi…

676
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Perse.

677
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
Perse. Jeerum.

678
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
Sul pole kuhugi minna. Leian su üles.

679
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
Jah, vajan kiirabi.

680
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
Southwesti ja 124. tänava nurgale.

681
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
Langwoodi algkooli kõrval.

682
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
Kendallis, jah!

683
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
Hea küll.

684
00:57:15,435 --> 00:57:16,562
Hei.

685
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
Mine ära.
- Lase käia. Vajuta kõvasti.

686
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
Vajuta. Peame verejooksu peatama.

687
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
Seetõttu sa ei helistanudki.
Olid lõikusel.

688
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
Oled kombes. Kõik laabub.

689
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
Hüva. Kõik laabub.

690
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
Ütlesin seda, kui tutvusime.

691
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
Oled vintske.

692
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
Oled vintske. Hea küll.
- Mida sa tegid, Sully?

693
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
Olime hea tiim.

694
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
Olime hea tiim.

695
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
Sully!

696
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
Sully.

697
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
Teadmine, et sa ei kontrolli oma saatust,

698
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
aitab müüa kohvi ja eneseabiraamatuid.

699
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
Kuid see pole nii.

700
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
Tänan kõiki tulemast.

701
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
John Brady pettis meid.

702
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
Ta valetas ja sai pettusega linnapeaks.

703
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
Kavatsen seda tõestada.

704
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
Lisaks tahan kasutada seda võimalust…

705
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Mul on uhke tunne siin täna olla…

706
00:58:55,285 --> 00:58:59,540
…teatamaks, et ma ei loobu võitlemast
linnapea koha eest.

707
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
…ja teatada, et kandideerin
Florida osariigi kuberneriks.

708
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
Suur tänu.

709
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
Küllap on lihtsam vooluga kaasa minna…

710
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
MIAMI LINNAVALITSUS

711
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
Tead mis? Oled kuradi argpüks.

712
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
Kuradi argpüks!

713
00:59:21,019 --> 00:59:26,441
…ja arvata, et miski juhtub,
kuna tegime ühel hetkel ühe halva otsuse.

714
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
Kuid see kõik on suur vale.

715
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
Tegelikult iga väike samm, mille teed,
iga rada, mille valid…

716
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
BOGOTÃ RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM

717
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
Väga hea.

718
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
…iga öeldud sõna, iga kohatud inimene…

719
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
isegi kui trehvasid teda sekundiks…

720
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
muudab kõike.

721
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
Iga otsus, mille teed…

722
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
Õnn kaasa.

723
01:00:14,072 --> 01:00:15,449
…muudab igaveseks sinu elu.

724
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Lähme, muidu jääme hiljaks.

725
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
SISENEMINE KEELATUD

726
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
Soovin, et oleksime seda siis teadnud.

727
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
Võibolla oleks asjad teisiti läinud.

728
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
Vannun, et kui saaksin juhtunut muuta…

729
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
Aga sa ei saa.

730
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Keegi meist ei saa.

731
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
Kolmsada tuhat dollarit.

732
01:01:51,879 --> 01:01:54,089
See pole lähedalgi sellele,
mis ta sulle jättis,

733
01:01:54,590 --> 01:01:56,842
kuid sellest piisab, et otsast alustada.

734
01:01:57,801 --> 01:01:59,720
Su ema palus mul sinu eest hoolitseda.

735
01:02:00,762 --> 01:02:02,347
Kujuta seda ette. Ta palus mind.

736
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Ma ei suuda endagi eest hoolitseda.

737
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
Ma ei suutnud temagi eest hoolitseda.

738
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
KAKS AASTAT HILJEM

739
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
Hei, Tanya.
- Hei, Flora. Oled valmis?

740
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
Jah.

741
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Perse.

742
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
Tõlkinud Vova Kljain