1
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
מה זה?

2
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
- ברוכים הבאים, חארות!!! -

3
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
לפני כמה שנים הלכתי לאישה
שקוראת לך את העתיד בקפה.

4
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
היא אמרה שילך לי טוב,

5
00:01:29,756 --> 00:01:31,550
שאמצא עבודה טובה,

6
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
שאתחתן,

7
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
שאהיה מאושרת עם אהבת חיי.

8
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
לא האמנתי לאף מילה,

9
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
אבל שכנעתי את עצמי שמה שהיא אומרת נכון.

10
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
פגשתי את האישה הזו שוב
וביקשתי את 20 הדולרים שלי חזרה

11
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
כי היא לא צדקה בשום דבר.

12
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
"מהללים את המנהיגים שלנו,
אנחנו מתכוונים

13
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
את המוזיקה מנגן

14
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
המשוגע

15
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
צעיר לנצח

16
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
אני רוצה להיות צעיר לנצח

17
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
אתה באמת רוצה לחיות לנצח?

18
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
לנצח נצחים

19
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
צעיר לנצח

20
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
אני רוצה להיות צעיר לנצח…"

21
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
הרעיון שאי אפשר לשלוט בעתיד

22
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
עוזר אולי למכור כוסות קפה
או ספרי עזרה עצמית.

23
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
סליחה, סליחה.
-לא, זה בסדר.

24
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
אבל זו לא האמת.

25
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
אני מניחה שקל יותר פשוט לזרום

26
00:02:43,413 --> 00:02:46,250
ולחשוב שדברים קורים
כי קיבלנו החלטה גרועה אחת

27
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
ברגע מסוים אחד.

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
אבל זה שקר אחד גדול.

29
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
האמת היא שכל צעד קטן שאנחנו עושים…

30
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
כל שביל שאנחנו בוחרים,

31
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
כל מילה,

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
כל אדם שאנחנו מכירים,

33
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
אפילו אם רק לשנייה,

34
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
משנה הכול.

35
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
"צעיר לנצח

36
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
אני רוצה להיות צעיר לנצח

37
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
האם אתה באמת רוצה לחיות לנצח?

38
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
לנצח נצחים…"

39
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
כל החלטה קטנה שאתה מקבל
משנה את החיים שלך לנצח.

40
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
חבל שלא ידענו זאת אז.

41
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
אולי דברים היו קורים אחרת.

42
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
אלוהים אדירים.

43
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
ואלה ההצהרות הראשונות
אחרי ליל הבחירות המרגש.

44
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
ראש העיר הנבחר החדש, בריידי,
מבטיח התחלה חדשה,

45
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
עידן חדש בעיר מיאמי.

46
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
במהלך הקריירה שלו, הרפובליקני…

47
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
- ארנסטו
שיחה נכנסת, דחה -

48
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
הבטיח פעמים רבות
שאחד הצעדים הראשונים שלו יהיה יצירת תוכנית

49
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
שתמריץ את כלכלת המחוז…

50
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
- ארנסטו - עכשיו
הודעה קולית -

51
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
שתכלול הטבות מס לעסקים קטנים שייצרו עבודות

52
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
ותוכנית תמריצים לחברות גדולות.

53
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
משרד ראש העיר הנבחר
אישר שתתקיים השבוע פגישה עם…

54
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
הזהרתי אותך, פדרו.

55
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
הפסדת.

56
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
אני מתכוון לגלות הכול. לא הותרת לי ברירה.

57
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
את עסוקה?

58
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
לא הכי עסוקה שהייתי.

59
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
מה אתה רוצה?

60
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
אני רוצה שתבואי איתי
כי יש לי הפתעה בשבילך.

61
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
באמת שאין לי זמן לשטויות שלך עכשיו.

62
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
היי, תבטחי בי.

63
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
בואי. זה ימצא חן בעינייך.

64
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
אני רציני.

65
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
זה מוזר.

66
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
את לא תתאכזבי.

67
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
לאן אנחנו הולכים?

68
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
אני רוצה שתכירי מישהו.

69
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
מה נסגר?

70
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
קיוויתי להזמין אותך למשרד שלי לשיחה.

71
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
אבל מבולגן שם מאוד כרגע.

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
במה מדובר?

73
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
פרנסיס מהלל אותך.

74
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
הוא לא עושה את זה אף פעם.

75
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
הוא אמר שאת הסיבה היחידה
שפדרו הגיע לאן שהגיע.

76
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
רק תמכתי בבעלי.

77
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
אני חושב שפרנסיס חולק על דעתך.

78
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
עם כל הכבוד, אדוני ראש העיר,
מה אני עושה כאן?

79
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
אני לא מבין.

80
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
את לא רעיה לקישוט.

81
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
אישה עם מוח כמו שלך, עם חזון
ועם פוטנציאל כמו שלך, מצטיינת המחזור…

82
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
מה קרה?

83
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
תני לי לנחש.

84
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
פדרו לא היה הסוס המנצח שחשבת שהוא.

85
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
ועכשיו ראית שאין לו מה שצריך
כדי להגיע לפסגה.

86
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
אני עוזבת עכשיו.

87
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
אהיה מאושר אם תהיי חלק מהצוות שלי, אנה.

88
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
יש לך את מה שאי אפשר ללמד.

89
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
אני מבטיח שזה ישתלם לך.

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
למה שאעשה דבר כזה?

91
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
אין לנו שום דבר במשותף.

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
תשכחי מאידיאולוגיה.

93
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
אני פונה לשאיפות שלך, זה המשותף בינינו.

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
בינינו, לא אסתפק בתפקיד ראש העיר,

95
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
אני אהיה המושל.

96
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
ואני רוצה שתהיי לצדי כשזה יקרה.

97
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
בסדר. עכשיו אני עוזבת.

98
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
תתקשרי אליי.

99
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
תן לה קצת זמן.

100
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
ודא שזה יקרה.

101
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
- בלינדה
תא קולי -

102
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
פלורה,
אני צריכה שתתקשרי אלייך ברגע שאת יכולה.

103
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
אני חושבת שגיליתי משהו גדול
בתיק אלחנדרו וילאס וג'סיקה תומפסון.

104
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
- בלינדה, מחייג… -

105
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
היי, הגעתם אל בלינדה מילר.
אתם יודעים מה לעשות.

106
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
- סאם, מחייג… -

107
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
הלו?
-פלורה נרודה, השותפה של בלינדה.

108
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
מה שלומך? היא שם? אני צריכה לדבר איתה.

109
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
חשבתי שהיא איתך.

110
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
היא לא. את בסדר?

111
00:11:26,687 --> 00:11:27,729
אלוהים, אני מודאגת.

112
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
אמש היא אמרה שתישאר בעבודה עד מאוחר,
אבל שתחזור הביתה עוד מעט.

113
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
זו הפעם האחרונה ששמעתי ממנה.

114
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
היא עשתה את זה פעם?

115
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
לא. מעולם לא.

116
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
בסדר, תירגעי.

117
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
אתקשר לתחנה

118
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
ואברר אם שמעו ממנה או משהו.

119
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
התקשרתי לתחנה. אף אחד לא שמע ממנה.

120
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
אל תדאגי. אני אבדוק, בסדר?

121
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
אתקשר אלייך אחר כך. ביי.

122
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
מה?

123
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
את בטוחה שהכסף הזה יהיה בטוח
במקום שבו הם ישימו אותו?

124
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
כן.

125
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
זה בנק במקלט מס. לא יוכלו לאתר אותו.

126
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
ובהמשך נוכל לקחת אותו.

127
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
טוב, כדאי שנמהר
כי אם אבא שלי יגלה ששדדו אותו,

128
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
הוא ירדוף אותנו, אז…

129
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
בואי.

130
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
מה קרה?

131
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
הייתי צריכה להגיד לך אמש.

132
00:12:59,780 --> 00:13:01,031
מאיפה השגת את זה?

133
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
זה היה בכספת של אבא שלך עם הכסף.

134
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
מה?

135
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
זה לא יכול להיות. איך?

136
00:13:07,663 --> 00:13:10,916
למה שהקלטת החסרה מהבית של דניאלה
תהיה אצל אבא שלי?

137
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
לא.

138
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
לא, אבא שלי הוא הרבה דברים,
אבל הוא לא רוצח.

139
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
אז איך אתה מסביר את זה, מרקוס?

140
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
את…

141
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
צפית בה?

142
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
לא, עוד לא.

143
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
תודה, האחות רג'ינה. אני מעריכה את זה.

144
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
זה רעיון גרוע מאוד.

145
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
בידי מי ההחלטה?

146
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
רשמית זו החלטה שלך,

147
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
אבל הרגע יצאת מניתוח. את תחת אחריותי.

148
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
בסדר, אז אני משחררת אותך
מהאחריות, דוקטור, בסדר?

149
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
אני מעריכה את זה מאוד. תודה רבה.

150
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
פאק... בבקשה.

151
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
שמור על עצמך.

152
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
את צריכה לחתום על טופס ויתור.
-בסדר.

153
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
בנקר, אני לא שומעת אותך.

154
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
בנקר, אני לא שומעת אותך. אני במע…

155
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
במעלית, בנקר. חכה.

156
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
בסדר. דבר.

157
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
בולדווין אמר שראה אותה אמש בדרך למעבדה.

158
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
תשמע, היא לא…

159
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
היא לא הגיעה הביתה הלילה.

160
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
והיא התקשרה אליי,
אבל עכשיו הטלפון שלה כבוי.

161
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
והחברה שלה הגישה דו"ח נעדרת, אז…

162
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
פלורה, למען השם,
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו למצוא אותה.

163
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
אם ויליס יגלה שאני מנסה לעזור לך,
אהיה בצרות.

164
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
אז עזור לי מהר ואפסיק להציק לך, בסדר?

165
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
אלוהים. פאק.

166
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
את בסדר?

167
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
כן, אני בסדר. חכה רגע.

168
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
אלוהים אדירים.

169
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
דבר.
-מה המספר?

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
- משטרת מיאמי
מספר טלפון, תאריך -

171
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
- מחפש -

172
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
- מפרץ ביסקיין -

173
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
בסדר. הנה זה.

174
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
הפעם האחרונה שהטלפון פעל
הייתה אמש ב-21:36.

175
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
רחוב 112 צפון מערב, בהייליאה.

176
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
אחר כך הוא נעלם.

177
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
זו הכתובת שלי.

178
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
היא באה לבקר אותי.

179
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
תודה, בנקר. תודה. אני חייבת ללכת. ביי.

180
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
פאק. מונית!

181
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
היי, היא שלי. היא שלי, חתיכת חרא!

182
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
מונית!

183
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
- פדרו קרוז למיאמי-דייד 2022 -

184
00:16:27,988 --> 00:16:29,865
אתה יכול להסביר לי מה לעזאזל אתה עושה?

185
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
בסדר. מה הבעיה?

186
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
אין לי משהו טוב יותר לעשות.
זה מפריע לך?

187
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
כן, האמת היא שזה מפריע לי.

188
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
מפריע לי שכל היום
אתה צופה בטלוויזיה בפיג'מה

189
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
ופותח את הפה רק כדי לאכול.

190
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
בסדר, בסדר, תירגעי.
-בסדר, בסדר.

191
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
פאק!

192
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
אני לא מבין.

193
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
אני לא מבין מה את רוצה שאעשה.

194
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
במיוחד כי כל העבודה שעשיתי לא שווה כלום.

195
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
כל העבודה שעשינו.

196
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
אז זו התוכנית שלך.

197
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
לתת לעצמך לשקוע ולקחת אותי איתך.

198
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
תשמעי, אני חושב שאתן לעצמי
לשקוע עוד קצת, ברשותך.

199
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
את יכולה לעשות מה שמתחשק לך.

200
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
אתה לא היחיד שקשה לו, בסדר?

201
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
כן, כי את הפסדת בבחירות.

202
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
לא.

203
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
כן, אתה צודק. לא אני הפסדתי בבחירות.

204
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
לא, לא הפסדת. לא הפסדת.

205
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
חתיכת כפוי טובה!

206
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
אתה יודע מה הייתי צריכה לעשות

207
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
בזמן שאתה הצטלמת ולחצת ידיים?

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
סליחה?
-כן, לאכול חרא.

209
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
החרא של העבודה, החרא של הבית,
החרא של בית הספר.

210
00:17:43,939 --> 00:17:45,691
כן, ברור. למה…
-כן, כן, כן.

211
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
הצלתי אותך מהבוץ ששקעת בו.

212
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
כי אני לא עבדתי, נכון?
-פתרתי בעיות שאתה לא יכולת לפתור. לא!

213
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
רק הצטלמתי והייתי…

214
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
עשיתי דברים
שאני עלול לשבת בכלא בגללם, בסדר?

215
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
כי רצית.

216
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
כי זה היה קשור לשנינו, אנה.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
זו הייתה ההחלטה שלך.
-כי חשבתי שאנחנו צוות!

218
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
אנחנו לא צוות כבר זמן רב מאוד.

219
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
אני לא חושבת שהיינו צוות אי פעם.

220
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
אבל לא קלטתי את זה.

221
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
אתה היית העיקר. תמיד אתה. אתה.

222
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
אני זו שוויתרה על הקריירה שלה,

223
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
ויתרה על החלומות שלה, ולא קלטה את זה.

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
ובשביל מה לעזאזל? בשביל מה?

225
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
בשביל מה?

226
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
בסדר.

227
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
אנה, אם את לא מרוצה מהחיים שלך,

228
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
יש לך זכות מלאה לשנות אותם.

229
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
בסדר?

230
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
אולי אעשה זאת.

231
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
בריידי הציע לי עבודה.

232
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
ואת מתכוונת לקבל אותה?

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
אפשר להיכנס?

234
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
אני מצטערת, אבל זה לא רגע מתאים.

235
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
זה חשוב.

236
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
מה עכשיו?

237
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
בלינדה?

238
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
בלינדה!

239
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
היי, בוני.
שלום, ילדה טובה של אימא. היי, מייפל.

240
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
נהנית?
-כן, היא בסדר.

241
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
תודה רבה ששמרת עליה בשבילי.

242
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
את בסדר? את לא נראית טוב.

243
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
אני בסדר. פשוט לא ישנתי היטב.

244
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
אה, תקשיבי. שאלתי את השכנים.

245
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
השותפה שלי, בלינדה,
באה לבקר אותי אמש ולא הייתי בבית.

246
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
ראית אותה במקרה?

247
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
לא. אבל ראיתי את החבר שלך.

248
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
הבחור שאת עובדת איתו.
הבחור הרזה עם העור החיוור.

249
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
סלי.
-כן.

250
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
בסדר. קחי.

251
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
את יכולה לשמור עליה רק עוד כמה שעות?

252
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
אני מבטיחה שרק עוד כמה שעות.

253
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
בסדר.
-כן?

254
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
כן.
-תודה רבה.

255
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
להתראות. אימא תחזור אחר כך.

256
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
לא, את נשארת.
-בסדר. בואי.

257
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
שלום.
-היי, סלי.

258
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
היי.

259
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
איפה היית? ניסיתי לתפוס אותך.

260
00:21:51,270 --> 00:21:52,855
קיבלת את תוצאות הבדיקה?

261
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
לא, פשוט יצאתי מהעיר לרגע.

262
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
אתה יודע, הייתי צריכה להתנתק.
-אני מבין.

263
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
הכול בסדר?

264
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
לא. השותפה שלי, בלינדה, היא פשוט נעלמה.

265
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
על מה את מדברת?

266
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
אף אחד לא מוצא אותה.

267
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
היא השאירה לי הודעה אתמול.

268
00:22:17,171 --> 00:22:18,589
היא אמרה שמצאה ראיות

269
00:22:18,672 --> 00:22:22,176
ושהיא תבוא ו… תספר לי.

270
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
וזו הפעם האחרונה שהטלפון שלה פעל.

271
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
אז השכנה שלי, בוני,
אמרה שאתה באת לבקר אמש.

272
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
כן, כן. הבאתי לך ארוחת ערב.

273
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
ראית אותה?
-לא.

274
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
ראית משהו מוזר?

275
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
לא.

276
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
תשתדלי לא לדאוג. היא תצוץ.

277
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
בסדר.

278
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
בסדר, תודה. אתקשר אחר כך.
-בסדר.

279
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
ואני חייבת לך ארוחת ערב. כלומר, עוד אחת.

280
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
בסדר.

281
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
ביי.
-ביי.

282
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
לעזאזל.

283
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
כן, עכשיו. אני מצלמת.

284
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
למה אתה מבואס?

285
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
רוצו! רוצו! רוצו!

286
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
מה קורה, אניטה? את כבר שיכורה?

287
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
לגמרי!

288
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
מי רוצה בירה?

289
00:24:22,838 --> 00:24:24,006
אני.

290
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
לחיים!

291
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
מה קרה לך? אתה נראה רציני מאוד.

292
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
היי, חכה, פדרו!

293
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
חכה. היי, חכה!

294
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
פדרו! היי, פדרו!

295
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
תיזהר!

296
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
מה?
-מה הם עושים?

297
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
הוא טובע?

298
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
חרא. חרא. חרא!

299
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
היי!
-היי, היי.

300
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
תגיד לי, מה שמת בזה, חתיכת דפוק?

301
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
עזבו אותי! עזבו אותי!
-מרקוס!

302
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
מה לעזאזל שמת בבירה שלי?

303
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
אתה משוגע!

304
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
מה?
-מה? בן זונה!

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
אתה יודע מה אעשה? אספר לאבא שלך הכול.

306
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
אראה לו את כל ההודעות ששלחת לי.
הוא ימות על זה.

307
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
בוא נראה מה אבא יגיד.

308
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
"תודה שלא אמרת למשטרה שהסמים שלי.

309
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
אני מבטיח שלא אתעסק בזה שוב."

310
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
להמשיך? יש לי עוד.

311
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
תפסיק.
-תמחק את זה. תמחק.

312
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
למה אתם מגנים עליו?

313
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
אבא שלך יגלה סוף כל סוף שאתה נרקומן דפוק.

314
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
בדיוק כמו אימא שלך.

315
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
מספיק! מספיק, אלחנדרו!
-מה? מה? מה?

316
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
הוא בן זונה!

317
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
היי, בוא נעשן. מספיק.

318
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
מה קרה לך? תירגע.

319
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
תמחק את ההודעות האלה.
אתה לא יכול לעשות את זה למרקוס.

320
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
לא אמחק אותן. הוא עשה את זה לעצמו.

321
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
אלחנדרו, בבקשה.
-מה?

322
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
מה קרה לך? תפסיק.

323
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
היי, אלחנדרו. אלחנדרו.

324
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
היי! חברים, עזרו לי! עזרו לי, לעזאזל!

325
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
עזרו לי! חברים!

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
אלה…
-מה קרה? מה…

327
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
דיברתי איתו והוא התעלף.

328
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
אלה! אלה…
-אלחנדרו! אלחנדרו!

329
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
אלה!

330
00:26:42,811 --> 00:26:44,813
זה בגלל מה שהוא שתה או מה שאני עשיתי.

331
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
בואו נזוז, מיד!
-הוא במצב גרוע, לעזאזל!

332
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
דני! מספיק! תפסיקי לצלם! תפסיקי!

333
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
אלחנדרו!
-אלה, היי.

334
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
בחייכם, חברים. כך נבלה את כל הלילה?

335
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
אלכס, שים מוזיקה.

336
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
אלכס, שים מוזיקה.

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
אלה.

338
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
אלה. אלחנדרו.

339
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
היי. היי, זה לא מצחיק, ברצינות.

340
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
אלחנדרו. אלחנדרו. אלחנדרו.

341
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
עזבי אותי.
-פדרו, הוא לא זז.

342
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
אלכס, מה קרה?
-הוא לא נושם.

343
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
זה לא מצחיק!

344
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
אלחנדרו.

345
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
אלחנדרו. אלחנדרו.

346
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
תתעורר, בבקשה. בבקשה.
-הוא מת?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
הוא בסדר?

348
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
אנחנו חייבים להתקשר למוקד החירום.
-אנה.

349
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
אנחנו חייבים להזמין אמבולנס.
-אנה.

350
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
תנו לי טלפון לעזאזל.

351
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
אנחנו חייבים להתקשר…
-אנה.

352
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
סופיה, דניאלה, אנחנו חייבים להזמין
אמבולנס. פדרו, אנחנו חייבים…

353
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
אלחנדרו מת.

354
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
לא, תגיד לי שזה לא קרה, פדרו.
-כן.

355
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
לא, לא, לא!

356
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
אנחנו נשב בכלא.

357
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
אנחנו נשב בכלא.
-אני מעדיפה למות.

358
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
היי, יהיה בסדר.

359
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
כלא.
-שתוק!

360
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
לא אשתוק, לעזאזל. אנחנו אשמים ו…

361
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
לא נשב בכלא!

362
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
היא לא זזה. היא מתה.

363
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
היא מתה.

364
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
דני.

365
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
היא מתה.

366
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
כאן מוקד חירום. מה מקרה החירום?

367
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
לא!

368
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
אף אחד לא ראה אותנו. אפשר לעזוב.
-צריך להתקשר למשטרה.

369
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
זה 20 שנה, לעזאזל!
אנחנו לא יכולים לעשות דבר.

370
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
בסדר. בסדר.
-בסדר.

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
רגע. תשכיבו אותו. תרימו אותו.

372
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
בסדר. קדימה.

373
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
טוב.

374
00:30:28,912 --> 00:30:30,831
והחיים שלנו נהרסו.

375
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
בסדר, לפחות התחמקנו מישיבה בכלא.

376
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
התחמקנו מישיבה בכלא עד כה.

377
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
אבל מי יטפל ברגשות האשמה שלנו?

378
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
למה הקלטת הזו הייתה אצל אבא שלך?

379
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
אני לא יודע.

380
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
לא יודע או לא רוצה להגיד?
-אני לא יודע.

381
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
תירגע. תירגע, בבקשה.
-אני רגוע. אני רגוע.

382
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
אמרת שהקלטת הייתה בבית של דניאלה
כשהמשטרה הגיעה.

383
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
כן, היא הייתה שם.

384
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
לאבא שלי יש קשרים. הוא מכיר אנשים במשטרה.

385
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
אולי הוא השיג את הקלטת כדי להגן עלינו.

386
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
להגן עלינו או על עצמו?

387
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
כי כולנו יודעים איך התיק הזה נסגר, נכון?

388
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
בסדר, אני רוצה לדעת מה היה קורה לארבעתנו

389
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
אם אבא שלי לא היה עוזר לנו לפני 20 שנה.

390
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
ומעבר לזה, לא הלך לך רע במיוחד.

391
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
ההורים של אלחנדרו
מימנו את הקמפיין שלך, את הלימודים שלך…

392
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
מספיק!
-מצאת את עצמך עם אנה.

393
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
תירגע!
-אל תתעסק איתי.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
אני מצטער.

395
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
אז אתם חושבים…

396
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
שאבא שלי הרג את דניאלה? כן?

397
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
היית מסתכן למענו? תגיד את האמת.

398
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
ברור שאם הקלטת הייתה בכספת שלו,

399
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
אין עוד קלטת.

400
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
אז זו הראיה האחרונה למה שקרה באותו הלילה.

401
00:31:56,041 --> 00:31:57,376
נכון?

402
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
כן.

403
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
אז זו הקופסה האחרונה.

404
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
עכשיו יש לך הכול.

405
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
היא שאלה אם ייתכן שחסר משהו.

406
00:32:55,767 --> 00:32:57,728
אמרתי לה ששום דבר לא יוצא מהחדר הזה.

407
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
והיא צילמה את זה.

408
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
- השוואת טביעות אצבעות -

409
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
אני לא יודע, הוא זקן בטירוף.

410
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
כן, אבל הוא עדיין חתיך. בחייך.
-חתיך? יחסית לשנות ה-90 אולי.

411
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
הנה את. אפשר לדבר איתך?

412
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
בטח.

413
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
מה זאת אומרת יחסית לשנות ה-90?
-הוא חתיך יחסית לשנות ה-90.

414
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
הוא אגדה.
-חדשות ישנות. חדשות של אתמול.

415
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
מה קורה?

416
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
הגעתי מהמעבדה הרגע.
-נו?

417
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
מתברר שטביעת האצבע הלא מזוהה
שייכת לאחד הפרמדיקים.

418
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
מה? איך זה יכול להיות?

419
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
בדקתי את כל טביעות האצבעות ו…
-טוב, מתברר שלא.

420
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
היי, אל תיקחי את זה קשה.

421
00:33:46,401 --> 00:33:47,819
אנחנו קורעים את התחת שבועות.

422
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
ברור שטועים מדי פעם.

423
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
אז בעצם חזרנו לנקודת ההתחלה
ואנחנו לא יודעים דבר?

424
00:33:53,659 --> 00:33:54,868
מצטער, טירונית.

425
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
מרקוס?

426
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
לכי להפקיד את הכסף. אני צריך לעשות משהו.

427
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
אתה לא בא איתי?

428
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
אני חייב לברר אם הוא עשה את זה.

429
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
נתראה בשדה התעופה.

430
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
לא חשבתי שיהיו לך ביצים
להגיע לכאן אחרי ששדדת אותי.

431
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
מי זה היה? זו הייתה סופיה, נכון?

432
00:34:51,592 --> 00:34:53,302
בזמן שאתה וידאת שלא אהיה בבית.

433
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
כן, עשינו זאת יחד.

434
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
באמת? סתם כך?
-כן.

435
00:34:58,182 --> 00:35:00,601
אתה תצטרך להחזיר לי כל סנט.

436
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
לא תקבל אפילו סנט דפוק אחד ממני.

437
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
מרקוס, אני מזהיר אותך,
אתה צריך להיזהר ממני מאוד. אתה יודע.

438
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
או שמה? תתקשר למשטרה?

439
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
בבקשה, קדימה. אבוא איתך להתקשר.

440
00:35:13,280 --> 00:35:17,492
כך תוכל להסביר להם למה לעזאזל
היו לך ראיות לרצח

441
00:35:17,576 --> 00:35:18,744
בבית שלך.

442
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
למה הקלטת של דניאלה הייתה אצלך?
-מרקוס…

443
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
הקלטת הזו תסבך אותנו מאוד.

444
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
אז כדאי לך מאוד…
-איך השגת אותה?

445
00:35:26,919 --> 00:35:28,086
להחזיר אותה.

446
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
עדיף שלא תדע.

447
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
הרגת את דניאלה?

448
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
אתה באמת חושב שאני מסוגל לעשות דבר כזה?

449
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
כן.

450
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
אתה חושב שאני מסוגל?
-אתה מסוגל לעשות הכול.

451
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
ואתה לא בדיוק הקלת עליי, אתה יודע?

452
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
כי אני לא יודע מה הקטע שלך,

453
00:35:50,025 --> 00:35:51,985
אבל נראה שאתה מגנט לצרות.

454
00:35:52,069 --> 00:35:55,948
הצרה היחידה שגרמתי לך בחיי

455
00:35:56,031 --> 00:35:57,950
הייתה לפני 20 שנה.

456
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
אני אמור להיות בקולומביה,
לעזור לאנשים שזקוקים לעזרה,

457
00:36:02,454 --> 00:36:04,414
לעשות מה שאני רוצה לעשות.

458
00:36:04,498 --> 00:36:06,124
לחיות את החיים שלי, לא שלך!

459
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
ומה רצית לעשות?

460
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
כשאימא שלך מתה, רציתי למות.

461
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
רציתי למות, אבל לא, בחרתי לטפל בך.

462
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
להגן עליך.
-לא תצליח לבלבל אותי.

463
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
תקשיב לי, אידיוט!
-אל תיגע בי!

464
00:36:16,927 --> 00:36:18,679
אני נקרע מבפנים

465
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
כשאני רואה אותך מסתבך
באותן השטויות שהרגו את אימא שלך.

466
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
אתה מבין שכל מה שעשיתי בחיי היה בשבילך?

467
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
כל דבר ודבר.

468
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
לאן אתה הולך? מה אתה עושה?

469
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
אעשה מה שהייתי צריך לעשות לפני שנים רבות.

470
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
- פרנסיס
תגיד לבריידי שאני מסכימה -

471
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
עשרים וארבע שעות בלבד אחרי
הניצחון המשכנע של ראש העיר הנבחר בריידי

472
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
אנחנו מקבלים דיווח מפתיע.

473
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
משרד התובע המחוזי חוקר האשמות שהעלה גורם

474
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
מתוך קמפיין בריידי עצמו.

475
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
מקורות מוסרים שהמועמד
הצהיר הצהרות שקריות ומטעות רבות

476
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
בדיווחי המס שלו…

477
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
- חקירה לגבי מימון הקמפיין של בריידי -

478
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
והסתיר אינטרסים משמעותיים
בחברות שעושות עסקים במחוז.

479
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
אם יוכחו כנכונות,
ההאשמות יפסלו את ראש העיר הנבחר.

480
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
פדרו קרוז אוחז בידיו בעתיד העיר.

481
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
ברגע זה, המועמד הדמוקרטי
הוא האיש החשוב במיאמי.

482
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
אז אולי ניצחת?

483
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
יכול להיות.

484
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
מגניב, לא?

485
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
חשבתי שלא רצית שאזכה.

486
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
כן, אבל אתה רצית לזכות, לא?

487
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
רציתי לעשות דברים טובים לאנשי העיר.

488
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
רציתי שהם יבטחו בי.

489
00:38:28,350 --> 00:38:30,894
רציתי להראות להם שאני אדם טוב.

490
00:38:32,062 --> 00:38:34,064
אבל לאחרונה אני לא בטוח שאני אדם טוב,

491
00:38:34,147 --> 00:38:35,941
אז עדיף לא לגעת בזה.

492
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
בחייך, אבא.
תישאר בבית כל היום ותשחק בפיפ"א?

493
00:38:40,529 --> 00:38:42,573
כן, אני טוב בפיפ"א, לא?

494
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
אתה גרוע בפיפ"א, אבא,

495
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
אבל אתה תהיה ראש עיר מעולה.

496
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
אני לא יודע מה עשית, אבל אתה לא אדם רע.

497
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
עזור לי.
-אתה רואה?

498
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
כל היום אתה מחלק הוראות. כדאי שתנסה את זה.

499
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
תיכנסי.
-לא.

500
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
תיכנסי.

501
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
אז התכוונת לעזוב בלי להגיד שלום.

502
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
לא התכוונתי לעזוב.

503
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
זה הכסף שלי?

504
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
זו הייתה התוכנית מלכתחילה, סופיה?

505
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
כך התכוונת להערים עליי?

506
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
זה לא כל הסכום.

507
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
זה כל מה שהיה בכספת.

508
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
טעיתי. אני יודעת, ברני, ואני מצטערת.

509
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
תשמעי, סופיה, את עדיין חייבת לי.

510
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
לא, בבקשה.

511
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
אתקשר אלייך ואודיע לך
איזו עבודה עלייך לבצע.

512
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
ואני יודע שהפעם לא תאכזבי אותי.

513
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
- ברוכים הבאים למשטרת מיאמי
שם משתמש, סיסמה -

514
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
- שם משתמש: פנרודה
גישה -

515
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
- נדחתה -

516
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
פאק.

517
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
באסה.

518
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
אחזור אליך.

519
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
בנקר. בנקר, תן לי את הסיסמה שלך.

520
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
מה לעזאזל את עושה כאן?

521
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
אני צריכה גישה למצלמות האבטחה של התחנה.

522
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
אני לא יכול.
-בבקשה.

523
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
אין לך מושג כמה זה חשוב. בבקשה.

524
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
לא.

525
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
אתה יודע כמה פעמים הצלתי אותך, לעזאזל?

526
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
בבקשה.

527
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
- שם משתמש: פול בנקר
סיסמה: 12345 -

528
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
אתה רציני? זו הסיסמה שלך?

529
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
כן.

530
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
יש לך חמש דקות.
-תודה, בנקר.

531
00:43:04,751 --> 00:43:06,378
- אבטחה -

532
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
- מצלמות אבטחה, תאריך
חיפוש -

533
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
- יום שבת, 12 בנובמבר -

534
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
טוב לראות אותך מחוץ לספה.

535
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
אני הולך למשרד כדי לבחור אסטרטגיה לפעולה.

536
00:44:08,148 --> 00:44:09,858
התכוונת ללכת בלי להגיד לי?

537
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
לא ידעתי שאני אמור להגיד לך הכול.

538
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
בסדר. אז זה המצב עכשיו.

539
00:44:17,407 --> 00:44:19,451
אתה תקבל החלטות בלי להגיד לי.

540
00:44:21,036 --> 00:44:26,792
כן, הבהרת לי

541
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
שאת מתכוונת לקבל את ההצעה של בריידי, לא?

542
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
אז בבקשה.

543
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
אנחנו כבר לא צוות.

544
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
איך ניסחת את זה? "לא היינו צוות מעולם"?

545
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
זה לא מה שאמרת?

546
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
לא התכוונתי לזה.
-לא, לא. התכוונת לזה.

547
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
ואני חושב שצדקת.

548
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
אני לא… אני לא אלחנדרו.
לעולם לא אוכל להיות אלחנדרו.

549
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
ואני לא יכול להשתוות לרוח רפאים.

550
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
אני, אני… אני כבר לא רוצה בזה.

551
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
זה לא הוגן.

552
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
אחרי שאלחנדרו עזב אותנו…

553
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
אחרי מה שקרה

554
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
אחרי מה שעשינו…

555
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
אתה ואני צמחנו יחד.

556
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
בנינו חיים.

557
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
אבל הם מבוססים על שקר.

558
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
אני לא יכול להמשיך כך.

559
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
אני מצטער.

560
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
בהצלחה עם בריידי.

561
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
- חשבונות בנק, ג'ון סליבן -

562
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
מה עשית?

563
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
מה לעזאזל את עושה כאן, נרודה?

564
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
מה את לא מבינה במילה "מושעית"?

565
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
עזוב אותי, ויליס.

566
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
אם לא תעזבי עכשיו,
אעצור אותך על הפרת פקודה

567
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
וזה יהיה סוף הקריירה המזוינת שלך!

568
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
אתה יודע מה, ויליס?

569
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
היית שמוק חסר תועלת אז
ואתה שמוק חסר תועלת גם היום.

570
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
תעיף אותה מכאן. תעיף אותה מכאן מיד!

571
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
קדימה. בואי, פלורה. בואי.

572
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
פנה לי את הדרך. פנה לי את הדרך לעזאזל!

573
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
אתה חתיכת מניאק.

574
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
על מה אתם מסתכלים?

575
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
- שדה התעופה הבינלאומי מיאמי
שער 5 -

576
00:48:07,888 --> 00:48:10,557
הבהלת אותי. חשבתי שלא תבואי.

577
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
קדימה. המטוס ימריא בלעדינו.

578
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
אני צריכה לדבר איתך.

579
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
מה? מה קרה?

580
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
אני עשיתי את זה.

581
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
זו הייתי אני מההתחלה.

582
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
מה זאת אומרת? על מה את מדברת?

583
00:48:29,493 --> 00:48:31,036
אני תכננתי את הסחיטה עם דניאלה.

584
00:48:32,371 --> 00:48:33,914
שתינו היינו זקוקות לכסף.

585
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
מה?
-כן.

586
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
שדדתי בחור שעבדתי אצלו וזה לא הסתדר.

587
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
הוא חיפש אותי כדי לקבל את הכסף שלו בחזרה.

588
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
חשבתי שהדרך המהירה ביותר לשלם לו
היא בכסף המלוכלך של אבא שלך.

589
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
אני מצטערת שרימיתי אותך, מרקוס.
אני באמת מצטערת.

590
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
אז את אומרת…

591
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
אז את אומרת שכל זה שקר?
-לא.

592
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
הדבר היחיד שרציתי היה להתחיל מחדש איתך.

593
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
אני נשבעת, מרקוס, אני מצטערת.
-אל תיגעי בי.

594
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
אני לא רוצה לראות אותך שוב
עד סוף החיים שלי.

595
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
שיקרת לי.

596
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
איך נכנסת לכאן?

597
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
נתת לי מפתחות, זוכר?

598
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
ידעת שטביעות האצבעות שמצאתי
במכונית של ג'סיקה תומפסון

599
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
שייכות למרקוס הררו.

600
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
אבל שיקרת לי.

601
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
איזה טביעות אצבעות? על מה את מדברת?

602
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
לא.

603
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
היי.

604
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
יש לך חום.

605
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
אני אקח אותך הביתה.

606
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
בואי. שתי קצת מים ונלך.

607
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
אני אנהג.

608
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
הוא לא שם.

609
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
מה את עושה?

610
00:51:06,817 --> 00:51:08,735
בחייך, פלורה. זה טירוף. מה את עושה?

611
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
מה התכוונת לעשות, לירות בי?

612
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
אלוהים, את מקשיבה לעצמך?

613
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
את יודעת שלא הייתי מסוגל לפגוע בך.
-אני לא יודעת כלום, סלי.

614
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
מה עשית לבלינדה?

615
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
על מה את מדברת?

616
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
אתה יודע על מה אני מדברת, לעזאזל!

617
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
אתה משקר לי כבר שנים!

618
00:51:29,631 --> 00:51:30,924
הסתרת ראיות.

619
00:51:31,008 --> 00:51:33,510
בלינדה גילתה ועמדה לספר לי.

620
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
פלורה, תני לי את האקדח.

621
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
אני אקח אותך הביתה. את צריכה לבטוח בי.

622
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
החום עושה אותך פרנואידית.
-איפה היא, לעזאזל?

623
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
אל תשחק איתי, סלי!

624
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
אני יודעת שלקחת את קלטת 35 מחדר הראיות.

625
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
- חדר ראיות -

626
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
ראיתי אותך בצילומי האבטחה.

627
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
הסתרת שתי ראיות שהיו סוגרות את התיק.

628
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
פלורה.
-וראיתי את חשבון הבנק שלך.

629
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
לא היה לך את הסכום הדרוש לטיפולים של ליסה.

630
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
איפה השגת את הכסף, סלי?

631
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
איפה מרקוס? הוא צריך לבוא איתי לתחנה.

632
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
יש לך ילדים, הבלש?

633
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
אתה לא יודע מה אתה מסוגל לעשות

634
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
לפני שאתה אוחז אותם בזרועותיך לראשונה

635
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
ומבטיח להם שתמיד תתמוך בהם

636
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
ותוודא שלא יקרה להם משהו רע לעולם.

637
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
מר הררו, לא אשאל אותך שוב.

638
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
ואם מישהו היה מציע לך הזדמנות
להציל את אחיך?

639
00:52:42,913 --> 00:52:45,499
שלא תעז לערב את אח שלי בזה!
-את מכירה אותי.

640
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
אני לא מכירה כלום!
-את יודעת שאני לא אדם רע!

641
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
אני כבר לא יודעת כלום!
-אהבתי את אשתי!

642
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
הייתי נואש והייתי חייב לנסות להציל אותה.

643
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
אשתך חולה.

644
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
יש טיפולים טובים מאוד
שאנשים רגילים לא שומעים עליהם אפילו.

645
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
יקרים בטירוף.

646
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
אני יכול לעזור לליסה.

647
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
הייתי צריך רק להיפטר מטביעות האצבעות.

648
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
וידעת שלא אחשוד לעולם שעשית את זה, נכון?

649
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
כי ידעת שהערצתי אותך.

650
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
אז למה שאפקפק במשהו כשסגרת את התיק?

651
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
עבדת עליי כמו על מטומטמת.

652
00:53:34,214 --> 00:53:35,799
כל השנים האלה.

653
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
ידעת שאני כפייתית לגבי התיק הזה.
איך יכולת לעשות לי את זה?

654
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
לא עשיתי את זה לך! עשיתי את זה למען ליסה!

655
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
בולשיט!

656
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
באת לתחנה כל יום
וביקשת ממני לעזוב את החקירה

657
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
כי הייתי חשובה לך?

658
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
כי דאגת לי?
-זה לא נכון. באמת דאגתי לך.

659
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
אני עדיין דואג לך.
-בולשיט!

660
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
ודניאלה מריני.

661
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
מה זה אמור היה להביע?

662
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
אתה עשית את זה, נכון?

663
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
הוא ביקש ממך לעשות גם את זה?

664
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
הקלטת הייתה בידיה.

665
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
היא…

666
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
היא עמדה לגלות הכול.

667
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
- ילדים ברכב -

668
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
לא יכולתי לתת לזה לקרות.

669
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
הייתי אמור להיות בצד השני.

670
00:54:44,326 --> 00:54:46,078
במשך כל חיי ניסיתי להבין

671
00:54:46,161 --> 00:54:48,205
איך אדם יכול להרוג אדם אחר.

672
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
עכשיו אני יודעת שזה מכיוון
שלפעמים אין ברירה.

673
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
תמיד יש ברירה.
-לא.

674
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
לא, כי אם הייתי יכול לחזור על זה,
הייתי עושה בדיוק את אותו הדבר!

675
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
הרווחתי שנה עם האישה
שאהבתי יותר מכל דבר אחר בעולם.

676
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
את לא מסוגלת להבין את זה או כמה זה שווה.

677
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
ליסה מתה זמן רב לפני שרצחת את דניאלה.

678
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
זה היה בשבילך.

679
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
איפה בלינדה?

680
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
איפה בלינדה לעזאזל?
-תני לי את האקדח.

681
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
אל תעשה את זה. אל תאלץ אותי לירות בך.

682
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
סלי, בבקשה, אל תאלץ אותי לירות בך.
תתרחק, לעזאזל! בבקשה, בבקשה.

683
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
איפה היא?

684
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
באוורגליידס.

685
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
סלי.

686
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
זה קרה מהר מאוד.

687
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
לא שלטתי בעצמי. אני…

688
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
פאק…

689
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
פאק. פאק.

690
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
שיט. אלוהים.

691
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
אין לך לאן לברוח. אני אמצא אותך.

692
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
אני צריך אמבולנס.

693
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
רחוב 124 דרום מערב.

694
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
ליד בית הספר לנגווד.

695
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
בקנדל, כן!

696
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
בסדר.

697
00:57:15,435 --> 00:57:16,562
היי.

698
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
תתרחק ממני.
-קחי. תלחצי חזק.

699
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
תלחצי. צריך לעצור את הדימום.

700
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
זו הסיבה שלא התקשרת. היית בניתוח.

701
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
את בסדר. את תהיי בסדר.

702
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
בסדר. בסדר. את תהיי בסדר.

703
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
אמרתי לך כשהכרנו.

704
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
את קשוחה. את קשוחה.

705
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
את קשוחה. בסדר.
-מה עשית, סלי?

706
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
היינו צוות טוב.

707
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
באמת. היינו צוות טוב.

708
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
סלי!

709
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
סלי.

710
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
הרעיון שאתה לא שולט בגורל שלך

711
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
עוזר אולי למכור כוסות קפה
או ספרי עזרה עצמית,

712
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
אבל זה לא נכון.

713
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
תודה לכולכם שאתם כאן.

714
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
ג'ון בריידי הטעה אותנו.

715
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
הוא שיקר ורימה כל הדרך לעירייה,

716
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
ואני מתכוון להוכיח זאת.

717
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
אני רוצה גם לנצל את ההזדמנות הזו…

718
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
אני גאה מאוד שאני כאן היום…

719
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
כדי להכריז שלא אוותר על המאבק

720
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
להפוך לראש העיר הבא של מיאמי-דייד.

721
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
כדי להכריז על המועמדות שלי
לתפקיד המושלת של מדינת פלורידה הנפלאה.

722
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
תודה רבה.

723
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
אני מניחה שקל יותר פשוט לזרום…

724
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
- עיריית מיאמי -

725
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
אתה יודע מה? אתה חתיכת פחדן.

726
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
חתיכת פחדן!

727
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
ולחשוב שדברים קורים

728
00:59:22,437 --> 00:59:26,441
כי קיבלנו החלטה גרועה אחת ברגע מסוים אחד.

729
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
אבל זה שקר אחד גדול.

730
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
האמת היא שכל צעד קטן שאנחנו עושים,
כל שביל שאנחנו בוחרים…

731
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
- שדה התעופה הבינלאומי בוגוטה -

732
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
טוב מאוד.

733
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
כל מילה, כל אדם שאנחנו מכירים…

734
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
אפילו אם רק לשנייה…

735
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
משנה הכול.

736
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
כל החלטה קטנה שאתה מקבל…

737
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
בהצלחה.

738
01:00:14,072 --> 01:00:15,449
משנה את החיים שלך לעד.

739
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
קדימה, אנחנו מאחרים.

740
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
- משטרה, אין כניסה -

741
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
חבל שלא ידענו זאת אז.

742
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
אולי דברים היו קורים אחרת.

743
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
אני נשבעת שאם הייתי יכולה
לעשות משהו כדי לשנות את מה שקרה…

744
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
אבל את לא יכולה.

745
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
איש מאיתנו לא יכול.

746
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
שלוש מאות אלף דולר.

747
01:01:51,879 --> 01:01:54,089
זה לא קרוב אפילו למה שהיא השאירה לך,

748
01:01:54,590 --> 01:01:56,842
אבל אני חושבת שזה מספיק כדי להתחיל מחדש.

749
01:01:57,801 --> 01:01:59,720
אימא שלך ביקשה שאטפל בך.

750
01:02:00,762 --> 01:02:02,347
תאר לעצמך. אני.

751
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
כשאני לא מסוגלת לטפל אפילו בעצמי.

752
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
כשלא הצלחתי לטפל בה.

753
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
- שנתיים לאחר מכן -

754
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
היי, טניה.
-היי, פלורה. מוכנה?

755
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
כן.

756
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
פאק.

757
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
תרגום: אסף ראביד