¿Esto qué?
¡BIENVENIDOS, CAPULLOS!
Hace años fui a ver a una de esas mujeres
que te leen el futuro en los posos del café.
Me dijo que me iría muy bien,
que encontraría un buen trabajo,
que me casaría,
que sería feliz con el amor de mi vida.
Yo no creía en nada de eso, en absoluto,
pero me convencí de que lo que me decía era verdad.
Si ahora me encontrase con esa mujer, le pediría mis 20 dólares de vuelta,
porque no acertó ni una.
Esa idea de que no tienes control sobre tu destino
quizá sirva para vender tazas de café o libros de autoayuda.
- Perdón. Perdón, perdón, perdón. - No. Está bien, está bien.
Pero no es verdad.
Supongo que es más cómodo dejarse llevar.
Y pensar que las cosas pasan porque, en un momento dado,
tomamos una mala decisión.
Pero todo eso es una gran mentira.
Lo cierto es que cada pequeño paso que das...
Cada camino que eliges...
Cada palabra, cada persona que conoces,
aunque solo sea por un instante,
lo cambia todo.
Todas y cada una de las pequeñas decisiones que tomas...
...cambian tu vida para siempre.
Ojalá lo hubiéramos sabido entonces.
Quizás las cosas habrían sido distintas.
Madre mía.
Y sus primeras declaraciones
después de una emocionante noche de elecciones,
el nuevo alcalde electo, Brady, ha prometido un nuevo comienzo.
Una nueva era para la ciudad de Miami.
Durante su carrera electoral, el candidato republicano...
LLAMADA ENTRANTE - RECHAZAR
...prometió en muchas ocasiones
que sus primeros actos serían crear un plan...
...para estimular la economía del condado...
AHORA - BUZÓN DE VOZ
...que incluye incentivos tributarios para pequeñas empresas que creen empleos,
y un plan de incentivos para grandes empresas.
La oficina del alcalde electo ha confirmado
una reunión esta semana con el ministro de econom...
Te lo avisé, Pedro.
Has perdido.
Voy a contarlo todo. No me has dejado otra opción.
¿Estás ocupada?
He tenido días peores.
¿Qué querías?
Quiero que me acompañes, porque tengo una sorpresa para ti.
No tengo tiempo para tus chorradas ahora mismo.
Confía en mí.
Vamos. Te gustará.
Va en serio.
Qué raro.
No te decepcionará.
¿Adónde vamos?
Vamos a una reunión.
¿Qué coño es esto?
Quería invitarte a mi despacho temporal para charlar.
Pero las cosas son un poco caóticas ahora mismo.
¿De qué va esto?
Francis habla sin parar de ti.
Él nunca lo hace.
Dice que eres el único motivo por el que Pedro ha llegado tan lejos.
Yo solo he apoyado a mi marido.
Ya, creo que Francis no estaría de acuerdo.
Con el debido respeto, señor alcalde, ¿qué hago aquí?
No lo entiendo.
No eres la típica mujer trofeo.
Alguien con tu cerebro, tu visión, potencial, la mejor de su clase...
¿Qué te pasó?
Deja que adivine.
Pedro no era el caballo ganador que tú imaginabas.
Y ahora ves que no tiene agallas para llegar a la meta.
Me marcho.
Me encantaría contar contigo en mi equipo, Ana.
Tienes eso que no se puede enseñar.
Y te prometo que valdrá la pena.
¿Por qué tendría que aceptar?
Usted y yo no tenemos nada en común.
Olvídate de ideologías.
Apelo a tu ambición. Eso es lo que tenemos en común.
En confianza, no me voy a conformar como alcalde.
Voy a ser gobernador.
Y me gustaría que estuvieras a mi lado cuando eso ocurra.
Vale, ahora sí que me voy.
Llámame, ¿vale?
Dale un poco de tiempo.
Convéncela.
BUZÓN DE VOZ
Flora, tienes que llamarme en cuanto puedas.
Creo que acabo de dar con algo importante
en el caso Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
LLAMANDO A BELINDA
Hola, ha llamado a Belinda Miller. Deje un mensaje.
LLAMANDO A SAM
- ¿Diga? - Soy Flora Neruda.
La compañera de Belinda.
¿Cómo está? Ah, ¿está ahí? Tengo que hablar con ella.
Creía que estaba contigo.
No, lo siento. ¿Estás bien?
Dios. Estoy preocupada.
Anoche me dijo que volvería tarde, pero no demasiado.
Es lo último que me dijo.
¿Alguna vez había hecho algo así?
No. Nunca.
Vale, bueno, cálmate.
Voy a llamar a la comisaría, a ver si han tenido noticias de ella.
He llamado a comisaría. Nadie sabe nada de ella.
Tranquila. Voy a llamarlos, ¿vale?
Te llamo luego. Adiós.
¿Qué?
¿Estás segura que ese dinero va a estar bien ahí donde me decís?
Sí.
Es un banco de un paraíso fiscal. No lo pueden rastrear.
Y nosotros lo podemos recuperar luego.
Bueno, pues tenemos que apurarnos porque si mi papá se entera que lo robaron,
va a venir por nosotros, así que...
Vamos.
¿Qué pasa?
Tenía que habértelo contado anoche.
¿De dónde sacaste eso?
Estaba en la caja fuerte de tu padre junto al dinero.
¿Qué?
No, no puede ser. ¿Có...? ¿Có...? ¿Có...?
¿Por qué mi papá iba a tener el video que falta de la casa de Daniela?
No.
No, mi papá puede ser cualquier cosa, pero mi papá no es un asesino.
¿Cómo te explicas esto si no, Marcos?
¿Vos ya la...?
¿Ya la viste?
No, todavía no.
Gracias, enfermera Regina. Se lo agradezco.
Está cometiendo un tremendo error.
Pero ¿quién es la que decide?
Bueno, oficialmente, es su decisión.
Pero acaba de salir de una operación. Es mi responsabilidad.
Bueno, pues le libero de esa responsabilidad, doctor, ¿vale?
Se lo agradezco. Y muchísimas gracias.
Mierda. Aquí tiene.
Cuídese.
- Tiene que firmar un descargo. - Vale.
Bunker, no te oigo.
Bunker, no te oigo, estoy en un ascen...
En un ascensor. Bunker. Espera.
Vale. Habla.
Baldwin dice que la vio ayer de camino al laboratorio.
Escucha, no ha...
No ha dormido... en su casa.
Y me llamó, pero ahora tiene el móvil desconectado.
Y... su novia ha presentado un informe de persona desaparecida.
Flora, por el amor de Dios. Hacemos lo que podemos.
Si Willis se entera de que te estoy ayudando, me meteré en un lío.
Pues espabila y ayúdame y así me quitaré del medio de una puta vez, ¿vale?
Joder. Ah, mierda.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Pe... Espera, espera.
Hostia puta.
- Continúa. - ¿Cuál es su número?
NÚMERO DE TELÉFONO FECHA
BUSCAR
BAHÍA VIZCAÍNA
Vale. Ya hemos llegado.
La última vez que su móvil se conectó fue a las 9:36 de la noche.
Al norte de la calle 112, en Hialeah.
Y después... se apaga.
Ahí vivo yo.
Fue a verme.
Gracias, Bunker. Gracias. Tengo que colgar. Adiós.
Mierda. ¡Taxi!
¡Eh, que es mío! ¡Es mío, cabrón!
¡Taxi!
PEDRO CRUZ PARA MIAMI-DADE
¿Se puede saber qué carajos estás haciendo?
Ay, ya. ¿Qué pasa?
No tengo nada mejor que hacer. ¿Qué te...? ¿Eso también te molesta?
Pues sí. La neta, sí me molesta.
Me molesta que te pases todo el día en pijama viendo la tele
y que no abras la boca más que para comer.
- Ya, ya, ya, hombre, ya. - Ya, hombre, ya.
Joder.
Y no entiendo.
No entiendo qué... Qué... Qué es lo que quieres que haga, ¿eh?
Si de todas maneras todo el trabajo que hice no sirvió de un carajo.
¡Todo el trabajo que hicimos!
Entonces ese es tu plan.
Hundirte en el hoyo y, de paso, arrastrarme a mí también.
Mira, yo pienso hundirme un poco más si no te importa.
Tú haz lo que te dé tu regalada gana.
No eres el único que la está pasando mal, ¿eh?
Claro, porque tú perdiste unas elecciones.
¿Cierto?
No.
Sí, tienes razón. Yo no perdí las elecciones.
No, no las perdiste. No, no lo hiciste.
¡Qué puto desagradecido!
¿Sabes lo que tuve que hacer
mientras tú te tomabas fotos y saludabas de mano?
- ¿Perdón? - Sí, tragarme la mierda.
La mierda del trabajo, de la casa, de la escuela.
- Está claro, ¿por qué? Bueno... - Sí, sí, sí.
Sacarte del hoyo mientras tú te hundías.
Porque yo no trabajé, ¿verdad?
Y resolver las cosas de las que tú no eras capaz.
Yo nada más me tomaba fotos y estaba con...
Hice cosas por las que debería estar en la cárcel, ¿okey?
Porque tú quisiste.
Porque nos involucraba a los dos, Ana.
- Fue tu decisión. - Porque se suponía que éramos un equipo.
Hace mucho que no somos un equipo.
Creo que nunca fuimos un equipo.
Y no me di cuenta.
Todo se trató de ti. Siempre de ti. De ti.
Fui yo la que renunció a su carrera,
a sus sueños y no me di cuenta.
¿Y para qué mierda? ¿Para qué?
¿Para qué?
Sí, muy bien...
Ana, si no estás contenta con tu vida,
estás en todo el derecho de... cambiarla.
¿Okey?
Capaz que sí lo hago.
Brady me ofreció un puesto en su gabinete.
¿Va...? ¿Vas a aceptarlo?
¿Podemos entrar?
Perdón, pero no es un buen momento.
Es importante.
¿Ahora qué?
¿Belinda?
¡Belinda!
Hola, Bonnie. Hola, bonita. Hola, Maple.
- Te has divertido, ¿no? - Sí, se porta bien.
Muchas gracias por cuidar de ella.
¿Estás bien? No tienes buen aspecto.
Estoy bien. Es que he dormido mal, ya sabes.
Escucha. He preguntado a todos los vecinos.
Mi compañera, Belinda, vino a verme anoche, pero yo no estaba.
¿La viste por casualidad?
No. Pero sí que vi a tu amigo.
El tío con el que trabajas. El delgado con la piel pálida.
- Sully. - Sí. Bueno. Toma.
¿Te importa cuidarla unas horitas más?
Te prometo que solo serán unas horitas.
- Vale. - ¿Sí?
- Sí. - Muchísimas gracias.
Hasta luego. Vale. Mami vendrá más tarde.
- No, no, quédate aquí. - Muy bien. Vamos.
- Diga. - Hola, Sully.
Hola.
¿Dónde estabas? Te he estado buscando.
¿Ya te han dado los resultados?
No, es que quise alejarme de la ciudad unas horas.
- Ya sabes, desaparecer del mapa. - Lo entiendo.
¿Va todo bien?
No. Mi compañera, Belinda, ha desaparecido.
¿A qué te refieres?
A que nadie la encuentra.
Ayer me dejó un mensaje.
Dice que ha encontrado pruebas y que pasaría por casa a contármelo todo.
Y es la última vez que se conectó el teléfono.
Y mi vecina, Bonnie, dice que ayer te pasaste.
Sí, sí, sí. Te llevé algo de cena.
- ¿No la viste? - No.
¿No notaste nada raro?
No, para nada.
No te preocupes, seguro que aparece.
Vale.
- Bueno, gracias. Te llamo luego. - Vale.
Ah, y te debo una cena. Bueno, otra.
Vale.
- Adiós. - Adiós.
Mierda.
Ahora sí. Grabando.
¿Y esa cara?
¡Carrerita! ¡Carrerita!
¿Qué tal, Anita? ¿Ya en pedo?
¡Muchísimo!
¿Quién quiere una cerveza?
- ¡Yo! - ¡Yo!
¡Salud!
¿Qué te pasa? Llevás un rato muy serio.
¡Hey, espera, Pedro!
¡Pedro! Hey, espera.
¡Pedro! ¡Hey, Pedro!
¡Vigila!
- ¿Qué? - ¿Qué hacen?
¿Se está ahogando?
Joder. Joder. ¡Joder!
Di, cabrón, ¿qué le metiste? ¿Qué?
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Marcos!
¿Qué mierda le metiste a mi bebida, bro?
¡Estás loco!
- ¿Qué? - ¿Qué? ¡Hijo de puta!
¿Sabes lo que voy a hacer? Le voy a contar todo a tu viejo.
Le voy a mostrar todos los mensajes que me mandaste.
Seguro le va a encantar.
Vamos a ver qué dice el papito.
"Gracias por no haberle dicho a la policía que las drogas eran mías.
Te prometo que nunca más me voy a meter toda esa mierda".
¿Sigo? Porque tengo más, ¿eh?
- Déjalo ya. - Borra eso ya, ¿no? Borra eso.
Pero ¿tú qué haces defendiéndolo?
Y por fin tu papá se va a enterar de que eres un puto yonqui de mierda.
Como lo era tu mamá.
- ¡Ya, ya! ¡Ya, ya, ya, Alejandro! - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Es un hijo de puta.
Vamos a fumar, dale.
Tío, ¿qué pasa? Cálmate, ¿no?
Borra esos mensajes. No le puedes hacer eso a Marcos, tío.
No los voy a borrar. Él solito se lo buscó.
- Por favor, Alejandro, tío... - ¿Qué?
¿Qué te pasa? ¡Ya!
¡Oye! ¡Alejandro! ¡Alejandro!
Chicos, ¡ayuda! ¡Ayuda, joder!
¡Ayuda! ¡Chicos!
- Ale... - ¿Qué pasó? ¿Qué...?
Estaba hablando con él y se ha desmayado.
- ¡Ale! Ale... - ¡Alejandro! ¡Alejandro!
¡Ale!
Es por lo que tomó o por lo que le pegué.
- ¡Vámonos ya! - Está fatal. Joder.
¡Dani! ¡Ya! ¡Para de grabar! Para.
- ¡Alejandro! - ¡Ale, hey!
Vamos, chicos, ¿vamos a estar toda la noche así?
Álex, poné música.
Ale.
Ale. Alejandro.
Oye, esto no es divertido, en serio.
Alejandro. ¡Alejandro! Alejandro.
- Pero dejadlo ahí. - Pedro, no se está moviendo.
- Álex, ¿qué te pasa? - No está respirando, chicos.
¿Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
- Por favor, despierta. - ¿Está muerto?
¿Está bien? ¿Está bien?
- Hay que llamar al 911. - Ana.
- Hay que llamar a una puta ambulancia. - Ana.
Denme un puto teléfono.
- Hay que llamar a una ambulancia. - ¡Ana!
Sofía, Daniela, hay que llamar a una ambulancia. Pedro, hay que llamar...
Alejandro está muerto.
No.
- Sí. - No. Dime que no ha pasado, Pedro.
No, no. ¡No!
Vamos a ir a la cárcel.
- ¡Nos vamos a ir a la cárcel! - Ay, yo me voy a morir primero.
Te vas a poner bien.
- Vamos a ir a la cárcel. - ¡Cállate!
No me voy a callar, joder. Somos culpables y a...
No vamos a ir a la cárcel.
Ella no se mueve y está muerta.
Está muerta.
Dani.
Está muerta.
Emergencias, ¿qué le ocurre?
¡No!
No nos ha visto nadie. Podemos irnos.
Hay que llamar a la policía.
¡Son 20 putos años, joder! No podemos hacer nada.
- Ya, ya. - Vale.
Ahí.
Y se nos arruinó la vida.
Bueno, libramos la cárcel por lo menos.
Libramos la cárcel por ahora.
Pero ¿y quién nos quita la culpa?
¿Tu papá por qué tenía este video?
No sé.
- ¿No sabes o no quieres decirlo? - No sé. No lo sé.
- Pedro. Cálmate, calma. Por favor, calma. - Hey, estoy... Estoy calmado.
Dijiste que la cinta estaba en casa de Daniela cuando fue la policía.
Sí, ahí estaba.
A ver, mi... Mi papá tiene contactos. Tiene contactos en la policía.
A lo mejor lo consiguió precisamente para protegernos.
¿Protegernos o protegerse?
Porque todos sabemos cómo cerró este caso, ¿no?
A ver, me gustaría saber qué sería de nosotros cuatro
si mi papá no nos hubiera ayudado hace 20 años.
Además, a vos tampoco te ha ido tan mal, ¿no?
Los papás de Alejandro te financiaron la campaña, te dieron educación...
- ¡Ya! - Te quedaste con Ana.
- ¡Cálmense! - No me estés jodiendo.
Perdón.
A ver, lo que ustedes están pensando es que...
¿Que mi papá mató a Daniela? ¿Es eso?
¿Pondrías la mano en el fuego por él? Di la verdad.
Lo que está claro es que si este video estaba en su caja fuerte,
no debe haber otro.
Entonces, es... Es la última prueba de lo que sucedió aquella noche.
Es... Es esa, ¿sí?
Sí.
Esta es la última caja.
Ahora ya lo tiene todo.
Me preguntó si podía faltar algún documento.
Y le dije que nada sale de esta sala.
Ah, y me pidió que le copiara este.
COMPARATIVA DE HUELLAS
No lo sé. Está hecho un carcamal, pero...
- Ya, pero todavía está bueno. Vamos. - ¿Bueno? Para las de 90, a lo mejor.
Por fin. ¿Podemos hablar?
Sí.
- ¿Cómo que para las de 90? - Tiene 95 años.
- El tío es una leyenda. - Es agua pasada.
Cosa del pasado.
¿Qué pasa?
- Vengo del laboratorio. - ¿Y?
Resulta que la huella no identificada es de uno de los paramédicos.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
- Comprobé todas las huellas y... - Ya... Pues se ve que no.
Eh, no te machaques tanto.
Nos hemos dejado el pellejo durante semanas.
Podemos cometer errores de vez en cuando.
Básicamente, hemos vuelto a la casilla de salida y no tenemos nada.
Lo siento, novata.
¿Marcos?
Depositá vos el dinero. Yo tengo que hacer algo.
¿No vienes conmigo?
Tengo que saber si lo hizo.
Nos vemos en el aeropuerto.
No creí que tuvieras los cojones de aparecer por aquí después de robarme.
¿Quién fue? Fue Sofía, ¿cierto?
Mientras tú me sacabas de la casa.
Sí, fuimos nosotros.
- Ah, ¿sí? ¿Así no más? - Sí.
Pues van a empezar a devolver centavo por centavo.
No vas a volver a ver un puto centavo en tu vida.
Marcos, te lo advierto, ten mucho cuidado conmigo, y tú sabes.
¿O qué? ¿Vas a llamar a la policía?
Dale, adelante, te acompaño pa que llamés.
Así les decís por qué putas tenías una prueba de un homicidio en tu casa.
- ¿Por qué tenías ese video de Daniela? - Marcos,
ese video nos va a meter en un problema muy verraco.
- Lo mejor es que me lo devuelvas... - ¿Cómo lo conseguiste?
...y me lo vas a devolver.
Es mejor que no lo sepas.
¿Vos mataste a Daniela?
¿Tú en serio me crees capaz de una cosa de esas?
Sí.
- ¿Crees que yo soy capaz de una cosa así? - Serías capaz de hacer cualquier cosa.
A lo mejor no me la has dejado fácil, ¿sabes?
Porque no sé qué es lo que te pasa,
pero parece que tienes un imán para atraer problemas.
El único hijo de puta problema es que he dejado mi vida en tus manos
durante 20 años.
Yo debería estar en Colombia ayudando a la gente que realmente lo necesita,
haciendo lo que yo quiero realmente hacer.
Viviendo mi vida, ¡no la tuya!
¿Y qué querías que hiciera?
Cuando yo me quedé solo, quería morirme.
Quería morirme, pero no, elegí cuidarte.
- Elegí protegerte. - No me vas a manipular.
- Me vas a oír, huevón. - No me toqués.
Por eso es que me parte en dos
ver que te estás metiendo la misma mierda que mató a tu mamá.
A ver si entiendes que todo lo que he hecho en esta vida
es para ti y es por ti.
Cada una de las cosas.
¿Adónde vas? ¿Qué haces?
Voy a hacer lo que tenía que haber hecho hace muchos años.
FRANCIS DILE A BRADY QUE ACEPTO
Justo 24 horas después de la rotunda victoria del alcalde electo Brady,
descubrimos una información impactante.
La fiscalía del distrito está investigando un soplo
desde la misma campaña de Brady.
Las fuentes revelan que el candidato falsificó
varios de sus documentos financieros,...
LA CAMPAÑA DE BRADY BAJO INVESTIGACIÓN
...ocultando intereses evidentes
en empresas que tienen negocios con el condado.
De demostrarse, estas acusaciones descalificarían al alcalde electo.
Pedro Cruz tiene el futuro de la ciudad en sus manos.
Por el momento, el candidato demócrata es el hombre más importante de Miami.
Entonces, ¿a lo mejor ganaste?
Pues... puede ser.
Cómo mola, ¿no?
Creí que no querías que ganara.
Pues sí, pero tú querías ganar, ¿no?
Quería hacer cosas buenas para la gente de la ciudad.
Quería que confiaran en mí.
Quería demostrarles que era una buena persona, pero...
...últimamente ya no sé qué tan buena persona sea,
así que tal vez es mejor dejarlo así.
¡Vamos, papá! ¿Vas a quedarte en la casa jugando al FIFA?
Dale, soy muy bueno para el FIFA, ¿eh?
Eres malísimo al FIFA, pa, pero como alcalde lo harías rebién.
No sé lo que hiciste, pero, bueno, no eres mala persona.
- Ayúdame. - ¿Ves?
Todo el día mandando. Deberías intentarlo.
- Sube. - No.
Que subas.
Conque pensabas irte sin despedirte.
No me iba.
¿Ahí está el dinero?
¿Este era el plan desde el principio, Sofía?
¿Así es como ibas a librarte de mí?
No está todo.
No había más en la caja fuerte.
Cometí un error, lo sé, Bernie. Y lo siento mucho.
Escucha, Sofía, todavía me debes una.
No, por favor.
Recibirás una llamada con los detalles del trabajo que harás.
Y esta vez sé que no me fallarás.
BIENVENIDO A LA POLICÍA DE MIAMI USUARIO / CONTRASEÑA
USUARIO: FNERUDA
ACCESO DENEGADO
Mierda.
Ah, mierda.
Luego te llamo.
Bunker. Bunker, dame tu contraseña.
¿Qué cojones haces aquí?
Quiero acceder a las cámaras de la comisaría.
- No puedo. - Por favor.
No te imaginas lo importante que es. Por favor.
No.
¿Sabes cuántas putas veces te he salvado el culo?
Por favor.
USUARIO: PAUL BUNKER CONTRASEÑA: 12345
¿En serio? ¿Es tu contraseña?
Sí.
- Tienes cinco minutos. - Gracias, Bunker.
SEGURIDAD
FECHA
SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE
Me da gusto verte lejos del sofá.
Voy a la oficina a decidir qué estrategia seguir.
¿Te ibas a ir sin decirme nada?
Ah, no sabía que te tenía que decir algo.
Okey. O sea que ahora así va a ser.
Vas a tomar decisiones sin decirme nada.
Claro, a mí me... Me quedó claro que ibas a...
A aceptar la oferta de Brady, ¿no?
Pues ya está.
No somos un equipo.
¿Cómo dijiste tú? ¿"Nunca lo fuimos"?
¿Eso fue lo que dijiste?
- No quise decir eso. - No, no. Sí quisiste decir eso.
Y creo que tienes razón.
No... No soy Alejandro, no, nunca voy a poder ser Alejandro.
Y... Y yo no me puedo estar comparando con un fantasma.
Ana, estoy... Ya no... Ya no quiero.
Eso no es justo.
Después de que Alejandro se fue...
Después de lo que nos pasó...
De lo que hicimos...
Tú y yo crecimos juntos.
Construimos una vida.
Pero basada en una mentira.
Yo... Yo ya no puedo.
Lo siento.
Suerte con Brady.
CUENTAS BANCARIAS / JOHN SULLIVAN
¿Qué hiciste?
¿Qué cojones haces aquí, Neruda?
¿Qué parte de "suspendida" no has comprendido?
Déjame en paz, Willis.
Como no te vayas ahora mismo, haré que te detengan por insubordinación,
y tu carrera se habrá terminado, joder.
¿Sabes qué, Willis?
Ya eras un puto inútil entonces y sigues siendo un puto inútil ahora.
Sacadla cagando leches de aquí. Sacadla de aquí de una puta vez.
Venga. Vamos, Flora.
Quita del medio. ¡Quita del medio, coño!
Eres un puto gilipollas.
¿Qué estáis mirando?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Qué hijo de puta susto me pegaste. Pensé que no ibas a venir.
Vámonos, que nos deja el avión. Vení.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Fui yo.
Desde el principio fui yo.
¿Cómo que fuiste vos? ¿De qué estás hablando?
Yo planeé el chantaje con Daniela.
Las dos necesitábamos el dinero.
- ¿Qué? - Sí.
Se lo robé a un tipo para el que trabajaba y no salió bien.
Lleva buscándome desde entonces para recuperarlo.
Pensé que la manera más rápida era coger el dinero negro de tu padre.
Siento haberte engañado, Marcos, de verdad, lo siento.
O sea que...
- ¿O sea que todo esto fue una mentira? - No.
Lo único que quería era empezar de cero contigo.
- Te lo juro, Marcos, lo siento. - No me toqués.
No te quiero volver a ver en mi puta vida.
Me mentiste.
¿Cómo has entrado?
Me diste una copia de las llaves, ¿recuerdas?
Sabías que las huellas que hallé en el coche de Jessica Thompson
eran de Marcos Herrero.
Pero me mentiste, joder.
¿Qué...? ¿Qué huellas? ¿De qué me estás hablando?
Para.
Estás ardiendo.
Voy a llevarte a casa.
Vamos. Bebe un poco de agua y nos vamos.
Yo te llevo.
No está ahí.
¿Qué haces?
Vamos, Flora, no lo entiendo. ¿Qué haces?
¿Qué ibas a hacer? ¿Pegarme un tiro?
Joder. ¿Te estás escuchando?
- Sabes que nunca te haría daño. - No sé una mierda, Sully.
¿Qué le has hecho a Belinda?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes de qué coño estoy hablando.
¡Llevas años mintiéndome!
Ocultaste pruebas.
Belinda se enteró y quería decírmelo.
Vale, Flora. Dame la pistola, ¿quieres?
Te voy a llevar a casa. Tienes que confiar en mí.
Tienes mucha fiebre y te has vuelto paranoica.
¿Dónde cojones está?
No juegues conmigo, Sully.
Sé que robaste la cinta 35 de la sala de pruebas.
SALA DE PRUEBAS
Te he visto en las grabaciones de seguridad.
Escondiste dos pruebas clave que habrían cerrado el caso.
- Flora. - Y he visto tus cuentas bancarias.
No tenías dinero para el tratamiento de Lisa.
¿De dónde sacaste el dinero, Sully?
¿Dónde está Marcos? Tiene que acompañarme a la comisaría.
¿Tiene hijos, inspector?
Uno nunca sabe de lo que es capaz hasta que los abraza por primera vez.
Y les promete que siempre estará a su lado,
y luego se asegurara de que no les pase nada malo.
Sr. Herrero, no voy a pedírselo otra vez.
¿Y si alguien te hubiera ofrecido la oportunidad de salvar a tu hermano?
- No te atrevas a meter a mi hermano... - Flora, vamos. Ya me conoces.
- ¡No me jodas! - ¡Sabes que no soy una mala persona!
- ¡Ya no sé quién eres! - ¡Yo quería a mi mujer!
Estaba desesperado. Y tenía que intentar salvarla.
Su mujer está enferma.
Hay tratamientos muy buenos que la gente corriente no se puede permitir.
Son carísimos.
Yo puedo ayudar a Lisa.
Lo único que yo tenía que hacer era librarme de la huella.
Y sabías que nunca se me ocurriría que tú lo hubieras hecho, ¿no?
Porque sabías que yo te idealizaba.
¿Por qué iba a hacer preguntas cuando cerraste el caso?
Me dejaste en ridículo total.
Todos estos años.
Sabías que estaba obsesionada con el caso. ¿Cómo pudiste hacerme algo así?
¡Yo a ti no te hice nada! ¡Lo hice por Lisa!
Y una mierda.
¿Venías todos los días a comisaría y me pedías que dejara el caso
por lo mucho que me querías?
- ¿Porque estabas preocupado por mí? - ¡Estaba preocupado por ti!
- ¡Estoy preocupado por ti! - ¡Y una mierda!
Y Daniela Marini.
¿Qué cojones pasó?
Fuiste tú, ¿verdad?
¿Te pidió él que lo hicieras?
Porque tenía la cinta.
Iba...
Iba a contarlo todo.
NIÑOS A BORDO
Y no podía permitir que eso pasara.
Yo tenía que estar al otro lado.
Me he pasado toda la vida intentando comprender
por qué una persona mataría a otra.
Ahora sé que a veces uno no tiene elección.
- Siempre hay elección. - No.
No, porque si pudiera volverlo a hacer, ¡habría hecho lo mismo, joder!
Aquello me dio un año más con la mujer que quería más que a nada.
Tú no comprendes que eso no tiene precio.
Lisa ya había muerto cuando mataste a Daniela.
Lo hiciste por ti.
¿Dónde está Belinda?
- ¿Dónde coño está Belinda? - Dame la pistola.
No lo hagas. No me obligues a disparar, Sully.
Por favor, no me obligues a dispararte. ¡No te acerques, joder! Por favor.
¿Dónde está?
En los Everglades.
Ah, Sully.
Pasó tan deprisa.
Como si yo no lo controlara.
Puta...
Mierda. Mierda.
Mierda. Joder.
No tienes adónde ir. Te encontraré.
Sí, necesito una ambulancia.
Al sureste, en la calle 124.
Junto a la escuela de primaria Langwood.
¡Kendall, sí!
Vale.
- No me toques. - Vamos. Presiona.
Presiona. Hay que detener la hemorragia.
Por eso no llamaste. Porque estabas en quirófano.
Tranquila. Te pondrás bien.
Vamos. Vamos. Te pondrás bien.
Te lo dije cuando nos conocimos.
Eres fuerte. Eres fuerte.
- Eres fuerte. Tranquila. - ¿Qué has hecho, Sully?
Formábamos buen equipo.
¿A que sí? Formábamos buen equipo.
¡Sully!
Sully.
Esa idea de que no tienes control sobre tu destino
quizá sirva para vender tazas de café o libros de autoayuda.
Pero no es verdad.
Gracias a todos por venir.
John Brady nos ha engañado.
Mintió y llegó al ayuntamiento con mentiras.
Y yo pienso demostrarlo.
También quiero aprovechar...
Es un honor estar hoy aquí.
Para anunciar que no renunciaré a la lucha por ser el próximo alcalde de Miami-Dade.
Para anunciar mi candidatura a gobernadora del gran estado de Florida.
Muchas gracias.
Es más cómodo dejarse llevar.
AYUNTAMIENTO
¿Sabes qué? Eres un puto cobarde.
¡Un puto cobarde!
Y pensar que las cosas pasan
porque, en un momento dado, tomamos una mala decisión.
Pero todo eso es una gran mentira.
Lo cierto es que cada pequeño paso que das, cada camino que eliges...
Cada palabra, cada persona que conoces,...
...aunque solo sea por un instante,...
...lo cambia todo.
Todas y cada una de las pequeñas decisiones que tomas...
Suerte.
...cambian tu vida para siempre.
Vámonos, vamos tarde.
Ojalá lo hubiéramos sabido entonces.
Quizás todo habría sido distinto.
Te juro que si pudiera hacer cualquier cosa para cambiar lo que pasó...
Pero no podés.
Ninguno de los dos puede.
300 000 dólares.
No es ni mucho menos lo que ella te dejó,
pero yo creo que con esto puedes empezar de cero.
Tu madre me pidió que cuidara de ti.
Imagínate, yo... Que ni siquiera sé cuidar de mí misma.
Que no pude ni cuidar de ella.
2 AÑOS MÁS TARDE
- Hola, Tanya. - Hola, Flora. ¿Lista?
Sí.
Mierda.
Traducido por Gloria Drudis