1
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
Mitä ihmettä?

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
TERVETULOA KUSIPÄÄT!!!

3
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
Kävin vuosia sitten ennustajalla,
joka luki tulevaisuuden kahvinporoista.

4
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
Hän sanoi, että onnistuisin elämässä.

5
00:01:29,756 --> 00:01:31,550
Löytäisin hyvän työn,

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
menisin naimisiin -

7
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
ja eläisin onnellisena
elämäni rakkauden kanssa.

8
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
En uskonut siihen lainkaan -

9
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
mutta vakuuttelin itselleni,
että nainen puhui totta.

10
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
Jos tapaisin naisen nyt,
vaatisin 20 dollariani takaisin,

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
koska hän oli väärässä kaikesta.

12
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
Ajatus siitä,
että omaa tulevaisuutta ei voi hallita,

13
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
auttaa ehkä myymään kupin kahvia
tai elämäntaitokirjoja.

14
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
Anteeksi.
-Ei se mitään.

15
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Se ei ole totta.

16
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
On kai vain helpompaa jatkaa -

17
00:02:43,413 --> 00:02:46,250
ja ajatella,
että kaiken syy on huono päätös,

18
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
joka tehtiin tietyllä hetkellä.

19
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Se on kuitenkin suuri valhe.

20
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
Totuus on, että jokainen pieni askel -

21
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
ja valittu polku,

22
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
jokainen sana -

23
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
ja uusi ihminen,

24
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
vaikka hänet kohtaisi vain ohimennen,

25
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
muuttaa kaiken.

26
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
Jokainen pieni päätös
muuttaa elämän ikuisesti.

27
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Kunpa olisimme tienneet sen silloin.

28
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Asiat olisivat ehkä olleet toisin.

29
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
Jestas.

30
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
Tuore tiedote on ensimmäinen
tiukkojen vaalien jälkeen.

31
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
Pormestariksi valittu
Brady lupaa siinä uuden alun -

32
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
ja aikakauden Miamin kaupungille.

33
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
Vaalien aikana tämä republikaani…

34
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
ERNESTO SOITTAA - PUHELU HYLÄTTY

35
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
…lupasi monta kertaa
kehittävänsä heti aluksi suunnitelman -

36
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
talouden elvyttämiseen.

37
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
VASTAAJA

38
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
Se sisältää verohelpotuksia
työpaikkoja luoville pienyrityksille -

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
ja kannustinohjelma suuryrityksille.

40
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
Uuden pormestarin kanslia järjestää
talouskokouksen tällä viikolla…

41
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Varoitin sinua, Pedro.

42
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Sinä hävisit.

43
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Kerron kaiken. Et jättänyt vaihtoehtoa.

44
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Onko kiire?

45
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Eipä juurikaan.

46
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
Mitä haluat?

47
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Tule mukaan. Minulla on sinulle yllätys.

48
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Minulla ei ole aikaa hölynpölyyn.

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Hei. Luota minuun.

50
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
Tule. Pidät siitä.

51
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Olen tosissani.

52
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
Tämä on outoa.

53
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
Et pety.

54
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
Minne menemme?

55
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Esittelen erään henkilön.

56
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Mitä vittua?

57
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Halusin kutsua sinut
toimistooni juttelemaan.

58
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Siellä on kuitenkin nyt hektistä.

59
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
Mistä on kyse?

60
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Francis ylisti sinua.

61
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
Hän ei tee niin koskaan.

62
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
Hän sanoi, että Pedro
eteni pitkälle sinun ansiostasi.

63
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Olin vain mieheni tukena.

64
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Niin. Francis tuskin on samaa mieltä.

65
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Kaikella kunnioituksella, hra pormestari.
Miksi olen täällä?

66
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
En ymmärrä.

67
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Et ole edustusvaimotyyppiä.

68
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Olet älykäs visionääri. Sinussa on
potentiaalia. Olit luokkasi priimus.

69
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Mitä tapahtui?

70
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Minäpä arvaan.

71
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Pedro ei ollut onnistuja,
joksi häntä luulit.

72
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
Olet nyt nähnyt, ettei hän pääse huipulle.

73
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Minä lähden nyt.

74
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
Haluaisin sinut tiimiini, Ana.

75
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
Olet luonnonlahjakkuus.

76
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Lupaan, että se kannattaa.

77
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
Miksi tekisit niin?

78
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Meillä ei ole mitään yhteistä.

79
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Unohdetaan ideologiat.

80
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
Vetoan kunnianhimoosi.
Se on yhteinen perustamme.

81
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
Sanon meidän kesken,
etten tyydy pormestarin virkaan.

82
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
Pyrin kuvernööriksi.

83
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
Haluaisin sinut silloin rinnalleni.

84
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
Selvä. Lähden nyt.

85
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Soitathan minulle?

86
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Anna hänelle aikaa.

87
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Vakuuta hänet.

88
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
VASTAAJA

89
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Flora, soita heti, kun pystyt.

90
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
Löysin jotain tärkeää Alejandro Vilasin
ja Jessica Thompsonin juttuun liittyen.

91
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
SOITTAA…

92
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Hei, Belinda Miller tässä.
Tiedät, mitä tehdä.

93
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
SOITTAA…

94
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Haloo?
-Olen Flora Neruda, Belindan pari.

95
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
Mitä kuuluu?
Onko Belinda siellä? Haluan jutella.

96
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Luulin, että hän olisi kanssasi.

97
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
Hän ei ole. Oletko kunnossa?

98
00:11:26,687 --> 00:11:27,729
Luoja. Olen huolissani.

99
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
Hän sanoi eilen viipyvänsä töissä myöhään
ja tulevansa sitten kotiin.

100
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
En ole kuullut hänestä sen jälkeen.

101
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
Onko hän tehnyt tällaista aiemmin?

102
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Ei koskaan.

103
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Selvä. Rauhoitu.

104
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
Soitan poliisilaitokselle -

105
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
ja kysyn, ovatko he kuulleet hänestä.

106
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Minä soitin jo.
Kukaan ei ole kuullut hänestä.

107
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Älä huoli. Tarkistan asian.

108
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Soitan sinulle myöhemmin. Hei.

109
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Mitä?

110
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
Ovatko rahat varmasti turvassa siellä,
minne laitat ne?

111
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
Ovat.

112
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
Pankki on veroparatiisissa.
Sitä ei voi jäljittää.

113
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
Voimme nostaa rahat myöhemmin.

114
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
Meidän on parasta kiirehtiä.
Jos isäni saa tietää varkaudesta,

115
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
hän lähtee peräämme.

116
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Mennään.

117
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Mikä on hullusti?

118
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Olisi pitänyt kertoa eilen.

119
00:12:59,780 --> 00:13:01,031
Mistä sait tämän?

120
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Se oli isäsi kassakaapissa rahojen kanssa.

121
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
Mitä?

122
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
Ei voi olla. Miten muka?

123
00:13:07,663 --> 00:13:10,916
Miksi isälläni olisi video,
joka katosi Danielan asunnosta?

124
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Eikä.

125
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
Isälläni on monet kasvot,
mutta hän ei ole murhaaja.

126
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
Onko tälle muuta selitystä?

127
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
Tuota…

128
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
Katsoitko sen?

129
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
En vielä.

130
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
Kiitos, Regina. Arvostan tätä.

131
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
Tämä on erittäin huono ajatus.

132
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
Kenen päätös on?

133
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Virallisesti se on sinun.

134
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Sinut on kuitenkin leikattu juuri.
Olet vastuullani.

135
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
Selvä. Sitten vapautan sinut vastuusta.

136
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Arvostan tätä. Kiitos paljon.

137
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
Voi vittu. Ole hyvä.

138
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Voi hyvin.

139
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
Allekirjoita vastuuvapautus.
-Selvä.

140
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Bunker, en kuule sinua.

141
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
En kuule. Olen hississä.

142
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
Olen hississä. Odota.

143
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Selvä. Anna tulla.

144
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
Baldwin näki hänet eilen
matkalla laboratorioon.

145
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
Kuule.

146
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
Hän ei ollut yötä kotona.

147
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
Hän soitti minulle.
Puhelin on nyt suljettu.

148
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
Tyttöystävä jätti katoamisilmoituksen.

149
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
Helvetti soikoon.
Teemme parhaamme löytääksemme hänet.

150
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
Jos Willis saa tietää,
että autan, joudun vaikeuksiin.

151
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
Auta sitten nopeasti,
niin jätän sinut rauhaan.

152
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Jestas. Voi vittu.

153
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Oletko kunnossa?

154
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Olen. Odota.

155
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Jukoliste.

156
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
Jatka.
-Annatko numeron?

157
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
MIAMIN POLIISILAITOS
PUHELINNUMERO: - PÄIVÄYS:

158
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
ETSII

159
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Selvä. No niin.

160
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
Puhelin oli viimeksi päällä
klo 21.36 eilen illalla.

161
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
Northwest 112th Streetillä Hialeahissa.

162
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
Sen jälkeen se sammui.

163
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
Se on minun osoitteeni.

164
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
Hän tuli luokseni.

165
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Kiitos, Bunker. Täytyy mennä. Hei.

166
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Voi vittu. Taksi!

167
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Hei, taksi on minun, senkin mulkku!

168
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Taksi!

169
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
PEDRO CRUZ MIAMI-DADEN PUOLESTA

170
00:16:27,988 --> 00:16:29,865
Kerrotko, mitä helvettiä teet?

171
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Selvä. Mikä on ongelma?

172
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
Ei ole parempaakaan tekemistä.
Vaivaako sekin sinua?

173
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
Kyllä. Rehellisesti sanottuna vaivaa.

174
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Katsot koko päivän televisiota pyjamassa -

175
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
ja avaat suusi vain syödäksesi.

176
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
Hyvä on.
-Vai niin.

177
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Voi vittu.

178
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
En tajua.

179
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
En tajua, mitä haluat minun tekevän.

180
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
Uurastukseni ei ollut minkään arvoista.

181
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
Meidän uurastuksemme!

182
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
Tämä on siis suunnitelmasi.

183
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
Vajoat masennukseen
ja vedät minut mukanasi.

184
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
Jos ei haittaa, minä vajoan
hieman syvemmälle masennukseen.

185
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
Toteuta sinä suloiset unelmasi.

186
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
Et ole ainoa, jolla on vaikeaa.

187
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
Aivan. Sinähän hävisit vaalit.

188
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Enkä.

189
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
Olet oikeassa. En hävinnyt vaaleja.

190
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Et niin.

191
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Miten kiittämätöntä!

192
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Tiedätkö, mitä tein,

193
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
kun olit kuvattavana ja kättelemässä?

194
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
Anteeksi.
-Minulla oli rankkaa.

195
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
Hoidin työt, kodin ja koulun.

196
00:17:43,939 --> 00:17:45,691
Tietenkin. Miksi?
-Niin.

197
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Tuin sinua vaikeina hetkinä.

198
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
Minäkö en tehnyt töitä?
-Ratkaisin ongelmia puolestasi. Eikä!

199
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
Olin vain kuvattavana ja…

200
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
Tein asioita, joista joutuu vankilaan.

201
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Se oli oma valintasi.

202
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
Asia koski meitä molempia.

203
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
Päätös oli sinun.
-Luulin, että olemme tiimi!

204
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
Emme ole olleet pitkään aikaan.

205
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
Emme ole koskaan olleet.

206
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
En vain tajunnut sitä.

207
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
Kaikessa oli aina kyse sinusta.

208
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Minä luovuin urastani -

209
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
ja unelmistani enkä toteuttanut niitä.

210
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
Miksi vitussa? Minkä takia?

211
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
Minkä takia?

212
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
Tuota noin.

213
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
Jos et ole tyytyväinen elämääsi,

214
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
sinulla on oikeus muuttaa sitä.

215
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Onko selvä?

216
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
Ehkä muutankin.

217
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Brady tarjosi minulle
paikkaa kansliassaan.

218
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
Otatko työn vastaan?

219
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Voimmeko tulla sisään?

220
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
Anteeksi, mutta nyt ei sovi.

221
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Tämä on tärkeää.

222
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
Mitä nyt?

223
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Belinda?

224
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
Belinda!

225
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Hei, Bonnie. Hei, äidin tyttö. Hei, Maple.

226
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
Oliko teillä hauskaa?
-Oli.

227
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
Kiitos, että huolehdit koirasta.

228
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Oletko kunnossa? Et näytä siltä.

229
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
Olen kunnossa.
En vain nukkunut kovin hyvin.

230
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
Kuule. Olen kysynyt naapureilta.

231
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Parini Belinda tuli käymään eilen illalla,
mutta olin poissa.

232
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
Näitkö sinä hänet?

233
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
En mutta näin ystäväsi.

234
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
Työtoverisi. Laihan ja kalpean miehen.

235
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
Sully.
-Niin.

236
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
Selvä. Tässä.

237
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
Voisitko hoitaa koiraa vielä pari tuntia?

238
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
Oikeasti. Vain pari tuntia.

239
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
Selvä.
-Sopiiko?

240
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Sopii.
-Kiitos paljon.

241
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Nähdään myöhemmin.
Hyvä on. Äiti tulee pian.

242
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
Sinä jäät tänne.
-Selvä. Tule.

243
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
Hei.
-Hei, Sully.

244
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
Hei.

245
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
Missä olet ollut? Tavoittelin sinua.

246
00:21:51,270 --> 00:21:52,855
Saitko TT-kuvauksen tulokset?

247
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
En. Lähdin vain kaupungista hetkeksi.

248
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
Halusin olla hetken yksin.
-Ymmärrän.

249
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Onko kaikki hyvin?

250
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
Ei. Parini Belinda katosi yhtäkkiä.

251
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
Mistä oikein puhut?

252
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
Kukaan ei löydä häntä.

253
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
Hän jätti minulle eilen viestin.

254
00:22:17,171 --> 00:22:18,589
Hän oli löytänyt todisteita -

255
00:22:18,672 --> 00:22:22,176
ja oli tulossa luokseni kertomaan niistä.

256
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
Sitten hänen puhelimensa sammui.

257
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Naapurini Bonnie sanoi,
että kävit täällä eilen.

258
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Kyllä. Toin sinulle illallista.

259
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
Näitkö hänet?
-En.

260
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
Huomasitko jotain outoa?

261
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
En huomannut.

262
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
Älä huoli. Hän ilmestyy kyllä.

263
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Selvä.

264
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
Selvä. Kiitos. Soitan myöhemmin.
-Selvä.

265
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Olen illallisen velkaa. Toisenkin.

266
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
Selvä.

267
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
Hei.
-Hei.

268
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
Perhana.

269
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
No niin. Äänittää.

270
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
Miksi murjotat?

271
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Kilpaillaan!

272
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
Mitä kuuluu, Anita? Oletko jo kännissä?

273
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
Täysin!

274
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
Olutta?

275
00:24:22,838 --> 00:24:24,006
Tänne.

276
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Kippis!

277
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
Mikä sinua vaivaa? Näytät hyvin vakavalta.

278
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
Hei, odota, Pedro!

279
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Hei, odota!

280
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Hei, Pedro!

281
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Varo!

282
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
Mitä?
-Mitä he tekevät?

283
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
Hukkuuko hän?

284
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
Voi vittu!

285
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
Hei!
-Hei.

286
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
Senkin kusipää. Kerro, mitä laitoit sinne.

287
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
Päästä irti!
-Marcos!

288
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
Mitä laitoit juomaani?

289
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Olet hullu!

290
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
Mitä?
-Mitä? Kusipää!

291
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Tiedätkö, mitä teen?
Kerron kaiken isällesi.

292
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
Näytän hänelle kaikki lähettämäsi viestit.
Hän on varmasti innoissaan.

293
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Katsotaan, mitä isä sanoo.

294
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
"Kiitos, kun et kertonut poliisille,
että huumeet olivat minun.

295
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
Lupaan olla sekaantumatta
huumeisiin uudestaan."

296
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
Jatkanko vielä? Näitä on lisää.

297
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
Lopeta.
-Poista se heti.

298
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
Miksi tuette häntä?

299
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
Isäsi saa vihdoin tietää,
että olet narkkari.

300
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Kuten äitisi.

301
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
Lopeta, Alejandro!
-Mitä?

302
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Hän on kusipää!

303
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
Hei, tule polttamaan.

304
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
Mitä nyt? Rauhoitu.

305
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
Poista viestit.
Et voi tehdä tätä Marcosille.

306
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Enkä poista. Hän teki tämän itselleen.

307
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
Ole kiltti.
-Mitä?

308
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
Mitä nyt? Lopeta.

309
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
Hei! Alejandro!

310
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
Kaverit! Hei! Apua! Voi vittu!

311
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
Apua! Kaverit!

312
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
Ale…
-Mitä tapahtui?

313
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
Hän vain kaatui.

314
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
Ale!
-Alejandro!

315
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
Ale!

316
00:26:42,811 --> 00:26:44,813
Syy on juomassa tai ehkä minussa.

317
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
Mennään!
-Hän voi huonosti. Vittu.

318
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
Dani! Älä kuvaa! Lopeta.

319
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Alejandro!
-Ale, hei.

320
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Älkää nyt. Vietämmekö koko yön näin?

321
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
Alex, laita musiikkia.

322
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Alex, laita musiikkia.

323
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Ale.

324
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
Alejandro.

325
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Hei. Tämä ei oikeasti ole hauskaa.

326
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
Alejandro!

327
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
Anna hänen olla.
-Pedro, hän ei liiku.

328
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
Mikä hätänä?
-Hän ei hengitä.

329
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Ei ole hauskaa!

330
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
Alejandro?

331
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
Alejandro.

332
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
Ole kiltti. Herää.
-Onko hän kuollut?

333
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
Onko hän kunnossa?

334
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
Soitetaan hätänumeroon.
-Ana.

335
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
Soitetaan ambulanssi.
-Ana.

336
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Antakaa puhelin.

337
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
Soitetaan…
-Ana!

338
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
Sofía ja Daniela, soitetaan ambulanssi.
Pedro, meidän on…

339
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
Alejandro on kuollut.

340
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
Ei. Sano, ettei se ole totta.
-Kyllä.

341
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
Eikä!

342
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
Joudumme vankilaan.

343
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
Joudumme vankilaan.
-Kuolen ensin.

344
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
Hei. Selviät kyllä.

345
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
Vankilaan.
-Ole hiljaa!

346
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
Enkä ole. Olemme syyllisiä.

347
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
Emme joudu vankilaan.

348
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
Nainen ei liiku. Hän on kuollut.

349
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
Hän on kuollut.

350
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
Dani.

351
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
Hän on kuollut.

352
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
Hätäkeskus. Miksi soitat?

353
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
Älä!

354
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
Meitä ei nähty. Lähdetään.
-Soitetaan poliisille.

355
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
Siitä saa 20 vuotta vankeutta.
Voi vittu! Emme voi tehdä mitään.

356
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
Selvä.
-Hyvä on.

357
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
Hetki.
Laitetaan hänet selälleen. Nostakaa.

358
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
Selvä. No niin.

359
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
Hyvä.

360
00:30:28,912 --> 00:30:30,831
Ja elämämme olivat pilalla.

361
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
Ainakin vältimme vankilatuomion.

362
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
Emme joutuneet vankilaan -

363
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
mutta olemme yhä syyllisiä.

364
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Miksi video oli isälläsi?

365
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
En tiedä.

366
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
Vai etkö halua sanoa?
-En tiedä.

367
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
Rauhoitu. Minä pyydän.
-Olen rauhallinen.

368
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
Sanoit, että video oli Danielan kotona,
kun poliisi meni sinne.

369
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
Niin oli.

370
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
Isälläni on yhteyksiä poliisiin.

371
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
Ehkä hän otti videon suojellakseen meitä.

372
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
Meitä vai itseään?

373
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
Tiedämme,
että tapauksen käsittely oli päättynyt.

374
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
Haluaisin tietää,
mitä meistä olisi tullut -

375
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
ilman isäni apua 20 vuotta sitten.

376
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
Elämäsi ei ole ollut hullumpaa.

377
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
Alejandron vanhemmat rahoittivat kaiken.

378
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
Lopeta!
-Anasta tuli vaimosi.

379
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
Rauhoitu!
-Älä vittuile.

380
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Anteeksi.

381
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
Katsotaan. Ajatteletteko,

382
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
että isäni tappoi Danielan?

383
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
Ottaisitko riskin hänen takiaan?
Kerro totuus.

384
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
On selvää,
että jos video oli hänen kassakaapissaan,

385
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
toista videota ei ole.

386
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
Se on viimeinen todiste
illan tapahtumista.

387
00:31:56,041 --> 00:31:57,376
Eikö niin?

388
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Kyllä.

389
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
Viimeinen laatikko.

390
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Tässä on kaikki.

391
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
Hän kysyi, puuttuuko kansioita.

392
00:32:55,767 --> 00:32:57,728
Sanoin, että mitään ei viedä täältä pois.

393
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
Hän otti tuosta kopioita.

394
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
SORMENJÄLKIEN VERTAAMINEN

395
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
Enpä tiedä. Hän on hyvin vanha, joten…

396
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
Hän on yhä kunnossa. Älä nyt.
-Niinkö? Ehkä 90-vuotiaaksi.

397
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
Siinähän sinä olet. Tuletko tänne?

398
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Toki.

399
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
Mitä tarkoitat 90-vuotiaalla?
-Hän näyttää sen ikäiseltä.

400
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
Mies on legenda.
-Se ei ole uutta.

401
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
Mitä nyt?

402
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
Tulen laboratoriosta.
-Ja?

403
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
Tunnistamaton sormenjälki
oli sittenkin erään ensihoitajan.

404
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Miten se on mahdollista?

405
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
Tarkistin kaikki jäljet.
-Ilmeisesti et tarkistanut.

406
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
Hei, älä soimaa itseäsi.

407
00:33:46,401 --> 00:33:47,819
Olemme tehneet kovasti töitä.

408
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
Virheitä sattuu.

409
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
Joudummeko aloittamaan kaiken alusta?

410
00:33:53,659 --> 00:33:54,868
Olen pahoillani.

411
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Marcos?

412
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
Talleta rahat. Käyn asioilla.

413
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
Etkö tule mukaan?

414
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
Haluan tietää, tekikö isäni sen.

415
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
Nähdään lentokentällä.

416
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
En uskonut,
että uskallat tulla varastettuasi minulta.

417
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
Kuka se oli? Sofíako?

418
00:34:51,592 --> 00:34:53,302
Houkuttelit minut pois kotoa.

419
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
Kyllä. Teimme sen.

420
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
Niinkö vain?
-Kyllä.

421
00:34:58,182 --> 00:35:00,601
Sinun on maksettava takaisin
jokainen sentti.

422
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
Et näe niitä rahoja enää koskaan.

423
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
Varoitan sinua.
Minua ei kannata ärsyttää. Tiedät sen.

424
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
Tai mitä? Soitatko poliisille?

425
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
Soita vain. Tulen mukaan.

426
00:35:13,280 --> 00:35:18,744
Siten voit kertoa, miksi vitussa
sinulla oli murhatodisteita kotonasi.

427
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
Miksi Danielan video oli sinulla?
-Marcos.

428
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
Se video voi aiheuttaa meille
suuria ongelmia.

429
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
Sinun on parasta…
-Miten sait sen?

430
00:35:26,919 --> 00:35:28,086
…palauttaa se minulle.

431
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
On parasta, ettet tiedä.

432
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Tapoitko Danielan?

433
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
Uskotko oikeasti, että pystyisin siihen?

434
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
Uskon.

435
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
Uskotko?
-Pystyt mihin vain.

436
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
Et ole tehnyt tästä helppoa minulle.

437
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
En tiedä, mikä sinua vaivaa,

438
00:35:50,025 --> 00:35:51,985
mutta vedät ongelmia puoleesi.

439
00:35:52,069 --> 00:35:55,948
Ainoa vitun ongelma on,
että olen omistanut elämäni sinulle -

440
00:35:56,031 --> 00:35:57,950
viimeiset 20 vuotta.

441
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
Minun pitäisi olla Kolumbiassa
auttamassa vähäosaisia -

442
00:36:02,454 --> 00:36:04,414
ja toteuttamassa unelmiani.

443
00:36:04,498 --> 00:36:06,124
Elämässä omaa elämääni, ei sinun!

444
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
Mitä halusit minun tekevän?

445
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Kun äitisi kuoli, minäkin halusin kuolla.

446
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
Halusin kuolla mutta pidin sinusta huolta.

447
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
Suojelin sinua.
-Älä manipuloi minua.

448
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
Kuuntele.
-Päästä irti.

449
00:36:16,927 --> 00:36:18,679
Minä kärsin,

450
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
sillä ajaudut samaan paskaan,
joka tappoi äitisi.

451
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
Ymmärrätkö,
että olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi?

452
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
Jokaikisen asian.

453
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
Minne menet? Mitä teet?

454
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
Teen,
mitä olisi pitänyt tehdä jo vuosia sitten.

455
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
Kerro Bradylle, että hyväksyn.

456
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
Vain 24 tuntia
pormestariehdokas Bradyn voiton jälkeen -

457
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
saimme tietää uutispommista.

458
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
Syyttäjänvirasto tutkii ilmiantoja,

459
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
joiden takana ovat
Bradyn kampanjatyöntekijät.

460
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
Lähteiden mukaan ehdokas antoi vilpillisiä
ja harhaanjohtavia lausuntoja -

461
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
kampanjarahoituksestaan.

462
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
BRADYN RAHOITUSTA TUTKITAAN

463
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
Piirikunnan yrityskumppaneilta
saadut lahjoitukset oli piilotettu.

464
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
Jos syytökset todistetaan oikeiksi,
pormestari joutuu luopumaan virastaan.

465
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
Kaupungin tulevaisuus
on Pedro Cruzin käsissä.

466
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
Tällä hetkellä demokraattien ehdokas
on Miamin tärkein mies.

467
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
Ehkä sinä voitit?

468
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
Voi olla.

469
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
Aika hienoa.

470
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
Luulin, ettet halunnut sitä.

471
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
En, mutta sinä halusit.

472
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
Halusin auttaa tämän kaupungin asukkaita.

473
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
Halusin heidän luottavan minuun.

474
00:38:28,350 --> 00:38:30,894
Halusin näyttää, että olen hyvä ihminen.

475
00:38:32,062 --> 00:38:34,064
En ole kuitenkaan enää varma hyvyydestäni.

476
00:38:34,147 --> 00:38:35,941
On parasta jättää asia sikseen.

477
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
Älä nyt, isä!
Vietätkö päivät kotona pelaten FIFAa?

478
00:38:40,529 --> 00:38:42,573
Olen siinä todella hyvä.

479
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
Pelaat surkeasti -

480
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
mutta olisit hyvä pormestari.

481
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
En tiedä, mitä teit,
muttet ole huono ihminen.

482
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
Auta minua.
-Etkö tajua?

483
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
Komentelet muita päivät pitkät.
Yritä edes.

484
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Tule.
-Enkä.

485
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
Mene sisään.

486
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
Olit lähtemässä hyvästelemättä.

487
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
Enkä ollut.

488
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
Ovatko rahani tuossa?

489
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
Suunnittelitko tätä koko ajan?

490
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
Ajattelitko huiputtavasi minua?

491
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Siinä ei ole kaikki.

492
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
Kassakaapissa ei ollut enempää.

493
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
Tiedän tehneeni virheen, Bernie.
Olen pahoillani.

494
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
Olet yhä palveluksen velkaa.

495
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
Älä. Ole kiltti.

496
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Saat puhelussa yksityiskohdat
seuraavasta keikasta.

497
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
Tällä kertaa tiedän,
ettet tuota pettymystä.

498
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
MIAMIN POLIISILAITOS
KÄYTTÄJÄ: - SALASANA:

499
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
YHDISTÄ

500
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
PÄÄSY KIELLETTY

501
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
Voi vittu.

502
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
Voi perhana.

503
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
Soitan sinulle.

504
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Anna salasanasi.

505
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
Mitä vittua teet täällä?

506
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
Haluan pääsyn
laitoksen valvontakameroihin.

507
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
En voi antaa sitä.
-Ole kiltti.

508
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Et tajua, miten tärkeää tämä on.
Ole kiltti.

509
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
En anna.

510
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
Tajuatko, montako kertaa autoin sinua?

511
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Ole kiltti.

512
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
Onko se oikeasti salasanasi?

513
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
On.

514
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
Saat viisi minuuttia aikaa.
-Kiitos.

515
00:43:04,751 --> 00:43:06,378
TURVALLISUUS

516
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
VALVONTAKAMERA: - PÄIVÄYS:
HAE

517
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
LAUANTAI 12.11.

518
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
Hauska nähdä, että nousit sohvalta.

519
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Lähden toimistoon päättämään strategiasta.

520
00:44:08,148 --> 00:44:09,858
Kertomatta minulle?

521
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
En tiennyt olevani tilivelvollinen.

522
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
Selvä. Tämä on siis nyt tällaista.

523
00:44:17,407 --> 00:44:19,451
Teet päätöksiä kertomatta minulle.

524
00:44:21,036 --> 00:44:26,792
Sanoit suoraan
hyväksyväsi Bradyn tarjouksen.

525
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
Vai mitä?

526
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Siitä vain.

527
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
Emme ole tiimi.

528
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
Miten sanoitkaan?
"Emme ole koskaan olleet."

529
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
Etkö sanonut niin?

530
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
En tarkoittanut sitä.
-Tarkoititpas.

531
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
Taidat olla oikeassa.

532
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
En ole Alejandro,
eikä minusta tule häntä koskaan.

533
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
En voi verrata itseäni kuolleeseen.

534
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
En halua tätä enää.

535
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
Se ei ole reilua.

536
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
Alejandron kuoleman jälkeen…

537
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
Tapahtuneen jälkeen…

538
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
Tekemämme jälkeen…

539
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
Me kasvoimme yhdessä.

540
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
Rakensimme elämän.

541
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
Se kuitenkin rakentuu valheelle.

542
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
En pysty tähän enää.

543
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
Olen pahoillani.

544
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
Onnea työhön Bradyn kanssa.

545
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
PANKKITIEDOT

546
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
Mitä sinä teit?

547
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
Miksi vitussa olet täällä, Neruda?

548
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
Etkö tajua, että sinut hyllytettiin?

549
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
Jätä minut rauhaan, Willis.

550
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
Jos et lähde heti,
sinut pidätetään niskuroinnista.

551
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
Urasi loppuu siihen.

552
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
Arvaa mitä.

553
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
Olit typerä mulkku jo aikoinaan
etkä ole muuttunut yhtään.

554
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Häivy vittuun täältä. Heti paikalla.

555
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
Tule. Mennään, Flora.

556
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
Pois tieltä! Häivy vittuun siitä!

557
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
Vitun kusipää.

558
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
Mitä te katsotte?

559
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

560
00:48:07,888 --> 00:48:10,557
Säikäytit minut. Luulin, ettet tulisi.

561
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
Mennään. Myöhästymme koneesta.

562
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
Meidän on puhuttava.

563
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
Mitä nyt?

564
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Se olin minä.

565
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
Alusta alkaen.

566
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
Mitä tarkoitat?

567
00:48:29,493 --> 00:48:31,036
Kehotin Danielaa kiristämään.

568
00:48:32,371 --> 00:48:33,914
Tarvitsimme molemmat rahaa.

569
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
Mitä?
-Niin.

570
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
Varastin mieheltä, jolle työskentelin.
Epäonnistuin.

571
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
Hän jahtaa minua
saadakseen rahat takaisin.

572
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
Halusin maksaa nopeasti
isäsi likaisilla rahoilla.

573
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
Anteeksi, että petin sinut.
Olen pahoillani.

574
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
Sanot siis…

575
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
Tarkoitatko, että tämä oli valhetta?
-En.

576
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
Halusin aloittaa alusta kanssasi.

577
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
Vannon sen. Anteeksi.
-Älä koske minuun.

578
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
En halua nähdä sinua enää koskaan.

579
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
Valehtelija.

580
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
Miten pääsit sisään?

581
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
Annoit minulle vara-avaimet. Muistatko?

582
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
Tiesit, että Jessica Thompsonin autosta
löytyneet sormenjäljet -

583
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
olivat Marcos Herreron.

584
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
Valehtelit minulle.

585
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
Mitkä sormenjäljet? Mitä tarkoitat?

586
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
Älä yritä.

587
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
Hei.

588
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
Olet tulikuuma.

589
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
Vien sinut kotiin.

590
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
Juo vettä. Sitten lähdetään.

591
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
Minä ajan.

592
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Se ei ole siellä.

593
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
Mitä sinä teet?

594
00:51:06,817 --> 00:51:08,735
Älä nyt. Tämä on hullua. Mitä teet?

595
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
Halusitko ampua minut?

596
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
Jessus. Tajuatko, mitä sanot?

597
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
En satuttaisi sinua koskaan.
-Enpä tiedä, Sully.

598
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
Mitä teit Belindalle?

599
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
Mitä tarkoitat?

600
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
Tiedät, mitä vittua tarkoitan!

601
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
Olet valehdellut minulle vuosia!

602
00:51:29,631 --> 00:51:30,924
Piilotit todisteet.

603
00:51:31,008 --> 00:51:33,510
Belinda sai sen selville
ja tuli kertomaan minulle.

604
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
Anna ase minulle.

605
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
Vien sinut kotiin.
Sinun on luotettava minuun.

606
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
Kuume tekee sinusta vainoharhaisen.
-Missä vitussa hän on?

607
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
Älä leiki kanssani.

608
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
Tiedän, että veit videonauhan
numero 35 todistearkistosta.

609
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
TODISTEARKISTO

610
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Näin sinut valvontakameran kuvassa.

611
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
Piilotit kaksi avaintodistetta,
jotka olisivat ratkaisseet jutun.

612
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
Flora.
-Näin sinun pankkitilisi.

613
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
Sinulla ei ollut rahaa Lisan hoitoihin.

614
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
Mistä sait rahat?

615
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
Missä Marcos on?
Hänen on tultava kanssani poliisiasemalle.

616
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Onko sinulla lapsia?

617
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
Ei voi tietää, mihin pystyy,

618
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
ennen kuin pitää lasta sylissään
ensimmäistä kertaa.

619
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
Sillä hetkellä tietää suojelevansa lasta -

620
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
aina kaikelta pahalta.

621
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
Hra Herrero, en pyydä kahdesti.

622
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
Entä jos olisit saanut tilaisuuden
pelastaa veljesi?

623
00:52:42,913 --> 00:52:45,499
Älä sekoita veljeäni tähän.
-Sinä tunnet minut.

624
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
Enkä tunne!
-En ole huono ihminen!

625
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
En tunne sinua enää!
-Rakastin vaimoani!

626
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
Olin epätoivoinen
ja yritin pelastaa hänet.

627
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Vaimosi on sairas.

628
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
Tavalliset ihmiset eivät tiedä,
että on olemassa todella hyviä hoitoja.

629
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
Ne ovat todella kalliita.

630
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
Voin auttaa Lisaa.

631
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
Minun oli vain hävitettävä sormenjälki.

632
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
Tiesit, etten epäilisi sinun tehneen sitä.

633
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
Tiesit, että ihailin sinua.

634
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
Miksi olisin epäillyt mitään,
kun lopetit tapauksen käsittelyn?

635
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
Huijasit minua kuin hölmöä.

636
00:53:34,214 --> 00:53:35,799
Kaikki nämä vuodet.

637
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
Tiesit, että juttu oli pakkomielteeni.
Miten saatoit tehdä sen minulle?

638
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
En tehnyt sitä sinulle!
Tein sen Lisan takia!

639
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
Hevonpaskaa.

640
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
Tulitko asemalle joka päivä pyytämään,
että luopuisin jutusta,

641
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
koska "välitit minusta"?

642
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
Olit muka huolissasi.
-Olin oikeasti huolissani!

643
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
Olen huolissani sinusta!
-Hevonpaskaa!

644
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
Entä Daniela Marini?

645
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
Mitä vittua se oli?

646
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Teit sen, eikö vain?

647
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
Tilasiko hän senkin?

648
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
Danielalla oli video.

649
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
Daniela…

650
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
Hän oli paljastamassa kaiken.

651
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
LAPSIA KYYDISSÄ

652
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
En voinut antaa sen tapahtua.

653
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
Minun piti olla toisella puolella.

654
00:54:44,326 --> 00:54:46,078
Olen aina yrittänyt selvittää,

655
00:54:46,161 --> 00:54:48,205
miten ihminen voi tappaa toisen.

656
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
Nyt tiedän,
että joskus vaihtoehtoa ei ole.

657
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
Se on aina.
-Ei ole.

658
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
Ei, koska toimisin samoin uudelleen!

659
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
Sain pitää vielä vuoden rinnallani naisen,
jota rakastin eniten maailmassa.

660
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
Et ymmärrä, mitä se merkitsee.

661
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
Lisa oli poissa
jo kauan ennen Danielan kuolemaa.

662
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
Toimit itsesi takia.

663
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
Missä Belinda on?

664
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
Missä vitussa Belinda on?
-Anna ase minulle.

665
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
Älä pakota minua ampumaan.

666
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
Älä pakota minua ampumaan.
Peräänny! Minä pyydän.

667
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
Missä hän on?

668
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
Evergladesissä.

669
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
Sully.

670
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
Se tapahtui hyvin nopeasti.

671
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
Tilanne riistäytyi hallinnasta.

672
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
Vitun…

673
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Voi vittu.

674
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
Voi paska. Jessus.

675
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
Et voi paeta minnekään. Löydän sinut.

676
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
Tarvitsen ambulanssin.

677
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
Southwest, 124th Streetille.

678
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
Langwood Elementary Schoolin vieressä.

679
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
Kendallissa!

680
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
Selvä.

681
00:57:15,435 --> 00:57:16,562
Hei.

682
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
Irti minusta.
-No niin. Paina lujasti.

683
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
Paina ja tukahduta verenvuoto.

684
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
Et soittanut, koska olit leikkauksessa.

685
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
Olet kunnossa. Selviät kyllä.

686
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
Hyvä on. Selviät kyllä.

687
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
Sanoin tämän, kun tapasimme ensi kerran.

688
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
Olet sisukas.

689
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
Olet sisukas. Hyvä on.
-Mitä sinä teit?

690
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
Olimme hyvä tiimi.

691
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
Olimme hyvä tiimi.

692
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
Sully!

693
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
Sully.

694
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
Ajatus siitä,
että omaa tulevaisuutta ei voi hallita,

695
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
auttaa ehkä myymään kupin kahvia
tai elämäntaitokirjoja.

696
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
Se ei ole totta.

697
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
Kiitos, että tulitte.

698
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
John Brady petti meidät.

699
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
Hänestä tuli pormestari
valheiden ja petosten avulla.

700
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
Pyrin todistamaan sen.

701
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
Saan nyt tilaisuuden kertoa…

702
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Olen tänään hyvin ylpeä…

703
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
Ilmoitan, etten luovu taistelusta -

704
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
ja pyrin Miami-Daden pormestariksi.

705
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
Pyrin Floridan osavaltion kuvernööriksi.

706
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
Paljon kiitoksia.

707
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
On kai vain helpompaa jatkaa.

708
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
MIAMIN KAUPUNGINTALO

709
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
Arvaa mitä? Olet pelkuri.

710
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
Yksi vitun pelkuri!

711
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
Ja ajatella,

712
00:59:22,437 --> 00:59:26,441
että kaiken syy on huono päätös,
joka tehtiin tietyllä hetkellä.

713
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
Se on kuitenkin suuri valhe.

714
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
Totuus on, että jokainen pieni askel
ja valittu polku…

715
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
BOGOTÁN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

716
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
Oikein hyvä.

717
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
Jokainen sana ja uusi ihminen,

718
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
vaikka hänet kohtaisi vain ohimennen,

719
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
muuttaa kaiken.

720
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
Jokainen pieni päätös…

721
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
Onnea matkaan.

722
01:00:14,072 --> 01:00:15,449
…muuttaa elämän ikuisesti.

723
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Mennään. Olemme myöhässä.

724
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY

725
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
Kunpa olisimme tienneet sen silloin.

726
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
Asiat olisivat ehkä olleet toisin.

727
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
Vannon, että jos voisin muuttaa kaiken…

728
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
Et kuitenkaan voi.

729
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Me emme voi.

730
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
Kolmesataatuhatta dollaria.

731
01:01:51,879 --> 01:01:54,089
Se on kaukana äitisi antamasta summasta,

732
01:01:54,590 --> 01:01:56,842
mutta se riittää uuteen alkuun.

733
01:01:57,801 --> 01:01:59,720
Äitisi pyysi minua huolehtimaan sinusta.

734
01:02:00,762 --> 01:02:02,347
Kuvittele. Minua.

735
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
En osaa huolehtia edes itsestäni.

736
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
En osannut huolehtia hänestäkään.

737
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

738
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
Hei, Tanya.
-Hei, Flora. Valmista?

739
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
On.

740
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Voi vittu.

741
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
Tekstitys: Liisa Sippola