- Regarde ! - C'est quoi, ça ?
Il y a des années, je suis allée voir une de ces diseuses de bonne aventure.
Elle m'a dit
que tout irait bien, que je trouverais un bon boulot,
que je me marierais et serais heureuse
auprès de l'amour de ma vie.
Je ne croyais absolument pas à tout ça,
mais je me suis convaincue que ce qu'elle me racontait était vrai.
Si je la revoyais aujourd'hui, je lui demanderais de me rembourser.
Elle s'est plantée en beauté.
L'idée qu'on ne contrôle pas son destin est peut-être utile pour vendre
des tasses ou des livres de développement personnel.
Mais ce n'est pas vrai.
C'est sûrement plus facile de se laisser porter
et de croire que les choses arrivent parce qu'à un moment précis,
on prend une mauvaise décision.
Mais tout ça, c'est bidon.
Chaque fois que tu fais un pas,
que tu choisis un chemin,
que tu t'exprimes,
que tu te lies à quelqu'un,
même si c'est seulement pour un instant,
ça change tout.
Chacune de tes décisions, même la plus insignifiante,
change le cours de ta vie pour toujours.
Si seulement on l'avait su à l'époque...
Les choses auraient peut-être été différentes.
Lors de sa première allocution,
au terme de la soirée électorale,
le nouveau maire Brady a fait la promesse d'un nouveau départ,
d'une nouvelle ère, pour la ville de Miami.
Au cours de sa carrière politique, le républicain...
APPEL ENTRANT
REFUSÉ
Il a souvent promis, parmi ses premières mesures...
MESSAGE VOCAL
... des avantages fiscaux pour les petites entreprises,
qui créent des emplois, sans oublier les grandes entreprises.
Son cabinet a confirmé la tenue d'une réunion cette semaine...
Je t'avais prévenu, Pedro.
Tu as perdu.
Je vais tout raconter. Tu ne me laisses pas le choix.
Tu es occupée ?
J'ai connu pire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Viens avec moi, j'ai une surprise pour toi.
Je n'ai vraiment pas le temps pour tes conneries.
Allez, fais-moi confiance.
Viens !
Ça va te plaire.
Je suis sérieux.
C'est louche.
Tu ne seras pas déçue.
Où est-ce qu'on va ?
Je veux te présenter quelqu'un.
Tu déconnes ?
J'aurais voulu vous inviter à mon bureau pour discuter,
mais c'est un peu l'effervescence en ce moment.
De quoi s'agit-il ?
Francis ne tarit pas d'éloges pour vous.
Ça ne lui ressemble pas.
D'après lui, sans vous, Pedro ne serait pas allé aussi loin.
Je n'ai fait que soutenir mon mari.
Francis n'est sûrement pas de cet avis.
Avec tout mon respect, monsieur le maire, qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas du genre potiche.
Quelqu'un avec autant de jugeote,
d'esprit, de potentiel, major de sa promo...
Que s'est-il passé ?
Laissez-moi deviner.
Pedro n'est finalement pas le ticket gagnant que vous pensiez.
Vous savez désormais qu'il n'a pas ce qu'il faut pour réussir.
Je m'en vais.
Je serais ravi de vous compter dans mon équipe, Ana.
Ce que vous avez ne s'apprend pas.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.
Pourquoi je ferais ça ?
Vous et moi n'avons rien en commun.
Peu importe les idéologies.
Soyez ambitieuse, c'est ce qui nous rapproche.
Entre nous, je ne m'arrêterai pas là, je compte bien être gouverneur
et, alors, j'aimerais vous avoir à mes côtés.
Bon.
Je m'en vais.
Appelez-moi.
- Laissez-lui du temps. - À vous de jouer.
BELINDA MESSAGE VOCAL
Flora, appelle-moi dès que tu pourras.
J'ai découvert un truc énorme
dans l'affaire Vilas-Thompson.
Vous êtes sur le répondeur de Belinda Miller.
Vous savez quoi faire...
SAM APPEL EN COURS...
Flora Neruda, la coéquipière de Belinda.
Bonjour.
Elle est là ? Je dois lui parler.
Je pensais qu'elle serait avec vous.
Non. Vous allez bien ?
Je suis inquiète.
Hier, elle a dit qu'elle avait fini tard, mais qu'elle allait rentrer.
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
Elle a déjà fait ce genre de choses ?
Non, jamais.
Bon, restez calme.
Je vais appeler au poste pour voir si quelqu'un sait où elle est.
J'ai déjà appelé. Personne n'a de nouvelles.
Ne vous en faites pas.
Je m'en occupe.
Je vous appelle plus tard. Au revoir.
Quoi ?
Tu es sûre que l'argent sera en lieu sûr là où tu dis ?
Oui.
C'est un paradis fiscal, c'est intraçable.
On pourra le récupérer plus tard.
Bon, dépêchons-nous. Si mon père se rend compte du vol,
il va nous rechercher.
Allons-y.
Quoi ?
J'aurais dû t'en parler hier.
D'où tu sors ça ?
C'était dans le coffre-fort de ton père.
Quoi ?
C'est impossible.
Pourquoi mon père aurait la cassette qui manquait chez Daniela ?
Non.
Mon père est beaucoup de choses, mais ce n'est pas un assassin.
Alors comment tu expliques ça ?
Tu l'as déjà...
Tu l'as regardée ?
Pas encore.
Merci, Regina. C'est gentil.
C'est une très mauvaise idée.
Qui décide ?
Officiellement, vous, mais vous venez d'être opérée.
Je suis responsable.
Eh bien, je vous libère de votre responsabilité, docteur.
C'est gentil.
Merci beaucoup.
Tenez.
À plus.
Signez une décharge.
Bunker, je t'entends pas.
Je t'entends pas. Je suis dans un ascenseur...
Je suis dans un ascenseur.
Attends.
OK, je t'écoute.
Baldwin dit
qu'il l'a vue hier, elle allait au labo.
Elle n'est pas...
Elle n'est pas rentrée chez elle hier.
Elle m'a appelée, mais son portable est éteint
et sa copine l'a signalée aux personnes disparues.
Putain, Flora !
On fait tout pour la retrouver,
mais si Willis me grille, je suis dans le pétrin.
Alors magne-toi de m'aider et j'arrêterai de t'emmerder.
Putain...
Tout va bien ?
Oui, ça va. Attends.
Putain de merde.
C'est bon.
Son numéro ?
J'y suis.
Elle a allumé son portable pour la dernière fois à 21h36, hier soir.
Northwest, 112e rue, à Hialeah.
Après ça, plus rien.
C'est mon adresse.
Elle est venue me voir.
Merci, Bunker. Il faut que je te laisse.
Merde.
Taxi !
Hé, c'est le mien.
C'est le mien, connard !
On peut savoir ce que tu fous ?
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai rien de mieux à faire.
Ça te gêne ?
Oui, on peut le dire.
Tu passes tes journées en pyjama devant la télé, à te goinfrer.
Bon, ça va !
C'est ça.
Fait chier !
Je comprends pas.
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?
Tout ce que j'ai fait n'a servi à rien.
Tout ce qu'on a fait !
Alors, c'est ça, le projet ?
Sombrer en m'emportant avec toi ?
Moi, je compte sombrer encore un peu,
si ça te dérange pas.
Toi,
fais comme ça te chante.
Tu n'es pas le seul à accuser le coup.
Bien sûr.
Tu as perdu des élections, c'est ça ?
Non.
Tu as raison, je n'ai pas perdu.
Non, pas toi.
T'es qu'un sale ingrat !
Tu sais ce que je me coltinais
pendant tes séances photo et tes bains de foule ?
- Pardon ? - J'en ai bavé.
Au boulot, à la maison, à l'école.
- Évidemment. - Oui.
À te sortir du trou où tu sombrais...
- Parce que, moi, je glandais ? - À régler tous tes problèmes.
Je me faisais prendre en photo... J'ai fait des trucs,
qui auraient dû m'envoyer en prison.
Tu l'as bien voulu.
On était mouillés tous les deux.
Je croyais qu'on faisait équipe.
Ça fait un bail que ce n'est plus le cas.
Ça n'a jamais été le cas, je crois.
Et je n'ai rien vu.
Tout tourne autour de toi, depuis toujours.
Moi, j'ai renoncé à ma carrière,
à mes rêves, et sans me rendre compte de rien.
Tout ça pour quoi ?
Pour quoi ?
Bon, très bien.
Ana, si tu n'es pas satisfaite de ta vie,
tu as tous les droits de la changer, tu sais ?
C'est peut-être ce que je vais faire.
Brady m'a offert un poste dans son cabinet.
Tu vas l'accepter ?
On peut entrer ?
Désolée, mais vous tombez mal.
C'est important.
Quoi encore ?
Belinda ?
Belinda !
Salut, Bonnie.
Salut, ma fifille !
Salut, Maple.
- Tu t'es bien amusée ? - Ça a été.
Merci beaucoup de l'avoir gardée.
Tu vas bien ? Tu as mauvaise mine.
Je vais bien. J'ai mal dormi, c'est tout.
J'ai demandé à tous les voisins.
Ma coéquipière, Belinda, est passée me voir hier soir.
Est-ce que tu l'as aperçue ?
Non, mais j'ai vu ton ami, celui avec qui tu travailles.
- Le maigrichon tout pâle. - Sully.
Oui.
Tiens.
Je peux te la laisser encore un peu ? Rien que quelques heures, promis.
- D'accord. - Merci infiniment.
À plus tard ! Maman va revenir. Reste là.
- Allô ? - Salut, Sully.
Où tu étais ? J'ai essayé de te joindre.
Et les résultats de ton scanner ?
J'ai quitté la ville. J'avais besoin de prendre l'air.
Je comprends.
Tout va bien ?
Non.
C'est ma coéquipière, Belinda.
Elle a disparu.
De quoi tu parles ?
Personne ne sait où elle est.
Elle m'a laissé un message hier.
Elle avait trouvé des preuves et voulait passer me voir
pour m'en parler.
Son portable est éteint depuis.
Ma voisine m'a dit que tu étais passé.
Oui, je voulais t'apporter à manger.
Tu l'as vue ?
Non.
Tu n'as rien remarqué d'étrange ?
Non, rien.
T'en fais pas, on va la retrouver.
Bon, merci. Je t'appelle plus tard.
Et je te dois un autre dîner.
Putain.
C'est bon. Ça enregistre.
Tu boudes ?
On fait la course !
Alors, Anita ? T'es déjà bourrée ?
Complètement !
- Qui veut une bière ? - Moi.
Santé !
Qu'est-ce que tu as ?
T'es silencieux depuis tout à l'heure.
Pedro, reviens !
Attends !
Attention !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Il se noie ?
Putain, merde !
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
- Lâche-moi ! - Marcos !
Lâche-moi !
T'as mis quoi dans ma bière ?
- Putain ! - Ça suffit !
- Quoi ? - Arrête !
Fils de pute !
Je vais tout dire à ton père,
pour tes messages. Je suis sûr que ça va lui plaire.
Il en dit quoi, le papa ?
"Merci de m'avoir couvert pour la drogue.
"Je te promets que je prendrai plus rien."
Je continue ? C'est pas fini.
Ça suffit ! Efface tout ça.
Pourquoi tu le défends ?
Ton père va enfin savoir que t'es qu'un sale junkie,
comme ta mère.
- Arrête, Alejandro ! - Quoi ?
Viens fumer.
Qu'est-ce que tu as ?
Calme-toi.
Supprime les messages. Tu peux pas lui faire ça.
C'est mort. Il l'a bien cherché.
- Arrête, Alejandro. - Quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Alejandro !
Les gars ! Au secours !
Au secours, putain !
Qu'est-ce qu'il a ?
On discutait et il s'est évanoui.
Il a bu tant que ça ?
C'est à cause de moi.
- Faut bouger ! - Il est pas en état.
Dani, stop !
Arrête de filmer.
Alejandro !
Bon, vous allez pas faire la gueule toute la soirée.
Alejandro, mets de la musique.
Alejandro, de la musique !
Alejandro.
Ça me fait pas rire.
Alejandro.
- Laisse-le. - Pedro, il bouge pas.
- Qu'est-ce que t'as ? - Respire !
C'est pas drôle !
Alejandro ?
Réveille-toi.
Il est mort ?
Mon Dieu, au secours.
- Il faut appeler les secours. - Ana.
Il faut qu'on appelle une ambulance.
Filez-moi un portable.
On doit appeler...
Sofía, Daniela, une ambulance.
Pedro, il le faut !
Alejandro est mort.
Non, dis-moi que c'est pas vrai, Pedro.
On va finir en prison.
En prison, je vous dis.
Pas si je meurs avant.
- En prison... - La ferme !
Je la fermerai pas.
- C'est de notre faute. - Personne n'ira en taule.
Elle bouge pas. Elle est morte.
Elle est morte.
Dani.
Elle est morte.
Police-secours,
je vous écoute.
Personne nous a vus, partons.
Appelons la police.
On va prendre 20 ans, putain !
C'est fini.
C'est bon.
Ce drame a gâché nos vies.
Au moins, on a évité la prison.
Oui, pour l'instant.
Mais la culpabilité, on vit avec.
Que faisait ton père avec cette cassette ?
Je ne sais pas.
Ou tu ne veux pas le dire ?
- J'en sais rien. - Du calme.
Ça va, je suis calme.
Tu as dit l'avoir vue chez Daniela quand les flics ont fouillé l'appart.
Oui, c'est ça.
Mon père a des contacts dans la police.
Il l'a peut-être récupérée pour nous protéger.
Ou se protéger lui-même ?
Parce qu'on sait tous comment l'affaire a été classée.
Tu peux me dire où vous seriez sans l'aide de mon père y a 20 ans ?
Et puis, tu t'en es pas trop mal sorti.
Les parents d'Alejandro t'ont financé.
- Arrête ! - Tu es avec Ana.
Calmez-vous.
M'emmerde pas.
Désolé.
Alors, vous pensez vraiment...
que mon père a tué Daniela, c'est ça ?
Ta main à couper que ce n'est pas lui ? Dis la vérité.
En tout cas, si la cassette était dans son coffre-fort,
ça doit être la seule copie.
Alors, c'est tout ce qui reste comme preuve de ce qui s'est passé
cette nuit-là, c'est ça ?
Oui.
Le dernier carton.
Vous avez tout.
Elle a demandé s'il manquait des documents.
Mais rien ne sort jamais d'ici.
Et elle a fait une copie de celui-ci.
COMPARATIF D'EMPREINTES
Je sais pas.
C'est un vieux croulant.
- Mais il est pas mal. - Pour un nonagénaire, peut-être.
Tu es là ! Je peux te parler ?
Bien sûr.
- Comment ça, pour un nonagénaire ? - C'est vrai.
- C'est une légende ! - Plus depuis un bail.
- Quoi ? - Je reviens du labo.
L'empreinte non identifiée appartenait en fait à un secouriste.
Comment c'est possible ?
J'ai tout vérifié...
Il faut croire que non.
Tu n'as pas à t'en vouloir.
On trime depuis des semaines, on n'est pas à l'abri d'une bourde.
Retour à la case départ, les mains vides ?
Désolé, la bleue.
Marcos.
Va déposer l'argent. J'ai un truc à faire.
Tu viens pas avec moi ?
Je dois savoir si c'était lui.
On se voit à l'aéroport.
Je pensais pas que tu aurais les couilles de revenir ici après m'avoir dépouillé.
C'est Sofía qui s'en est occupée, non ? Pendant que tu me tenais à distance.
Oui, c'était nous.
Vraiment ?
Sans sourciller ?
Tu vas me rembourser jusqu'au dernier centime.
T'en reverras pas la couleur.
Marcos, je te préviens.
Tu ferais mieux d'être prudent, tu le sais.
Sinon quoi ?
Tu vas appeler la police ?
D'accord.
Allons-y, je t'accompagne.
Tu leur expliqueras ce que tu foutais avec une pièce à conviction d'un homicide.
Pourquoi tu avais cette cassette ?
Cette cassette va nous mettre dans la panade.
- Alors tu ferais mieux de me la rendre. - Comment tu l'as eue ?
Mieux vaut pas que tu le saches.
Tu as tué Daniela ?
Tu m'en crois sincèrement capable ?
- Oui. - Tu le crois vraiment ?
Tu es capable de tout.
Il faut dire que tu ne m'as pas facilité la tâche.
Je ne sais pas d'où ça te vient, mais tu attires les problèmes.
Mon seul problème,
c'est que je t'ai laissé gérer ma vie pendant 20 ans.
Je devrais être en Colombie, à aider des gens dans le besoin,
à faire ce que je veux, à vivre ma propre vie, pas la tienne !
Que voulais-tu que je fasse ?
Quand je me suis retrouvé seul, j'ai voulu mourir,
mais j'ai choisi de m'occuper de toi.
- De te protéger. - Tu m'embobineras pas.
- Tu vas m'écouter. - Me touche pas !
Ça me fend le cœur que tu prennes la même merde qui a tué ta mère.
Tu ne vois pas que tout ce que je fais, c'est pour toi ?
À chaque fois.
Où tu vas ? Tu vas faire quoi ?
Ce que j'aurais dû faire il y a des années.
FRANCIS Dis à Brady que j'accepte
Tout juste 24 heures après la victoire éclatante du maire Brady,
nous apprenons l'existence d'un rapport accablant.
Le bureau du procureur général
va enquêter sur les allégations d'un lanceur d'alerte
faisant partie de l'équipe de campagne de Brady.
Des sources affirment que le candidat a multiplié les manquements et les faux
dans sa déclaration financière,
en dissimulant des intérêts substantiels pour les entreprises ayant des contrats
avec le comté.
Si elles étaient confirmées, ces allégations le disqualifieraient.
L'avenir de la ville est entre les mains de Pedro Cruz.
Le candidat démocrate est actuellement la vedette de Miami.
Alors, tu as peut-être gagné ?
Ça se pourrait.
C'est cool, non ?
Tu préférais que je perde.
Oui, mais toi, tu voulais gagner.
Je voulais le bien des habitants de la ville,
qu'ils me fassent confiance,
qu'ils voient que je suis quelqu'un de bien.
Mais je ne suis plus sûr de l'être, alors c'est peut-être mieux comme ça.
Allez, tu vas pas rester à la maison à jouer à FIFA.
Je suis hyper bon à ce jeu.
T'es trop nul, papa.
Mais comme maire,
tu assurerais. Je sais pas ce que tu as fait.
Mais t'es pas un sale type.
- Aide-moi. - Tu vois !
Tout le temps à commander. Tu devrais te lancer.
- Monte. - Non.
Monte.
Tu allais partir sans me saluer ?
Je partais pas.
C'est mon argent ?
C'était ton plan depuis le début, Sofía ?
Tu allais me la faire à l'envers ?
Le compte n'y est pas.
C'est tout ce qu'il y avait dans le coffre.
J'ai fait une erreur, je sais.
Je suis vraiment désolée.
Je vais te dire.
Tu m'es toujours redevable.
Non, je t'en prie.
On va t'appeler
avec les détails de ce que tu dois faire.
Et cette fois, j'en suis sûr,
tu ne me décevras pas.
POLICE DE MIAMI-DADE
ACCÈS REFUSÉ
Purée !
Je te rappelle.
Bunker. Donne-moi ton mot de passe.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je dois accéder à nos vidéosurveillances.
- Je peux pas faire ça. - S'il te plaît !
C'est primordial, tu te rends pas compte. Je t'en prie.
Non.
Combien de fois je t'ai sauvé les miches ?
S'il te plaît.
Sérieux, c'est ça, ton mot de passe ?
Oui.
- Tu as 5 minutes. - Merci, Bunker.
C'est bon de te voir te lever du canapé.
Je vais au bureau pour décider de la stratégie à adopter.
Tu n'allais rien me dire ?
J'ignorais que je devais t'en parler.
On la joue comme ça, maintenant ?
Tu vas prendre tes décisions sans me consulter ?
Pour moi, c'était très clair que tu allais
accepter l'offre de Brady, non ?
Eh bien, voilà.
On ne fait pas équipe.
Comment tu as dit, "ça n'a jamais été le cas" ?
C'était ça, non ?
Je ne le pensais pas.
Si, tu le pensais.
Et c'est vrai, tu as raison.
Je ne suis pas Alejandro. Je ne pourrai jamais être lui.
Je ne peux plus me confronter à un fantôme, Ana.
J'en ai assez.
Ce n'est pas juste.
Après qu'Alejandro est parti...
Après ce qui nous est arrivé,
ce qu'on a fait,
toi et moi,
on a grandi ensemble.
On a construit une vie commune.
Mais elle est basée sur un mensonge.
Je ne peux plus continuer.
Je regrette.
Bonne chance avec Brady.
RELEVÉS BANCAIRES
CLINIQUE HERRERO
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que vous foutez ici, Neruda ?
Vous êtes suspendue, vous pigez ?
Lâchez-moi, Willis.
Partez, ou je vous ferai arrêter pour insubordination
et mettre au rancart.
Vous savez quoi ?
Vous étiez qu'un bras cassé à l'époque,
et ça n'a pas changé.
Foutez-la dehors. Tout de suite !
On y va, Flora. Allez.
Pousse-toi.
Dégage de mon chemin !
Sale con.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Tu m'as fait flipper. J'ai cru que t'allais pas venir.
Allons-y. On va rater l'avion.
Il faut que je te parle.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était moi.
Depuis le début.
Comment ça ? De quoi tu parles ?
Le chantage, c'était Daniela et moi.
On avait besoin d'argent.
Quoi ?
J'ai dépouillé un mec, et ça a mal tourné.
Il me traque pour que je le rembourse.
Prendre l'argent de ton père était le plus rapide.
Je suis désolée de t'avoir menti, Marcos.
Tu veux dire...
que tout était faux ?
Non.
Tout ce que je voulais, c'était repartir de zéro avec toi.
Ne me touche pas !
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu m'as menti.
Comment tu es entrée ?
Tu m'as donné un double de clés, rappelle-toi.
Tu savais que les empreintes que j'avais trouvées
dans la voiture de Jessica Thompson
étaient celles de Marcos Herrero.
Mais tu m'as enfumée.
De quelles empreintes tu parles ?
Arrête.
Tu as de la fièvre.
Je te ramène chez toi.
Bois un verre d'eau, et on y va.
Je conduis.
Elle est pas là.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Flora, t'es dingue. Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu m'aurais tuée ? - Bon sang !
Tu dérailles ?
- J'en serais incapable, tu le sais. - Je sais que dalle, Sully.
Où est Belinda ?
De quoi tu parles ?
Tu le sais parfaitement, bordel !
Tu me mens depuis des années.
Tu as dissimulé les preuves. Belinda l'a découvert
et allait me le dire.
Flora, donne-moi ce flingue. Je te ramène.
Fais-moi un peu confiance.
- La fièvre te fait délirer. - Où elle est ?
Te fous pas de moi, Sully. Je sais très bien
que tu as pris la cassette 35 des archives.
Je t'ai vu sur les vidéos des caméras de surveillance.
Tu as dissimulé deux pièces à conviction-clés,
qui auraient été concluantes.
Et j'ai vu tes relevés de compte.
T'avais pas l'argent pour les traitements de Lisa.
Où tu l'as eu, Sully ?
Où est Marcos ? Il faut qu'il m'accompagne au poste.
Vous avez des enfants, inspecteur ?
On ignore de quoi on est capables
tant qu'on ne les a pas tenus dans nos bras.
On leur promet qu'on sera là pour eux
et qu'on fera ce qu'il faut pour les protéger.
Monsieur Herrero, je ne vous le redemanderai pas.
Et si tu avais pu sauver ton frère ?
Je t'interdis de parler de lui.
- Tu me connais mieux que personne. - Faux !
- Je ne te connais plus. - J'aimais ma femme.
J'étais désespéré, je devais essayer de la sauver.
Votre épouse est malade.
Il existe d'excellents traitements, totalement méconnus des gens ordinaires,
coûtant les yeux de la tête.
Je peux aider Lisa.
Il me suffisait
de faire disparaître l'empreinte.
Tu savais que je ne te soupçonnerais pas une seconde,
vu que je ne jurais que par toi.
Pourquoi j'aurais douté de toi quand tu as classé l'affaire ?
Tu t'es bien foutu de moi,
toutes ces années.
Tu savais que cette affaire m'obsédait. Comment tu as pu me faire ça ?
C'était pas contre toi. Je l'ai fait pour Lisa.
Arrête tes conneries.
Tu m'as dit chaque jour de laisser tomber parce que tu t'en faisais pour moi ?
- Tu t'inquiétais pour moi ? - C'est vrai. Je m'inquiète pour toi.
Arrête tes conneries !
Et Daniela Marini ?
Qu'est-ce que tu as foutu ?
C'était toi, pas vrai ?
C'est aussi lui qui te l'a demandé ?
Elle avait la cassette.
Elle allait tout raconter.
Je pouvais pas prendre le risque.
J'étais censé être du bon côté.
J'ai passé ma vie à essayer de comprendre comment on peut tuer quelqu'un.
Maintenant, je sais.
- Parfois, on n'a pas le choix. - On l'a toujours.
Si je pouvais revenir en arrière, je referais exactement la même chose.
J'ai pu passer un an de plus avec la femme que j'aimais plus que tout.
Tu peux pas comprendre
ce que ça signifie.
Lisa est morte bien avant que tu tues Daniela.
Tu l'as fait pour toi.
Où est Belinda ?
- Où elle est, putain ? - Donne-moi cette arme.
M'oblige pas à tirer.
Sully, fais pas ça !
Tu vas reculer !
Je t'en prie.
Où est-elle ?
Dans les Everglades.
Sully.
C'est arrivé tellement vite. Je ne contrôlais plus rien...
Merde.
Bordel.
T'as nulle part où aller. Je te retrouverai.
Envoyez une ambulance.
Southwest, 124e rue.
À côté de l'école primaire de Langwood.
Oui, à Kendall !
T'approche pas de moi.
Allez, appuie fort.
Il faut arrêter l'hémorragie.
C'est pour ça que tu rappelais pas.
Tu te faisais opérer.
Ça va aller.
Je te l'ai dit, quand on s'est rencontrés.
T'es une dure à cuire.
Qu'est-ce que tu as fait ?
On formait une bonne équipe.
C'est vrai. Une super équipe.
Sully !
L'idée qu'on ne contrôle pas son destin
est peut-être utile pour vendre des tasses ou des livres de développement personnel.
Mais ce n'est pas vrai.
Merci à tous d'être ici.
John Brady nous a trompés.
Il a menti et triché pour accéder à la mairie.
J'ai bien l'intention de le prouver.
Je profite également de l'occasion...
Je suis très fière d'être ici aujourd'hui.
... pour vous dire que je ne renonce pas à la bataille
pour devenir maire de Miami-Dade.
... pour annoncer
ma candidature au poste de gouverneur du grand État de Floride.
Je vous remercie.
C'est sûrement plus facile de se laisser porter.
Tu sais quoi ?
Tu es un lâche.
Un putain de lâche !
De croire que les choses arrivent parce qu'à un moment précis,
on prend une mauvaise décision.
Mais tout ça, c'est bidon.
Chaque fois que tu fais un pas,
que tu choisis un chemin,
que tu t'exprimes,
que tu te lies à quelqu'un,
même si c'est seulement pour un instant...
ça change tout.
Chacune de tes décisions, même la plus insignifiante...
Bonne chance.
... change le cours de ta vie pour toujours.
Allez, on est en retard.
Si seulement on l'avait su à l'époque...
Les choses auraient peut-être été différentes.
J'aimerais pouvoir changer ce qui s'est passé.
Tu ne peux rien faire.
Aucun de nous n'y peut rien.
300 000 dollars.
On est loin de ce qu'elle t'avait laissé,
mais tu pourras prendre un nouveau départ.
Ta mère m'avait demandé de m'occuper de toi.
Imagine ! Moi.
Je ne sais même pas m'occuper de moi.
Et je n'ai pas pu m'occuper d'elle.
2 ANS PLUS TARD
- Tanya. - Bonjour, Flora.
Prête ?
Putain.
Adaptation : Julie Bonadonna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS