מה זה?
- ברוכים הבאים, חארות!!! -
לפני כמה שנים הלכתי לאישה שקוראת לך את העתיד בקפה.
היא אמרה שילך לי טוב,
שאמצא עבודה טובה,
שאתחתן,
שאהיה מאושרת עם אהבת חיי.
לא האמנתי לאף מילה,
אבל שכנעתי את עצמי שמה שהיא אומרת נכון.
פגשתי את האישה הזו שוב וביקשתי את 20 הדולרים שלי חזרה
כי היא לא צדקה בשום דבר.
"מהללים את המנהיגים שלנו, אנחנו מתכוונים
את המוזיקה מנגן
המשוגע
צעיר לנצח
אני רוצה להיות צעיר לנצח
אתה באמת רוצה לחיות לנצח?
לנצח נצחים
צעיר לנצח
אני רוצה להיות צעיר לנצח…"
הרעיון שאי אפשר לשלוט בעתיד
עוזר אולי למכור כוסות קפה או ספרי עזרה עצמית.
סליחה, סליחה. -לא, זה בסדר.
אבל זו לא האמת.
אני מניחה שקל יותר פשוט לזרום
ולחשוב שדברים קורים כי קיבלנו החלטה גרועה אחת
ברגע מסוים אחד.
אבל זה שקר אחד גדול.
האמת היא שכל צעד קטן שאנחנו עושים…
כל שביל שאנחנו בוחרים,
כל מילה,
כל אדם שאנחנו מכירים,
אפילו אם רק לשנייה,
משנה הכול.
"צעיר לנצח
אני רוצה להיות צעיר לנצח
האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח?
לנצח נצחים…"
כל החלטה קטנה שאתה מקבל משנה את החיים שלך לנצח.
חבל שלא ידענו זאת אז.
אולי דברים היו קורים אחרת.
אלוהים אדירים.
ואלה ההצהרות הראשונות אחרי ליל הבחירות המרגש.
ראש העיר הנבחר החדש, בריידי, מבטיח התחלה חדשה,
עידן חדש בעיר מיאמי.
במהלך הקריירה שלו, הרפובליקני…
- ארנסטו שיחה נכנסת, דחה -
הבטיח פעמים רבות שאחד הצעדים הראשונים שלו יהיה יצירת תוכנית
שתמריץ את כלכלת המחוז…
- ארנסטו - עכשיו הודעה קולית -
שתכלול הטבות מס לעסקים קטנים שייצרו עבודות
ותוכנית תמריצים לחברות גדולות.
משרד ראש העיר הנבחר אישר שתתקיים השבוע פגישה עם…
הזהרתי אותך, פדרו.
הפסדת.
אני מתכוון לגלות הכול. לא הותרת לי ברירה.
את עסוקה?
לא הכי עסוקה שהייתי.
מה אתה רוצה?
אני רוצה שתבואי איתי כי יש לי הפתעה בשבילך.
באמת שאין לי זמן לשטויות שלך עכשיו.
היי, תבטחי בי.
בואי. זה ימצא חן בעינייך.
אני רציני.
זה מוזר.
את לא תתאכזבי.
לאן אנחנו הולכים?
אני רוצה שתכירי מישהו.
מה נסגר?
קיוויתי להזמין אותך למשרד שלי לשיחה.
אבל מבולגן שם מאוד כרגע.
במה מדובר?
פרנסיס מהלל אותך.
הוא לא עושה את זה אף פעם.
הוא אמר שאת הסיבה היחידה שפדרו הגיע לאן שהגיע.
רק תמכתי בבעלי.
אני חושב שפרנסיס חולק על דעתך.
עם כל הכבוד, אדוני ראש העיר, מה אני עושה כאן?
אני לא מבין.
את לא רעיה לקישוט.
אישה עם מוח כמו שלך, עם חזון ועם פוטנציאל כמו שלך, מצטיינת המחזור…
מה קרה?
תני לי לנחש.
פדרו לא היה הסוס המנצח שחשבת שהוא.
ועכשיו ראית שאין לו מה שצריך כדי להגיע לפסגה.
אני עוזבת עכשיו.
אהיה מאושר אם תהיי חלק מהצוות שלי, אנה.
יש לך את מה שאי אפשר ללמד.
אני מבטיח שזה ישתלם לך.
למה שאעשה דבר כזה?
אין לנו שום דבר במשותף.
תשכחי מאידיאולוגיה.
אני פונה לשאיפות שלך, זה המשותף בינינו.
בינינו, לא אסתפק בתפקיד ראש העיר,
אני אהיה המושל.
ואני רוצה שתהיי לצדי כשזה יקרה.
בסדר. עכשיו אני עוזבת.
תתקשרי אליי.
תן לה קצת זמן.
ודא שזה יקרה.
- בלינדה תא קולי -
פלורה, אני צריכה שתתקשרי אלייך ברגע שאת יכולה.
אני חושבת שגיליתי משהו גדול בתיק אלחנדרו וילאס וג'סיקה תומפסון.
- בלינדה, מחייג… -
היי, הגעתם אל בלינדה מילר. אתם יודעים מה לעשות.
- סאם, מחייג… -
הלו? -פלורה נרודה, השותפה של בלינדה.
מה שלומך? היא שם? אני צריכה לדבר איתה.
חשבתי שהיא איתך.
היא לא. את בסדר?
אלוהים, אני מודאגת.
אמש היא אמרה שתישאר בעבודה עד מאוחר, אבל שתחזור הביתה עוד מעט.
זו הפעם האחרונה ששמעתי ממנה.
היא עשתה את זה פעם?
לא. מעולם לא.
בסדר, תירגעי.
אתקשר לתחנה
ואברר אם שמעו ממנה או משהו.
התקשרתי לתחנה. אף אחד לא שמע ממנה.
אל תדאגי. אני אבדוק, בסדר?
אתקשר אלייך אחר כך. ביי.
מה?
את בטוחה שהכסף הזה יהיה בטוח במקום שבו הם ישימו אותו?
כן.
זה בנק במקלט מס. לא יוכלו לאתר אותו.
ובהמשך נוכל לקחת אותו.
טוב, כדאי שנמהר כי אם אבא שלי יגלה ששדדו אותו,
הוא ירדוף אותנו, אז…
בואי.
מה קרה?
הייתי צריכה להגיד לך אמש.
מאיפה השגת את זה?
זה היה בכספת של אבא שלך עם הכסף.
מה?
זה לא יכול להיות. איך?
למה שהקלטת החסרה מהבית של דניאלה תהיה אצל אבא שלי?
לא.
לא, אבא שלי הוא הרבה דברים, אבל הוא לא רוצח.
אז איך אתה מסביר את זה, מרקוס?
את…
צפית בה?
לא, עוד לא.
תודה, האחות רג'ינה. אני מעריכה את זה.
זה רעיון גרוע מאוד.
בידי מי ההחלטה?
רשמית זו החלטה שלך,
אבל הרגע יצאת מניתוח. את תחת אחריותי.
בסדר, אז אני משחררת אותך מהאחריות, דוקטור, בסדר?
אני מעריכה את זה מאוד. תודה רבה.
פאק... בבקשה.
שמור על עצמך.
את צריכה לחתום על טופס ויתור. -בסדר.
בנקר, אני לא שומעת אותך.
בנקר, אני לא שומעת אותך. אני במע…
במעלית, בנקר. חכה.
בסדר. דבר.
בולדווין אמר שראה אותה אמש בדרך למעבדה.
תשמע, היא לא…
היא לא הגיעה הביתה הלילה.
והיא התקשרה אליי, אבל עכשיו הטלפון שלה כבוי.
והחברה שלה הגישה דו"ח נעדרת, אז…
פלורה, למען השם, אנחנו עושים כמיטב יכולתנו למצוא אותה.
אם ויליס יגלה שאני מנסה לעזור לך, אהיה בצרות.
אז עזור לי מהר ואפסיק להציק לך, בסדר?
אלוהים. פאק.
את בסדר?
כן, אני בסדר. חכה רגע.
אלוהים אדירים.
דבר. -מה המספר?
- משטרת מיאמי מספר טלפון, תאריך -
- מחפש -
- מפרץ ביסקיין -
בסדר. הנה זה.
הפעם האחרונה שהטלפון פעל הייתה אמש ב-21:36.
רחוב 112 צפון מערב, בהייליאה.
אחר כך הוא נעלם.
זו הכתובת שלי.
היא באה לבקר אותי.
תודה, בנקר. תודה. אני חייבת ללכת. ביי.
פאק. מונית!
היי, היא שלי. היא שלי, חתיכת חרא!
מונית!
- פדרו קרוז למיאמי-דייד 2022 -
אתה יכול להסביר לי מה לעזאזל אתה עושה?
בסדר. מה הבעיה?
אין לי משהו טוב יותר לעשות. זה מפריע לך?
כן, האמת היא שזה מפריע לי.
מפריע לי שכל היום אתה צופה בטלוויזיה בפיג'מה
ופותח את הפה רק כדי לאכול.
בסדר, בסדר, תירגעי. -בסדר, בסדר.
פאק!
אני לא מבין.
אני לא מבין מה את רוצה שאעשה.
במיוחד כי כל העבודה שעשיתי לא שווה כלום.
כל העבודה שעשינו.
אז זו התוכנית שלך.
לתת לעצמך לשקוע ולקחת אותי איתך.
תשמעי, אני חושב שאתן לעצמי לשקוע עוד קצת, ברשותך.
את יכולה לעשות מה שמתחשק לך.
אתה לא היחיד שקשה לו, בסדר?
כן, כי את הפסדת בבחירות.
לא.
כן, אתה צודק. לא אני הפסדתי בבחירות.
לא, לא הפסדת. לא הפסדת.
חתיכת כפוי טובה!
אתה יודע מה הייתי צריכה לעשות
בזמן שאתה הצטלמת ולחצת ידיים?
סליחה? -כן, לאכול חרא.
החרא של העבודה, החרא של הבית, החרא של בית הספר.
כן, ברור. למה… -כן, כן, כן.
הצלתי אותך מהבוץ ששקעת בו.
כי אני לא עבדתי, נכון? -פתרתי בעיות שאתה לא יכולת לפתור. לא!
רק הצטלמתי והייתי…
עשיתי דברים שאני עלול לשבת בכלא בגללם, בסדר?
כי רצית.
כי זה היה קשור לשנינו, אנה.
זו הייתה ההחלטה שלך. -כי חשבתי שאנחנו צוות!
אנחנו לא צוות כבר זמן רב מאוד.
אני לא חושבת שהיינו צוות אי פעם.
אבל לא קלטתי את זה.
אתה היית העיקר. תמיד אתה. אתה.
אני זו שוויתרה על הקריירה שלה,
ויתרה על החלומות שלה, ולא קלטה את זה.
ובשביל מה לעזאזל? בשביל מה?
בשביל מה?
בסדר.
אנה, אם את לא מרוצה מהחיים שלך,
יש לך זכות מלאה לשנות אותם.
בסדר?
אולי אעשה זאת.
בריידי הציע לי עבודה.
ואת מתכוונת לקבל אותה?
אפשר להיכנס?
אני מצטערת, אבל זה לא רגע מתאים.
זה חשוב.
מה עכשיו?
בלינדה?
בלינדה!
היי, בוני. שלום, ילדה טובה של אימא. היי, מייפל.
נהנית? -כן, היא בסדר.
תודה רבה ששמרת עליה בשבילי.
את בסדר? את לא נראית טוב.
אני בסדר. פשוט לא ישנתי היטב.
אה, תקשיבי. שאלתי את השכנים.
השותפה שלי, בלינדה, באה לבקר אותי אמש ולא הייתי בבית.
ראית אותה במקרה?
לא. אבל ראיתי את החבר שלך.
הבחור שאת עובדת איתו. הבחור הרזה עם העור החיוור.
סלי. -כן.
בסדר. קחי.
את יכולה לשמור עליה רק עוד כמה שעות?
אני מבטיחה שרק עוד כמה שעות.
בסדר. -כן?
כן. -תודה רבה.
להתראות. אימא תחזור אחר כך.
לא, את נשארת. -בסדר. בואי.
שלום. -היי, סלי.
היי.
איפה היית? ניסיתי לתפוס אותך.
קיבלת את תוצאות הבדיקה?
לא, פשוט יצאתי מהעיר לרגע.
אתה יודע, הייתי צריכה להתנתק. -אני מבין.
הכול בסדר?
לא. השותפה שלי, בלינדה, היא פשוט נעלמה.
על מה את מדברת?
אף אחד לא מוצא אותה.
היא השאירה לי הודעה אתמול.
היא אמרה שמצאה ראיות
ושהיא תבוא ו… תספר לי.
וזו הפעם האחרונה שהטלפון שלה פעל.
אז השכנה שלי, בוני, אמרה שאתה באת לבקר אמש.
כן, כן. הבאתי לך ארוחת ערב.
ראית אותה? -לא.
ראית משהו מוזר?
לא.
תשתדלי לא לדאוג. היא תצוץ.
בסדר.
בסדר, תודה. אתקשר אחר כך. -בסדר.
ואני חייבת לך ארוחת ערב. כלומר, עוד אחת.
בסדר.
ביי. -ביי.
לעזאזל.
כן, עכשיו. אני מצלמת.
למה אתה מבואס?
רוצו! רוצו! רוצו!
מה קורה, אניטה? את כבר שיכורה?
לגמרי!
מי רוצה בירה?
אני.
לחיים!
מה קרה לך? אתה נראה רציני מאוד.
היי, חכה, פדרו!
חכה. היי, חכה!
פדרו! היי, פדרו!
תיזהר!
מה? -מה הם עושים?
הוא טובע?
חרא. חרא. חרא!
היי! -היי, היי.
תגיד לי, מה שמת בזה, חתיכת דפוק?
עזבו אותי! עזבו אותי! -מרקוס!
מה לעזאזל שמת בבירה שלי?
אתה משוגע!
מה? -מה? בן זונה!
אתה יודע מה אעשה? אספר לאבא שלך הכול.
אראה לו את כל ההודעות ששלחת לי. הוא ימות על זה.
בוא נראה מה אבא יגיד.
"תודה שלא אמרת למשטרה שהסמים שלי.
אני מבטיח שלא אתעסק בזה שוב."
להמשיך? יש לי עוד.
תפסיק. -תמחק את זה. תמחק.
למה אתם מגנים עליו?
אבא שלך יגלה סוף כל סוף שאתה נרקומן דפוק.
בדיוק כמו אימא שלך.
מספיק! מספיק, אלחנדרו! -מה? מה? מה?
הוא בן זונה!
היי, בוא נעשן. מספיק.
מה קרה לך? תירגע.
תמחק את ההודעות האלה. אתה לא יכול לעשות את זה למרקוס.
לא אמחק אותן. הוא עשה את זה לעצמו.
אלחנדרו, בבקשה. -מה?
מה קרה לך? תפסיק.
היי, אלחנדרו. אלחנדרו.
היי! חברים, עזרו לי! עזרו לי, לעזאזל!
עזרו לי! חברים!
אלה… -מה קרה? מה…
דיברתי איתו והוא התעלף.
אלה! אלה… -אלחנדרו! אלחנדרו!
אלה!
זה בגלל מה שהוא שתה או מה שאני עשיתי.
בואו נזוז, מיד! -הוא במצב גרוע, לעזאזל!
דני! מספיק! תפסיקי לצלם! תפסיקי!
אלחנדרו! -אלה, היי.
בחייכם, חברים. כך נבלה את כל הלילה?
אלכס, שים מוזיקה.
אלה.
אלה. אלחנדרו.
היי. היי, זה לא מצחיק, ברצינות.
אלחנדרו. אלחנדרו. אלחנדרו.
עזבי אותי. -פדרו, הוא לא זז.
אלכס, מה קרה? -הוא לא נושם.
זה לא מצחיק!
אלחנדרו.
אלחנדרו. אלחנדרו.
תתעורר, בבקשה. בבקשה. -הוא מת?
הוא בסדר?
אנחנו חייבים להתקשר למוקד החירום. -אנה.
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס. -אנה.
תנו לי טלפון לעזאזל.
אנחנו חייבים להתקשר… -אנה.
סופיה, דניאלה, אנחנו חייבים להזמין אמבולנס. פדרו, אנחנו חייבים…
אלחנדרו מת.
לא, תגיד לי שזה לא קרה, פדרו. -כן.
לא, לא, לא!
אנחנו נשב בכלא.
-אני מעדיפה למות.
היי, יהיה בסדר.
כלא. -שתוק!
לא אשתוק, לעזאזל. אנחנו אשמים ו…
לא נשב בכלא!
היא לא זזה. היא מתה.
היא מתה.
דני.
היא מתה.
כאן מוקד חירום. מה מקרה החירום?
לא!
אף אחד לא ראה אותנו. אפשר לעזוב. -צריך להתקשר למשטרה.
זה 20 שנה, לעזאזל! אנחנו לא יכולים לעשות דבר.
בסדר. בסדר. -בסדר.
רגע. תשכיבו אותו. תרימו אותו.
בסדר. קדימה.
טוב.
והחיים שלנו נהרסו.
בסדר, לפחות התחמקנו מישיבה בכלא.
התחמקנו מישיבה בכלא עד כה.
אבל מי יטפל ברגשות האשמה שלנו?
למה הקלטת הזו הייתה אצל אבא שלך?
אני לא יודע.
לא יודע או לא רוצה להגיד? -אני לא יודע.
תירגע. תירגע, בבקשה. -אני רגוע. אני רגוע.
אמרת שהקלטת הייתה בבית של דניאלה כשהמשטרה הגיעה.
כן, היא הייתה שם.
לאבא שלי יש קשרים. הוא מכיר אנשים במשטרה.
אולי הוא השיג את הקלטת כדי להגן עלינו.
להגן עלינו או על עצמו?
כי כולנו יודעים איך התיק הזה נסגר, נכון?
בסדר, אני רוצה לדעת מה היה קורה לארבעתנו
אם אבא שלי לא היה עוזר לנו לפני 20 שנה.
ומעבר לזה, לא הלך לך רע במיוחד.
ההורים של אלחנדרו מימנו את הקמפיין שלך, את הלימודים שלך…
מספיק! -מצאת את עצמך עם אנה.
תירגע! -אל תתעסק איתי.
אני מצטער.
אז אתם חושבים…
שאבא שלי הרג את דניאלה? כן?
היית מסתכן למענו? תגיד את האמת.
ברור שאם הקלטת הייתה בכספת שלו,
אין עוד קלטת.
אז זו הראיה האחרונה למה שקרה באותו הלילה.
נכון?
כן.
אז זו הקופסה האחרונה.
עכשיו יש לך הכול.
היא שאלה אם ייתכן שחסר משהו.
אמרתי לה ששום דבר לא יוצא מהחדר הזה.
והיא צילמה את זה.
- השוואת טביעות אצבעות -
אני לא יודע, הוא זקן בטירוף.
כן, אבל הוא עדיין חתיך. בחייך. -חתיך? יחסית לשנות ה-90 אולי.
הנה את. אפשר לדבר איתך?
בטח.
מה זאת אומרת יחסית לשנות ה-90? -הוא חתיך יחסית לשנות ה-90.
הוא אגדה. -חדשות ישנות. חדשות של אתמול.
מה קורה?
הגעתי מהמעבדה הרגע. -נו?
מתברר שטביעת האצבע הלא מזוהה שייכת לאחד הפרמדיקים.
מה? איך זה יכול להיות?
בדקתי את כל טביעות האצבעות ו… -טוב, מתברר שלא.
היי, אל תיקחי את זה קשה.
אנחנו קורעים את התחת שבועות.
ברור שטועים מדי פעם.
אז בעצם חזרנו לנקודת ההתחלה ואנחנו לא יודעים דבר?
מצטער, טירונית.
מרקוס?
לכי להפקיד את הכסף. אני צריך לעשות משהו.
אתה לא בא איתי?
אני חייב לברר אם הוא עשה את זה.
נתראה בשדה התעופה.
לא חשבתי שיהיו לך ביצים להגיע לכאן אחרי ששדדת אותי.
מי זה היה? זו הייתה סופיה, נכון?
בזמן שאתה וידאת שלא אהיה בבית.
כן, עשינו זאת יחד.
באמת? סתם כך? -כן.
אתה תצטרך להחזיר לי כל סנט.
לא תקבל אפילו סנט דפוק אחד ממני.
מרקוס, אני מזהיר אותך, אתה צריך להיזהר ממני מאוד. אתה יודע.
או שמה? תתקשר למשטרה?
בבקשה, קדימה. אבוא איתך להתקשר.
כך תוכל להסביר להם למה לעזאזל היו לך ראיות לרצח
בבית שלך.
למה הקלטת של דניאלה הייתה אצלך? -מרקוס…
הקלטת הזו תסבך אותנו מאוד.
אז כדאי לך מאוד… -איך השגת אותה?
להחזיר אותה.
עדיף שלא תדע.
הרגת את דניאלה?
אתה באמת חושב שאני מסוגל לעשות דבר כזה?
כן.
אתה חושב שאני מסוגל? -אתה מסוגל לעשות הכול.
ואתה לא בדיוק הקלת עליי, אתה יודע?
כי אני לא יודע מה הקטע שלך,
אבל נראה שאתה מגנט לצרות.
הצרה היחידה שגרמתי לך בחיי
הייתה לפני 20 שנה.
אני אמור להיות בקולומביה, לעזור לאנשים שזקוקים לעזרה,
לעשות מה שאני רוצה לעשות.
לחיות את החיים שלי, לא שלך!
ומה רצית לעשות?
כשאימא שלך מתה, רציתי למות.
רציתי למות, אבל לא, בחרתי לטפל בך.
להגן עליך. -לא תצליח לבלבל אותי.
תקשיב לי, אידיוט! -אל תיגע בי!
אני נקרע מבפנים
כשאני רואה אותך מסתבך באותן השטויות שהרגו את אימא שלך.
אתה מבין שכל מה שעשיתי בחיי היה בשבילך?
כל דבר ודבר.
לאן אתה הולך? מה אתה עושה?
אעשה מה שהייתי צריך לעשות לפני שנים רבות.
- פרנסיס תגיד לבריידי שאני מסכימה -
עשרים וארבע שעות בלבד אחרי הניצחון המשכנע של ראש העיר הנבחר בריידי
אנחנו מקבלים דיווח מפתיע.
משרד התובע המחוזי חוקר האשמות שהעלה גורם
מתוך קמפיין בריידי עצמו.
מקורות מוסרים שהמועמד הצהיר הצהרות שקריות ומטעות רבות
בדיווחי המס שלו…
- חקירה לגבי מימון הקמפיין של בריידי -
והסתיר אינטרסים משמעותיים בחברות שעושות עסקים במחוז.
אם יוכחו כנכונות, ההאשמות יפסלו את ראש העיר הנבחר.
פדרו קרוז אוחז בידיו בעתיד העיר.
ברגע זה, המועמד הדמוקרטי הוא האיש החשוב במיאמי.
אז אולי ניצחת?
יכול להיות.
מגניב, לא?
חשבתי שלא רצית שאזכה.
כן, אבל אתה רצית לזכות, לא?
רציתי לעשות דברים טובים לאנשי העיר.
רציתי שהם יבטחו בי.
רציתי להראות להם שאני אדם טוב.
אבל לאחרונה אני לא בטוח שאני אדם טוב,
אז עדיף לא לגעת בזה.
בחייך, אבא. תישאר בבית כל היום ותשחק בפיפ"א?
כן, אני טוב בפיפ"א, לא?
אתה גרוע בפיפ"א, אבא,
אבל אתה תהיה ראש עיר מעולה.
אני לא יודע מה עשית, אבל אתה לא אדם רע.
עזור לי. -אתה רואה?
כל היום אתה מחלק הוראות. כדאי שתנסה את זה.
תיכנסי. -לא.
תיכנסי.
אז התכוונת לעזוב בלי להגיד שלום.
לא התכוונתי לעזוב.
זה הכסף שלי?
זו הייתה התוכנית מלכתחילה, סופיה?
כך התכוונת להערים עליי?
זה לא כל הסכום.
זה כל מה שהיה בכספת.
טעיתי. אני יודעת, ברני, ואני מצטערת.
תשמעי, סופיה, את עדיין חייבת לי.
לא, בבקשה.
אתקשר אלייך ואודיע לך איזו עבודה עלייך לבצע.
ואני יודע שהפעם לא תאכזבי אותי.
- ברוכים הבאים למשטרת מיאמי שם משתמש, סיסמה -
- שם משתמש: פנרודה גישה -
- נדחתה -
פאק.
באסה.
אחזור אליך.
בנקר. בנקר, תן לי את הסיסמה שלך.
מה לעזאזל את עושה כאן?
אני צריכה גישה למצלמות האבטחה של התחנה.
אני לא יכול. -בבקשה.
אין לך מושג כמה זה חשוב. בבקשה.
לא.
אתה יודע כמה פעמים הצלתי אותך, לעזאזל?
בבקשה.
- שם משתמש: פול בנקר סיסמה: 12345 -
אתה רציני? זו הסיסמה שלך?
כן.
יש לך חמש דקות. -תודה, בנקר.
- אבטחה -
- מצלמות אבטחה, תאריך חיפוש -
- יום שבת, 12 בנובמבר -
טוב לראות אותך מחוץ לספה.
אני הולך למשרד כדי לבחור אסטרטגיה לפעולה.
התכוונת ללכת בלי להגיד לי?
לא ידעתי שאני אמור להגיד לך הכול.
בסדר. אז זה המצב עכשיו.
אתה תקבל החלטות בלי להגיד לי.
כן, הבהרת לי
שאת מתכוונת לקבל את ההצעה של בריידי, לא?
אז בבקשה.
אנחנו כבר לא צוות.
איך ניסחת את זה? "לא היינו צוות מעולם"?
זה לא מה שאמרת?
לא התכוונתי לזה. -לא, לא. התכוונת לזה.
ואני חושב שצדקת.
אני לא… אני לא אלחנדרו. לעולם לא אוכל להיות אלחנדרו.
ואני לא יכול להשתוות לרוח רפאים.
אני, אני… אני כבר לא רוצה בזה.
זה לא הוגן.
אחרי שאלחנדרו עזב אותנו…
אחרי מה שקרה
אחרי מה שעשינו…
אתה ואני צמחנו יחד.
בנינו חיים.
אבל הם מבוססים על שקר.
אני לא יכול להמשיך כך.
אני מצטער.
בהצלחה עם בריידי.
- חשבונות בנק, ג'ון סליבן -
מה עשית?
מה לעזאזל את עושה כאן, נרודה?
מה את לא מבינה במילה "מושעית"?
עזוב אותי, ויליס.
אם לא תעזבי עכשיו, אעצור אותך על הפרת פקודה
וזה יהיה סוף הקריירה המזוינת שלך!
אתה יודע מה, ויליס?
היית שמוק חסר תועלת אז ואתה שמוק חסר תועלת גם היום.
תעיף אותה מכאן. תעיף אותה מכאן מיד!
קדימה. בואי, פלורה. בואי.
פנה לי את הדרך. פנה לי את הדרך לעזאזל!
אתה חתיכת מניאק.
על מה אתם מסתכלים?
- שדה התעופה הבינלאומי מיאמי שער 5 -
הבהלת אותי. חשבתי שלא תבואי.
קדימה. המטוס ימריא בלעדינו.
אני צריכה לדבר איתך.
מה? מה קרה?
אני עשיתי את זה.
זו הייתי אני מההתחלה.
מה זאת אומרת? על מה את מדברת?
אני תכננתי את הסחיטה עם דניאלה.
שתינו היינו זקוקות לכסף.
מה? -כן.
שדדתי בחור שעבדתי אצלו וזה לא הסתדר.
הוא חיפש אותי כדי לקבל את הכסף שלו בחזרה.
חשבתי שהדרך המהירה ביותר לשלם לו היא בכסף המלוכלך של אבא שלך.
אני מצטערת שרימיתי אותך, מרקוס. אני באמת מצטערת.
אז את אומרת…
אז את אומרת שכל זה שקר? -לא.
הדבר היחיד שרציתי היה להתחיל מחדש איתך.
אני נשבעת, מרקוס, אני מצטערת. -אל תיגעי בי.
אני לא רוצה לראות אותך שוב עד סוף החיים שלי.
שיקרת לי.
איך נכנסת לכאן?
נתת לי מפתחות, זוכר?
ידעת שטביעות האצבעות שמצאתי במכונית של ג'סיקה תומפסון
שייכות למרקוס הררו.
אבל שיקרת לי.
איזה טביעות אצבעות? על מה את מדברת?
לא.
היי.
יש לך חום.
אני אקח אותך הביתה.
בואי. שתי קצת מים ונלך.
אני אנהג.
הוא לא שם.
מה את עושה?
בחייך, פלורה. זה טירוף. מה את עושה?
מה התכוונת לעשות, לירות בי?
אלוהים, את מקשיבה לעצמך?
את יודעת שלא הייתי מסוגל לפגוע בך. -אני לא יודעת כלום, סלי.
מה עשית לבלינדה?
על מה את מדברת?
אתה יודע על מה אני מדברת, לעזאזל!
אתה משקר לי כבר שנים!
הסתרת ראיות.
בלינדה גילתה ועמדה לספר לי.
פלורה, תני לי את האקדח.
אני אקח אותך הביתה. את צריכה לבטוח בי.
החום עושה אותך פרנואידית. -איפה היא, לעזאזל?
אל תשחק איתי, סלי!
אני יודעת שלקחת את קלטת 35 מחדר הראיות.
- חדר ראיות -
ראיתי אותך בצילומי האבטחה.
הסתרת שתי ראיות שהיו סוגרות את התיק.
פלורה. -וראיתי את חשבון הבנק שלך.
לא היה לך את הסכום הדרוש לטיפולים של ליסה.
איפה השגת את הכסף, סלי?
איפה מרקוס? הוא צריך לבוא איתי לתחנה.
יש לך ילדים, הבלש?
אתה לא יודע מה אתה מסוגל לעשות
לפני שאתה אוחז אותם בזרועותיך לראשונה
ומבטיח להם שתמיד תתמוך בהם
ותוודא שלא יקרה להם משהו רע לעולם.
מר הררו, לא אשאל אותך שוב.
ואם מישהו היה מציע לך הזדמנות להציל את אחיך?
שלא תעז לערב את אח שלי בזה! -את מכירה אותי.
אני לא מכירה כלום! -את יודעת שאני לא אדם רע!
אני כבר לא יודעת כלום! -אהבתי את אשתי!
הייתי נואש והייתי חייב לנסות להציל אותה.
אשתך חולה.
יש טיפולים טובים מאוד שאנשים רגילים לא שומעים עליהם אפילו.
יקרים בטירוף.
אני יכול לעזור לליסה.
הייתי צריך רק להיפטר מטביעות האצבעות.
וידעת שלא אחשוד לעולם שעשית את זה, נכון?
כי ידעת שהערצתי אותך.
אז למה שאפקפק במשהו כשסגרת את התיק?
עבדת עליי כמו על מטומטמת.
כל השנים האלה.
ידעת שאני כפייתית לגבי התיק הזה. איך יכולת לעשות לי את זה?
לא עשיתי את זה לך! עשיתי את זה למען ליסה!
בולשיט!
באת לתחנה כל יום וביקשת ממני לעזוב את החקירה
כי הייתי חשובה לך?
כי דאגת לי? -זה לא נכון. באמת דאגתי לך.
אני עדיין דואג לך. -בולשיט!
ודניאלה מריני.
מה זה אמור היה להביע?
אתה עשית את זה, נכון?
הוא ביקש ממך לעשות גם את זה?
הקלטת הייתה בידיה.
היא…
היא עמדה לגלות הכול.
- ילדים ברכב -
לא יכולתי לתת לזה לקרות.
הייתי אמור להיות בצד השני.
במשך כל חיי ניסיתי להבין
איך אדם יכול להרוג אדם אחר.
עכשיו אני יודעת שזה מכיוון שלפעמים אין ברירה.
תמיד יש ברירה. -לא.
לא, כי אם הייתי יכול לחזור על זה, הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר!
הרווחתי שנה עם האישה שאהבתי יותר מכל דבר אחר בעולם.
את לא מסוגלת להבין את זה או כמה זה שווה.
ליסה מתה זמן רב לפני שרצחת את דניאלה.
זה היה בשבילך.
איפה בלינדה?
איפה בלינדה לעזאזל? -תני לי את האקדח.
אל תעשה את זה. אל תאלץ אותי לירות בך.
סלי, בבקשה, אל תאלץ אותי לירות בך. תתרחק, לעזאזל! בבקשה, בבקשה.
איפה היא?
באוורגליידס.
סלי.
זה קרה מהר מאוד.
לא שלטתי בעצמי. אני…
פאק…
פאק. פאק.
שיט. אלוהים.
אין לך לאן לברוח. אני אמצא אותך.
אני צריך אמבולנס.
רחוב 124 דרום מערב.
ליד בית הספר לנגווד.
בקנדל, כן!
בסדר.
היי.
תתרחק ממני. -קחי. תלחצי חזק.
תלחצי. צריך לעצור את הדימום.
זו הסיבה שלא התקשרת. היית בניתוח.
את בסדר. את תהיי בסדר.
בסדר. בסדר. את תהיי בסדר.
אמרתי לך כשהכרנו.
את קשוחה. את קשוחה.
את קשוחה. בסדר. -מה עשית, סלי?
היינו צוות טוב.
באמת. היינו צוות טוב.
סלי!
סלי.
הרעיון שאתה לא שולט בגורל שלך
עוזר אולי למכור כוסות קפה או ספרי עזרה עצמית,
אבל זה לא נכון.
תודה לכולכם שאתם כאן.
ג'ון בריידי הטעה אותנו.
הוא שיקר ורימה כל הדרך לעירייה,
ואני מתכוון להוכיח זאת.
אני רוצה גם לנצל את ההזדמנות הזו…
אני גאה מאוד שאני כאן היום…
כדי להכריז שלא אוותר על המאבק
להפוך לראש העיר הבא של מיאמי-דייד.
כדי להכריז על המועמדות שלי לתפקיד המושלת של מדינת פלורידה הנפלאה.
תודה רבה.
אני מניחה שקל יותר פשוט לזרום…
- עיריית מיאמי -
אתה יודע מה? אתה חתיכת פחדן.
חתיכת פחדן!
ולחשוב שדברים קורים
כי קיבלנו החלטה גרועה אחת ברגע מסוים אחד.
אבל זה שקר אחד גדול.
האמת היא שכל צעד קטן שאנחנו עושים, כל שביל שאנחנו בוחרים…
- שדה התעופה הבינלאומי בוגוטה -
טוב מאוד.
כל מילה, כל אדם שאנחנו מכירים…
אפילו אם רק לשנייה…
משנה הכול.
כל החלטה קטנה שאתה מקבל…
בהצלחה.
משנה את החיים שלך לעד.
קדימה, אנחנו מאחרים.
- משטרה, אין כניסה -
חבל שלא ידענו זאת אז.
אולי דברים היו קורים אחרת.
אני נשבעת שאם הייתי יכולה לעשות משהו כדי לשנות את מה שקרה…
אבל את לא יכולה.
איש מאיתנו לא יכול.
שלוש מאות אלף דולר.
זה לא קרוב אפילו למה שהיא השאירה לך,
אבל אני חושבת שזה מספיק כדי להתחיל מחדש.
אימא שלך ביקשה שאטפל בך.
תאר לעצמך. אני.
כשאני לא מסוגלת לטפל אפילו בעצמי.
כשלא הצלחתי לטפל בה.
- שנתיים לאחר מכן -
היי, טניה. -היי, פלורה. מוכנה?
כן.
פאק.
תרגום: אסף ראביד