Mis see on?
TERE TULEMAST, SITAPEAD!!!
Käisin aastaid tagasi naise juures, kes ennustas kohvipaksu pealt.
Ta ütles, et mul läheb hästi,
et leian hea töö,
abiellun ja elan oma elu armastusega õnnelikku elu.
Ma ei uskunud selliseid asju,
kuid sisendasin endale, et see naine rääkis tõtt.
Kui praegu seda naist kohtaksin, küsiksin oma 20 taala tagasi,
sest ta ei pannud millegagi täppi.
Ülistame oma juhte Käime mööda joont
Muusikat mängib
Hullumeelne
Igavesti noor
Tahan olla igavesti noor
Kas tahad tõesti igavesti elada
Igavesti ja alati
Igavesti noor
Tahan olla igavesti noor
Teadmine, et sa ei kontrolli oma saatust,
aitab müüa kohvi või eneseabiraamatuid.
Vabandust. - Ei, pole lugu.
Kuid see pole nii.
Küllap on lihtsam vooluga kaasa minna…
ja arvata, et miski juhtub, kuna tegime ühel hetkel ühe halva otsuse.
Kuid see kõik on suur vale.
Tegelikult iga väike samm, mille teed…
iga rada, mille valid,
iga öeldud sõna,
iga kohatud inimene,
isegi kui trehvasid teda sekundiks,
muudab kõike.
Igavesti noor
Tahan olla igavesti noor
Kas tahad tõesti igavesti elada
Igavesti ja alati
Iga otsus, mille teed, muudab igaveseks sinu elu.
Soovin, et oleksime seda siis teadnud.
Võibolla oleks asjad teisiti läinud.
Oh heldust.
Oma esimeses teadaandes pärast haaravat valimisõhtut
lubas vast valitud linnapea Brady uut algust,
uut ajastut Miami linnale.
Oma poliitilise karjääri jooksul on vabariiklane…
SISSETULEV KÕNE - KEELDUTUD
…korduvalt lubanud, et ühe esimese sammuna koostab ta plaani,
stimuleerimaks maakonna majandust…
KÕNETEADE
…mis hõlmab maksusoodustusi väikefirmadele, mis loovad töökohti,
ja stiimulpakette suurettevõtetele.
Linnapea administratsioon kinnitas kohtumist majandus…
Hoiatasin sind, Pedro.
Sa kaotasid.
Räägin kõik ära. Sa ei jätnud mulle teist valikut.
On sul kiire?
On ka kiirem olnud.
Mida sa soovid?
Tule minuga, mul on sulle üllatus.
Mul pole praegu aega sinu juraks.
Hei. Usalda mind.
Tule. See meeldib sulle.
Räägin tõsiselt.
See on imelik.
Sa ei pettu.
Kuhu me läheme?
Tahan kedagi tutvustada.
Mida kuradit?
Tahtsin sinuga oma ajutises kontoris vestelda.
Kuid seal on hetkel paras kaos.
Mida sa soovid?
Francis ülistas sind.
Ta ei tee seda kunagi.
Tema sõnul oled ainus põhjus, miks Pedro nii kaugele jõudis.
Toetasin vaid oma abikaasat.
Jaa, Francis ei arva ilmselt nii.
Kogu austuse juures, härra linnapea, mida ma siin teen?
Ma ei mõista.
Sa pole trofeenaise tüüpi.
Sul on taipu, visiooni, potentsiaali, olid lennu parim…
Mis juhtus?
Las ma arvan.
Pedro ei osutunud selliseks lotovõiduks, nagu sa lootsid.
Nüüd nägid, et tal pole südikust tippu jõudmiseks.
Ma lahkun.
Võtaksin su meeleldi oma tiimi, Ana.
Sinus on miskit, mida ei saa õpetada.
Luban, et sa ei kahetse seda.
Miks peaksin seda tegema?
Meil pole midagi ühist.
Unusta ideoloogiad.
Rõhun su ambitsioonile. See on meie ühine joon.
Omavahel rääkides ei lepi ma linnapea ametiga.
Minust saab kuberner.
Ja tahan, et oled siis minu kõrval.
Hea küll. Nüüd ma lahkun.
Helista mulle.
Anna talle veidi aega.
Korralda see ära.
KÕNETEADE
Flora, pead helistama mulle esimesel võimalusel.
Leidsin midagi olulist Alejandro Vilase ja Jessica Thompsoni juhtumi kohta.
HELISTAB…
Tere, helistasite Belinda Millerile. Teate, mida teha.
HELISTAB…
Halloo? - Flora Neruda siin. Belinda partner.
Kuidas läheb? Kas Belinda on seal? Pean temaga rääkima.
Arvasin, et ta on sinuga.
Ei ole. Oled kombes? - Heldeke, kuidas muretsen.
Ta ütles eile, et töötab kauem, aga jõuab varsti koju.
Rohkem ma pole temaga rääkinud.
Kas ta on seda varem teinud?
Ei. Mitte kunagi.
Hästi, säilita rahu.
Helistan jaoskonda ja uurin, kas nad teavad temast midagi.
Ma helistasin jaoskonda. Keegi pole temaga suhelnud.
Ära muretse. Uurin asja.
Helistan hiljem. Nägemist.
Mis on?
Oled kindel, et see raha läheb turvalisse kohta?
Jah.
See on maksuparadiisi pank. Rahale ei saada jälile.
Hiljem saame selle tagasi.
Peame siis kiirustama. Kui mu isa saab teada, et teda röövisime,
hakkab ta meid otsima, nii et…
Lähme.
Mis lahti?
Oleksin pidanud eile rääkima.
Kust sa selle said?
See oli koos rahaga su isa seifis.
Mida?
See on võimatu. Kuidas?
Miks peaks mu isal olema Daniela kodust kaduma läinud kassett?
Ei.
Ei, mu isa võib mõndagi teha, kuid ta pole mõrvar.
Kuidas veel seda selgitada, Marcos?
Kas sa…
Kas vaatasid seda?
Veel mitte.
Aitäh, Regina. Olen tänulik.
See on kohutav mõte.
Aga kelle otsustada see on?
Ametlikult teie.
Aga tulite just lõikuselt. Mina vastutan teie eest.
Hüva. Siis vabastan teid sellest vastutusest, doktor.
Olen väga tänulik. Suur aitäh.
Oh perse… Olge lahke.
Kõike head.
Peate allkirja andma. - Hästi.
Bunker, ma ei kuule sind.
Bunker, ma ei kuule sind. Olen lif…
Liftis, Bunker. Oota veidi.
Hüva. Räägi.
Baldwin nägi eile Belindat laborisse suundumas.
Kuula mind, ta ei…
Ta polnud öösel kodus.
Ta helistas mulle, kuid nüüd on ta mobiil väljas.
Ta tüdruksõber tegi avalduse ta kadumise koha.
Flora, põrgu päralt. Anname endast parima, et teda leida.
Kui Willis saab teada, et sind aitan, satun plindrisse.
Aita siis mind kiiremini ja jätan su rahule.
Jeerum. Perse.
Oled kombes?
Jah, olen kombes. Üks hetk.
Püha perse.
Anna minna. - Mis number on?
MIAMI POLITSEI TELEFONINUMBER: KUUPÄEV:
OTSING
Hea küll. Siin see on.
Ta telefon oli viimati sees eile kell 21.36.
Northwesti ja 112. tänava nurgal Hiaelah's.
Pärast seda kaob see ära.
See on minu aadress.
Ta käis minu juures.
Aitäh, Bunker. Aitäh. Pean lõpetama. Nägemist.
Perse. Takso!
Hei, see on minu. See on minu, värdjas!
Takso!
PEDRO CRUZ MIAMI-DADE'I LINNAPEAKS
Kas ütled, mida kuradit sa teed?
Mis on?
Mul pole midagi paremat teha. Kas see häirib sind?
Nojah. Ausalt öeldes häirib küll.
Vahid terve päeva pidžaamas telekat
ja avad suu vaid söömiseks.
Olgu. - Olgu.
Perse.
Ma ei mõista.
Ma ei mõista, mida sa tahad, et ma teen.
Eriti arvestades, et kogu mu vaev polnud sittagi väärt.
Kogu meie vaev!
See ongi su plaan.
Vajud musta auku ja tõmbad mu kaasa?
Kavatsen veidi sügavamale vajuda, kui sa vastu pole.
Sina võid teha, mida su hing ihkab.
Sa pole ainus, kellel on raske.
Jah, kuna kaotasid ju valimised.
Ei.
Sul on õigus. Ma ei kaotanud valimisi.
Ei, sa ei kaotanud. Ei kaotanud.
Kuradi tänamatu!
Tead, mida tegema pidin,
kuni piltidel poseerisid ja inimesi kätlesid?
Kuidas palun? - Jah, sitta kühveldama.
Tööl, kodus, koolis.
Selge. Mõistagi. Miks? - Jah.
Aitasin su august välja, kui sinna vajusid.
Ma ei teinud midagi, eks? - Lahendasin sinu probleeme. Ei!
Ma vaid poseerisin ja olin…
Ma tegin asju, mille pärast peaksin vangi minema.
Kuna tahtsid seda.
Kuna see puudutas meid mõlemaid, Ana.
See oli sinu otsus. - Arvasin, et oleme üks tiim!
Me pole ammu seda olnud.
Usun, et me polegi seda olnud.
Aga ma ei mõistnud seda.
Kõik pöörles sinu ümber. Alati sinu ümber. Sinu.
Mina loobusin oma karjäärist,
oma unistustest ega mõistnud seda.
Ja mille kuradi nimel? Mille nimel?
Mille nimel?
Hea küll.
Ana, kui sa pole oma eluga rahul,
siis sul on õigus seda muuta.
Eks ole?
Vahest teengi seda.
Brady pakkus mulle tööd.
Kas võtad selle vastu?
Kas võime sisse tulla?
Vabanda, kuid praegu on halb hetk.
See on oluline.
Mis lahti?
Belinda?
Belinda!
Hei, Bonnie. Tere, emme tütreke. Tere, Maple.
Kas sul oli lõbus? - Jah, ta oli tubli.
Suur tänu, et teda hoidsid.
Kas oled kombes? Näed vilets välja.
Olen kombes. Magasin lihtsalt halvasti.
Kuule. Olen kõigi naabritega rääkinud.
Mu partner Belinda käis eile minu pool, kuid mind polnud.
Ega sa näinud teda?
Ei, aga ma nägin su sõpra.
Su endist kolleegi. Hästi kõhn ja kahvatu tüüp.
Sully. - Jah.
Hästi. Ole lahke.
Kas saaksid teda veel mõne tunni hoida?
Luban, et vaid mõne tunni.
Olgu. - Jah?
Jah. - Suur tänu.
Hiljem näeme. Olgu. Emme tuleb peagi.
Ei, sina jääd. - Hüva. Tule.
Halloo. - Hei, Sully.
Hei.
Kus sa olid? Üritasin sind kätte saada.
Kas said uuringu tulemused teada?
Ei, olin mõnda aega linnast ära.
Pidin veidi omaette olema. - Ma mõistan.
Kas kõik on kombes?
Ei. Mu partner Belinda on lihtsalt haihtunud.
Mida sa ajad?
Keegi ei suuda teda leida.
Ta jättis mulle eile teate.
Ta olevat leidnud uusi tõendeid
ja pidi läbi tulema, et mulle sellest rääkida.
Pärast seda on ta telefon väljas olnud.
Mu naaber Bonnie ütles, et käisid eile siin.
Jah, ma tõin sulle õhtusööki.
Kas nägid teda? - Ei.
Kas märkasid midagi veidrat?
Ei näinud.
Ära muretse. Küll ta välja ilmub.
Hea küll.
Hüva, aitäh. Helistan sulle hiljem. - Hea küll.
Olen sulle õhtusöögi võlgu. Veel ühe.
Hea küll.
Nägemist. - Nägemist.
Põrgu päralt.
Jah, nüüd. Salvestab.
Miks nii tõsine?
Edasi!
Mis teoksil, Anita? Juba purjus?
Nii purjus!
Kes õlut tahab?
Mina.
Terviseks!
Mis sinuga on? Oled tükk aega nii tõsine olnud.
Hei, oota, Pedro!
Oota! Hei, oota!
Pedro! Hei, Pedro!
Ettevaatust!
Mida? - Mida nad teevad?
Kas ta upub?
Perse!
Hei! - Hei.
Ütle mulle, värdjas, mida sa sinna panid?
Lase lahti! - Marcos!
Mida sa mu joogi sisse panid?
Sa oled sõge!
Mida? - Mida? Hoorapurikas!
Tead, mida ma teen? Räägin su isale kõik ära.
Näitan talle sinu saadetud sõnumeid. Need kindlasti meeldivad talle.
Vaatame, mida paps ütleb.
„Aitäh, et sa ei öelnud politseile, et uimastid mulle kuulusid.
Ma luban, et ei tegele enam selle pasaga.“
Kas jätkan? Neid on veel.
Lõpeta. - Kustuta see ära.
Miks sa teda kaitsed?
Su isa saab viimaks teada, et oled kuradi narkar.
Täpselt nagu su ema.
Lõpeta, Alejandro! - Mida?
Ta on hoorapoeg!
Hei, suitsetame. Tulge.
Mis lahti? Rahune.
Kustuta sõnumid ära. Ära tee Marcosele nii.
Ma ei kustuta neid. Ta on ise süüdi.
Palun, Alejandro. - Mida?
Mis sul on? Jää seisma.
Hei, Alejandro!
Hei! Kutid, appi! Appi! Perse!
Appi! Kutid!
Ale… - Mis juhtus?
Rääkisime ja ta minestas.
Ale! - Alejandro!
Ale!
Ta jõi või tegi midagi.
Tulge, kohe! - Ta on halvas seisus. Kurat!
Dani! Lõpeta! Lõpeta filmimine! Lõpeta.
Alejandro! - Ale, hei.
Kuulge, veedame nii terve öö?
Alex, pane muusikat.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hei. Hei, see pole naljakas. Tõsiselt.
Alejandro!
Jäta ta rahule. - Pedro, ta ei liiguta.
Alex, mis lahti on? - Ta ei hinga.
See pole naljakas!
Alejandro?
Alejandro.
Palun ärka üles. - On ta surnud?
On ta kombes?
Peame häirekeskusesse helistama. - Ana.
Peame kiirabi kutsuma. - Ana.
Andke mulle kuradi telefon.
Peame helistama… - Ana!
Sofia, Daniela, peame kiirabi kutsuma. Pedro, peame kutsuma…
Alejandro on surnud.
Ei. Ütle mulle, et see pole tõsi, Pedro. - Jah.
Ei!
Me läheme vangi.
- Ma suren enne ära.
Hei. Kõik laabub.
Vangi. - Ole vait!
Ma ei jää vait, raisk. Oleme süüdi ja…
Me ei lähe vangi.
Ta ei liiguta. Ta on surnud.
Ta on surnud.
Dani.
Ta on surnud.
Häirekeskus. Mis juhtunud on?
Ei!
Meid ei nähtud. Võime lahkuda. - Peame politsei kutsuma.
Saame 20 aastat. Kurat! Me ei saa midagi teha.
Olgu. - Hea küll.
Oota. Pange ta selili. Tõstke ta üles.
Hea küll. Teeme ära.
Nii on hästi.
Ja meie elud said rikutud.
Vähemalt pääsesime vanglasse minekust.
Seniks oleme vanglast pääsenud.
Kuid mis meie süütundest saab?
Miks su isal see video oli?
Ma ei tea.
Ei tea või ei taha öelda? - Ma ei tea.
Rahu. Palun. - Ma olen rahulik.
Ütlesid, et kassett oli Daniela kodus, kui politsei seal käis.
Jah, see oli seal.
Mu isal on sidemeid. Tal on sidemeid politseis.
Võibolla hankis ta kasseti, et meid kaitsta.
Kaitsta meid või ennast?
Teame kõik, kuidas juhtum lõpetati.
Ma tahan teada, mis oleks meist neljast saanud,
kui mu isa poleks meid 20 aasta eest aidanud.
Lisaks pole sul viletsalt läinud.
Alejandro vanemad rahastasid su kampaaniat, haridust…
Lõpeta! - …abiellusid Anaga.
Rahu! - Jäta mind rahule.
Vabandust.
Kas te arvate, et…
et mu isa tappis Daniela? Seda arvate?
Kas riskiksid tema nimel kõigega? Ütle ausalt.
Selge on see, et kui see kassett oli tema seifis,
siis koopiaid enam pole.
See on siis viimane asitõend tol ööl toimunust.
See on kõik, eks?
Jah.
See on viimane karp.
Nüüd on sul kõik olemas.
Ta küsis, kas midagi võib kadunud olla.
Ütlesin, et miski ei lahku siit ruumist.
Ta tegi sellest koopiaid.
SÕRMEJÄLGEDE VÕRDLUS
Ma ei tea. Ta on nagunii vana kui muld…
Jah, aga tal pole viga. Ole nüüd. - Vahest 90-ndate mõttes.
Siin sa oled. Kas saame rääkida?
Ikka.
Mis mõttes 90-ndate mõttes? - Tal poleks 90-ndatel viga.
Vend on legend. - Vana peer. Eilne päev.
Mis toimub?
Tulin just laborist. - Mis sai?
Tuleb välja, et tuvastamata sõrmejälg oli ikkagi ühe meediku oma.
Mida? Kuidas see võimalik on?
Kontrollisin kõiki sõrmejälgi… - Nojah, paistab, et mitte.
Hei, ära piina end.
Oleme nädalaid rabanud.
Aeg-ajalt tuleb vigu sisse.
Oleme tagasi alguses ja meil pole midagi?
Mul on kahju, kollanokk.
Marcos?
Vii raha panka. Ma pean midagi tegema.
Sa ei tule minuga?
Pean teadma, kas isa tegi seda.
Lennujaamas näeme.
Poleks arvanud, et sul on mune pärast mu röövimist siia ilmuda.
Kes seda tegi? Sofia, eks?
Sel ajal, kui ma sinuga olin.
Jah, meie tegime seda.
Või nii? Lihtsalt nii? - Jah.
Pead viimsegi sendi tagasi maksma.
Sa ei näe enam pennigi.
Marcos, hoiatan sind, et oleksid minuga ettevaatlik. Tead seda.
Mida sa siis teed? Kutsud politsei?
Anna minna. Helistame koos.
Siis saad neile rääkida, miks on sul kodus mõrvajuhtumi asitõendid.
Miks sul Daniela video oli? - Marcos,
see video tekitab meile suuri probleeme.
Sul on kõige targem… - Kuidas sa selle said?
…see mulle tagastada.
Parem, kui sa ei tea.
Kas tapsid Daniela?
Arvad tõesti, et olen selliseks asjaks võimeline?
Jah.
Arvad, et olen selleks võimeline? - Oled kõigeks võimeline.
Sa pole mu elu kergemaks muutnud, kas tead?
Ma ei tea, mis sul viga on,
kuid oled nagu probleemide magnet.
Ainus probleem on see, et pühendasin sulle 20 aastat oma elust.
Peaksin aitama Colombias inimesi, kes päriselt abi vajavad,
ja tegema seda, mida tegelikult tahan.
Elama oma, mitte sinu elu!
Mida ma oleksin pidanud tegema?
Kui su ema suri, tahtsin ise surra. Tahtsin surra, kuid hoolitsesin sinu eest.
Kaitsesin sind. - Sa ei manipuleeri minuga.
Kuula mind, tola. - Ära puutu.
See tekitabki minus ahastust,
et astusid sama reha otsa, mis su ema tappis.
Kas sa ei mõista, et olen kõike siin elus sinu pärast teinud?
Kõike.
Kuhu sa lähed? Mida sa teed?
Teen seda, mida oleksin pidanud aastate eest tegema.
ÜTLE BRADYLE, ET OLEN NÕUS
Kõigest 24 tundi pärast linnapea Brady veenvat võitu
toome teieni pommuudise.
Prokuratuur uurib süüdistusi lokulööjalt,
kes kuulus Brady kampaaniameeskonda.
Allikate sõnul tegi kandidaat mitmeid valesid ja eksitavaid avaldusi
oma isikliku vara kohta…
UURITAKSE BRADY KAMPAANIA RAHAASJU
…varjates olulisi huvisid ettevõtetes, mis maakonnaga äri ajavad.
Kui süüdistused vett peavad, kaotab linnapea oma ameti.
Linna tulevik on Pedro Cruzi kätes.
Hetkel on demokraatide kandidaat Miami kõige olulisem mees.
Nii et võibolla sa võitsid?
See on võimalik.
Päris lahe, mis?
Arvasin, et sa ei tahtnud mu võitu.
Nojah, aga sa tahtsid võita, eks?
Tahtsin meie linna inimesi teenida.
Tahtsin nende usalduse võita.
Tahtsin neile näidata, et olen hea inimene.
Ent ma pole kindel, kui hea inimene ma olen,
seega on parem see asi nii jätta.
Ole nüüd, paps. Kavatsed päevad läbi kodus FIFA-t mängida?
Jaa, ma olen selles päris osav.
Oled selles kohutav, paps,
kuid oleksid hea linnapea.
Ma ei tea, mida sa tegid, kuid oled hea inimene.
Aita mind. - Näed?
Muudkui kamandad kõiki. Peaksid proovi tegema.
Tule peale. - Ei.
Tule peale.
Kavatsesid hüvasti jätmata lahkuda?
Ma ei kavatsenud lahkuda.
Kas see on minu raha?
Kas selline plaan oligi, Sofia?
Kavatsesid mu sedasi üle kavaldada?
Siin pole kõike raha.
Rohkem seifis polnud.
Tegin vea. Tean seda, Bernie. Anna andeks.
Tead, Sofia. Oled mulle endiselt teene võlgu.
Palun, ei.
Saad kõne juhtnööridega üheks tööotsaks.
Seekord tean, et sa ei vea mind alt.
TERE TULEMAST MIAMI POLITSEIJAOSKONDA
KASUTAJA: FNERUDA
LIGIPÄÄS KEELATUD
Perse.
Pagan.
Helistan kohe tagasi.
Bunker, anna mulle oma parool.
Mida kuradit sa siin teed?
Vajan ligipääsu jaoskonna turvavideotele.
Ma ei saa. - Palun.
Sa ei kujuta ette, kui oluline see on. Palun sind.
Ei.
Kas tead mitu kuradi korda olen su naha päästnud?
Palun.
KASUTAJA: PAUL BUNKER PAROOL: 12345
Tõsiselt? See on su parool?
Jah.
Sul on viis minutit. - Aitäh, Bunker.
TURVE
KAAMERA: KUUPÄEV: OTSING
LAUPÄEV, 12. NOVEMBER
Tore on sind mitte diivanil näha.
Lähen kontorisse oma strateegia üle otsustama.
Kavatsesid mulle ütlemata minna? - Ma ei teadnud, et pean kõike rääkima.
Hea küll. Nüüd hakkab siis nii olema.
Hakkad minuga rääkimata otsuseid tegema.
Jah, ütlesid üsna selgelt, et võtad Brady pakkumise vastu. Eks?
Näed siis.
Me pole ühes tiimis.
Kuidas sa ütlesid? „Polegi iial olnud“?
Kas sa ei öelnud seda?
Ma ei mõelnud seda tõsiselt. - Ei. Mõtlesid.
Ja usun, et sul on õigus.
Ma pole Alejandro. Ma ei saa iial Alejandroks.
Ja ma ei saa kummitusega võistelda.
Ana, ma ei taha enam seda.
See pole aus.
Kui Alejandro siit ilmast lahkus…
Pärast juhtunut…
Pärast seda, mida tegime…
kasvasime sinuga koos üles.
Rajasime ühise elu.
Aga see põhineb valel.
Ma ei suuda enam.
Anna andeks.
Edu Bradyga.
PANGAKONTO
Mida sa tegid?
Mida kuradit sa siin teed, Neruda? Mis sulle kõrvaldamisest selgusetuks jäi?
Jäta mind rahule, Willis.
Kui sa kohe ei lahku, lasen su käsu eiramise eest vahistada
ja see lõpetab sinu karjääri.
Tead mis, Willis?
Olid vanasti kasutu jobu ja oled seda siiani.
Viige ta minema, raisk. Viige ta kohe minema, raisk.
Tule, Flora.
Eest ära. Eest ära, kurat!
Sa oled kuradi sitapea.
Mida sa vahid?
MIAMI RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
Ehmatasid mind. Kartsin, et sa ei tule.
Lähme. Lennuk on peagi lahkumas.
Me peame rääkima.
Mida? Mis on?
Mina tegin seda.
Algusest peale.
Mis mõttes? Mida sa ajad?
Ma olin Danielaga mestis.
Vajasime mõlemad raha.
Mida? - Jah.
Röövisin oma tööandjat ja see läks nihu.
Ta otsis mind, et oma raha tagasi saada.
Arvasin, et lihtsam on talle su isa räpase rahaga maksta.
Anna andeks, et sind petsin, Marcos. Mul on tõesti kahju.
Tahad öelda…
Tahad öelda, et see kõik oli vale? - Ei.
Üle kõige tahtsin sinuga otsast alustada.
Vannun, Marcos. Anna andeks. - Ära puutu.
Ma ei taha sind enam iial näha.
Valetasid mulle.
Kuidas sa sisse said?
Andsid mulle võtmed, mäletad?
Teadsid, et sõrmejäljed, mille Jessica Thompsoni autost leidsin,
olid Marcos Herrero omad.
Aga sa valetasid mulle.
Mis sõrmejäljed? Mida sa ajad?
Ära hakka.
Hei.
Sul on palavik.
Viime su koju.
Tule. Joo veidi vett ja lähme.
Ma lähen rooli.
Seda pole seal.
Mida sa teed?
Jäta, Flora. See on sõge. Mida sa teed?
Kavatsesid mind maha lasta?
Isver? Kas sa kuuled end?
Tead, et ma ei teeks sulle liiga. - Ma ei tea sittagi, Sully.
Mida sa Belindaga tegid?
Mida sa ajad?
Tead, millest räägin, raisk!
Oled mulle aastaid valetanud!
Sa varjasid tõendeid.
Belinda sai teada ja kavatses mulle rääkida.
Flora, anna relv siia.
Viime su koju. Pead mind usaldama.
Palavik tekitab sul paranoiat. - Kus Belinda on?
Ära mängi minuga, Sully!
Tean, et võtsid asitõendite ruumist kasseti 35.
ASITÕENDITE RUUM
Nägin sind turvavideol.
Varjasid kaht olulist tõendit, mis oleks juhtumi lahendanud.
Flora. - Ja nägin su konto väljavõtet.
Sul polnud Lisa raviks raha.
Kust sa selle raha said, Sully?
Kus Marcos on? Ta peab minuga jaoskonda tulema.
Kas teil on lapsi, uurija?
Te ei tea, milleks võimeline olete,
kuni neid esmakordselt oma süles hoiate.
Lubate nende jaoks igavesti olemas olla
ja veenduda, et midagi halba ei juhtuks.
Härra Herrero, ma ei küsi teist korda.
Mis siis, kui sul olnuks võimalus oma vend päästa?
Ära mõtlegi teda sellesse segada. - Sa tead mind.
Ma ei tea sittagi! - Tead, et ma pole halb!
Ma ei tea enam! - Ma armastasin oma naist!
Olin meeleheitel ja pidin üritama teda päästa.
Teie naine on haige.
On väga tõhusaid ravimeetodeid, millest tavainimesed ei kuule.
See on ülikallis.
Ma võin Lisat aidata.
Pidin vaid sõrmejäljest vabanema.
Teadsid, et ma ei ootaks seda sinult.
Teadsid, et imetlesin sind.
Miks oleksin pidanud midagi kahtlustama, kui juhtumi lõpetasid?
Lollitasid mind nagu viimset tola.
Kõik need aastad.
Teadsid, et sellest sai mu kinnisidee. Kuidas võisid nii teha?
Ma ei teinud seda sulle! Tegin seda Lisa pärast!
Jamajutt.
Palusid mul iga päev see juhtum unustada, sest sa „hoolisid minust“?
„Muretsesid mu pärast“? - See pole tõsi. Muretsesingi!
Muretsen sinu pärast! - Jamajutt!
Ja Daniela Marini.
Mis värk sellega oli?
Sina tegid seda, kas pole?
Kas ta palus ka seda teha?
Danielal oli see kassett.
Ta kavatses kõik üles tunnistada.
LAPSED AUTOS
Ma ei saanud lubada sel juhtuda.
Oleksin pidanud võitlema teisel poolel.
Olen terve elu üritanud mõista,
kuidas üks inimene suudab teise tappa.
Nüüd tean, et vahel pole sul valikut.
Valik on alati olemas. - Ei.
Ei, sest kui peaksin seda uuesti tegema, käituksin samamoodi!
Sain juurde terve aasta naisega, keda üle kõige armastasin.
Sa ei mõista, mida see tähendab või väärt on.
Lisa oli ammu surnud, kui Daniela tapsid.
Tegid seda enda pärast.
Kus Belinda on?
Kus ta on, raisk? - Anna relv siia.
Ära tee. Ära sunni mind tulistama.
Sully, palun ära sunni mind tulistama. Astu eemale! Palun.
Kus ta on?
Evergladesis.
Sully.
See käis nii kiiresti.
Kaotasin kontrolli. Ma…
Kuradi…
Perse.
Perse. Jeerum.
Sul pole kuhugi minna. Leian su üles.
Jah, vajan kiirabi.
Southwesti ja 124. tänava nurgale.
Langwoodi algkooli kõrval.
Kendallis, jah!
Hea küll.
Hei.
Mine ära. - Lase käia. Vajuta kõvasti.
Vajuta. Peame verejooksu peatama.
Seetõttu sa ei helistanudki. Olid lõikusel.
Oled kombes. Kõik laabub.
Hüva. Kõik laabub.
Ütlesin seda, kui tutvusime.
Oled vintske.
Oled vintske. Hea küll. - Mida sa tegid, Sully?
Olime hea tiim.
Sully!
Sully.
Teadmine, et sa ei kontrolli oma saatust,
aitab müüa kohvi ja eneseabiraamatuid.
Kuid see pole nii.
Tänan kõiki tulemast.
John Brady pettis meid.
Ta valetas ja sai pettusega linnapeaks.
Kavatsen seda tõestada.
Lisaks tahan kasutada seda võimalust…
Mul on uhke tunne siin täna olla…
…teatamaks, et ma ei loobu võitlemast linnapea koha eest.
…ja teatada, et kandideerin Florida osariigi kuberneriks.
Suur tänu.
Küllap on lihtsam vooluga kaasa minna…
MIAMI LINNAVALITSUS
Tead mis? Oled kuradi argpüks.
Kuradi argpüks!
…ja arvata, et miski juhtub, kuna tegime ühel hetkel ühe halva otsuse.
Kuid see kõik on suur vale.
Tegelikult iga väike samm, mille teed, iga rada, mille valid…
BOGOTÃ RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
Väga hea.
…iga öeldud sõna, iga kohatud inimene…
isegi kui trehvasid teda sekundiks…
muudab kõike.
Iga otsus, mille teed…
Õnn kaasa.
…muudab igaveseks sinu elu.
Lähme, muidu jääme hiljaks.
SISENEMINE KEELATUD
Soovin, et oleksime seda siis teadnud.
Võibolla oleks asjad teisiti läinud.
Vannun, et kui saaksin juhtunut muuta…
Aga sa ei saa.
Keegi meist ei saa.
Kolmsada tuhat dollarit.
See pole lähedalgi sellele, mis ta sulle jättis,
kuid sellest piisab, et otsast alustada.
Su ema palus mul sinu eest hoolitseda.
Kujuta seda ette. Ta palus mind.
Ma ei suuda endagi eest hoolitseda.
Ma ei suutnud temagi eest hoolitseda.
KAKS AASTAT HILJEM
Hei, Tanya. - Hei, Flora. Oled valmis?
Jah.
Perse.
Tõlkinud Vova Kljain