1
00:00:57,015 --> 00:01:00,769
UN PASSÉ BIEN PRÉSENT

2
00:01:14,616 --> 00:01:16,577
- Regarde !
- C'est quoi, ça ?

3
00:01:17,077 --> 00:01:21,331
Il y a des années, je suis allée voir
une de ces diseuses de bonne aventure.

4
00:01:27,379 --> 00:01:28,130
Elle m'a dit

5
00:01:28,213 --> 00:01:30,966
que tout irait bien,
que je trouverais un bon boulot,

6
00:01:32,301 --> 00:01:34,720
que je me marierais et serais heureuse

7
00:01:35,220 --> 00:01:36,972
auprès de l'amour de ma vie.

8
00:01:39,349 --> 00:01:42,561
Je ne croyais absolument pas à tout ça,

9
00:01:42,644 --> 00:01:47,024
mais je me suis convaincue
que ce qu'elle me racontait était vrai.

10
00:01:52,571 --> 00:01:55,908
Si je la revoyais aujourd'hui,
je lui demanderais de me rembourser.

11
00:01:56,450 --> 00:01:58,076
Elle s'est plantée en beauté.

12
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
L'idée qu'on ne contrôle pas son destin
est peut-être utile pour vendre

13
00:02:29,566 --> 00:02:33,028
des tasses
ou des livres de développement personnel.

14
00:02:34,780 --> 00:02:35,948
Mais ce n'est pas vrai.

15
00:02:38,534 --> 00:02:41,119
C'est sûrement plus facile
de se laisser porter

16
00:02:43,247 --> 00:02:46,250
et de croire que les choses arrivent
parce qu'à un moment précis,

17
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
on prend une mauvaise décision.

18
00:02:52,464 --> 00:02:54,341
Mais tout ça, c'est bidon.

19
00:02:57,886 --> 00:02:59,805
Chaque fois que tu fais un pas,

20
00:03:05,185 --> 00:03:06,979
que tu choisis un chemin,

21
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
que tu t'exprimes,

22
00:03:10,065 --> 00:03:11,859
que tu te lies à quelqu'un,

23
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
même si c'est seulement pour un instant,

24
00:03:15,696 --> 00:03:16,905
ça change tout.

25
00:03:47,477 --> 00:03:51,190
Chacune de tes décisions,
même la plus insignifiante,

26
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
change le cours de ta vie pour toujours.

27
00:03:54,109 --> 00:03:56,486
Si seulement on l'avait su à l'époque...

28
00:03:57,446 --> 00:03:59,948
Les choses auraient peut-être
été différentes.

29
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
Lors de sa première allocution,

30
00:04:31,688 --> 00:04:33,524
au terme de la soirée électorale,

31
00:04:33,607 --> 00:04:36,944
le nouveau maire Brady
a fait la promesse d'un nouveau départ,

32
00:04:37,027 --> 00:04:39,696
d'une nouvelle ère,
pour la ville de Miami.

33
00:04:40,322 --> 00:04:43,158
Au cours de sa carrière politique,
le républicain...

34
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
APPEL ENTRANT

35
00:04:51,458 --> 00:04:52,292
REFUSÉ

36
00:04:52,376 --> 00:04:55,879
Il a souvent promis,
parmi ses premières mesures...

37
00:04:56,755 --> 00:04:59,591
MESSAGE VOCAL

38
00:04:59,675 --> 00:05:02,469
... des avantages fiscaux
pour les petites entreprises,

39
00:05:02,803 --> 00:05:06,765
qui créent des emplois,
sans oublier les grandes entreprises.

40
00:05:07,558 --> 00:05:11,061
Son cabinet a confirmé
la tenue d'une réunion cette semaine...

41
00:05:13,605 --> 00:05:15,148
Je t'avais prévenu, Pedro.

42
00:05:17,025 --> 00:05:18,652
Tu as perdu.

43
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
Je vais tout raconter.
Tu ne me laisses pas le choix.

44
00:05:37,713 --> 00:05:38,755
Tu es occupée ?

45
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
J'ai connu pire.

46
00:05:42,092 --> 00:05:43,302
Qu'est-ce que tu veux ?

47
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Viens avec moi,
j'ai une surprise pour toi.

48
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Je n'ai vraiment pas le temps
pour tes conneries.

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Allez, fais-moi confiance.

50
00:05:51,560 --> 00:05:52,644
Viens !

51
00:05:52,728 --> 00:05:53,854
Ça va te plaire.

52
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Je suis sérieux.

53
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
C'est louche.

54
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
Tu ne seras pas déçue.

55
00:06:07,993 --> 00:06:09,203
Où est-ce qu'on va ?

56
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
Je veux te présenter quelqu'un.

57
00:06:49,618 --> 00:06:50,702
Tu déconnes ?

58
00:06:57,042 --> 00:07:00,212
J'aurais voulu vous inviter
à mon bureau pour discuter,

59
00:07:00,295 --> 00:07:02,965
mais c'est un peu l'effervescence
en ce moment.

60
00:07:04,132 --> 00:07:05,592
De quoi s'agit-il ?

61
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
Francis ne tarit pas d'éloges pour vous.

62
00:07:11,640 --> 00:07:12,975
Ça ne lui ressemble pas.

63
00:07:14,017 --> 00:07:17,145
D'après lui, sans vous,
Pedro ne serait pas allé aussi loin.

64
00:07:18,146 --> 00:07:19,773
Je n'ai fait que soutenir mon mari.

65
00:07:22,526 --> 00:07:24,945
Francis n'est sûrement pas de cet avis.

66
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
Avec tout mon respect, monsieur le maire,
qu'est-ce que je fais ici ?

67
00:07:38,125 --> 00:07:39,251
Je ne comprends pas.

68
00:07:40,043 --> 00:07:42,504
Vous n'êtes pas du genre potiche.

69
00:07:42,588 --> 00:07:44,506
Quelqu'un avec autant de jugeote,

70
00:07:44,590 --> 00:07:47,676
d'esprit, de potentiel,
major de sa promo...

71
00:07:48,594 --> 00:07:49,761
Que s'est-il passé ?

72
00:07:51,305 --> 00:07:52,764
Laissez-moi deviner.

73
00:07:52,848 --> 00:07:56,185
Pedro n'est finalement pas
le ticket gagnant que vous pensiez.

74
00:07:58,395 --> 00:08:01,315
Vous savez désormais
qu'il n'a pas ce qu'il faut pour réussir.

75
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Je m'en vais.

76
00:08:06,236 --> 00:08:09,323
Je serais ravi de vous compter
dans mon équipe, Ana.

77
00:08:10,365 --> 00:08:12,451
Ce que vous avez ne s'apprend pas.

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
Je vous promets
que vous ne le regretterez pas.

79
00:08:19,458 --> 00:08:21,043
Pourquoi je ferais ça ?

80
00:08:21,126 --> 00:08:23,504
Vous et moi n'avons rien en commun.

81
00:08:23,587 --> 00:08:25,047
Peu importe les idéologies.

82
00:08:25,130 --> 00:08:27,841
Soyez ambitieuse,
c'est ce qui nous rapproche.

83
00:08:28,258 --> 00:08:32,095
Entre nous, je ne m'arrêterai pas là,
je compte bien être gouverneur

84
00:08:32,179 --> 00:08:35,265
et, alors,
j'aimerais vous avoir à mes côtés.

85
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Bon.

86
00:08:38,184 --> 00:08:39,352
Je m'en vais.

87
00:08:41,855 --> 00:08:43,398
Appelez-moi.

88
00:08:45,651 --> 00:08:48,153
- Laissez-lui du temps.
- À vous de jouer.

89
00:10:39,473 --> 00:10:41,725
BELINDA
MESSAGE VOCAL

90
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Flora, appelle-moi dès que tu pourras.

91
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
J'ai découvert un truc énorme

92
00:10:51,401 --> 00:10:53,946
dans l'affaire Vilas-Thompson.

93
00:10:58,325 --> 00:11:00,327
Vous êtes sur le répondeur
de Belinda Miller.

94
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
Vous savez quoi faire...

95
00:11:11,672 --> 00:11:15,467
SAM
APPEL EN COURS...

96
00:11:15,801 --> 00:11:18,720
Flora Neruda, la coéquipière de Belinda.

97
00:11:18,804 --> 00:11:20,097
Bonjour.

98
00:11:20,180 --> 00:11:22,307
Elle est là ? Je dois lui parler.

99
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
Je pensais qu'elle serait avec vous.

100
00:11:24,643 --> 00:11:26,520
Non. Vous allez bien ?

101
00:11:26,603 --> 00:11:27,688
Je suis inquiète.

102
00:11:27,771 --> 00:11:31,358
Hier, elle a dit qu'elle avait fini tard,
mais qu'elle allait rentrer.

103
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Je n'ai plus de nouvelles depuis.

104
00:11:34,236 --> 00:11:36,029
Elle a déjà fait ce genre de choses ?

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,823
Non, jamais.

106
00:11:39,116 --> 00:11:41,702
Bon, restez calme.

107
00:11:41,785 --> 00:11:46,206
Je vais appeler au poste
pour voir si quelqu'un sait où elle est.

108
00:11:46,290 --> 00:11:49,334
J'ai déjà appelé.
Personne n'a de nouvelles.

109
00:11:49,418 --> 00:11:50,419
Ne vous en faites pas.

110
00:11:50,502 --> 00:11:51,837
Je m'en occupe.

111
00:11:52,671 --> 00:11:54,882
Je vous appelle plus tard. Au revoir.

112
00:12:16,069 --> 00:12:17,112
Quoi ?

113
00:12:22,159 --> 00:12:26,121
Tu es sûre que l'argent sera en lieu sûr
là où tu dis ?

114
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
Oui.

115
00:12:27,372 --> 00:12:30,209
C'est un paradis fiscal, c'est intraçable.

116
00:12:30,542 --> 00:12:32,669
On pourra le récupérer plus tard.

117
00:12:35,088 --> 00:12:39,843
Bon, dépêchons-nous.
Si mon père se rend compte du vol,

118
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
il va nous rechercher.

119
00:12:41,970 --> 00:12:43,055
Allons-y.

120
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
Quoi ?

121
00:12:46,517 --> 00:12:48,018
J'aurais dû t'en parler hier.

122
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
D'où tu sors ça ?

123
00:13:01,865 --> 00:13:04,368
C'était dans le coffre-fort de ton père.

124
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
Quoi ?

125
00:13:05,786 --> 00:13:07,454
C'est impossible.

126
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
Pourquoi mon père aurait
la cassette qui manquait chez Daniela ?

127
00:13:14,670 --> 00:13:15,671
Non.

128
00:13:16,296 --> 00:13:19,716
Mon père est beaucoup de choses,
mais ce n'est pas un assassin.

129
00:13:22,678 --> 00:13:24,930
Alors comment tu expliques ça ?

130
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
Tu l'as déjà...

131
00:13:32,980 --> 00:13:34,147
Tu l'as regardée ?

132
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
Pas encore.

133
00:13:43,657 --> 00:13:46,159
Merci, Regina. C'est gentil.

134
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
C'est une très mauvaise idée.

135
00:13:48,203 --> 00:13:49,830
Qui décide ?

136
00:13:51,373 --> 00:13:54,585
Officiellement, vous,
mais vous venez d'être opérée.

137
00:13:54,668 --> 00:13:55,919
Je suis responsable.

138
00:13:56,003 --> 00:14:00,340
Eh bien, je vous libère
de votre responsabilité, docteur.

139
00:14:00,424 --> 00:14:01,800
C'est gentil.

140
00:14:01,884 --> 00:14:03,343
Merci beaucoup.

141
00:14:05,596 --> 00:14:06,597
Tenez.

142
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
À plus.

143
00:14:10,309 --> 00:14:11,768
Signez une décharge.

144
00:14:16,732 --> 00:14:18,150
Bunker, je t'entends pas.

145
00:14:18,233 --> 00:14:21,111
Je t'entends pas.
Je suis dans un ascenseur...

146
00:14:22,446 --> 00:14:24,531
Je suis dans un ascenseur.

147
00:14:24,615 --> 00:14:25,741
Attends.

148
00:14:31,455 --> 00:14:32,748
OK, je t'écoute.

149
00:14:32,831 --> 00:14:33,665
Baldwin dit

150
00:14:33,749 --> 00:14:36,043
qu'il l'a vue hier, elle allait au labo.

151
00:14:36,502 --> 00:14:37,753
Elle n'est pas...

152
00:14:38,420 --> 00:14:40,923
Elle n'est pas rentrée chez elle hier.

153
00:14:41,006 --> 00:14:43,425
Elle m'a appelée,
mais son portable est éteint

154
00:14:43,509 --> 00:14:47,054
et sa copine l'a signalée
aux personnes disparues.

155
00:14:47,137 --> 00:14:48,472
Putain, Flora !

156
00:14:48,555 --> 00:14:50,557
On fait tout pour la retrouver,

157
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
mais si Willis me grille,
je suis dans le pétrin.

158
00:14:53,185 --> 00:14:57,648
Alors magne-toi de m'aider
et j'arrêterai de t'emmerder.

159
00:14:57,731 --> 00:14:59,191
Putain...

160
00:15:01,485 --> 00:15:02,528
Tout va bien ?

161
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Oui, ça va. Attends.

162
00:15:06,823 --> 00:15:08,116
Putain de merde.

163
00:15:10,661 --> 00:15:11,578
C'est bon.

164
00:15:11,662 --> 00:15:12,788
Son numéro ?

165
00:15:20,671 --> 00:15:21,797
J'y suis.

166
00:15:21,880 --> 00:15:27,261
Elle a allumé son portable
pour la dernière fois à 21h36, hier soir.

167
00:15:27,344 --> 00:15:29,513
Northwest, 112e rue, à Hialeah.

168
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
Après ça, plus rien.

169
00:15:32,140 --> 00:15:33,767
C'est mon adresse.

170
00:15:35,602 --> 00:15:36,979
Elle est venue me voir.

171
00:15:40,566 --> 00:15:43,193
Merci, Bunker. Il faut que je te laisse.

172
00:15:45,195 --> 00:15:46,238
Merde.

173
00:15:46,321 --> 00:15:47,197
Taxi !

174
00:15:48,240 --> 00:15:49,491
Hé, c'est le mien.

175
00:15:49,908 --> 00:15:51,535
C'est le mien, connard !

176
00:16:27,946 --> 00:16:30,199
On peut savoir ce que tu fous ?

177
00:16:30,657 --> 00:16:33,785
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai rien de mieux à faire.

178
00:16:33,869 --> 00:16:35,162
Ça te gêne ?

179
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
Oui, on peut le dire.

180
00:16:37,956 --> 00:16:41,960
Tu passes tes journées en pyjama
devant la télé, à te goinfrer.

181
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
Bon, ça va !

182
00:16:43,587 --> 00:16:44,421
C'est ça.

183
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
Fait chier !

184
00:16:49,218 --> 00:16:50,552
Je comprends pas.

185
00:16:50,636 --> 00:16:53,388
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse ?

186
00:16:53,472 --> 00:16:56,475
Tout ce que j'ai fait n'a servi à rien.

187
00:16:56,558 --> 00:16:58,352
Tout ce qu'on a fait !

188
00:17:04,066 --> 00:17:05,692
Alors, c'est ça, le projet ?

189
00:17:05,776 --> 00:17:08,194
Sombrer en m'emportant avec toi ?

190
00:17:08,278 --> 00:17:10,906
Moi, je compte sombrer encore un peu,

191
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
si ça te dérange pas.

192
00:17:12,616 --> 00:17:13,450
Toi,

193
00:17:13,534 --> 00:17:15,160
fais comme ça te chante.

194
00:17:16,494 --> 00:17:18,454
Tu n'es pas le seul à accuser le coup.

195
00:17:18,539 --> 00:17:19,373
Bien sûr.

196
00:17:19,455 --> 00:17:21,500
Tu as perdu des élections, c'est ça ?

197
00:17:24,502 --> 00:17:25,337
Non.

198
00:17:27,381 --> 00:17:30,050
Tu as raison, je n'ai pas perdu.

199
00:17:30,133 --> 00:17:31,343
Non, pas toi.

200
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
T'es qu'un sale ingrat !

201
00:17:35,681 --> 00:17:37,182
Tu sais ce que je me coltinais

202
00:17:37,266 --> 00:17:39,476
pendant tes séances photo
et tes bains de foule ?

203
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
- Pardon ?
- J'en ai bavé.

204
00:17:41,770 --> 00:17:44,356
Au boulot, à la maison, à l'école.

205
00:17:44,439 --> 00:17:45,691
- Évidemment.
- Oui.

206
00:17:45,774 --> 00:17:47,943
À te sortir du trou où tu sombrais...

207
00:17:48,026 --> 00:17:51,530
- Parce que, moi, je glandais ?
- À régler tous tes problèmes.

208
00:17:51,613 --> 00:17:54,449
Je me faisais prendre en photo...
J'ai fait des trucs,

209
00:17:54,533 --> 00:17:56,285
qui auraient dû m'envoyer en prison.

210
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
Tu l'as bien voulu.

211
00:17:57,703 --> 00:17:59,621
On était mouillés tous les deux.

212
00:17:59,705 --> 00:18:02,291
Je croyais qu'on faisait équipe.

213
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
Ça fait un bail que ce n'est plus le cas.

214
00:18:15,679 --> 00:18:17,556
Ça n'a jamais été le cas, je crois.

215
00:18:18,682 --> 00:18:20,142
Et je n'ai rien vu.

216
00:18:20,976 --> 00:18:24,188
Tout tourne autour de toi,
depuis toujours.

217
00:18:24,271 --> 00:18:26,857
Moi, j'ai renoncé à ma carrière,

218
00:18:27,441 --> 00:18:30,319
à mes rêves,
et sans me rendre compte de rien.

219
00:18:30,402 --> 00:18:32,196
Tout ça pour quoi ?

220
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Pour quoi ?

221
00:18:38,744 --> 00:18:40,162
Bon, très bien.

222
00:18:47,503 --> 00:18:50,506
Ana, si tu n'es pas satisfaite de ta vie,

223
00:18:50,589 --> 00:18:54,051
tu as tous les droits
de la changer, tu sais ?

224
00:18:57,012 --> 00:18:58,639
C'est peut-être ce que je vais faire.

225
00:19:07,022 --> 00:19:09,233
Brady m'a offert un poste
dans son cabinet.

226
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Tu vas l'accepter ?

227
00:19:42,266 --> 00:19:43,725
On peut entrer ?

228
00:19:43,809 --> 00:19:45,561
Désolée, mais vous tombez mal.

229
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
C'est important.

230
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Quoi encore ?

231
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
Belinda ?

232
00:20:22,347 --> 00:20:23,473
Belinda !

233
00:20:36,403 --> 00:20:37,196
Salut, Bonnie.

234
00:20:37,279 --> 00:20:39,489
Salut, ma fifille !

235
00:20:39,573 --> 00:20:40,532
Salut, Maple.

236
00:20:41,116 --> 00:20:43,493
- Tu t'es bien amusée ?
- Ça a été.

237
00:20:43,577 --> 00:20:45,829
Merci beaucoup de l'avoir gardée.

238
00:20:46,413 --> 00:20:48,707
Tu vas bien ? Tu as mauvaise mine.

239
00:20:49,041 --> 00:20:51,710
Je vais bien. J'ai mal dormi, c'est tout.

240
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
J'ai demandé à tous les voisins.

241
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Ma coéquipière, Belinda,
est passée me voir hier soir.

242
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
Est-ce que tu l'as aperçue ?

243
00:20:59,426 --> 00:21:03,138
Non, mais j'ai vu ton ami,
celui avec qui tu travailles.

244
00:21:03,222 --> 00:21:06,517
- Le maigrichon tout pâle.
- Sully.

245
00:21:06,600 --> 00:21:07,518
Oui.

246
00:21:07,601 --> 00:21:08,810
Tiens.

247
00:21:10,646 --> 00:21:14,691
Je peux te la laisser encore un peu ?
Rien que quelques heures, promis.

248
00:21:14,775 --> 00:21:17,027
- D'accord.
- Merci infiniment.

249
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
À plus tard ! Maman va revenir. Reste là.

250
00:21:45,222 --> 00:21:46,890
- Allô ?
- Salut, Sully.

251
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
Où tu étais ? J'ai essayé de te joindre.

252
00:21:51,228 --> 00:21:52,855
Et les résultats de ton scanner ?

253
00:21:52,938 --> 00:21:56,733
J'ai quitté la ville.
J'avais besoin de prendre l'air.

254
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
Je comprends.

255
00:22:00,737 --> 00:22:01,822
Tout va bien ?

256
00:22:02,656 --> 00:22:03,615
Non.

257
00:22:04,533 --> 00:22:07,202
C'est ma coéquipière, Belinda.

258
00:22:07,286 --> 00:22:08,287
Elle a disparu.

259
00:22:09,830 --> 00:22:11,081
De quoi tu parles ?

260
00:22:11,164 --> 00:22:12,875
Personne ne sait où elle est.

261
00:22:14,334 --> 00:22:16,420
Elle m'a laissé un message hier.

262
00:22:17,129 --> 00:22:20,507
Elle avait trouvé des preuves
et voulait passer me voir

263
00:22:20,591 --> 00:22:22,176
pour m'en parler.

264
00:22:23,302 --> 00:22:25,387
Son portable est éteint depuis.

265
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
Ma voisine m'a dit que tu étais passé.

266
00:22:31,310 --> 00:22:33,812
Oui, je voulais t'apporter à manger.

267
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
Tu l'as vue ?

268
00:22:35,063 --> 00:22:36,023
Non.

269
00:22:36,106 --> 00:22:37,983
Tu n'as rien remarqué d'étrange ?

270
00:22:39,359 --> 00:22:40,527
Non, rien.

271
00:22:43,113 --> 00:22:45,282
T'en fais pas, on va la retrouver.

272
00:22:50,329 --> 00:22:52,456
Bon, merci. Je t'appelle plus tard.

273
00:22:53,165 --> 00:22:55,375
Et je te dois un autre dîner.

274
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
Putain.

275
00:23:59,481 --> 00:24:01,108
C'est bon. Ça enregistre.

276
00:24:04,319 --> 00:24:05,529
Tu boudes ?

277
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
On fait la course !

278
00:24:16,039 --> 00:24:18,542
Alors, Anita ? T'es déjà bourrée ?

279
00:24:19,960 --> 00:24:21,461
Complètement !

280
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
- Qui veut une bière ?
- Moi.

281
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Santé !

282
00:24:35,184 --> 00:24:36,393
Qu'est-ce que tu as ?

283
00:24:37,769 --> 00:24:39,605
T'es silencieux depuis tout à l'heure.

284
00:24:48,572 --> 00:24:50,199
Pedro, reviens !

285
00:24:50,782 --> 00:24:51,867
Attends !

286
00:24:55,829 --> 00:24:56,914
Attention !

287
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Quoi ?

288
00:24:59,249 --> 00:25:00,417
Qu'est-ce qu'ils font ?

289
00:25:02,628 --> 00:25:03,837
Il se noie ?

290
00:25:04,254 --> 00:25:06,215
Putain, merde !

291
00:25:10,135 --> 00:25:12,930
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?

292
00:25:15,349 --> 00:25:16,683
- Lâche-moi !
- Marcos !

293
00:25:16,767 --> 00:25:17,768
Lâche-moi !

294
00:25:19,937 --> 00:25:21,813
T'as mis quoi dans ma bière ?

295
00:25:30,113 --> 00:25:31,615
- Putain !
- Ça suffit !

296
00:25:34,493 --> 00:25:35,953
- Quoi ?
- Arrête !

297
00:25:36,036 --> 00:25:37,371
Fils de pute !

298
00:25:37,454 --> 00:25:39,039
Je vais tout dire à ton père,

299
00:25:39,122 --> 00:25:42,668
pour tes messages.
Je suis sûr que ça va lui plaire.

300
00:25:44,920 --> 00:25:46,630
Il en dit quoi, le papa ?

301
00:25:48,382 --> 00:25:50,759
"Merci de m'avoir couvert pour la drogue.

302
00:25:52,302 --> 00:25:55,347
"Je te promets que je prendrai plus rien."

303
00:25:55,430 --> 00:25:56,765
Je continue ? C'est pas fini.

304
00:25:56,849 --> 00:25:59,226
Ça suffit ! Efface tout ça.

305
00:25:59,309 --> 00:26:00,727
Pourquoi tu le défends ?

306
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
Ton père va enfin savoir
que t'es qu'un sale junkie,

307
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
comme ta mère.

308
00:26:04,648 --> 00:26:06,775
- Arrête, Alejandro !
- Quoi ?

309
00:26:10,946 --> 00:26:12,322
Viens fumer.

310
00:26:13,907 --> 00:26:15,409
Qu'est-ce que tu as ?

311
00:26:15,492 --> 00:26:16,869
Calme-toi.

312
00:26:16,952 --> 00:26:19,413
Supprime les messages.
Tu peux pas lui faire ça.

313
00:26:19,496 --> 00:26:21,999
C'est mort. Il l'a bien cherché.

314
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
- Arrête, Alejandro.
- Quoi ?

315
00:26:23,876 --> 00:26:24,918
Qu'est-ce qui te prend ?

316
00:26:25,711 --> 00:26:27,045
Alejandro !

317
00:26:27,963 --> 00:26:29,715
Les gars ! Au secours !

318
00:26:29,798 --> 00:26:31,967
Au secours, putain !

319
00:26:34,928 --> 00:26:36,597
Qu'est-ce qu'il a ?

320
00:26:37,097 --> 00:26:38,765
On discutait et il s'est évanoui.

321
00:26:41,560 --> 00:26:43,353
Il a bu tant que ça ?

322
00:26:43,437 --> 00:26:44,563
C'est à cause de moi.

323
00:26:44,646 --> 00:26:46,607
- Faut bouger !
- Il est pas en état.

324
00:26:47,191 --> 00:26:48,734
Dani, stop !

325
00:26:48,817 --> 00:26:50,652
Arrête de filmer.

326
00:26:51,111 --> 00:26:52,237
Alejandro !

327
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Bon, vous allez pas faire la gueule
toute la soirée.

328
00:27:04,374 --> 00:27:05,918
Alejandro, mets de la musique.

329
00:27:11,423 --> 00:27:13,258
Alejandro, de la musique !

330
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Alejandro.

331
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Ça me fait pas rire.

332
00:27:24,019 --> 00:27:25,187
Alejandro.

333
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
- Laisse-le.
- Pedro, il bouge pas.

334
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
- Qu'est-ce que t'as ?
- Respire !

335
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
C'est pas drôle !

336
00:28:05,310 --> 00:28:06,353
Alejandro ?

337
00:28:14,111 --> 00:28:15,279
Réveille-toi.

338
00:28:15,737 --> 00:28:17,406
Il est mort ?

339
00:28:22,911 --> 00:28:25,080
Mon Dieu, au secours.

340
00:28:28,250 --> 00:28:30,460
- Il faut appeler les secours.
- Ana.

341
00:28:30,544 --> 00:28:32,421
Il faut qu'on appelle une ambulance.

342
00:28:32,504 --> 00:28:34,256
Filez-moi un portable.

343
00:28:34,339 --> 00:28:35,757
On doit appeler...

344
00:28:35,841 --> 00:28:38,010
Sofía, Daniela, une ambulance.

345
00:28:38,093 --> 00:28:39,386
Pedro, il le faut !

346
00:28:39,469 --> 00:28:40,929
Alejandro est mort.

347
00:28:45,225 --> 00:28:48,145
Non, dis-moi que c'est pas vrai, Pedro.

348
00:28:50,105 --> 00:28:51,940
On va finir en prison.

349
00:28:53,192 --> 00:28:54,568
En prison, je vous dis.

350
00:28:54,651 --> 00:28:56,195
Pas si je meurs avant.

351
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
- En prison...
- La ferme !

352
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
Je la fermerai pas.

353
00:29:01,783 --> 00:29:05,454
- C'est de notre faute.
- Personne n'ira en taule.

354
00:29:14,463 --> 00:29:16,590
Elle bouge pas. Elle est morte.

355
00:29:18,550 --> 00:29:19,801
Elle est morte.

356
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
Dani.

357
00:29:22,513 --> 00:29:24,097
Elle est morte.

358
00:29:30,229 --> 00:29:31,104
Police-secours,

359
00:29:31,188 --> 00:29:32,523
je vous écoute.

360
00:29:41,782 --> 00:29:43,742
Personne nous a vus, partons.

361
00:29:43,825 --> 00:29:44,993
Appelons la police.

362
00:29:45,077 --> 00:29:47,371
On va prendre 20 ans, putain !

363
00:29:47,871 --> 00:29:48,956
C'est fini.

364
00:29:59,132 --> 00:30:00,092
C'est bon.

365
00:30:28,829 --> 00:30:30,831
Ce drame a gâché nos vies.

366
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
Au moins, on a évité la prison.

367
00:30:32,916 --> 00:30:34,710
Oui, pour l'instant.

368
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
Mais la culpabilité, on vit avec.

369
00:30:38,380 --> 00:30:40,883
Que faisait ton père avec cette cassette ?

370
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
Je ne sais pas.

371
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
Ou tu ne veux pas le dire ?

372
00:30:44,469 --> 00:30:45,929
- J'en sais rien.
- Du calme.

373
00:30:46,013 --> 00:30:48,223
Ça va, je suis calme.

374
00:30:51,518 --> 00:30:54,855
Tu as dit l'avoir vue chez Daniela
quand les flics ont fouillé l'appart.

375
00:30:54,938 --> 00:30:56,231
Oui, c'est ça.

376
00:30:57,107 --> 00:30:59,860
Mon père a des contacts dans la police.

377
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
Il l'a peut-être récupérée
pour nous protéger.

378
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
Ou se protéger lui-même ?

379
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
Parce qu'on sait tous
comment l'affaire a été classée.

380
00:31:07,451 --> 00:31:11,872
Tu peux me dire où vous seriez
sans l'aide de mon père y a 20 ans ?

381
00:31:12,539 --> 00:31:15,125
Et puis, tu t'en es pas trop mal sorti.

382
00:31:15,209 --> 00:31:17,127
Les parents d'Alejandro t'ont financé.

383
00:31:17,211 --> 00:31:18,629
- Arrête !
- Tu es avec Ana.

384
00:31:18,921 --> 00:31:19,755
Calmez-vous.

385
00:31:19,838 --> 00:31:20,881
M'emmerde pas.

386
00:31:22,341 --> 00:31:23,467
Désolé.

387
00:31:25,010 --> 00:31:27,638
Alors, vous pensez vraiment...

388
00:31:30,224 --> 00:31:32,392
que mon père a tué Daniela, c'est ça ?

389
00:31:39,191 --> 00:31:42,236
Ta main à couper que ce n'est pas lui ?
Dis la vérité.

390
00:31:44,112 --> 00:31:47,824
En tout cas,
si la cassette était dans son coffre-fort,

391
00:31:49,076 --> 00:31:50,661
ça doit être la seule copie.

392
00:31:51,495 --> 00:31:55,290
Alors, c'est tout ce qui reste
comme preuve de ce qui s'est passé

393
00:31:55,374 --> 00:31:57,334
cette nuit-là, c'est ça ?

394
00:31:57,417 --> 00:31:58,335
Oui.

395
00:32:44,298 --> 00:32:46,008
Le dernier carton.

396
00:32:50,679 --> 00:32:52,055
Vous avez tout.

397
00:32:53,098 --> 00:32:55,475
Elle a demandé
s'il manquait des documents.

398
00:32:55,559 --> 00:32:57,394
Mais rien ne sort jamais d'ici.

399
00:33:01,648 --> 00:33:04,776
Et elle a fait une copie de celui-ci.

400
00:33:04,860 --> 00:33:06,778
COMPARATIF D'EMPREINTES

401
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
Je sais pas.

402
00:33:12,159 --> 00:33:13,327
C'est un vieux croulant.

403
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
- Mais il est pas mal.
- Pour un nonagénaire, peut-être.

404
00:33:16,163 --> 00:33:18,290
Tu es là ! Je peux te parler ?

405
00:33:18,373 --> 00:33:19,416
Bien sûr.

406
00:33:21,043 --> 00:33:23,712
- Comment ça, pour un nonagénaire ?
- C'est vrai.

407
00:33:23,795 --> 00:33:26,715
- C'est une légende !
- Plus depuis un bail.

408
00:33:28,050 --> 00:33:30,260
- Quoi ?
- Je reviens du labo.

409
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
L'empreinte non identifiée
appartenait en fait à un secouriste.

410
00:33:35,641 --> 00:33:37,559
Comment c'est possible ?

411
00:33:39,061 --> 00:33:40,354
J'ai tout vérifié...

412
00:33:40,437 --> 00:33:42,189
Il faut croire que non.

413
00:33:44,608 --> 00:33:46,235
Tu n'as pas à t'en vouloir.

414
00:33:46,318 --> 00:33:49,696
On trime depuis des semaines,
on n'est pas à l'abri d'une bourde.

415
00:33:51,365 --> 00:33:53,575
Retour à la case départ, les mains vides ?

416
00:33:53,659 --> 00:33:54,785
Désolé, la bleue.

417
00:34:13,011 --> 00:34:14,054
Marcos.

418
00:34:15,097 --> 00:34:17,558
Va déposer l'argent. J'ai un truc à faire.

419
00:34:19,268 --> 00:34:20,726
Tu viens pas avec moi ?

420
00:34:22,563 --> 00:34:24,273
Je dois savoir si c'était lui.

421
00:34:26,315 --> 00:34:27,818
On se voit à l'aéroport.

422
00:34:42,165 --> 00:34:46,460
Je pensais pas que tu aurais les couilles
de revenir ici après m'avoir dépouillé.

423
00:34:48,463 --> 00:34:52,467
C'est Sofía qui s'en est occupée, non ?
Pendant que tu me tenais à distance.

424
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
Oui, c'était nous.

425
00:34:55,094 --> 00:34:56,179
Vraiment ?

426
00:34:56,638 --> 00:34:57,973
Sans sourciller ?

427
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Tu vas me rembourser
jusqu'au dernier centime.

428
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
T'en reverras pas la couleur.

429
00:35:02,644 --> 00:35:04,062
Marcos, je te préviens.

430
00:35:04,146 --> 00:35:06,481
Tu ferais mieux d'être prudent,
tu le sais.

431
00:35:06,565 --> 00:35:07,441
Sinon quoi ?

432
00:35:08,025 --> 00:35:09,526
Tu vas appeler la police ?

433
00:35:10,194 --> 00:35:11,195
D'accord.

434
00:35:11,278 --> 00:35:13,197
Allons-y, je t'accompagne.

435
00:35:13,488 --> 00:35:18,577
Tu leur expliqueras ce que tu foutais
avec une pièce à conviction d'un homicide.

436
00:35:18,660 --> 00:35:20,329
Pourquoi tu avais cette cassette ?

437
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
Cette cassette
va nous mettre dans la panade.

438
00:35:24,583 --> 00:35:28,754
- Alors tu ferais mieux de me la rendre.
- Comment tu l'as eue ?

439
00:35:28,837 --> 00:35:30,672
Mieux vaut pas que tu le saches.

440
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Tu as tué Daniela ?

441
00:35:36,261 --> 00:35:38,764
Tu m'en crois sincèrement capable ?

442
00:35:39,139 --> 00:35:41,266
- Oui.
- Tu le crois vraiment ?

443
00:35:41,350 --> 00:35:43,101
Tu es capable de tout.

444
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
Il faut dire
que tu ne m'as pas facilité la tâche.

445
00:35:48,106 --> 00:35:51,985
Je ne sais pas d'où ça te vient,
mais tu attires les problèmes.

446
00:35:52,069 --> 00:35:53,487
Mon seul problème,

447
00:35:53,570 --> 00:35:58,033
c'est que je t'ai laissé gérer ma vie
pendant 20 ans.

448
00:35:58,992 --> 00:36:02,329
Je devrais être en Colombie,
à aider des gens dans le besoin,

449
00:36:02,412 --> 00:36:06,124
à faire ce que je veux,
à vivre ma propre vie, pas la tienne !

450
00:36:06,208 --> 00:36:08,252
Que voulais-tu que je fasse ?

451
00:36:08,335 --> 00:36:11,004
Quand je me suis retrouvé seul,
j'ai voulu mourir,

452
00:36:11,088 --> 00:36:13,257
mais j'ai choisi de m'occuper de toi.

453
00:36:13,340 --> 00:36:15,300
- De te protéger.
- Tu m'embobineras pas.

454
00:36:15,384 --> 00:36:17,177
- Tu vas m'écouter.
- Me touche pas !

455
00:36:17,427 --> 00:36:21,723
Ça me fend le cœur que tu prennes
la même merde qui a tué ta mère.

456
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
Tu ne vois pas que tout ce que je fais,
c'est pour toi ?

457
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
À chaque fois.

458
00:36:27,479 --> 00:36:29,439
Où tu vas ? Tu vas faire quoi ?

459
00:36:29,523 --> 00:36:32,526
Ce que j'aurais dû faire
il y a des années.

460
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
FRANCIS
Dis à Brady que j'accepte

461
00:37:28,248 --> 00:37:32,044
Tout juste 24 heures après la victoire
éclatante du maire Brady,

462
00:37:32,127 --> 00:37:35,005
nous apprenons l'existence
d'un rapport accablant.

463
00:37:35,088 --> 00:37:36,632
Le bureau du procureur général

464
00:37:36,715 --> 00:37:39,426
va enquêter sur les allégations
d'un lanceur d'alerte

465
00:37:39,510 --> 00:37:42,429
faisant partie
de l'équipe de campagne de Brady.

466
00:37:42,513 --> 00:37:46,683
Des sources affirment que le candidat
a multiplié les manquements et les faux

467
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
dans sa déclaration financière,

468
00:37:48,810 --> 00:37:52,105
en dissimulant des intérêts substantiels
pour les entreprises ayant des contrats

469
00:37:52,189 --> 00:37:53,565
avec le comté.

470
00:37:53,649 --> 00:37:57,277
Si elles étaient confirmées,
ces allégations le disqualifieraient.

471
00:37:57,694 --> 00:38:00,447
L'avenir de la ville
est entre les mains de Pedro Cruz.

472
00:38:00,531 --> 00:38:04,243
Le candidat démocrate
est actuellement la vedette de Miami.

473
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
Alors, tu as peut-être gagné ?

474
00:38:11,667 --> 00:38:13,544
Ça se pourrait.

475
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
C'est cool, non ?

476
00:38:16,255 --> 00:38:17,548
Tu préférais que je perde.

477
00:38:17,923 --> 00:38:21,051
Oui, mais toi, tu voulais gagner.

478
00:38:21,844 --> 00:38:24,471
Je voulais le bien
des habitants de la ville,

479
00:38:25,681 --> 00:38:27,516
qu'ils me fassent confiance,

480
00:38:28,308 --> 00:38:31,061
qu'ils voient
que je suis quelqu'un de bien.

481
00:38:32,020 --> 00:38:35,941
Mais je ne suis plus sûr de l'être,
alors c'est peut-être mieux comme ça.

482
00:38:37,401 --> 00:38:40,445
Allez, tu vas pas rester à la maison
à jouer à FIFA.

483
00:38:40,821 --> 00:38:42,531
Je suis hyper bon à ce jeu.

484
00:38:42,614 --> 00:38:44,491
T'es trop nul, papa.

485
00:38:44,575 --> 00:38:46,326
Mais comme maire,

486
00:38:46,410 --> 00:38:48,412
tu assurerais.
Je sais pas ce que tu as fait.

487
00:38:49,204 --> 00:38:51,164
Mais t'es pas un sale type.

488
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
- Aide-moi.
- Tu vois !

489
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
Tout le temps à commander.
Tu devrais te lancer.

490
00:39:39,796 --> 00:39:40,839
- Monte.
- Non.

491
00:39:43,675 --> 00:39:45,052
Monte.

492
00:40:15,999 --> 00:40:17,709
Tu allais partir sans me saluer ?

493
00:40:18,752 --> 00:40:20,087
Je partais pas.

494
00:40:21,922 --> 00:40:23,173
C'est mon argent ?

495
00:40:24,341 --> 00:40:26,510
C'était ton plan depuis le début, Sofía ?

496
00:40:31,932 --> 00:40:34,309
Tu allais me la faire à l'envers ?

497
00:40:43,652 --> 00:40:44,862
Le compte n'y est pas.

498
00:40:45,696 --> 00:40:47,573
C'est tout ce qu'il y avait
dans le coffre.

499
00:40:49,032 --> 00:40:50,993
J'ai fait une erreur, je sais.

500
00:40:51,076 --> 00:40:52,369
Je suis vraiment désolée.

501
00:40:53,120 --> 00:40:54,037
Je vais te dire.

502
00:40:55,539 --> 00:40:56,999
Tu m'es toujours redevable.

503
00:41:00,502 --> 00:41:01,795
Non, je t'en prie.

504
00:41:01,879 --> 00:41:02,754
On va t'appeler

505
00:41:02,838 --> 00:41:05,299
avec les détails de ce que tu dois faire.

506
00:41:05,382 --> 00:41:07,551
Et cette fois, j'en suis sûr,

507
00:41:07,634 --> 00:41:09,011
tu ne me décevras pas.

508
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
POLICE DE MIAMI-DADE

509
00:41:48,133 --> 00:41:49,676
ACCÈS REFUSÉ

510
00:42:13,951 --> 00:42:15,077
Purée !

511
00:42:16,453 --> 00:42:17,579
Je te rappelle.

512
00:42:18,872 --> 00:42:21,542
Bunker. Donne-moi ton mot de passe.

513
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
Qu'est-ce que tu fous ici ?

514
00:42:23,752 --> 00:42:26,463
Je dois accéder à nos vidéosurveillances.

515
00:42:26,547 --> 00:42:28,799
- Je peux pas faire ça.
- S'il te plaît !

516
00:42:29,258 --> 00:42:33,095
C'est primordial, tu te rends pas compte.
Je t'en prie.

517
00:42:33,804 --> 00:42:34,805
Non.

518
00:42:36,098 --> 00:42:38,642
Combien de fois je t'ai sauvé les miches ?

519
00:42:40,310 --> 00:42:41,353
S'il te plaît.

520
00:42:50,445 --> 00:42:52,489
Sérieux, c'est ça, ton mot de passe ?

521
00:42:52,573 --> 00:42:53,574
Oui.

522
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
- Tu as 5 minutes.
- Merci, Bunker.

523
00:44:00,015 --> 00:44:02,142
C'est bon de te voir te lever du canapé.

524
00:44:02,809 --> 00:44:06,480
Je vais au bureau
pour décider de la stratégie à adopter.

525
00:44:08,106 --> 00:44:09,858
Tu n'allais rien me dire ?

526
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
J'ignorais que je devais t'en parler.

527
00:44:15,447 --> 00:44:17,282
On la joue comme ça, maintenant ?

528
00:44:17,366 --> 00:44:19,451
Tu vas prendre tes décisions
sans me consulter ?

529
00:44:21,036 --> 00:44:24,581
Pour moi, c'était très clair que tu allais

530
00:44:25,207 --> 00:44:27,626
accepter l'offre de Brady, non ?

531
00:44:30,879 --> 00:44:32,172
Eh bien, voilà.

532
00:44:33,131 --> 00:44:34,591
On ne fait pas équipe.

533
00:44:35,634 --> 00:44:38,220
Comment tu as dit,
"ça n'a jamais été le cas" ?

534
00:44:38,303 --> 00:44:39,763
C'était ça, non ?

535
00:44:45,352 --> 00:44:46,436
Je ne le pensais pas.

536
00:44:46,728 --> 00:44:48,272
Si, tu le pensais.

537
00:44:53,402 --> 00:44:55,904
Et c'est vrai, tu as raison.

538
00:45:04,079 --> 00:45:07,583
Je ne suis pas Alejandro.
Je ne pourrai jamais être lui.

539
00:45:10,878 --> 00:45:15,799
Je ne peux plus me confronter
à un fantôme, Ana.

540
00:45:15,883 --> 00:45:17,342
J'en ai assez.

541
00:45:20,596 --> 00:45:22,055
Ce n'est pas juste.

542
00:45:24,558 --> 00:45:28,353
Après qu'Alejandro est parti...

543
00:45:30,939 --> 00:45:34,610
Après ce qui nous est arrivé,

544
00:45:37,154 --> 00:45:38,822
ce qu'on a fait,

545
00:45:40,824 --> 00:45:42,284
toi et moi,

546
00:45:42,367 --> 00:45:44,036
on a grandi ensemble.

547
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
On a construit une vie commune.

548
00:45:49,166 --> 00:45:51,251
Mais elle est basée sur un mensonge.

549
00:45:57,925 --> 00:45:59,593
Je ne peux plus continuer.

550
00:46:01,803 --> 00:46:03,055
Je regrette.

551
00:46:04,681 --> 00:46:06,016
Bonne chance avec Brady.

552
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
RELEVÉS BANCAIRES

553
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
CLINIQUE HERRERO

554
00:46:20,113 --> 00:46:21,573
Qu'est-ce que tu as fait ?

555
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
Qu'est-ce que vous foutez ici, Neruda ?

556
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
Vous êtes suspendue, vous pigez ?

557
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
Lâchez-moi, Willis.

558
00:46:45,514 --> 00:46:48,267
Partez, ou je vous ferai arrêter
pour insubordination

559
00:46:48,350 --> 00:46:49,560
et mettre au rancart.

560
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
Vous savez quoi ?

561
00:46:54,815 --> 00:46:57,609
Vous étiez qu'un bras cassé à l'époque,

562
00:46:57,693 --> 00:46:59,111
et ça n'a pas changé.

563
00:47:03,323 --> 00:47:06,118
Foutez-la dehors. Tout de suite !

564
00:47:08,328 --> 00:47:10,163
On y va, Flora. Allez.

565
00:47:16,587 --> 00:47:17,629
Pousse-toi.

566
00:47:17,921 --> 00:47:19,506
Dégage de mon chemin !

567
00:47:21,842 --> 00:47:23,427
Sale con.

568
00:47:24,761 --> 00:47:26,305
Qu'est-ce que vous regardez ?

569
00:48:07,846 --> 00:48:10,891
Tu m'as fait flipper.
J'ai cru que t'allais pas venir.

570
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
Allons-y. On va rater l'avion.

571
00:48:14,269 --> 00:48:15,687
Il faut que je te parle.

572
00:48:17,231 --> 00:48:18,440
Qu'est-ce qu'il y a ?

573
00:48:21,068 --> 00:48:22,110
C'était moi.

574
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
Depuis le début.

575
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
Comment ça ? De quoi tu parles ?

576
00:48:29,451 --> 00:48:31,036
Le chantage, c'était Daniela et moi.

577
00:48:32,329 --> 00:48:34,289
On avait besoin d'argent.

578
00:48:35,332 --> 00:48:36,208
Quoi ?

579
00:48:37,626 --> 00:48:40,254
J'ai dépouillé un mec, et ça a mal tourné.

580
00:48:40,963 --> 00:48:42,923
Il me traque pour que je le rembourse.

581
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
Prendre l'argent de ton père
était le plus rapide.

582
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
Je suis désolée de t'avoir menti, Marcos.

583
00:48:51,014 --> 00:48:52,057
Tu veux dire...

584
00:48:54,685 --> 00:48:56,186
que tout était faux ?

585
00:48:56,562 --> 00:48:57,521
Non.

586
00:48:58,105 --> 00:49:01,775
Tout ce que je voulais,
c'était repartir de zéro avec toi.

587
00:49:01,859 --> 00:49:02,943
Ne me touche pas !

588
00:49:13,704 --> 00:49:16,123
Je ne veux plus jamais te revoir.

589
00:49:59,333 --> 00:50:00,792
Tu m'as menti.

590
00:50:06,423 --> 00:50:07,758
Comment tu es entrée ?

591
00:50:08,800 --> 00:50:11,053
Tu m'as donné un double de clés,
rappelle-toi.

592
00:50:16,642 --> 00:50:19,228
Tu savais que les empreintes
que j'avais trouvées

593
00:50:19,311 --> 00:50:21,104
dans la voiture de Jessica Thompson

594
00:50:21,188 --> 00:50:23,440
étaient celles de Marcos Herrero.

595
00:50:23,524 --> 00:50:24,816
Mais tu m'as enfumée.

596
00:50:27,569 --> 00:50:29,530
De quelles empreintes tu parles ?

597
00:50:29,613 --> 00:50:30,656
Arrête.

598
00:50:34,952 --> 00:50:36,203
Tu as de la fièvre.

599
00:50:38,080 --> 00:50:39,289
Je te ramène chez toi.

600
00:50:40,791 --> 00:50:43,252
Bois un verre d'eau, et on y va.

601
00:50:43,335 --> 00:50:44,503
Je conduis.

602
00:50:46,547 --> 00:50:47,714
Elle est pas là.

603
00:51:02,729 --> 00:51:03,939
Qu'est-ce que tu fabriques ?

604
00:51:06,650 --> 00:51:09,027
Flora, t'es dingue.
Qu'est-ce que tu fous ?

605
00:51:09,319 --> 00:51:10,863
- Tu m'aurais tuée ?
- Bon sang !

606
00:51:10,946 --> 00:51:12,406
Tu dérailles ?

607
00:51:12,489 --> 00:51:15,576
- J'en serais incapable, tu le sais.
- Je sais que dalle, Sully.

608
00:51:19,371 --> 00:51:20,873
Où est Belinda ?

609
00:51:21,206 --> 00:51:22,374
De quoi tu parles ?

610
00:51:22,457 --> 00:51:24,293
Tu le sais parfaitement, bordel !

611
00:51:25,460 --> 00:51:28,046
Tu me mens depuis des années.

612
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Tu as dissimulé les preuves.
Belinda l'a découvert

613
00:51:32,009 --> 00:51:33,510
et allait me le dire.

614
00:51:33,594 --> 00:51:35,679
Flora, donne-moi ce flingue. Je te ramène.

615
00:51:36,305 --> 00:51:38,390
Fais-moi un peu confiance.

616
00:51:38,473 --> 00:51:40,893
- La fièvre te fait délirer.
- Où elle est ?

617
00:51:42,561 --> 00:51:45,647
Te fous pas de moi, Sully.
Je sais très bien

618
00:51:45,731 --> 00:51:48,275
que tu as pris la cassette 35
des archives.

619
00:51:49,526 --> 00:51:52,863
Je t'ai vu sur les vidéos
des caméras de surveillance.

620
00:51:59,745 --> 00:52:02,831
Tu as dissimulé
deux pièces à conviction-clés,

621
00:52:02,915 --> 00:52:04,750
qui auraient été concluantes.

622
00:52:06,919 --> 00:52:08,587
Et j'ai vu tes relevés de compte.

623
00:52:10,214 --> 00:52:13,008
T'avais pas l'argent
pour les traitements de Lisa.

624
00:52:14,176 --> 00:52:15,969
Où tu l'as eu, Sully ?

625
00:52:20,516 --> 00:52:23,685
Où est Marcos ?
Il faut qu'il m'accompagne au poste.

626
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Vous avez des enfants, inspecteur ?

627
00:52:26,855 --> 00:52:28,774
On ignore de quoi on est capables

628
00:52:28,857 --> 00:52:31,652
tant qu'on ne les a pas tenus
dans nos bras.

629
00:52:32,653 --> 00:52:34,988
On leur promet qu'on sera là pour eux

630
00:52:35,072 --> 00:52:37,241
et qu'on fera ce qu'il faut
pour les protéger.

631
00:52:37,324 --> 00:52:39,868
Monsieur Herrero,
je ne vous le redemanderai pas.

632
00:52:40,911 --> 00:52:42,829
Et si tu avais pu sauver ton frère ?

633
00:52:42,913 --> 00:52:45,207
Je t'interdis de parler de lui.

634
00:52:45,290 --> 00:52:47,376
- Tu me connais mieux que personne.
- Faux !

635
00:52:47,459 --> 00:52:50,128
- Je ne te connais plus.
- J'aimais ma femme.

636
00:52:52,589 --> 00:52:55,217
J'étais désespéré,
je devais essayer de la sauver.

637
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Votre épouse est malade.

638
00:52:57,344 --> 00:53:01,807
Il existe d'excellents traitements,
totalement méconnus des gens ordinaires,

639
00:53:01,890 --> 00:53:03,600
coûtant les yeux de la tête.

640
00:53:04,101 --> 00:53:05,686
Je peux aider Lisa.

641
00:53:07,229 --> 00:53:08,897
Il me suffisait

642
00:53:08,981 --> 00:53:10,524
de faire disparaître l'empreinte.

643
00:53:15,153 --> 00:53:18,699
Tu savais que je ne te soupçonnerais pas
une seconde,

644
00:53:21,034 --> 00:53:22,870
vu que je ne jurais que par toi.

645
00:53:25,539 --> 00:53:28,750
Pourquoi j'aurais douté de toi
quand tu as classé l'affaire ?

646
00:53:31,670 --> 00:53:33,380
Tu t'es bien foutu de moi,

647
00:53:34,173 --> 00:53:35,757
toutes ces années.

648
00:53:35,841 --> 00:53:39,511
Tu savais que cette affaire m'obsédait.
Comment tu as pu me faire ça ?

649
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
C'était pas contre toi.
Je l'ai fait pour Lisa.

650
00:53:42,806 --> 00:53:43,974
Arrête tes conneries.

651
00:53:44,641 --> 00:53:49,146
Tu m'as dit chaque jour de laisser tomber
parce que tu t'en faisais pour moi ?

652
00:53:49,479 --> 00:53:52,816
- Tu t'inquiétais pour moi ?
- C'est vrai. Je m'inquiète pour toi.

653
00:53:52,900 --> 00:53:54,109
Arrête tes conneries !

654
00:53:56,820 --> 00:53:58,071
Et Daniela Marini ?

655
00:54:03,076 --> 00:54:04,912
Qu'est-ce que tu as foutu ?

656
00:54:06,121 --> 00:54:07,581
C'était toi, pas vrai ?

657
00:54:14,379 --> 00:54:16,173
C'est aussi lui qui te l'a demandé ?

658
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
Elle avait la cassette.

659
00:54:23,472 --> 00:54:25,432
Elle allait tout raconter.

660
00:54:30,771 --> 00:54:33,106
Je pouvais pas prendre le risque.

661
00:54:39,738 --> 00:54:42,366
J'étais censé être du bon côté.

662
00:54:44,660 --> 00:54:48,413
J'ai passé ma vie à essayer de comprendre
comment on peut tuer quelqu'un.

663
00:54:49,790 --> 00:54:50,999
Maintenant, je sais.

664
00:54:51,083 --> 00:54:53,252
- Parfois, on n'a pas le choix.
- On l'a toujours.

665
00:54:55,546 --> 00:54:59,883
Si je pouvais revenir en arrière,
je referais exactement la même chose.

666
00:55:17,609 --> 00:55:21,864
J'ai pu passer un an de plus
avec la femme que j'aimais plus que tout.

667
00:55:27,369 --> 00:55:28,537
Tu peux pas comprendre

668
00:55:28,620 --> 00:55:30,289
ce que ça signifie.

669
00:55:31,415 --> 00:55:34,459
Lisa est morte bien avant
que tu tues Daniela.

670
00:55:35,502 --> 00:55:36,670
Tu l'as fait pour toi.

671
00:56:00,402 --> 00:56:01,904
Où est Belinda ?

672
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
- Où elle est, putain ?
- Donne-moi cette arme.

673
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
M'oblige pas à tirer.

674
00:56:09,786 --> 00:56:11,038
Sully, fais pas ça !

675
00:56:11,121 --> 00:56:12,414
Tu vas reculer !

676
00:56:12,497 --> 00:56:14,124
Je t'en prie.

677
00:56:17,461 --> 00:56:18,629
Où est-elle ?

678
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
Dans les Everglades.

679
00:56:29,014 --> 00:56:30,265
Sully.

680
00:56:30,349 --> 00:56:33,644
C'est arrivé tellement vite.
Je ne contrôlais plus rien...

681
00:56:44,738 --> 00:56:45,781
Merde.

682
00:56:49,493 --> 00:56:50,869
Bordel.

683
00:56:54,706 --> 00:56:57,084
T'as nulle part où aller.
Je te retrouverai.

684
00:57:02,089 --> 00:57:03,549
Envoyez une ambulance.

685
00:57:03,632 --> 00:57:05,676
Southwest, 124e rue.

686
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
À côté de l'école primaire de Langwood.

687
00:57:10,597 --> 00:57:11,890
Oui, à Kendall !

688
00:57:17,896 --> 00:57:19,064
T'approche pas de moi.

689
00:57:19,147 --> 00:57:21,608
Allez, appuie fort.

690
00:57:21,692 --> 00:57:23,277
Il faut arrêter l'hémorragie.

691
00:57:23,360 --> 00:57:25,028
C'est pour ça que tu rappelais pas.

692
00:57:25,737 --> 00:57:27,364
Tu te faisais opérer.

693
00:57:27,656 --> 00:57:29,825
Ça va aller.

694
00:57:33,370 --> 00:57:34,913
Ça va aller.

695
00:57:35,414 --> 00:57:37,291
Je te l'ai dit, quand on s'est rencontrés.

696
00:57:37,708 --> 00:57:40,002
T'es une dure à cuire.

697
00:57:41,962 --> 00:57:43,338
Qu'est-ce que tu as fait ?

698
00:57:50,971 --> 00:57:52,431
On formait une bonne équipe.

699
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
C'est vrai. Une super équipe.

700
00:58:05,986 --> 00:58:07,321
Sully !

701
00:58:09,740 --> 00:58:13,160
L'idée qu'on ne contrôle pas son destin

702
00:58:13,243 --> 00:58:17,039
est peut-être utile pour vendre des tasses
ou des livres de développement personnel.

703
00:58:18,749 --> 00:58:19,917
Mais ce n'est pas vrai.

704
00:58:39,603 --> 00:58:41,522
Merci à tous d'être ici.

705
00:58:42,105 --> 00:58:43,440
John Brady nous a trompés.

706
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
Il a menti et triché
pour accéder à la mairie.

707
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
J'ai bien l'intention de le prouver.

708
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
Je profite également de l'occasion...

709
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Je suis très fière d'être ici aujourd'hui.

710
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
... pour vous dire
que je ne renonce pas à la bataille

711
00:58:57,871 --> 00:58:59,623
pour devenir maire de Miami-Dade.

712
00:59:00,082 --> 00:59:01,250
... pour annoncer

713
00:59:01,333 --> 00:59:04,628
ma candidature au poste de gouverneur
du grand État de Floride.

714
00:59:04,711 --> 00:59:06,213
Je vous remercie.

715
00:59:10,592 --> 00:59:13,095
C'est sûrement plus facile
de se laisser porter.

716
00:59:13,637 --> 00:59:14,471
Tu sais quoi ?

717
00:59:14,847 --> 00:59:15,806
Tu es un lâche.

718
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
Un putain de lâche !

719
00:59:20,936 --> 00:59:23,981
De croire que les choses arrivent
parce qu'à un moment précis,

720
00:59:24,857 --> 00:59:26,733
on prend une mauvaise décision.

721
00:59:29,695 --> 00:59:31,738
Mais tout ça, c'est bidon.

722
00:59:35,576 --> 00:59:38,537
Chaque fois que tu fais un pas,

723
00:59:38,620 --> 00:59:40,664
que tu choisis un chemin,

724
00:59:40,998 --> 00:59:42,374
que tu t'exprimes,

725
00:59:42,833 --> 00:59:44,668
que tu te lies à quelqu'un,

726
00:59:48,213 --> 00:59:50,382
même si c'est seulement pour un instant...

727
00:59:59,141 --> 01:00:00,434
ça change tout.

728
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
Chacune de tes décisions,
même la plus insignifiante...

729
01:00:12,821 --> 01:00:13,989
Bonne chance.

730
01:00:14,072 --> 01:00:16,116
... change le cours de ta vie
pour toujours.

731
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Allez, on est en retard.

732
01:01:18,887 --> 01:01:21,139
Si seulement on l'avait su à l'époque...

733
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
Les choses auraient peut-être
été différentes.

734
01:01:26,144 --> 01:01:29,606
J'aimerais pouvoir changer
ce qui s'est passé.

735
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
Tu ne peux rien faire.

736
01:01:34,111 --> 01:01:35,487
Aucun de nous n'y peut rien.

737
01:01:47,749 --> 01:01:49,459
300 000 dollars.

738
01:01:51,879 --> 01:01:54,381
On est loin de ce qu'elle t'avait laissé,

739
01:01:54,464 --> 01:01:56,884
mais tu pourras prendre un nouveau départ.

740
01:01:57,676 --> 01:02:00,012
Ta mère m'avait demandé
de m'occuper de toi.

741
01:02:00,721 --> 01:02:02,431
Imagine ! Moi.

742
01:02:03,515 --> 01:02:05,851
Je ne sais même pas m'occuper de moi.

743
01:02:08,520 --> 01:02:10,522
Et je n'ai pas pu m'occuper d'elle.

744
01:03:11,959 --> 01:03:15,546
2 ANS PLUS TARD

745
01:04:01,717 --> 01:04:03,719
- Tanya.
- Bonjour, Flora.

746
01:04:04,428 --> 01:04:05,470
Prête ?

747
01:04:20,903 --> 01:04:21,987
Putain.

748
01:05:10,744 --> 01:05:13,664
Adaptation : Julie Bonadonna

749
01:05:13,747 --> 01:05:16,667
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS