- Guck mal! - Was soll das?
Vor Jahren war ich mal bei einer Frau, die Kaffeesatz lesen konnte.
Sie sagte, dass mir alles gelingen und ich einen guten Job finden,
heiraten, und glücklich sein würde
mit dem Mann meines Lebens.
Ich habe das alles nicht geglaubt,
aber ich habe mir eingeredet, dass sie die Wahrheit sagte.
Heute würde ich gern von ihr mein Geld zurückverlangen.
Sie hat sich in allem getäuscht.
Die Vorstellung, sein Schicksal nicht zu kontrollieren,
hilft vielleicht Kaffee oder Selbsthilfebücher zu verkaufen.
Aber das ist nicht wahr.
Es ist sicher einfacher, sich treiben zu lassen.
Zu sagen, dass die Dinge passiert sind, weil wir falsch entschieden haben.
Aber all das ist eine große Lüge.
Jeder Schritt, den du machst,
jeder Weg, den du wählst,
jedes Wort,
jede Person, die du triffst,
und sei es nur für eine Sekunde,
ändert alles.
Jede einzelne Entscheidung, selbst die unbedeutendste,
verändert dein Leben für immer.
Hätten wir das damals nur gewusst...
Vielleicht wäre alles anders gekommen.
In seiner ersten Ansprache nach dem spannenden Wahlabend
versprach der neue Bürgermeister Brady einen Neustart,
eine neue Ära für die Stadt Miami.
Seine politische Karriere hatte der Republikaner...
...mehrmals versprochen, dass einer seiner ersten Schritte...
...mit Steueranreizen für Kleinunternehmen,
um Arbeitsplätze zu schaffen und einen Förderplan für große Unternehmen.
Sein Büro bestätigte die Abhaltung eines Treffens...
Ich hab dich gewarnt, Pedro.
Du hast verloren.
Ich werde alles erzählen. Du lässt mir keine andere Wahl.
Bist du busy?
Hatte schon mehr zu tun.
- Was gibt's? - Ich hab eine Überraschung für dich.
Dein Mist interessiert mich nicht.
Hey, vertrau mir.
Komm, es wird dir gefallen.
Im Ernst. Das ist komisch.
Du wirst sehen.
- Wohin geht's? - Ich will dir jemanden vorstellen.
Spinnst du?
Ich hätte Sie gern in mein Büro eingeladen,
aber da ist es momentan ein bisschen hektisch.
Worum geht's?
Francis schwärmt von Ihnen.
Das tut er sonst nie.
Ihm zufolge hätte Pedro es ohne Sie nie so weit gebracht.
Ich habe nur meinen Mann unterstützt.
Ich glaube, das sieht Francis anders.
Bei allem Respekt, Herr Bürgermeister, was mache ich hier?
Ich versteh das nicht.
Sie sind keine Trophäenfrau.
Jemand mit Ihrem Verstand,
Ihrer Vision, Ihrem Potenzial, Ihrer Klasse...
Was ist geschehen?
Lassen Sie mich raten.
Pedro ist nicht das Siegerpferd, für das Sie ihn hielten.
Sie sehen jetzt, dass er nicht das Zeug dazu hat.
Ich gehe.
Ich würde Sie gern in mein Team aufnehmen, Ana.
Das, was Sie haben, kann man nicht lernen.
Sie werden es nicht bereuen.
Warum sollte ich das tun? Wir haben nichts gemeinsam.
Es geht nicht um Ideologien. Ich appelliere an Ihren Ehrgeiz.
Unter uns gesagt, ich beabsichtige, Gouverneur zu werden,
und da hätte ich Sie gern an meiner Seite.
Okay. Jetzt gehe ich.
Rufen Sie mich an.
- Lassen Sie ihr Zeit. - Ich zähle auf Sie.
Flora, ruf mich an, sobald du kannst.
Ich hab ein Riesending zum Fall Vilas-Thompson entdeckt.
Hi, Sie sind bei Belinda Miller. Sie wissen, wie's läuft.
Flora Neruda, Belindas Kollegin.
Hallo. Ist sie da? Ich muss sie sprechen.
Ich dachte, sie wäre bei Ihnen.
- Nein. Ist alles okay? - Ich bin besorgt.
Sie sagte gestern, dass es spät werden würde,
aber seitdem ist Funkstille.
Macht sie so was öfters?
Nein. Nie.
Okay, bleiben Sie ganz ruhig.
Ich rufe auf der Wache an und frage, ob die was wissen.
Ich hab angerufen. Keiner weiß was.
Keine Sorge. Ich geh dem nach.
Ich ruf später zurück. Tschüss.
Was?
Bist du sicher, ein gutes Versteck für das Geld zu haben?
Ja.
In einer Steueroase. Nicht rückverfolgbar.
Wir können es später zurückholen.
Gut, beeilen wir uns, denn wenn mein Vater den Diebstahl bemerkt,
wird er uns suchen.
Komm.
Was ist?
Ich hätte es dir gestern sagen müssen.
Wo hast du das her?
Es war im Safe deines Vaters.
Was?
Unmöglich.
Wieso sollte mein Vater das verschwundene Tape von Daniela haben?
Nein.
Ich traue meinem Vater viel zu, aber er ist kein Mörder.
Wie erklärst du es dir sonst?
Hast du es...
Hast du's angeschaut?
Nein, noch nicht.
Danke, Schwester Regina. Das ist nett.
- Das ist eine sehr schlechte Idee. - Wer entscheidet?
Offiziell Sie, aber Sie wurden gerade operiert, also ich.
Gut, ich befreie Sie von Ihrer Verantwortung.
Das ist nett von Ihnen. Vielen Dank.
Bitte sehr.
Bis dann.
Unterschreiben Sie eine Verzichtserklärung.
Bunker, ich hör dich nicht. Ich bin in einem...
Ich bin in einem Fahrstuhl. Warte.
Okay. Leg los.
Baldwin sagt, er hat sie gestern ins Labor gehen gesehen.
Sie ist nicht...
Sie war gestern nicht zu Hause.
Sie hat angerufen, aber ihr Handy ist aus.
Und ihre Freundin hat sie als vermisst gemeldet.
Mann, Flora, wir tun unser Bestes, um sie zu finden,
aber wenn Willis was merkt, bin ich erledigt.
Dann beeil dich und sieh zu, dass du mir hilfst. Danach lass ich dich in Ruhe.
Scheiße...
- Ist alles okay? - Ja, alles gut. Warte.
Verdammte Scheiße.
- Rede weiter. - Ihre Nummer?
Ich hab sie.
Ihr Handy war zum letzten Mal gestern um 21:36 Uhr eingeschaltet.
Northwest 112th Street in Hialeah.
Danach nichts mehr.
Das ist meine Adresse.
Sie war bei mir.
Danke, Bunker. Ich muss los.
Scheiße. Taxi!
Hey, das ist meins.
Das ist meins, du Arsch!
Darf man fragen, was du da treibst?
Was denn? Ich hab nichts Besseres zu tun. Stört es dich?
Ja, es stört mich.
Du sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher und stopfst dich voll.
- Okay, okay! - Genau.
Fuck!
Ich versteh das nicht. Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Alle meine Anstrengungen haben nichts gebracht.
Unsere Anstrengungen!
Ist das dein Plan? Dich untergehen zu lassen und mich mitzureißen?
Ich habe vor, noch ein bisschen weiter unterzugehen,
aber du kannst tun, was immer du willst.
Es ist nicht nur für dich schwer.
Klar. Du hast die Wahl verloren, stimmt's?
Nein.
- Du hast recht. Ich hab nicht verloren. - Nein, nicht du.
Undankbarer Mistkerl!
Weißt du, wie es mir ging, während du dein Image poliert hast?
- Wie bitte? - Ich hatte alles am Hals.
Die Arbeit, den Haushalt, die Schule.
- Na klar. - Ja.
Ich musste dein Ego aufmöbeln.
- Und ich hab gefaulenzt? - ...deine Probleme regeln.
Den Affen gespielt? Ich hab Dinge gemacht,
- für die ich im Knast landen könnte. - Du wolltest es.
Es betraf uns beide, Ana.
Ich dachte, wir sind ein Team!
Das sind wir schon lange nicht mehr.
Eigentlich waren wir nie ein Team.
Aber es war mir nicht bewusst.
Alles dreht sich um dich, seit jeher.
Ich hab meine Karriere aufgegeben
und meine Träume, ohne es zu merken.
Und all das wofür?
Wofür?
Gut, okay.
Ana, wenn dich dein Leben nicht befriedigt,
ist es dein gutes Recht, das zu ändern. Okay?
Vielleicht werde ich das tun.
Brady bietet mir einen Posten an.
Wirst du ihn annehmen?
Können wir reinkommen?
- Das trifft sich gerade nicht gut. - Es ist wichtig.
Was gibt's denn?
Belinda?
Hi, Bonnie. Hallo, braves Mädchen! Hi, Maple.
- Hast du Spaß gehabt? - Es geht ihr gut.
Schön, dass du sie aufnehmen konntest.
- Geht's dir gut? Du siehst schlecht aus. - Mir geht's gut.
Hab nur schlecht geschlafen.
Ich hab alle Nachbarn gefragt.
Meine Kollegin Belinda war gestern hier. Hast du sie zufällig gesehen?
Nein, nur deinen Freund, der, mit dem du arbeitest.
- Der blasse, dünne Mann. - Sully.
Ja. Okay, hier.
Kannst du sie noch ein bisschen behalten? Nicht lange, versprochen.
- Okay. - Vielen Dank.
Bis später! Mama kommt gleich zurück. Bleib hier.
- Hallo. - Hey, Sully.
Wo warst du? Was kam bei der Untersuchung raus?
Ich war auf dem Land. Ich brauchte Erholung.
Verstehe.
Alles okay?
Nein.
Meine Teampartnerin, Belinda, ist verschwunden.
- Wovon redest du? - Keiner weiß, wo sie ist.
Sie hat mir gestern eine Nachricht hinterlassen.
Sie hat Beweise gefunden und wollte vorbeikommen,
um mir davon zu erzählen.
Seitdem ist ihr Handy aus.
Meine Nachbarin sagt, du warst gestern hier?
Ich wollte dir was zu essen bringen.
- Hast du sie gesehen? - Nein.
Ist dir irgendwas aufgefallen?
Nein, nichts.
Keine Sorge, sie taucht wieder auf.
Gut, danke. Ich ruf dich später noch mal an?
Und ich schulde dir ein Essen. Noch eins.
Scheiße.
So. Aufnahme läuft.
Schmollst du?
Lauf, lauf!
Na, Anita? Bist du etwa schon dicht?
Total!
- Wer will ein Bier? - Ich.
Prost!
Was hast du?
Du bist plötzlich ganz still.
Pedro, komm zurück!
Warte!
Achtung!
Was?
Was machen sie?
Ertrinkt er?
Scheiße, verdammt!
Was hast du uns da reingemischt?
- Lass mich los! - Marcos!
Was hast du in mein Bier getan?
- Leute! - Hört auf!
- Was? - Hör auf!
Du Arsch! Das erzähle ich deinem Vater.
Ich zeig ihm deine SMS. Das wird ihm gefallen.
Mal sehen, was der Papa dazu sagt.
"Danke, dass du mich gedeckt hast wegen der Drogen.
"Ich verspreche dir, dass ich damit aufhöre."
- Reicht das? Ich hab noch mehr. - Hör auf! Lösch das.
Du verteidigst ihn?
Dein Vater soll wissen, dass du ein Junkie bist wie deine Mutter.
- Hör auf, Alejandro! - Was?
Komm eine rauchen.
Was ist los, Mann? Beruhige dich.
Lösch die SMS. Tu das Marcos nicht an.
Sicher nicht. Er ist selbst schuld.
- Hör auf! - Was?
Was hast du?
Hey, Alejandro!
Leute! Hilfe!
Helft mir, verdammt noch mal!
- Was hat er? - Er ist plötzlich zusammengeklappt.
Wie viel hat er getrunken?
- Ich bin schuld. - Es geht ihm voll dreckig!
Dani, stopp! Hör auf zu filmen.
Alejandro!
Wollt ihr den ganzen Abend ein Gesicht ziehen?
Alejandro, leg Musik auf.
Alex, los, Musik!
Ale.
Echt, das ist nicht witzig.
Alejandro.
- Lass ihn. - Er bewegt sich nicht.
- Alex, was hast du? - Atme!
Wach auf!
Alejandro?
Wach auf.
Ist er tot?
Mein Gott, bitte.
- Wir müssen den Notdienst anrufen. - Ana.
Wir brauchen einen Krankenwagen.
Gebt mir ein Handy. Wir müssen anrufen...
Sofía, Daniela, ein Krankenwagen.
Pedro, bitte!
Alejandro ist tot.
Nein, sag mir, dass das nicht wahr ist, Pedro.
Wir kommen ins Gefängnis.
- Ins Gefängnis, sag ich. - Vorher sterbe ich.
- Ins Gefängnis... - Sei still!
- Nein. Es ist unsere Schuld. - Niemand kommt ins Gefängnis.
Sie bewegt sich nicht. Sie ist tot.
Sie ist tot.
Dani.
Sie ist tot.
Polizei-Notruf, sprechen Sie.
- Lasst uns abhauen. - Wir rufen die Polizei.
Wir kriegen 20 Jahre, Mann!
Wir sind erledigt.
Gut so.
Das hat unsere Leben ruiniert.
Immerhin ohne Gefängnis.
Ja, bis jetzt.
Aber die Schuld bleibt.
Warum hatte dein Vater das Tape?
- Keine Ahnung. - Oder willst du es nicht sagen?
- Nein. - Ganz ruhig.
Okay, ich bin ganz ruhig.
Du hast das Tape bei Daniela gesehen, als die Polizei da war.
Ja, es war da.
Mein Vater hat Kontakte bei der Polizei.
Vielleicht wollte er uns schützen.
Uns oder sich?
Wir alle wissen, wie der Fall ad acta gelegt wurde.
Kannst du mir sagen, wo ihr jetzt wärt, ohne die Hilfe meines Vaters damals?
Für dich sind die Dinge gut gelaufen. Alejandros Eltern haben dich finanziert.
- Hey! - Du hast Ana.
- Beruhigt euch. - Verarsch mich nicht.
Entschuldigt.
Ihr glaubt echt...
dass mein Vater Daniela getötet hat?
Würdest du die Hand für ihn ins Feuer legen?
Wie auch immer, wenn das Video in seinem Safe lag,
gibt es sicher keine Kopie.
Dies ist also das letzte Beweisstück von dem,
- was in der Nacht geschah. Richtig? - Ja.
Der letzte Karton.
Sie haben alles.
Sie wollte wissen, ob was fehlt.
Aber nichts verlässt je diesen Raum.
Und das hier hat sie fotokopiert.
FINGERABDRUCKVERGLEICH
Keine Ahnung. Er ist uralt.
- Aber er ist in Form. - Für sein Alter vielleicht.
Da bist du! Kann ich dich sprechen?
Klar.
- Für einen 90-Jährigen? - Stimmt.
- Der Mann ist eine Legende. - War er mal.
- Was ist? - Ich war gerade im Labor.
Der nicht identifizierte Fingerabdruck gehörte einem Rettungssanitäter.
Wie ist das möglich?
- Ich hab alle überprüft... - Anscheinend nicht.
Mach dir keine Vorwürfe.
Wir schuften seit Wochen, da kann ein Patzer passieren.
- Wir stehen also mit leeren Händen da? - Sorry, Grünschnabel.
Marcos?
Geh das Geld hinterlegen. Ich muss was erledigen.
Kommst du nicht mit?
Ich muss wissen, ob er's war.
Wir sehen uns am Flugplatz.
Ich hätte nicht gedacht, dass du hier auftauchst,
nachdem du mich ausgeraubt hast.
Das war Sofía, oder? Während du mich ferngehalten hast.
Ja.
Wirklich? Ohne mit der Wimper zu zucken?
Du wirst es mir zurückzahlen.
Keinen müden Cent!
Marcos, ich warne dich, du solltest lieber vorsichtig sein,
Was sonst? Gehst du zur Polizei?
Gut, mach das. Ich begleite dich.
So kannst du ihnen erklären, wieso du ein Beweisstück eines Mordfalls besitzt.
Warum hattest du dieses Tape?
Das Tape wird uns in Schwierigkeiten bringen.
- Am Besten gibst du es mir zurück. - Wo hast du es her?
Besser, du weißt es nicht.
Hast du Daniela getötet?
- Traust du mir das ernsthaft zu? - Ja.
- Du glaubst das wirklich? - Du bist zu allem fähig.
Tatsächlich hast du es mir nicht leicht gemacht.
Ich weiß nicht, woher du das hast, aber du ziehst Probleme an.
Mein einziges Problem ist, dass ich dir mein Leben
20 Jahre lang in die Hände gelegt habe.
Ich sollte in Kolumbien sein und Menschen in Not helfen,
tun, was ich wirklich will, mein Leben leben, nicht deins!
Was hätte ich tun sollen?
Als deine Mutter starb, wollte ich sterben.
Aber ich habe mich um dich gekümmert,
- dich beschützt. - Du laberst.
- Hör mir zu! - Rühr mich nicht an!
Ich wollte nicht, dass du an dem gleichen Mist wie deine Mutter stirbst.
Siehst du nicht, dass alles, was ich tue, nur für dich ist?
Ohne Ausnahme.
Wo willst du hin? Was wirst du tun?
Das, was ich schon vor Jahren hätte tun sollen.
FRANCIS Sag Brady, dass ich akzeptiere
Nur 24 Stunden nach dem Sieg von Bürgermeister Brady
erreicht uns ein vernichtender Bericht.
Die Staatsanwaltschaft untersucht Hinweise eines Whistleblowers
aus den Reihen des Wahlkampfteams von Brady.
Quellen berichten von wiederholten Verstößen und Fälschunge
der Finanzberichte,
sowie der Verschleierung erheblicher Vermögenswerte des Bürgermeisters.
Diese Anschuldigungen könnten ihn disqualifizieren.
Die Zukunft der Stadt liegt in den Händen von Pedro Cruz.
Der Kandidat der Demokraten ist derzeit der wichtigste Mann in Miami.
Dann hast du vielleicht gewonnen?
Könnte sein.
Cool, oder?
Du wolltest, dass ich verliere.
Ja, aber du wolltest gewinnen.
Ich wollte das Wohl der Einwohner der Stadt,
dass sie mir vertrauen,
dass sie sehen, dass ich ein guter Mensch bin.
Aber daran zweifle ich heute, also ist es vielleicht besser so.
Willst du weiter rumhängen und FIFA spielen?
- Ich bin ein super Spieler. - Bist du nicht, Papa.
Aber als Bürgermeister wärst du gut. Ich weiß nicht, was du getan hast,
aber du bist kein schlechter Mensch.
- Hilf mir. - Siehst du?
Ständig kommandierst du rum. Du solltest es versuchen.
- Steig ein. - Nein.
Steig ein.
Du wolltest weg, ohne dich zu verabschieden?
Ich wollte nicht weg.
Ist das mein Geld?
War das die ganze Zeit dein Plan, Sofía?
Du wolltest mich also austricksen?
Da fehlt was.
Mehr war nicht im Safe.
Ich weiß, ich hab einen Fehler gemacht. Es tut mir wirklich leid.
Weißt du, Sofía,
Du schuldest mir noch etwas.
Nein, bitte.
Du wirst einen Anruf mit genauen Instruktionen bekommen.
Und dieses Mal weiß ich, dass du mich nicht enttäuschen wirst.
POLIZEIBEHÖRDE MIAMI-DADE
ZUGRIFF VERWEIGERT
Oh Mann!
Ich ruf dich zurück.
Bunker. Gib mir dein Passwort.
Was machst du hier?
Ich brauche Zugang zur Videoüberwachung.
- Das kann ich nicht machen. - Bitte!
Du hast keine Ahnung, wie wichtig es ist. Bitte.
Nein.
Wie oft habe ich dir den Arsch gerettet?
Bitte.
Ist das echt dein Passwort?
Ja.
- Fünf Minuten. - Danke, Bunker.
Schön, dich mal nicht auf der Couch zu sehen.
Ich gehe ins Büro, um über eine Strategie zu entscheiden.
- Ohne mir was zu sagen? - Hätte ich das tun müssen?
So wird es also ab jetzt laufen? Du entscheidest allein?
Für mich war klar, dass du Bradys Angebot annehmen würdest.
Nein?
Siehst du.
Wir sind kein Team.
Wie sagtest du noch: "Das waren wir nie"? Hast du das nicht gesagt?
- So meinte ich es nicht. - Doch, so meintest du es.
Und ich glaube, du hast recht.
Ich bin nicht Alejandro. Ich werde nie Alejandro sein.
Ich will nicht mehr mit einem Phantom im Wettstreit stehen.
Ich will das nicht mehr.
Das ist nicht fair.
Nachdem Alejandro nicht mehr da war...
Nach allem, was wir erlebt haben,
was wir getan haben,
sind wir beide zusammengewachsen,
haben ein Leben aufgebaut.
Aber es basiert auf einer Lüge.
Ich kann so nicht weitermachen.
Es tut mir leid.
Viel Glück mit Brady.
Was hast du gemacht?
Was machen Sie hier, Neruda?
Sie sind suspendiert!
Lassen Sie mich.
Gehen Sie, sonst lasse ich Sie wegen Befehlsverweigerung verhaften.
Wissen Sie was?
Sie waren schon damals eine Null, und das hat sich nicht geändert.
Werfen Sie sie raus. Auf der Stelle!
Komm, Flora. Los.
Lass mich vorbei. Geh mir aus dem Weg!
Blöder Arsch.
Was gibt's da zu sehen?
Ich dachte schon, du kommst nicht mehr.
Komm, sonst verpassen wir den Flug.
Ich muss mit dir reden.
Was ist?
Ich war es. Von Anfang an.
Wovon redest du?
Die Erpressung, das waren Daniela und ich. Wir brauchten beide Geld.
- Was? - Ja.
Ich hab einen Typen beraubt und es ist schiefgelaufen.
Seitdem stalkt er mich.
Das Geld von deinem Vater war die schnellste Lösung.
Ich bereue es, dich belogen zu haben, Marcos.
Du sagst also...
- dass alles eine Lüge war? - Nein.
Alles, was ich wollte, war ein Neustart mit dir.
Rühr mich nicht an!
Ich will dich nie wiedersehen.
Du hast mich angelogen.
Wie bist du reingekommen?
Du hast mir deinen Schlüssel gegeben.
Du wusstest, dass die Fingerabdrücke, die ich in Jessicas Auto gefunden habe,
die von Marcos Herrero waren. Aber du hast mich angelogen.
Was für Fingerabdrücke?
Hör auf.
Du hast Fieber.
Ich bring dich heim.
Trink ein Glas Wasser und los.
Ich fahr dich.
Da ist sie nicht.
Was soll das?
Mann, Flora, spinnst du? Was soll das?
- Wolltest du mich killen? - Herrgott, spinnst du?
- Nie im Leben, das weißt du. - Ich weiß nichts, Sully.
Wo ist Belinda?
- Was meinst du? - Das weißt du ganz genau!
Du belügst mich seit Jahren!
Du hast die Beweise unterschlagen. Belinda wollte es mir sagen.
Gib mir die Waffe. Ich bring dich heim. Du musst mir jetzt vertrauen.
- Das Fieber verdreht dir den Kopf. - Wo ist sie?
Verarsch mich nicht, Sully!
Ich weiß, dass du das Tape 35 aus dem Archiv entfernt hast.
Ich hab dich auf den Überwachungskameras gesehen.
Du hast zwei Beweise unterschlagen,
die den Fall abgeschlossen hätten.
- Flora. - Ich hab deine Kontoauszüge gesehen.
Du hattest kein Geld für Lisas Behandlungen.
Woher hattest du es, Sully?
Wo ist Marcos? Er muss mich auf die Wache begleiten.
Haben Sie Kinder, Detective?
Man weiß nicht, wozu man fähig ist, bis man sie zum ersten Mal in den Armen hält.
Man verspricht ihnen, dass man für sie da sein und sie schützen wird.
Mr Herrero, ich werde Sie nicht noch einmal fragen.
- Hättest du deinen Bruder retten können? - Lass meinen Bruder da raus!
- Du kennst mich doch. - Falsch!
- Ich kenn dich nicht mehr! - Ich hab meine Frau geliebt!
Ich war verzweifelt, ich wollte sie retten.
Ihre Frau ist krank.
Es gibt ausgezeichnete Behandlungen, von denen kein normaler Mensch etwas weiß.
Höllisch teuer.
Ich kann Lisa helfen.
Ich musste nur den Fingerabdruck verschwinden lassen.
Du wusstest, dass ich dich nie verdächtigen würde,
weil du mein Vorbild warst.
Wieso hätte ich zweifeln sollen, als du den Fall zu den Akten gelegt hast?
Du hast mich all die Jahre hinters Licht geführt.
Du wusstest, wie wichtig mir der Fall war. Wie konntest du das tun?
Es war nicht gegen dich. Es war für Lisa!
Quatsch.
Du wolltest, dass ich den Fall aufgebe, aus Sorge um mich?
- Weil du dir Sorgen machst? - Das habe ich wirklich!
Bullshit!
Und Daniela Marini?
Was sollte das?
Du warst es, oder?
Hat er das auch von dir verlangt?
Sie hatte das Tape.
Sie hätte alles erzählt.
Das Risiko konnte ich nicht eingehen.
Mein Platz war auf der anderen Seite.
Ich habe mich mein Leben lang gefragt, wie man jemanden töten kann.
- Aber manchmal hat man keine Wahl. - Die hat man immer.
Nein, denn falls nötig, würde ich genau dasselbe noch einmal tun.
Ich konnte ein Jahr mehr mit der Frau, die ich über alles liebte, verbringen.
Du kannst nicht verstehen, was das bedeutet.
Lisa war schon lange tot, bevor du Daniela getötet hast.
Das war für dich.
Wo ist Belinda?
- Wo ist Belinda? - Gib mir die Waffe.
Zwing mich nicht zu schießen. Sully, tu das nicht!
Zurück, verdammt! Bitte!
Wo ist sie?
- In den Everglades. - Sully.
Es ging alles so schnell. Ich hatte keine Kontrolle mehr.
Fuck.
Verdammte Scheiße.
Du kannst nirgendwohin. Ich finde dich.
Schicken Sie einen Krankenwagen.
Southwest, 124th Street.
Neben der Langwood Elementary School.
In Kendall, ja!
- Rühr mich nicht an. - Los. Drück fest.
Wir müssen die Blutung stoppen.
Deshalb hast du nicht angerufen. Du wurdest operiert.
Alles wird gut.
Ich hab's von Anfang an gesagt.
Du bist ein harter Brocken.
Was hast du getan?
Wir waren ein gutes Team.
Ein sehr gutes Team.
Sully!
Die Vorstellung, dem Schicksal ausgeliefert zu sein,
hilft vielleicht, Kaffees oder Selbsthilfebücher zu verkaufen.
Aber das stimmt nicht.
Vielen Dank für Ihr Kommen.
John Brady hat uns getäuscht.
Er hat sich den Weg ins Rathaus erschwindelt.
Ich werde das beweisen.
Ich werde...
Ich bin stolz, heute hier zu sein.
...weiterhin dafür kämpfen, Bürgermeister von Miami-Dade zu werden.
...um meine Kandidatur als Gouverneurin von Florida bekannt zu geben.
Vielen Dank.
Es ist sicher einfacher, sich treiben zu lassen.
Weißt du was? Du bist ein Feigling.
Ein verdammter Feigling!
Zu glauben, dass die Dinge geschehen, weil wir irgendwann
eine falsche Entscheidung getroffen haben.
Aber all das ist eine Lüge.
Die Wahrheit ist, dass jeder Schritt, jeder Weg, den du wählst,
jedes Wort,
jede Person, die du triffst,
und sei es nur für einen Augenblick,
alles ändert.
Jede noch so winzige Entscheidung, die du triffst...
Viel Glück.
...verändert dein Leben für immer.
Los, wir sind spät dran.
Hätten wir das nur damals gewusst... Vielleicht wäre alles anders gekommen.
Ich wünschte, ich könnte ändern, was passiert ist.
Aber du kannst es nicht.
Keiner von uns kann es.
300 000 Dollar.
Weniger als das, was sie dir hinterlassen hat,
aber genug für einen Neustart.
Deine Mutter wollte, dass ich mich um dich kümmere. Ausgerechnet ich!
Ich kann mich nicht einmal um mich selbst kümmern.
Und ich konnte mich nicht um sie kümmern.
2 JAHRE SPÄTER
- Tanya. - Hallo, Flora.
Bereit?
Fuck.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS