Mitä ihmettä?
TERVETULOA KUSIPÄÄT!!!
Kävin vuosia sitten ennustajalla, joka luki tulevaisuuden kahvinporoista.
Hän sanoi, että onnistuisin elämässä.
Löytäisin hyvän työn,
menisin naimisiin -
ja eläisin onnellisena elämäni rakkauden kanssa.
En uskonut siihen lainkaan -
mutta vakuuttelin itselleni, että nainen puhui totta.
Jos tapaisin naisen nyt, vaatisin 20 dollariani takaisin,
koska hän oli väärässä kaikesta.
Ajatus siitä, että omaa tulevaisuutta ei voi hallita,
auttaa ehkä myymään kupin kahvia tai elämäntaitokirjoja.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Se ei ole totta.
On kai vain helpompaa jatkaa -
ja ajatella, että kaiken syy on huono päätös,
joka tehtiin tietyllä hetkellä.
Se on kuitenkin suuri valhe.
Totuus on, että jokainen pieni askel -
ja valittu polku,
jokainen sana -
ja uusi ihminen,
vaikka hänet kohtaisi vain ohimennen,
muuttaa kaiken.
Jokainen pieni päätös muuttaa elämän ikuisesti.
Kunpa olisimme tienneet sen silloin.
Asiat olisivat ehkä olleet toisin.
Jestas.
Tuore tiedote on ensimmäinen tiukkojen vaalien jälkeen.
Pormestariksi valittu Brady lupaa siinä uuden alun -
ja aikakauden Miamin kaupungille.
Vaalien aikana tämä republikaani…
ERNESTO SOITTAA - PUHELU HYLÄTTY
…lupasi monta kertaa kehittävänsä heti aluksi suunnitelman -
talouden elvyttämiseen.
VASTAAJA
Se sisältää verohelpotuksia työpaikkoja luoville pienyrityksille -
ja kannustinohjelma suuryrityksille.
Uuden pormestarin kanslia järjestää talouskokouksen tällä viikolla…
Varoitin sinua, Pedro.
Sinä hävisit.
Kerron kaiken. Et jättänyt vaihtoehtoa.
Onko kiire?
Eipä juurikaan.
Mitä haluat?
Tule mukaan. Minulla on sinulle yllätys.
Minulla ei ole aikaa hölynpölyyn.
Hei. Luota minuun.
Tule. Pidät siitä.
Olen tosissani.
Tämä on outoa.
Et pety.
Minne menemme?
Esittelen erään henkilön.
Mitä vittua?
Halusin kutsua sinut toimistooni juttelemaan.
Siellä on kuitenkin nyt hektistä.
Mistä on kyse?
Francis ylisti sinua.
Hän ei tee niin koskaan.
Hän sanoi, että Pedro eteni pitkälle sinun ansiostasi.
Olin vain mieheni tukena.
Niin. Francis tuskin on samaa mieltä.
Kaikella kunnioituksella, hra pormestari. Miksi olen täällä?
En ymmärrä.
Et ole edustusvaimotyyppiä.
Olet älykäs visionääri. Sinussa on potentiaalia. Olit luokkasi priimus.
Mitä tapahtui?
Minäpä arvaan.
Pedro ei ollut onnistuja, joksi häntä luulit.
Olet nyt nähnyt, ettei hän pääse huipulle.
Minä lähden nyt.
Haluaisin sinut tiimiini, Ana.
Olet luonnonlahjakkuus.
Lupaan, että se kannattaa.
Miksi tekisit niin?
Meillä ei ole mitään yhteistä.
Unohdetaan ideologiat.
Vetoan kunnianhimoosi. Se on yhteinen perustamme.
Sanon meidän kesken, etten tyydy pormestarin virkaan.
Pyrin kuvernööriksi.
Haluaisin sinut silloin rinnalleni.
Selvä. Lähden nyt.
Soitathan minulle?
Anna hänelle aikaa.
Vakuuta hänet.
VASTAAJA
Flora, soita heti, kun pystyt.
Löysin jotain tärkeää Alejandro Vilasin ja Jessica Thompsonin juttuun liittyen.
SOITTAA…
Hei, Belinda Miller tässä. Tiedät, mitä tehdä.
SOITTAA…
Haloo? -Olen Flora Neruda, Belindan pari.
Mitä kuuluu? Onko Belinda siellä? Haluan jutella.
Luulin, että hän olisi kanssasi.
Hän ei ole. Oletko kunnossa?
Luoja. Olen huolissani.
Hän sanoi eilen viipyvänsä töissä myöhään ja tulevansa sitten kotiin.
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.
Onko hän tehnyt tällaista aiemmin?
Ei koskaan.
Selvä. Rauhoitu.
Soitan poliisilaitokselle -
ja kysyn, ovatko he kuulleet hänestä.
Minä soitin jo. Kukaan ei ole kuullut hänestä.
Älä huoli. Tarkistan asian.
Soitan sinulle myöhemmin. Hei.
Mitä?
Ovatko rahat varmasti turvassa siellä, minne laitat ne?
Ovat.
Pankki on veroparatiisissa. Sitä ei voi jäljittää.
Voimme nostaa rahat myöhemmin.
Meidän on parasta kiirehtiä. Jos isäni saa tietää varkaudesta,
hän lähtee peräämme.
Mennään.
Mikä on hullusti?
Olisi pitänyt kertoa eilen.
Mistä sait tämän?
Se oli isäsi kassakaapissa rahojen kanssa.
Mitä?
Ei voi olla. Miten muka?
Miksi isälläni olisi video, joka katosi Danielan asunnosta?
Eikä.
Isälläni on monet kasvot, mutta hän ei ole murhaaja.
Onko tälle muuta selitystä?
Tuota…
Katsoitko sen?
En vielä.
Kiitos, Regina. Arvostan tätä.
Tämä on erittäin huono ajatus.
Kenen päätös on?
Virallisesti se on sinun.
Sinut on kuitenkin leikattu juuri. Olet vastuullani.
Selvä. Sitten vapautan sinut vastuusta.
Arvostan tätä. Kiitos paljon.
Voi vittu. Ole hyvä.
Voi hyvin.
Allekirjoita vastuuvapautus. -Selvä.
Bunker, en kuule sinua.
En kuule. Olen hississä.
Olen hississä. Odota.
Selvä. Anna tulla.
Baldwin näki hänet eilen matkalla laboratorioon.
Kuule.
Hän ei ollut yötä kotona.
Hän soitti minulle. Puhelin on nyt suljettu.
Tyttöystävä jätti katoamisilmoituksen.
Helvetti soikoon. Teemme parhaamme löytääksemme hänet.
Jos Willis saa tietää, että autan, joudun vaikeuksiin.
Auta sitten nopeasti, niin jätän sinut rauhaan.
Jestas. Voi vittu.
Oletko kunnossa?
Olen. Odota.
Jukoliste.
Jatka. -Annatko numeron?
MIAMIN POLIISILAITOS PUHELINNUMERO: - PÄIVÄYS:
ETSII
Selvä. No niin.
Puhelin oli viimeksi päällä klo 21.36 eilen illalla.
Northwest 112th Streetillä Hialeahissa.
Sen jälkeen se sammui.
Se on minun osoitteeni.
Hän tuli luokseni.
Kiitos, Bunker. Täytyy mennä. Hei.
Voi vittu. Taksi!
Hei, taksi on minun, senkin mulkku!
Taksi!
PEDRO CRUZ MIAMI-DADEN PUOLESTA
Kerrotko, mitä helvettiä teet?
Selvä. Mikä on ongelma?
Ei ole parempaakaan tekemistä. Vaivaako sekin sinua?
Kyllä. Rehellisesti sanottuna vaivaa.
Katsot koko päivän televisiota pyjamassa -
ja avaat suusi vain syödäksesi.
Hyvä on. -Vai niin.
Voi vittu.
En tajua.
En tajua, mitä haluat minun tekevän.
Uurastukseni ei ollut minkään arvoista.
Meidän uurastuksemme!
Tämä on siis suunnitelmasi.
Vajoat masennukseen ja vedät minut mukanasi.
Jos ei haittaa, minä vajoan hieman syvemmälle masennukseen.
Toteuta sinä suloiset unelmasi.
Et ole ainoa, jolla on vaikeaa.
Aivan. Sinähän hävisit vaalit.
Enkä.
Olet oikeassa. En hävinnyt vaaleja.
Et niin.
Miten kiittämätöntä!
Tiedätkö, mitä tein,
kun olit kuvattavana ja kättelemässä?
Anteeksi. -Minulla oli rankkaa.
Hoidin työt, kodin ja koulun.
Tietenkin. Miksi? -Niin.
Tuin sinua vaikeina hetkinä.
Minäkö en tehnyt töitä? -Ratkaisin ongelmia puolestasi. Eikä!
Olin vain kuvattavana ja…
Tein asioita, joista joutuu vankilaan.
Se oli oma valintasi.
Asia koski meitä molempia.
Päätös oli sinun. -Luulin, että olemme tiimi!
Emme ole olleet pitkään aikaan.
Emme ole koskaan olleet.
En vain tajunnut sitä.
Kaikessa oli aina kyse sinusta.
Minä luovuin urastani -
ja unelmistani enkä toteuttanut niitä.
Miksi vitussa? Minkä takia?
Minkä takia?
Tuota noin.
Jos et ole tyytyväinen elämääsi,
sinulla on oikeus muuttaa sitä.
Onko selvä?
Ehkä muutankin.
Brady tarjosi minulle paikkaa kansliassaan.
Otatko työn vastaan?
Voimmeko tulla sisään?
Anteeksi, mutta nyt ei sovi.
Tämä on tärkeää.
Mitä nyt?
Belinda?
Belinda!
Hei, Bonnie. Hei, äidin tyttö. Hei, Maple.
Oliko teillä hauskaa? -Oli.
Kiitos, että huolehdit koirasta.
Oletko kunnossa? Et näytä siltä.
Olen kunnossa. En vain nukkunut kovin hyvin.
Kuule. Olen kysynyt naapureilta.
Parini Belinda tuli käymään eilen illalla, mutta olin poissa.
Näitkö sinä hänet?
En mutta näin ystäväsi.
Työtoverisi. Laihan ja kalpean miehen.
Sully. -Niin.
Selvä. Tässä.
Voisitko hoitaa koiraa vielä pari tuntia?
Oikeasti. Vain pari tuntia.
Selvä. -Sopiiko?
Sopii. -Kiitos paljon.
Nähdään myöhemmin. Hyvä on. Äiti tulee pian.
Sinä jäät tänne. -Selvä. Tule.
Hei. -Hei, Sully.
Hei.
Missä olet ollut? Tavoittelin sinua.
Saitko TT-kuvauksen tulokset?
En. Lähdin vain kaupungista hetkeksi.
Halusin olla hetken yksin. -Ymmärrän.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Parini Belinda katosi yhtäkkiä.
Mistä oikein puhut?
Kukaan ei löydä häntä.
Hän jätti minulle eilen viestin.
Hän oli löytänyt todisteita -
ja oli tulossa luokseni kertomaan niistä.
Sitten hänen puhelimensa sammui.
Naapurini Bonnie sanoi, että kävit täällä eilen.
Kyllä. Toin sinulle illallista.
Näitkö hänet? -En.
Huomasitko jotain outoa?
En huomannut.
Älä huoli. Hän ilmestyy kyllä.
Selvä.
Selvä. Kiitos. Soitan myöhemmin. -Selvä.
Olen illallisen velkaa. Toisenkin.
Selvä.
Hei. -Hei.
Perhana.
No niin. Äänittää.
Miksi murjotat?
Kilpaillaan!
Mitä kuuluu, Anita? Oletko jo kännissä?
Täysin!
Olutta?
Tänne.
Kippis!
Mikä sinua vaivaa? Näytät hyvin vakavalta.
Hei, odota, Pedro!
Hei, odota!
Hei, Pedro!
Varo!
Mitä? -Mitä he tekevät?
Hukkuuko hän?
Voi vittu!
Hei! -Hei.
Senkin kusipää. Kerro, mitä laitoit sinne.
Päästä irti! -Marcos!
Mitä laitoit juomaani?
Olet hullu!
Mitä? -Mitä? Kusipää!
Tiedätkö, mitä teen? Kerron kaiken isällesi.
Näytän hänelle kaikki lähettämäsi viestit. Hän on varmasti innoissaan.
Katsotaan, mitä isä sanoo.
"Kiitos, kun et kertonut poliisille, että huumeet olivat minun.
Lupaan olla sekaantumatta huumeisiin uudestaan."
Jatkanko vielä? Näitä on lisää.
Lopeta. -Poista se heti.
Miksi tuette häntä?
Isäsi saa vihdoin tietää, että olet narkkari.
Kuten äitisi.
Lopeta, Alejandro! -Mitä?
Hän on kusipää!
Hei, tule polttamaan.
Mitä nyt? Rauhoitu.
Poista viestit. Et voi tehdä tätä Marcosille.
Enkä poista. Hän teki tämän itselleen.
Ole kiltti. -Mitä?
Mitä nyt? Lopeta.
Hei! Alejandro!
Kaverit! Hei! Apua! Voi vittu!
Apua! Kaverit!
Ale… -Mitä tapahtui?
Hän vain kaatui.
Ale! -Alejandro!
Ale!
Syy on juomassa tai ehkä minussa.
Mennään! -Hän voi huonosti. Vittu.
Dani! Älä kuvaa! Lopeta.
Alejandro! -Ale, hei.
Älkää nyt. Vietämmekö koko yön näin?
Alex, laita musiikkia.
Ale.
Alejandro.
Hei. Tämä ei oikeasti ole hauskaa.
Alejandro!
Anna hänen olla. -Pedro, hän ei liiku.
Mikä hätänä? -Hän ei hengitä.
Ei ole hauskaa!
Alejandro?
Alejandro.
Ole kiltti. Herää. -Onko hän kuollut?
Onko hän kunnossa?
Soitetaan hätänumeroon. -Ana.
Soitetaan ambulanssi. -Ana.
Antakaa puhelin.
Soitetaan… -Ana!
Sofía ja Daniela, soitetaan ambulanssi. Pedro, meidän on…
Alejandro on kuollut.
Ei. Sano, ettei se ole totta. -Kyllä.
Eikä!
Joudumme vankilaan.
-Kuolen ensin.
Hei. Selviät kyllä.
Vankilaan. -Ole hiljaa!
Enkä ole. Olemme syyllisiä.
Emme joudu vankilaan.
Nainen ei liiku. Hän on kuollut.
Hän on kuollut.
Dani.
Hän on kuollut.
Hätäkeskus. Miksi soitat?
Älä!
Meitä ei nähty. Lähdetään. -Soitetaan poliisille.
Siitä saa 20 vuotta vankeutta. Voi vittu! Emme voi tehdä mitään.
Selvä. -Hyvä on.
Hetki. Laitetaan hänet selälleen. Nostakaa.
Selvä. No niin.
Hyvä.
Ja elämämme olivat pilalla.
Ainakin vältimme vankilatuomion.
Emme joutuneet vankilaan -
mutta olemme yhä syyllisiä.
Miksi video oli isälläsi?
En tiedä.
Vai etkö halua sanoa? -En tiedä.
Rauhoitu. Minä pyydän. -Olen rauhallinen.
Sanoit, että video oli Danielan kotona, kun poliisi meni sinne.
Niin oli.
Isälläni on yhteyksiä poliisiin.
Ehkä hän otti videon suojellakseen meitä.
Meitä vai itseään?
Tiedämme, että tapauksen käsittely oli päättynyt.
Haluaisin tietää, mitä meistä olisi tullut -
ilman isäni apua 20 vuotta sitten.
Elämäsi ei ole ollut hullumpaa.
Alejandron vanhemmat rahoittivat kaiken.
Lopeta! -Anasta tuli vaimosi.
Rauhoitu! -Älä vittuile.
Anteeksi.
Katsotaan. Ajatteletteko,
että isäni tappoi Danielan?
Ottaisitko riskin hänen takiaan? Kerro totuus.
On selvää, että jos video oli hänen kassakaapissaan,
toista videota ei ole.
Se on viimeinen todiste illan tapahtumista.
Eikö niin?
Kyllä.
Viimeinen laatikko.
Tässä on kaikki.
Hän kysyi, puuttuuko kansioita.
Sanoin, että mitään ei viedä täältä pois.
Hän otti tuosta kopioita.
SORMENJÄLKIEN VERTAAMINEN
Enpä tiedä. Hän on hyvin vanha, joten…
Hän on yhä kunnossa. Älä nyt. -Niinkö? Ehkä 90-vuotiaaksi.
Siinähän sinä olet. Tuletko tänne?
Toki.
Mitä tarkoitat 90-vuotiaalla? -Hän näyttää sen ikäiseltä.
Mies on legenda. -Se ei ole uutta.
Mitä nyt?
Tulen laboratoriosta. -Ja?
Tunnistamaton sormenjälki oli sittenkin erään ensihoitajan.
Miten se on mahdollista?
Tarkistin kaikki jäljet. -Ilmeisesti et tarkistanut.
Hei, älä soimaa itseäsi.
Olemme tehneet kovasti töitä.
Virheitä sattuu.
Joudummeko aloittamaan kaiken alusta?
Olen pahoillani.
Marcos?
Talleta rahat. Käyn asioilla.
Etkö tule mukaan?
Haluan tietää, tekikö isäni sen.
Nähdään lentokentällä.
En uskonut, että uskallat tulla varastettuasi minulta.
Kuka se oli? Sofíako?
Houkuttelit minut pois kotoa.
Kyllä. Teimme sen.
Niinkö vain? -Kyllä.
Sinun on maksettava takaisin jokainen sentti.
Et näe niitä rahoja enää koskaan.
Varoitan sinua. Minua ei kannata ärsyttää. Tiedät sen.
Tai mitä? Soitatko poliisille?
Soita vain. Tulen mukaan.
Siten voit kertoa, miksi vitussa sinulla oli murhatodisteita kotonasi.
Miksi Danielan video oli sinulla? -Marcos.
Se video voi aiheuttaa meille suuria ongelmia.
Sinun on parasta… -Miten sait sen?
…palauttaa se minulle.
On parasta, ettet tiedä.
Tapoitko Danielan?
Uskotko oikeasti, että pystyisin siihen?
Uskon.
Uskotko? -Pystyt mihin vain.
Et ole tehnyt tästä helppoa minulle.
En tiedä, mikä sinua vaivaa,
mutta vedät ongelmia puoleesi.
Ainoa vitun ongelma on, että olen omistanut elämäni sinulle -
viimeiset 20 vuotta.
Minun pitäisi olla Kolumbiassa auttamassa vähäosaisia -
ja toteuttamassa unelmiani.
Elämässä omaa elämääni, ei sinun!
Mitä halusit minun tekevän?
Kun äitisi kuoli, minäkin halusin kuolla.
Halusin kuolla mutta pidin sinusta huolta.
Suojelin sinua. -Älä manipuloi minua.
Kuuntele. -Päästä irti.
Minä kärsin,
sillä ajaudut samaan paskaan, joka tappoi äitisi.
Ymmärrätkö, että olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi?
Jokaikisen asian.
Minne menet? Mitä teet?
Teen, mitä olisi pitänyt tehdä jo vuosia sitten.
Kerro Bradylle, että hyväksyn.
Vain 24 tuntia pormestariehdokas Bradyn voiton jälkeen -
saimme tietää uutispommista.
Syyttäjänvirasto tutkii ilmiantoja,
joiden takana ovat Bradyn kampanjatyöntekijät.
Lähteiden mukaan ehdokas antoi vilpillisiä ja harhaanjohtavia lausuntoja -
kampanjarahoituksestaan.
BRADYN RAHOITUSTA TUTKITAAN
Piirikunnan yrityskumppaneilta saadut lahjoitukset oli piilotettu.
Jos syytökset todistetaan oikeiksi, pormestari joutuu luopumaan virastaan.
Kaupungin tulevaisuus on Pedro Cruzin käsissä.
Tällä hetkellä demokraattien ehdokas on Miamin tärkein mies.
Ehkä sinä voitit?
Voi olla.
Aika hienoa.
Luulin, ettet halunnut sitä.
En, mutta sinä halusit.
Halusin auttaa tämän kaupungin asukkaita.
Halusin heidän luottavan minuun.
Halusin näyttää, että olen hyvä ihminen.
En ole kuitenkaan enää varma hyvyydestäni.
On parasta jättää asia sikseen.
Älä nyt, isä! Vietätkö päivät kotona pelaten FIFAa?
Olen siinä todella hyvä.
Pelaat surkeasti -
mutta olisit hyvä pormestari.
En tiedä, mitä teit, muttet ole huono ihminen.
Auta minua. -Etkö tajua?
Komentelet muita päivät pitkät. Yritä edes.
Tule. -Enkä.
Mene sisään.
Olit lähtemässä hyvästelemättä.
Enkä ollut.
Ovatko rahani tuossa?
Suunnittelitko tätä koko ajan?
Ajattelitko huiputtavasi minua?
Siinä ei ole kaikki.
Kassakaapissa ei ollut enempää.
Tiedän tehneeni virheen, Bernie. Olen pahoillani.
Olet yhä palveluksen velkaa.
Älä. Ole kiltti.
Saat puhelussa yksityiskohdat seuraavasta keikasta.
Tällä kertaa tiedän, ettet tuota pettymystä.
MIAMIN POLIISILAITOS KÄYTTÄJÄ: - SALASANA:
YHDISTÄ
PÄÄSY KIELLETTY
Voi vittu.
Voi perhana.
Soitan sinulle.
Anna salasanasi.
Mitä vittua teet täällä?
Haluan pääsyn laitoksen valvontakameroihin.
En voi antaa sitä. -Ole kiltti.
Et tajua, miten tärkeää tämä on. Ole kiltti.
En anna.
Tajuatko, montako kertaa autoin sinua?
Ole kiltti.
Onko se oikeasti salasanasi?
On.
Saat viisi minuuttia aikaa. -Kiitos.
TURVALLISUUS
VALVONTAKAMERA: - PÄIVÄYS: HAE
LAUANTAI 12.11.
Hauska nähdä, että nousit sohvalta.
Lähden toimistoon päättämään strategiasta.
Kertomatta minulle?
En tiennyt olevani tilivelvollinen.
Selvä. Tämä on siis nyt tällaista.
Teet päätöksiä kertomatta minulle.
Sanoit suoraan hyväksyväsi Bradyn tarjouksen.
Vai mitä?
Siitä vain.
Emme ole tiimi.
Miten sanoitkaan? "Emme ole koskaan olleet."
Etkö sanonut niin?
En tarkoittanut sitä. -Tarkoititpas.
Taidat olla oikeassa.
En ole Alejandro, eikä minusta tule häntä koskaan.
En voi verrata itseäni kuolleeseen.
En halua tätä enää.
Se ei ole reilua.
Alejandron kuoleman jälkeen…
Tapahtuneen jälkeen…
Tekemämme jälkeen…
Me kasvoimme yhdessä.
Rakensimme elämän.
Se kuitenkin rakentuu valheelle.
En pysty tähän enää.
Olen pahoillani.
Onnea työhön Bradyn kanssa.
PANKKITIEDOT
Mitä sinä teit?
Miksi vitussa olet täällä, Neruda?
Etkö tajua, että sinut hyllytettiin?
Jätä minut rauhaan, Willis.
Jos et lähde heti, sinut pidätetään niskuroinnista.
Urasi loppuu siihen.
Arvaa mitä.
Olit typerä mulkku jo aikoinaan etkä ole muuttunut yhtään.
Häivy vittuun täältä. Heti paikalla.
Tule. Mennään, Flora.
Pois tieltä! Häivy vittuun siitä!
Vitun kusipää.
Mitä te katsotte?
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Säikäytit minut. Luulin, ettet tulisi.
Mennään. Myöhästymme koneesta.
Meidän on puhuttava.
Mitä nyt?
Se olin minä.
Alusta alkaen.
Mitä tarkoitat?
Kehotin Danielaa kiristämään.
Tarvitsimme molemmat rahaa.
Mitä? -Niin.
Varastin mieheltä, jolle työskentelin. Epäonnistuin.
Hän jahtaa minua saadakseen rahat takaisin.
Halusin maksaa nopeasti isäsi likaisilla rahoilla.
Anteeksi, että petin sinut. Olen pahoillani.
Sanot siis…
Tarkoitatko, että tämä oli valhetta? -En.
Halusin aloittaa alusta kanssasi.
Vannon sen. Anteeksi. -Älä koske minuun.
En halua nähdä sinua enää koskaan.
Valehtelija.
Miten pääsit sisään?
Annoit minulle vara-avaimet. Muistatko?
Tiesit, että Jessica Thompsonin autosta löytyneet sormenjäljet -
olivat Marcos Herreron.
Valehtelit minulle.
Mitkä sormenjäljet? Mitä tarkoitat?
Älä yritä.
Hei.
Olet tulikuuma.
Vien sinut kotiin.
Juo vettä. Sitten lähdetään.
Minä ajan.
Se ei ole siellä.
Mitä sinä teet?
Älä nyt. Tämä on hullua. Mitä teet?
Halusitko ampua minut?
Jessus. Tajuatko, mitä sanot?
En satuttaisi sinua koskaan. -Enpä tiedä, Sully.
Mitä teit Belindalle?
Mitä tarkoitat?
Tiedät, mitä vittua tarkoitan!
Olet valehdellut minulle vuosia!
Piilotit todisteet.
Belinda sai sen selville ja tuli kertomaan minulle.
Anna ase minulle.
Vien sinut kotiin. Sinun on luotettava minuun.
Kuume tekee sinusta vainoharhaisen. -Missä vitussa hän on?
Älä leiki kanssani.
Tiedän, että veit videonauhan numero 35 todistearkistosta.
TODISTEARKISTO
Näin sinut valvontakameran kuvassa.
Piilotit kaksi avaintodistetta, jotka olisivat ratkaisseet jutun.
Flora. -Näin sinun pankkitilisi.
Sinulla ei ollut rahaa Lisan hoitoihin.
Mistä sait rahat?
Missä Marcos on? Hänen on tultava kanssani poliisiasemalle.
Onko sinulla lapsia?
Ei voi tietää, mihin pystyy,
ennen kuin pitää lasta sylissään ensimmäistä kertaa.
Sillä hetkellä tietää suojelevansa lasta -
aina kaikelta pahalta.
Hra Herrero, en pyydä kahdesti.
Entä jos olisit saanut tilaisuuden pelastaa veljesi?
Älä sekoita veljeäni tähän. -Sinä tunnet minut.
Enkä tunne! -En ole huono ihminen!
En tunne sinua enää! -Rakastin vaimoani!
Olin epätoivoinen ja yritin pelastaa hänet.
Vaimosi on sairas.
Tavalliset ihmiset eivät tiedä, että on olemassa todella hyviä hoitoja.
Ne ovat todella kalliita.
Voin auttaa Lisaa.
Minun oli vain hävitettävä sormenjälki.
Tiesit, etten epäilisi sinun tehneen sitä.
Tiesit, että ihailin sinua.
Miksi olisin epäillyt mitään, kun lopetit tapauksen käsittelyn?
Huijasit minua kuin hölmöä.
Kaikki nämä vuodet.
Tiesit, että juttu oli pakkomielteeni. Miten saatoit tehdä sen minulle?
En tehnyt sitä sinulle! Tein sen Lisan takia!
Hevonpaskaa.
Tulitko asemalle joka päivä pyytämään, että luopuisin jutusta,
koska "välitit minusta"?
Olit muka huolissasi. -Olin oikeasti huolissani!
Olen huolissani sinusta! -Hevonpaskaa!
Entä Daniela Marini?
Mitä vittua se oli?
Teit sen, eikö vain?
Tilasiko hän senkin?
Danielalla oli video.
Daniela…
Hän oli paljastamassa kaiken.
LAPSIA KYYDISSÄ
En voinut antaa sen tapahtua.
Minun piti olla toisella puolella.
Olen aina yrittänyt selvittää,
miten ihminen voi tappaa toisen.
Nyt tiedän, että joskus vaihtoehtoa ei ole.
Se on aina. -Ei ole.
Ei, koska toimisin samoin uudelleen!
Sain pitää vielä vuoden rinnallani naisen, jota rakastin eniten maailmassa.
Et ymmärrä, mitä se merkitsee.
Lisa oli poissa jo kauan ennen Danielan kuolemaa.
Toimit itsesi takia.
Missä Belinda on?
Missä vitussa Belinda on? -Anna ase minulle.
Älä pakota minua ampumaan.
Peräänny! Minä pyydän.
Missä hän on?
Evergladesissä.
Sully.
Se tapahtui hyvin nopeasti.
Tilanne riistäytyi hallinnasta.
Vitun…
Voi vittu.
Voi paska. Jessus.
Et voi paeta minnekään. Löydän sinut.
Tarvitsen ambulanssin.
Southwest, 124th Streetille.
Langwood Elementary Schoolin vieressä.
Kendallissa!
Selvä.
Hei.
Irti minusta. -No niin. Paina lujasti.
Paina ja tukahduta verenvuoto.
Et soittanut, koska olit leikkauksessa.
Olet kunnossa. Selviät kyllä.
Hyvä on. Selviät kyllä.
Sanoin tämän, kun tapasimme ensi kerran.
Olet sisukas.
Olet sisukas. Hyvä on. -Mitä sinä teit?
Olimme hyvä tiimi.
Sully!
Sully.
Ajatus siitä, että omaa tulevaisuutta ei voi hallita,
auttaa ehkä myymään kupin kahvia tai elämäntaitokirjoja.
Se ei ole totta.
Kiitos, että tulitte.
John Brady petti meidät.
Hänestä tuli pormestari valheiden ja petosten avulla.
Pyrin todistamaan sen.
Saan nyt tilaisuuden kertoa…
Olen tänään hyvin ylpeä…
Ilmoitan, etten luovu taistelusta -
ja pyrin Miami-Daden pormestariksi.
Pyrin Floridan osavaltion kuvernööriksi.
Paljon kiitoksia.
On kai vain helpompaa jatkaa.
MIAMIN KAUPUNGINTALO
Arvaa mitä? Olet pelkuri.
Yksi vitun pelkuri!
Ja ajatella,
että kaiken syy on huono päätös, joka tehtiin tietyllä hetkellä.
Se on kuitenkin suuri valhe.
Totuus on, että jokainen pieni askel ja valittu polku…
BOGOTÁN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Oikein hyvä.
Jokainen sana ja uusi ihminen,
vaikka hänet kohtaisi vain ohimennen,
muuttaa kaiken.
Jokainen pieni päätös…
Onnea matkaan.
…muuttaa elämän ikuisesti.
Mennään. Olemme myöhässä.
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY
Kunpa olisimme tienneet sen silloin.
Asiat olisivat ehkä olleet toisin.
Vannon, että jos voisin muuttaa kaiken…
Et kuitenkaan voi.
Me emme voi.
Kolmesataatuhatta dollaria.
Se on kaukana äitisi antamasta summasta,
mutta se riittää uuteen alkuun.
Äitisi pyysi minua huolehtimaan sinusta.
Kuvittele. Minua.
En osaa huolehtia edes itsestäni.
En osannut huolehtia hänestäkään.
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, Tanya. -Hei, Flora. Valmista?
On.
Voi vittu.
Tekstitys: Liisa Sippola