Τώρα και τότε
Τι είναι αυτό;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΜΑΛΑΚΕΣ!!!
Πριν από χρόνια πήγα σε κάποια που βλέπει τη μοίρα σου στον καφέ.
Μου είπε ότι όλα θα μου πήγαιναν καλά,
ότι θα έβρισκα μια καλή δουλειά,
ότι θα παντρευόμουν,
ότι θα ήμουν ευτυχισμένη με τον έρωτα της ζωής μου.
Δεν πίστεψα τίποτα απ' όλα αυτά, τίποτα απολύτως,
αλλά έπεισα τον εαυτό μου πως όσα έλεγε ήταν αλήθεια.
Αν τη συναντούσα τώρα, θα ζητούσα πίσω τα 20 δολάριά μου,
γιατί δεν έπεσε μέσα σε τίποτα.
Δοξάζουμε τους ηγέτες μας Εναρμονιζόμαστε
Η μουσική παίζει από τον
Από τον τρελό
Για πάντα νέος
Θέλω να μείνω για πάντα νέος
Θες στ' αλήθεια να ζήσεις για πάντα
Για πάντα κι αιώνια
Για πάντα νέος
Θέλω να μείνω για πάντα νέος
Εκείνη η ιδέα ότι δεν ελέγχεις το πεπρωμένο σου
ίσως βοηθά να πουλήσεις μια κούπα καφέ ή βιβλία αυτοβοήθειας.
-Σόρι! -Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Μα δεν είναι αλήθεια.
Μάλλον είναι πιο βολικό να αφήνεσαι να παρασυρθείς.
Και να πιστεύεις πως όλα έγιναν επειδή μια δεδομένη στιγμή
πήραμε μια κακή απόφαση.
Μα όλα αυτά είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Η αλήθεια είναι πως με κάθε βηματάκι που κάνεις…
με κάθε μονοπάτι που επιλέγεις,
με κάθε λέξη,
με κάθε άνθρωπο που γνωρίζεις,
έστω κι αν είναι για ένα δευτερόλεπτο,
αλλάζουν τα πάντα.
Για πάντα νέος
Θέλω να μείνω για πάντα νέος
Θες στ' αλήθεια να ζήσεις για πάντα
Για πάντα κι αιώνια
Κάθε απόφαση που παίρνεις, όσο μικρή κι αν είναι, αλλάζει τη ζωή σου για πάντα.
Μακάρι να το ξέραμε τότε αυτό.
Ίσως να είχαν έρθει αλλιώς τα πράγματα.
Θεέ μου!
Και στις πρώτες του δηλώσεις, μετά από τη συναρπαστική βραδιά εκλογών,
ο νεοεκλεγείς δήμαρχος Μπρέιντι υποσχέθηκε μια νέα αρχή,
μια νέα εποχή για την πόλη του Μαϊάμι.
Στην καριέρα του, ο ρεπουμπλικανός…
ΕΡΝΕΣΤΟ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ
υποσχέθηκε πολλάκις ότι θα δημιουργήσει ένα σχέδιο…
για τη διέγερση της οικονομίας…
ΕΡΝΕΣΤΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
με φορολογικά κίνητρα για μικρές επιχειρήσεις για τη δημιουργία θέσεων
και πρόγραμμα κινήτρων για μεγάλες εταιρείες.
Το γραφείο του εκλεγμένου δημάρχου έχει επιβεβαιώσει μια συνάντηση με…
Σε προειδοποίησα, Πέντρο.
Έχασες.
Θα τα πω όλα. Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Έχεις δουλειά;
Όχι ιδιαίτερα.
Τι θέλεις;
Να έρθεις μαζί μου γιατί σου έχω μια έκπληξη.
Δεν έχω χρόνο για τις βλακείες σου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα! Θα σου αρέσει.
Σοβαρολογώ!
Παράξενο είναι.
Δεν θα απογοητευτείς.
Πού πάμε;
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Τι διάολο;
Ήθελα να σε καλέσω στο μεταβατικό μου γραφείο να τα πούμε,
αλλά επικρατεί ένας σχετικός χαμός τώρα.
Τι σημαίνει όλο αυτό;
Ο Φράνσις σε εγκωμίασε.
Δεν το κάνει ποτέ αυτό.
Είπε ότι είσαι ο μόνος λόγος που έφτασε ως εδώ ο Πέντρο.
Απλώς στήριξα τον άντρα μου.
Δεν νομίζω να συμφωνούσε ο Φράνσις.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε δήμαρχε, τι κάνω εδώ;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είσαι ο τύπος της συζύγου-τρόπαιο.
Κάποια με το μυαλό σου, το όραμά σου, τις δυνατότητές σου, άριστη ακαδημαϊκά…
Τι έγινε;
Να μαντέψω.
Ο Πέντρο δεν ήταν εκείνο το γκανιάν που νόμιζες.
Κι είδες ότι δεν έχει το τσαγανό να φτάσει την κορυφή.
Φεύγω τώρα.
Θα ήθελα διακαώς να σε φέρω στην ομάδα μου, Άνα.
Έχεις αυτό που δεν διδάσκεται.
Και σου υπόσχομαι να αξίζει τον κόπο.
Γιατί να το κάνω αυτό;
Εμείς οι δυο δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Άσε τις ιδεολογίες.
Απευθύνομαι στη φιλοδοξία σου. Ο κοινός μας τόπος.
Τελείως μεταξύ μας, δεν θα αρκεστώ στη δημαρχία. Θα γίνω κυβερνήτης.
Και θέλω να είσαι στο πλευρό μου.
Εντάξει. Τώρα φεύγω.
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει;
-Δώσ' της λίγο χρόνο. -Φρόντισέ το.
ΜΠΕΛΙΝΤΑ - ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Φλόρα, πρέπει να μου τηλεφωνήσεις το συντομότερο.
Μάλλον βρήκα κάτι σημαντικό στην υπόθεση Αλεχάντρο Βίλας-Τζέσικα Τόμπσον.
ΜΠΕΛΙΝΤΑ ΚΑΛΕΙ…
Καλέσατε την Μπελίντα Μίλερ. Ξέρετε τι να κάνετε.
ΣΑΜ ΚΛΗΣΗ…
-Παρακαλώ; -Νερούντα, η συνεργάτης της Μπελίντα.
Τι κάνεις; Είναι εκεί; Πρέπει να της μιλήσω.
Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
Όχι, δεν είναι. Είσαι καλά;
Ανησυχώ πολύ.
Χθες βράδυ είπε ότι θα δούλευε ως αργά, αλλά ότι δεν θ' αργούσε να γυρίσει.
Δεν είχα ξανά νέα της.
Το έχει ξανακάνει αυτό;
Όχι. Ποτέ.
Εντάξει, ηρέμησε.
Θα πάρω στο τμήμα για να μάθω αν είχαν νέα της ή οτιδήποτε άλλο.
Τηλεφώνησα κι εγώ στο τμήμα. Δεν έχει κανείς νέα της.
Μην ανησυχείς. Θα το τσεκάρω εγώ, εντάξει;
Θα σε πάρω αργότερα. Γεια.
Τι;
Είσαι σίγουρη ότι τα λεφτά θα είναι ασφαλή εκεί που θα τα βάλεις;
Ναι. Είναι σε τράπεζα φορολογικού παραδείσου. Δεν εντοπίζονται.
Και μπορούμε να τα πάρουμε αργότερα.
Καλύτερα να βιαστούμε, γιατί αν ο μπαμπάς ανακαλύψει ότι τον έκλεψαν,
θα μας κυνηγήσει, οπότε…
Πάμε.
Τι συμβαίνει;
Έπρεπε να σου το πω χθες βράδυ.
Πού τη βρήκες αυτή;
Στο χρηματοκιβώτιο του μπαμπά σου μαζί με τα λεφτά.
Τι;
Δεν είναι δυνατόν. Πώς;
Γιατί να έχει ο πατέρας το βίντεο που χάθηκε απ' το σπίτι της Ντανιέλα;
Όχι.
Όχι, ο πατέρας μου είναι πολλά πράγματα, αλλά φονιάς όχι.
Τότε, πώς το εξηγείς αυτό, Μάρκος;
Και την…
Την είδες;
Όχι ακόμη.
Ευχαριστώ, αδελφή Ρετζίνα. Το εκτιμώ.
Είναι εξαιρετικά κακή ιδέα.
Τίνος απόφαση είναι;
Επίσημα, δική σου.
Μα μόλις βγήκες απ' το χειρουργείο. Είσαι δική μου ευθύνη.
Εντάξει. Τότε, σε απαλλάσσω από την ευθύνη σου, γιατρέ. Εντάξει;
Το εκτιμώ πολύ. Και σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Γαμώ… Ορίστε.
Να 'σαι καλά.
-Πρέπει να υπογράψεις. -Εντάξει.
Μπάνκερ, δεν σ' ακούω.
Μπάνκερ, δεν σ' ακούω. Είμαι σε ασαν…
Σε ασανσέρ, Μπάνκερ. Περίμενε.
Εντάξει. Σ' ακούω.
Ο Μπόλντγουιν την είδε χθες, λέει, πηγαίνοντας στο εργαστήριο.
Άκου, δεν…
Δεν πήγε στο σπίτι το βράδυ.
Και μου τηλεφώνησε, αλλά τώρα το έχει κλειστό.
Και η σύντροφός της δήλωσε εξαφάνιση. Οπότε…
Φλόρα, το κέρατό μου! Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να τη βρούμε.
Αν μάθει ο Ουίλις ότι σε βοηθάω, αλίμονό μου.
Τότε κάνε γρήγορα και βοήθα με και θα με ξεφορτωθείς, εντάξει;
Χριστέ μου. Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Περίμενε.
Γαμώτο μου.
-Σ' ακούω. -Πες τον αριθμό.
ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ: - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ:
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΚΟΛΠΟΣ ΜΠΙΣΚΕΪΝ
Εντάξει. Εδώ είμαστε.
Τελευταία φορά που ήταν ανοιχτό το κινητό της ήταν στις 21:36 χθες βράδυ.
Οδός Νορθγουέστ 112η στο Χαϊαλία.
Μετά απ' αυτό, νεκρώνει.
Αυτή είναι η διεύθυνσή μου.
Πήγε να με δει.
Ευχαριστώ, Μπάνκερ. Ευχαριστώ. Σ' αφήνω. Γεια.
Γαμώτο. Ταξί!
Εγώ το σταμάτησα! Εγώ το σταμάτησα, βρε μαλάκα!
Ταξί!
2022 ΠΕΝΤΡΟ ΚΡΟΥΖ ΓΙΑ ΤΟ ΜΑΪΑΜΙ-ΝΤΕΪΝΤ
Μπορείς να μου πεις τι διάολο κάνεις;
Τι έγινε;
Δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω. Κι αυτό σε ενοχλεί;
Ναι. Η αλήθεια είναι ότι μ' ενοχλεί
που όλη μέρα βλέπεις τηλεόραση με πιζάμες κι ανοίγεις το στόμα σου μόνο για να φας.
-Καλά, καλά, ρε συ. -Καλά.
Γαμώτο!
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν καταλαβαίνω τι θες να κάνω.
Ιδίως όταν τόση δουλειά που έριξα δεν άξιζε μία.
Τόση δουλειά που "ρίξαμε"!
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό σου. Να πιάσεις πάτο και να με πάρεις μαζί σου.
Κοίτα, έλεγα να πιάσω λίγο περισσότερο πάτο, αν δεν σε πειράζει.
Εσύ μπορείς να κάνεις ό,τι γουστάρει η καρδούλα σου.
Δεν είσαι ο μόνος που ζορίζεται.
Φυσικά, γιατί έχασες τις εκλογές.
Όχι.
Ναι, έχεις δίκιο. Δεν έχασα τις εκλογές.
Όχι, δεν έχασες. Όχι. Δεν έχασες.
Είσαι αχάριστος, γαμώτο!
Ξέρεις τι έκανα εγώ όσο εσύ φωτογραφιζόσουν κι έκανες χειραψίες;
-Ορίστε; -Ναι, έτρωγα σκατά με το κουτάλι!
Με τη δουλειά, με το σπίτι, με το σχολείο!
-Προφανώς. Γιατί; -Ναι, ναι.
Σε ξελάσπωσα όταν βούλιαζες.
-Επειδή εγώ δεν δούλευα, έτσι; -Έλυσα προβλήματα που εσύ δεν μπορούσες!
Εγώ μόνο φωτογραφιζόμουν κι ήμουν με…
Έκανα πράγματα για τα οποία θα 'πρεπε να πάω φυλακή.
-Επειδή το ήθελες! -Επειδή αφορούσαν και τους δυο μας, Άνα!
-Δική σου απόφαση! -Γιατί νόμιζα πως ήμασταν ομάδα!
Πάει καιρός που δεν είμαστε ομάδα.
Δεν νομίζω πως ήμασταν ποτέ ομάδα.
Αλλά δεν το καταλάβαινα.
Τα πάντα αφορούσαν εσένα. Πάντα εσένα. Εσένα.
Εγώ είμαι εκείνη που θυσίασε την καριέρα της,
τα όνειρά της, και δεν το συνειδητοποίησα.
Και για τι, γαμώτο; Για τι;
Για τι;
Εντάξει, λοιπόν.
Άνα, αν δεν είσαι ευτυχισμένη με τη ζωή σου,
έχεις κάθε δικαίωμα να την αλλάξεις.
Εντάξει;
Μπορεί και να το κάνω.
Ο Μπρέιντι μού πρότεινε θέση στο γραφείο του.
Θα τη δεχτείς;
Να περάσουμε;
-Συγγνώμη, δεν είναι καλή ώρα. -Είναι σημαντικό.
Τι είναι πάλι;
Μπελίντα;
Μπελίντα!
Γεια σου, Μπόνι. Γεια σου, καλό κορίτσι της μανούλας! Γεια σου, Μέιπλ!
-Πέρασες καλά; -Ναι, μια χαρά είναι.
Χίλια ευχαριστώ που την πρόσεχες.
Είσαι καλά; Δεν δείχνεις πολύ καλά.
Μια χαρά είμαι. Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά.
Άκου, ρώτησα όλους τους γείτονες.
Η συνεργάτης μου, η Μπελίντα, πέρασε να με δει το βράδυ, αλλά έλειπα.
Μήπως τυχόν την είδες;
Όχι. Είδα τον φίλο σου, όμως.
Τον κύριο που συνεργάζεσαι. Τον κοκαλιάρη με το χλομό δέρμα.
-Ο Σάλι. -Ναι. Εντάξει. Πάρε δω.
Μπορείς να την κρατήσεις άλλες λίγες ώρες;
Σ' το υπόσχομαι, μόνο λίγες ώρες.
-Εντάξει. -Ναι;
-Ναι. -Χίλια ευχαριστώ.
Θα σε δω αργότερα. Η μανούλα θα σε δει αργότερα.
-Όχι, εδώ εσύ. -Έλα.
-Παρακαλώ; -Έλα, Σάλι.
Γεια σου!
Πού είσαι εσύ; Σ' έψαχνα.
Πήρες τις τομογραφίες;
Όχι, απλώς ήμουν εκτός πόλης.
-Ήθελα να ξεφύγω απ' όλα. -Καταλαβαίνω.
Όλα καλά;
Όχι. Η συνεργάτης μου, η Μπελίντα, εξαφανίστηκε ξαφνικά.
-Τι εννοείς; -Δεν τη βρίσκει κανείς.
Μου άφησε ένα μήνυμα χθες.
Ότι βρήκε κάποια τεκμήρια
κι ότι θα περνούσε από δω και θα μου τα έλεγε.
Τελευταία φορά που είχε ανοιχτό κινητό.
Η γειτόνισσά μου είπε ότι πέρασες από δω χθες;
Ναι, ναι. Σου έφερα κάτι να φας.
-Την είδες; -Όχι.
Πρόσεξες τίποτα περίεργο;
Όχι.
Μην ανησυχείς. Θα εμφανιστεί.
Εντάξει.
-Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. -Έγινε.
Και σου χρωστάω βραδινό. Κι άλλο, βασικά.
Έγινε.
-Γεια. -Γεια.
Διάολε.
Ναι, τώρα γράφει.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Τρέξτε! Τρέξτε!
Τι λέει, Ανίτα; Έγινες λιώμα ή όχι ακόμη;
Πολύ!
Ποιος θέλει μπίρα;
Εγώ.
Εις υγείαν!
Τι έπαθες εσύ; Είσαι πολύ σοβαρός τόση ώρα.
Περίμενε, Πέντρο!
Περίμενε!
Πέντρο!
Προσοχή!
-Τι; -Τι κάνουν;
Πνίγεται;
Γαμώτο. Γαμώτο!
Λέγε, ρε καριόλη, τι έριξες εδώ μέσα;
-Άσε με! -Μάρκος!
Τι σκατά μού έριξες στο ποτό, ρε;
Είσαι τρελός!
-Τι; -Τι; Καθίκι!
Ξέρεις τι θα κάνω; Θα τα πω όλα στον γέρο σου!
Θα του δείξω όλα τα μηνύματα που μου έστειλες! Σίγουρα θα ξετρελαθεί!
Για να δούμε τι θα πει ο μπαμπάκας.
"Ευχαριστώ που δεν είπες στην αστυνομία ότι τα ναρκωτικά ήταν δικά μου.
Σου υπόσχομαι να μην ξαναμπλέξω με τέτοιες μαλακίες".
Να συνεχίσω; Έχω κι άλλα.
-Σταμάτα. -Σβήσ' το αμέσως, εντάξει;
Παίρνετε το μέρος του;
Ο πατέρας σου θα μάθει πια ότι είσαι ένα γαμημένο πρεζόνι!
Σαν τη μάνα σου.
-Σταμάτα, Αλεχάντρο! -Τι;
Είναι καθίκι!
Έλα να καπνίσουμε. Έλα.
Τι έγινε, ρε φίλε; Ηρέμησε, εντάξει;
Σβήσε τα μηνύματα. Μην του το κάνεις αυτό.
Δεν τα σβήνω. Ο ίδιος το έκανε στον εαυτό του.
-Σε παρακαλώ, Αλεχάντρο. -Τι;
Τι έχεις πάθει; Σταμάτα.
Αλεχάντρο!
Παιδιά, βοήθεια! Βοήθεια, γαμώτο!
Βοήθεια! Παιδιά!
-Άλε! -Τι έγινε;
Εκεί που μιλούσαμε, λιποθύμησε.
-Άλε! -Αλεχάντρο!
Άλε!
Φταίει αυτό που ήπιε ή αυτό που έκανα.
-Πάμε τώρα! -Είναι χάλια. Γαμώτο!
Ντάνι! Σταμάτα! Σταμάτα να γράφεις. Σταμάτα.
-Αλεχάντρο! -Άλε.
Ελάτε, παιδιά. Έτσι θα είμαστε όλη νύχτα;
Άλεξ, βάλε μουσική.
Άλε.
Άλε. Αλεχάντρο.
Δεν είναι αστείο, σοβαρά τώρα.
Αλεχάντρο. Αλεχάντρο!
-Άσ' τον. -Πέντρο, δεν κινείται.
-Άλεξ, τι έπαθες; -Δεν αναπνέει.
Δεν είναι αστείο!
Αλεχάντρο;
Αλεχάντρο; Αλεχάντρο.
-Σε παρακαλώ, ξύπνα. Σε παρακαλώ. -Είναι νεκρός;
Είναι καλά;
-Να καλέσουμε ασθενοφόρο. -Άνα.
-Να καλέσουμε ασθενοφόρο, γαμώτο! -Άνα.
Δώστε μου ένα κωλοτηλέφωνο!
-Πρέπει να πάρουμε… -Άνα!
Σοφία, Ντανιέλα, πρέπει να πάρουμε ένα ασθενοφόρο. Πέντρο, πρέπει να πάρουμε…
Ο Αλεχάντρο είναι νεκρός.
Όχι. Πες μου ότι δεν έγινε, Πέντρο!
Όχι, όχι!
Θα πάμε φυλακή.
-Θα πάμε φυλακή. -Θα πεθάνω πρώτα!
Όλα θα πάνε καλά.
-Φυλακή. -Σκάσε!
Δεν σκάω, γαμώτο! Είμαστε ένοχοι και…
Δεν θα πάμε φυλακή.
Δεν κινείται! Είναι νεκρή.
Είναι νεκρή.
Ντάνι.
Είναι νεκρή.
Άμεση Δράση. Τι σας συμβαίνει;
Όχι!
-Δεν είδε κανείς τίποτα. Φύγαμε. -Να πάρουμε την αστυνομία.
Είναι 20 γαμωχρόνια! Γαμώτο! Δεν γίνεται τίποτα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Περιμένετε. Με την πλάτη. Σηκώστε τον.
Εντάξει, πάμε.
Ωραία.
Κι οι ζωές μας καταστράφηκαν.
Τουλάχιστον γλιτώσαμε τη φυλακή.
Τη γλιτώσαμε προς ώρας.
Μα ποιος θα πάρει τις ενοχές;
Ο πατέρας σου… γιατί είχε το βίντεο;
Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις ή δεν θες να πεις; -Δεν ξέρω.
-Ηρέμησε. Σε παρακαλώ. -Ήρεμος είμαι.
Η κασέτα, είπες, ήταν στο σπίτι της Ντανιέλα όταν ήρθε η αστυνομία.
Ναι, εκεί ήταν.
Ο πατέρας μου ξέρει κόσμο. Ξέρει κόσμο στην αστυνομία.
Ίσως πήρε την κασέτα ακριβώς για να μας προστατεύσει.
Ή να προστατευτεί ο ίδιος;
Γιατί όλοι μας ξέρουμε πώς έκλεισε αυτή η υπόθεση, έτσι;
Θα 'θελα να ήξερα τι θα είχαμε απογίνει αν δεν μας είχε βοηθήσει πριν 20 χρόνια.
Επίσης, εσένα δεν σου 'κατσε κι άσχημα, έτσι;
Οι γονείς του Αλεχάντρο πλήρωσαν καμπάνια, σπουδές.
-Σταμάτα! -Πήρες την Άνα.
-Ηρέμησε! -Μη μου κολλάς εμένα.
Συγγνώμη.
Δηλαδή, εσείς σκέφτεστε ότι…
ο μπαμπάς μου σκότωσε την Ντανιέλα;
Θα έβαζες το χέρι στη φωτιά για εκείνον; Την αλήθεια.
Είναι ξεκάθαρο ότι αν αυτό το βίντεο ήταν στο χρηματοκιβώτιό του,
δεν υπάρχει άλλο.
Άρα είναι το τελευταίο τεκμήριο για όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ.
-Αυτό το βίντεο, σωστά; -Σωστά.
Αυτό είναι το τελευταίο κουτί.
Τώρα έχετε τα πάντα.
Ρώτησε αν έλειπαν κάποια αρχεία.
Της είπα ότι δεν βγαίνει τίποτα από δω.
Κι έβγαλε αντίγραφα απ' αυτό εδώ.
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ
Δεν ξέρω. Ούτως ή άλλως είναι κωλόγερος, οπότε…
-Ναι, αλλά είναι ωραίος ακόμη. -Ωραίος; Για τα '90s ίσως.
Εδώ είσαι; Έρχεσαι λίγο;
Φυσικά.
-Τι εννοείς για τα '90s, ρε φίλε; -Ωραίος για τα '90s.
-Ο τύπος είναι θρύλος! -Περσινά ξινά σταφύλια.
Τι τρέχει;
-Έρχομαι απ' το εργαστήριο. -Και;
Εκείνο το άγνωστο αποτύπωμα ανήκε σε έναν από τους διασώστες τελικά.
Τι; Πώς είναι δυνατόν;
-Τα έλεγξα ένα προς ένα και… -Προφανώς όχι.
Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα.
Έχουμε ξεπατωθεί στη δουλειά τόσες βδομάδες. Όλο και κάποιο λάθος θα γίνει.
Άρα βασικά είμαστε πίσω στο μηδέν;
Λυπάμαι, ψάρακλα.
Μάρκος;
Κατάθεσε τα λεφτά. Έχω μια δουλειά.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Πρέπει να μάθω αν το έκανε εκείνος.
Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
Δεν περίμενα να 'χεις τ' αρχίδια να εμφανιστείς αφού με λήστεψες.
Ποιος το έκανε; Η Σοφία σίγουρα.
Ενώ εσύ μ' έβγαλες απ' το σπίτι.
Ναι, εμείς το κάναμε.
-Α, ναι; Έτσι απλά; -Ναι.
Θα πρέπει ν' αρχίσεις να τα δίνεις πίσω.
Δεν θα ξαναδείς ούτε ένα γαμωσέντ.
Μάρκος, σε προειδοποιώ, πρέπει να προσέχεις πολύ μαζί μου. Το ξέρεις.
Αλλιώς τι; Θα πάρεις την αστυνομία;
Άντε, πάρε. Θα έρθω μαζί σου κι εγώ.
Έτσι θα τους πεις γιατί διάολο είχες τεκμήρια από ανθρωποκτονία στο σπίτι σου.
-Γιατί είχες το βίντεο της Ντανιέλα; -Μάρκος.
Εκείνο το βίντεο θα μας δημιουργήσει τεράστιο πρόβλημα.
-Το καλύτερο για σένα, λοιπόν… -Πώς το πήρες;
είναι να μου το δώσεις.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Σκότωσες την Ντανιέλα;
Σοβαρά με θεωρείς ικανό για κάτι τέτοιο;
Ναι.
-Μ' έχεις ικανό για κάτι τέτοιο; -Σ' έχω ικανό για τα πάντα.
Κι εσύ δεν μ' έχεις διευκολύνει ιδιαίτερα.
Δεν ξέρω τι τρέχει μ' εσένα, αλλά τραβάς τα προβλήματα σαν μαγνήτης.
Το μόνο γαμημένο μου πρόβλημα είναι ότι άφησα τη ζωή μου στα χέρια σου
την τελευταία 20ετία.
Έπρεπε να είμαι στην Κολομβία να βοηθώ ανθρώπους που το χρειάζονται
και να κάνω αυτό που θέλω εγώ!
Να ζω τη ζωή μου, όχι τη δική σου!
Και τι ήθελες να κάνω εγώ;
Όταν έμεινα μόνος, ήθελα να πεθάνω.
Ήθελα να πεθάνω, αλλά επέλεξα να φροντίσω εσένα.
-Να σε προστατέψω. -Δεν θα με χειραγωγήσεις.
-Άκου, ηλίθιε! -Μη μ' αγγίζεις!
Αυτό είναι που με διαλύει.
Να σε βλέπω να μπλέκεις με τις μαλακίες που σκότωσαν τη μαμά σου.
Δεν καταλαβαίνεις πως όλα όσα έκανα στη ζωή μου ήταν για σένα;
Τα πάντα!
Πού πας; Τι θα κάνεις;
Θα κάνω αυτό που έπρεπε να έχω κάνει χρόνια τώρα.
ΦΡΑΝΣΙΣ ΠΕΣ ΣΤΟΝ ΜΠΡΕΪΝΤΙ ΟΤΙ ΔΕΧΟΜΑΙ
24 ώρες μετά την πειστική νίκη του εκλεγμένου δημάρχου Μπρέιντι,
μια είδηση έσκασε σαν βόμβα στα γραφεία μας.
Η εισαγγελία ερευνά ισχυρισμούς εσωτερικών πληροφοριοδοτών
μέσα από την ίδια την καμπάνια του Μπρέιντι.
Πηγές λένε ότι έκανε πολυάριθμες ψευδείς και παραπλανητικές δηλώσεις
στο πόθεν έσχες του,
κρύβοντας σημαντικά συμφέροντα σε εταιρείες συνεργάτιδες της κομητείας.
Αν αποδειχθούν, ο εκλεγμένος δήμαρχος θα ακυρωθεί αυτομάτως.
Ο Κρουζ κρατά το μέλλον της πόλης στα χέρια του.
Αυτήν τη στιγμή, είναι ο σημαντικότερος άνθρωπος στο Μαϊάμι.
Δηλαδή, μπορεί να κέρδισες;
Ίσως.
Κουλ, έτσι;
Νόμιζα πως δεν ήθελες να κερδίσω.
Ναι, αλλά εσύ ήθελες να κερδίσεις, σωστά;
Ήθελα να κάνω καλά πράγματα για τους πολίτες.
Ήθελα να μ' εμπιστευτούν.
Ήθελα να τους δείξω ότι είμαι καλός άνθρωπος, μα…
τώρα τελευταία δεν ξέρω πόσο καλός είμαι, οπότε καλύτερα να μείνει έτσι.
Έλα, βρε μπαμπά. Θα κάθεσαι όλη μέρα σπίτι να παίζεις FIFA;
Ναι, είμαι καλός στο FIFA, έτσι;
Στο FIFA είσαι χάλια, μπαμπά, αλλά θα τα πήγαινες πολύ καλά ως δήμαρχος.
Δεν ξέρω τι έκανες, αλλά δεν είσαι κακός άνθρωπος.
-Βοήθα με. -Είδες;
Όλη μέρα δίνεις διαταγές. Δοκίμασέ το.
-Μπες. -Όχι.
Μπες μέσα.
Ώστε θα έφευγες χωρίς ένα αντίο.
Δεν έφευγα.
Τα λεφτά μου;
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο, Σοφία;
Έτσι θα με ξεγελούσες;
Δεν είναι όλα εδώ.
Τόσα είχε στο χρηματοκιβώτιο.
Έκανα ένα λάθος, το ξέρω, Μπέρνι. Και λυπάμαι πάρα πολύ.
Ξέρεις, Σοφία, ακόμη μου χρωστάς μια χάρη.
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα σου τηλεφωνήσουν με λεπτομέρειες για τη δουλειά που θα κάνεις.
Κι αυτήν τη φορά ξέρω πως δεν θα με απογοητεύσεις.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΪΑΜΙ ΝΤΕΪΝΤ ΧΡΗΣΤΗΣ: - ΚΩΔΙΚΟΣ:
ΧΡΗΣΤΗΣ: ΦΝΕΡΟΥΝΤΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Γαμώτο.
Ρε φίλε!
Σε ξαναπαίρνω.
Μπάνκερ, πες μου τον κωδικό σου.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Θέλω πρόσβαση στην κάμερα του τμήματος.
-Δεν μπορώ! -Σε παρακαλώ!
Δεν έχεις ιδέα πόσο σημαντικό είναι αυτό. Σε παρακαλώ.
Όχι.
Ξέρεις πόσες φορές σου 'σωσα το τομάρι, γαμώτο;
Σε παρακαλώ.
ΧΡΗΣΤΗΣ: ΠΟΛ ΜΠΑΝΚΕΡ ΚΩΔΙΚΟΣ: 12345
Σοβαρά; Αυτός είναι ο κωδικός σου;
Ναι!
-Έχεις πέντε λεπτά. -Ευχαριστώ, Μπάνκερ.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΥΚΛΩΜΑ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ: - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΣΑΒΒΑΤΟ 12 ΝΟΕ
Χαίρομαι που άφησες τον καναπέ.
Πάω απ' το γραφείο να αποφασίσω τι στρατηγική θα ακολουθήσω.
Και δεν θα μου έλεγες τίποτα;
Δεν ήξερα ότι έπρεπε να σου πω κάτι.
Μάλιστα. Ώστε έτσι θα το πάμε τώρα.
Θα παίρνεις αποφάσεις χωρίς τη γνώμη μου.
Το ξεκαθάρισες απόλυτα ότι θα δεχόσουν την πρόταση του Μπρέιντι. Σωστά;
Ορίστε, λοιπόν.
Δεν είμαστε ομάδα.
Πώς το είπες; "Ποτέ δεν ήμασταν";
Έτσι δεν είπες;
-Δεν το εννοούσα. -Όχι. Μια χαρά το εννοούσες.
Και νομίζω πως έχεις δίκιο.
Δεν είμαι ο Αλεχάντρο. Ποτέ δεν θα μπορέσω να γίνω ο Αλεχάντρο.
Και δεν μπορώ να συγκρίνω τον εαυτό μου με ένα φάντασμα.
Άνα, δεν θέλω πια.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Όταν έφυγε ο Αλεχάντρο…
Μετά απ' όσα έγιναν…
Μετά απ' όσα κάναμε…
εσύ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
Χτίσαμε μια ζωή.
Μα στηρίζεται σ' ένα ψέμα.
Δεν αντέχω άλλο.
Λυπάμαι.
Καλή επιτυχία με τον Μπρέιντι.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ / ΣΑΛΙΒΑΝ
Τι πήγες κι έκανες;
Τι διάολο κάνεις εδώ, Νερούντα;
Τι δεν κατάλαβες απ' τη λέξη "διαθεσιμότητα";
Άσε με ήσυχη, Ουίλις.
Αν δεν φύγεις αμέσως, θα συλληφθείς για ανυπακοή
κι αποχαιρέτα την καριέρα σου!
Ξέρεις κάτι, Ουίλις;
Ήσουν ένα άχρηστο αρχίδι τότε και παραμένεις ένα άχρηστο αρχίδι τώρα!
Πάρ' την από δω μέσα. Πάρ' την από δω αμέσως, γαμώτο!
Έλα, πάμε, Φλόρα. Έλα.
Φύγε από μπροστά μου. Φύγε από μπροστά μου, γαμώτο!
Είσαι μεγάλος μαλάκας!
Τι κοιτάτε εσείς;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΑΪΑΜΙ ΠΥΛΗ 5
Με τρόμαξες, γαμώτο. Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν.
Πάμε. Θα φύγουν χωρίς εμάς.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι; Τι έγινε;
Εγώ ήμουν.
Εγώ ήμουν εξαρχής.
Τι εννοείς; Τι λες τώρα;
Σχεδίασα τον εκβιασμό με την Ντανιέλα.
Χρειαζόμασταν κι οι δυο τα λεφτά.
-Τι; -Ναι.
Έκλεψα έναν τύπο που δούλευα και δεν πήγε καλά.
Με ψάχνει από τότε για τα λεφτά του.
Θα τον ξεπλήρωνα γρήγορα με τα μαύρα λεφτά του πατέρα σου.
Συγγνώμη που έπρεπε να σε εξαπατήσω, Μάρκος. Ειλικρινά.
Θες να πεις…
-Ώστε όλα αυτά ήταν ένα ψέμα; -Όχι.
Το μόνο που ήθελα ήταν να κάνω μια νέα αρχή μαζί σου.
-Σ' το ορκίζομαι. Συγγνώμη. -Μη μ' αγγίζεις!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ στη ζωή μου.
Μου είπες ψέματα.
Πώς μπήκες μέσα;
Μου έδωσες κλειδιά, θυμάσαι;
Ήξερες ότι τα αποτυπώματα που βρήκα στο αμάξι της Τζέσικα Τόμπσον
ανήκαν στον Μάρκος Χερέρο.
Μου είπες ψέματα, όμως.
Ποια αποτυπώματα; Τι λες;
Μη.
Εσύ ψήνεσαι.
Έλα να σε πάω σπίτι.
Έλα, πιες λίγο νερό και φεύγουμε. Θα οδηγήσω εγώ.
Δεν είναι εκεί.
Τι κάνεις;
Έλα τώρα, Φλόρα. Είναι τρέλα. Τι κάνεις;
-Τι θα έκανες; Θα μου έριχνες; -Χριστέ μου. Ακούς τι λες;
-Ξέρεις ότι δεν θα σε πείραζα ποτέ. -Σκατά ξέρω, Σάλι.
Τι έκανες στην Μπελίντα;
Τι λες τώρα;
Ξέρεις τι λέω, γαμώτο μου!
Μου λες ψέματα τόσα χρόνια!
Έκρυψες τα τεκμήρια.
Η Μπελίντα το ανακάλυψε και θα μου το έλεγε!
Φλόρα, δώσε μου το όπλο, εντάξει;
Θα σε πάω στο σπίτι. Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Έχεις παρανοήσει απ' τον πυρετό. -Πού διάολο είναι;
Μην παίζεις μαζί μου, Σάλι!
Ξέρω ότι πήρες την κασέτα 35 απ' τον χώρο τεκμηρίων!
ΧΩΡΟΣ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ
Σε είδα στο βίντεο της κάμερας ασφαλείας!
Έκρυψες δύο καίρια τεκμήρια που θα είχαν κλείσει την υπόθεση.
-Φλόρα. -Κι είδα τους λογαριασμούς σου.
Δεν είχες τόσα λεφτά για τις θεραπείες της Λίσα.
Πού βρήκες τα λεφτά, Σάλι;
Πού είναι ο Μάρκος; Θέλω να έρθει μαζί μου στο τμήμα.
Έχετε παιδιά, ντετέκτιβ;
Δεν ξέρεις για τι είσαι ικανός μέχρι να τα πάρεις αγκαλιά για πρώτη φορά.
Και τους υπόσχεσαι πως θα είσαι πάντα δίπλα τους
κι ότι θα φροντίσεις να μην πάθουν ποτέ κακό.
Κύριε Χερέρο, δεν θα σας το ξαναπώ.
Αν σου πρόσφεραν την ευκαιρία να σώσεις τον αδελφό σου;
-Μην τολμήσεις να μπλέξεις τον αδελφό μου! -Με ξέρεις.
-Σκατά ξέρω! -Ξέρεις ότι δεν είμαι κακός!
-Δεν σε ξέρω πια! -Αγαπούσα τη γυναίκα μου!
Ήμουν απεγνωσμένος κι έπρεπε να προσπαθήσω να τη σώσω!
Έχεις άρρωστη γυναίκα.
Υπάρχουν πολύ καλές θεραπείες, τις οποίες δεν μαθαίνουν καν οι κοινοί θνητοί.
Πανάκριβες.
Μπορώ να βοηθήσω τη Λίσα.
Αρκεί να ξεφορτωνόμουν το δακτυλικό αποτύπωμα.
Κι ήξερες ότι ποτέ δεν θα σκεφτόμουν ότι το έκανες εσύ, έτσι;
Γιατί ήξερες ότι ήσουν το πρότυπό μου.
Γιατί να αμφισβητήσω κάτι, λοιπόν, όταν έκλεισες την υπόθεση;
Με δούλεψες ψιλό γαζί.
Τόσα χρόνια!
Ήξερες ότι είχα εμμονή με την υπόθεση. Πώς μου το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα σ' εσένα! Για τη Λίσα το έκανα!
Μαλακίες!
Ερχόσουν κάθε μέρα στο τμήμα και μου 'λεγες να παρατήσω την υπόθεση
επειδή "με νοιαζόσουν";
-"Ανησυχούσες"; -Δεν είναι έτσι. Όντως ανησυχούσα!
-Κι ακόμη ανησυχώ! -Μαλακίες!
Κι η Ντανιέλα Μαρίνι.
Αυτό τι σκατά ήταν πάλι;
Εσύ το έκανες, έτσι;
Εκείνος σ' το ζήτησε κι αυτό;
Είχε εκείνη την κασέτα.
Θα…
Θα τα έλεγε όλα.
ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ
Και δεν μπορούσα να το επιτρέψω αυτό.
Υποτίθεται πως ήμουν στην απέναντι πλευρά.
Μια ζωή έψαχνα να καταλάβω πώς κάποιος σκοτώνει κάποιον άλλο.
Τώρα ξέρω ότι είναι επειδή ενίοτε δεν έχεις επιλογή.
-Πάντα έχεις επιλογή. -Όχι.
Όχι, γιατί αν μπορούσα να το ξανακάνω, θα έκανα το ίδιο, που να πάρει!
Μου εξασφάλισε άλλον έναν χρόνο με τη γυναίκα που αγαπούσα όσο τίποτα!
Δεν θα το καταλάβαινες αυτό ή τι αξία έχει.
Η Λίσα είχε πεθάνει πολύ προτού σκοτώσεις την Ντανιέλα.
Αυτό το έκανες για σένα.
Πού είναι η Μπελίντα;
-Πού διάολο είναι η Μπελίντα; -Δώσε μου το όπλο.
Μη. Μη μ' αναγκάσεις να σου ρίξω.
Σάλι, σε παρακαλώ, μη με κάνεις να σου ρίξω! Πίσω, γαμώτο! Σε παρακαλώ!
Πού είναι;
Στα Έβεργκλεϊντς.
Αχ, Σάλι.
Έγινε τόσο γρήγορα! Σαν να μην είχα καν τον έλεγχο.
Παλιο…
Γαμώτο!
Διάολε. Χριστέ μου.
Δεν έχεις πού να πας. Θα σε βρω!
Ναι, θέλω ένα ασθενοφόρο.
Οδός Σαουθγουέστ 124η.
Δίπλα στο δημοτικό σχολείο Λάνγκγουντ.
Στο Κένταλ, ναι!
Εντάξει!
-Φύγε από δω. -Έλα τώρα. Πίεσε δυνατά.
Πίεσε δυνατά. Να σταματήσει η αιμορραγία.
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησες. Ήσουν στο χειρουργείο.
Είσαι καλά. Θα γίνεις καλά.
Εντάξει. Θα γίνεις καλά.
Σ' το είπα όταν γνωριστήκαμε.
Είσαι ζόρικη εσύ. Είσαι ζόρικη.
-Είσαι ζόρικη εσύ. Εντάξει. -Τι πήγες κι έκανες, Σάλι;
Ήμασταν καλή ομάδα.
Πραγματικά. Ήμασταν καλή ομάδα.
Σάλι!
Σάλι…
Εκείνη η ιδέα ότι δεν ελέγχεις το πεπρωμένο σου
ίσως βοηθά να πουλήσεις μια κούπα καφέ ή βιβλία αυτοβοήθειας.
Μα δεν είναι αλήθεια.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ο Τζον Μπρέιντι μάς παραπλάνησε.
Είπε ψέματα κι έφτασε με δόλιο τρόπο στο δημαρχείο.
Και σκοπεύω να το αποδείξω.
Με τη σημερινή ευκαιρία…
Είμαι πολύ υπερήφανη που βρίσκομαι εδώ σήμερα…
…ανακοινώνω ότι δεν θα εγκαταλείψω τη μάχη
για να γίνω ο επόμενος δήμαρχος.
…για να ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου για κυβερνήτης της Φλόριντα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Μάλλον είναι πιο βολικό να αφήνεσαι να παρασυρθείς.
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΜΑΪΑΜΙ
Ξέρεις κάτι; Είσαι δειλός, γαμώτο!
Ένας γαμημένος δειλός!
Και να πιστεύεις πως όλα έγιναν
επειδή μια δεδομένη στιγμή πήραμε μια κακή απόφαση.
Μα όλα αυτά είναι ένα μεγάλο ψέμα.
Η αλήθεια είναι πως με κάθε βηματάκι που κάνεις, με κάθε μονοπάτι που επιλέγεις…
ΜΠΟΓΚΟΤΑ ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΕΛ ΝΤΟΡΑΝΤΟ
Με κάθε λέξη, με κάθε άνθρωπο που γνωρίζεις…
έστω κι αν είναι για ένα δευτερόλεπτο,
αλλάζουν τα πάντα.
Κάθε απόφαση που παίρνεις, όσο μικρή κι αν είναι…
Καλή τύχη.
αλλάζει τη ζωή σου για πάντα.
Πάμε, αργήσαμε!
Μακάρι να το ξέραμε τότε αυτό.
Ίσως να είχαν έρθει αλλιώς τα πράγματα.
Σου ορκίζομαι πως αν μπορούσα να κάνω οτιδήποτε για ν' αλλάξω ό,τι έγινε…
Μα δεν μπορείς.
Κανείς δεν μπορεί.
300.000 δολάρια.
Πολύ λιγότερα απ' όσα σου άφησε εκείνη,
μα πιστεύω πως αρκούν για μια νέα αρχή.
Η μαμά σου μου είπε να σε φροντίσω.
Για φαντάσου! Εγώ!
Ενώ δεν μπορώ να φροντίσω ούτε τον εαυτό μου.
Ενώ δεν μπόρεσα να φροντίσω ούτε εκείνη.
2 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
-Γεια, Τάνια. -Γεια σου, Φλόρα. Έτοιμη;
Ναι.
Γαμώτο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου