नाउ एंड देन
यह क्या है?
स्वागत है गधों!!!
सालों पहले, मैं उन औरतों में से एक के पास गई जो बची हुई कॉफ़ी में आपका भाग्य पढ़ती हैं।
उसने कहा कि मेरे साथ सब कुछ ठीक होगा,
कि मुझे एक अच्छी नौकरी मिलेगी,
कि मेरी शादी होगी,
कि मैं अपने प्रेमी के साथ ख़ुश रहूँगी।
मैंने उसकी किसी बात पर यक़ीन नहीं किया,
पर मैंने ख़ुद को भरोसा दिलाया कि वह सच कह रही थी।
मेरी अगर अब उस औरत से मुलाक़ात हो जाए, तो मैं अपने 20 डॉलर वापस माँगूँगी
क्योंकि उसकी एक भी बात सच नहीं निकली।
हम हमारे नेताओं की तारीफ़ कर रहे हैं उनकी धुन गा रहे हैं
पर संगीत वे बजा रहे हैं
जो पागल हैं
हमेशा जवान
मैं हमेशा जवान रहना चाहता हूँ
क्या तुम हमेशा के लिए जीना चाहते हो
हमेशा, और हमेशा
हमेशा जवान
मैं हमेशा जवान रहना चाहता हूँ
यह विचार कि आप अपने भाग्य को ख़ुद नियंत्रित नहीं करते हैं,
शायद कॉफ़ी का एक कप या 'अपनी मदद ख़ुद करें' टाइप की किताब बेचने के काम आता है।
-माफ़ करना। -नहीं, कोई बात नहीं।
पर यह सच नहीं है।
मुझे लगता है हालात के साथ बहते जाना आसान होता है।
और यह सोचना कि घटनाऍं इसलिए घटती हैं क्योंकि हमने एक गलत फ़ैसला लिया
एक ख़ास पल में।
पर यह सब बहुत बड़ा झूठ है।
सच तो यह है कि हर छोटा क़दम जो आप उठाते हैं…
हर रास्ता जो आप चुनते हैं,
हर शब्द,
हर शख़्स जिससे आप मिलते हैं,
भले ही आप एक सेकंड के लिए मिले हों,
सब कुछ बदलकर रख देता है।
हमेशा जवान
मैं हमेशा जवान रहना चाहता हूँ
क्या तुम हमेशा के लिए जीना चाहते हो
हमेशा, और हमेशा
आपके द्वारा लिया गया हर छोटा फ़ैसला आपके जीवन को हमेशा के लिए बदलकर रख देता है।
काश हमें उस समय यह पता होता।
तो आज चीज़ें शायद कुछ अलग होतीं।
ओह, हे भगवान।
और अपने पहले बयान में रोमांचकारी चुनावी रात के ठीक बाद,
नवनिर्वाचित मेयर, ब्रेडी, ने एक नई शुरुआत, एक नए युग का वादा किया है,
मियामी शहर के लिए।
अपने चुनावी करियर के दौरान, रिपब्लिकन…
अरनेस्टो कॉल आ रही है - कॉल ख़ारिज की गई
…कई मौकों पर वादा किया कि उनका पहला कदम होगा एक ऐसी योजना बनाना
…जिससे देश की अर्थव्यवस्था को गति मिले…
अरनेस्टो - अभी वॉइसमेल
…जिसमें नौकरियॉं पैदा करने वाले छोटे व्यवसायों को कर में छूट
और बड़ी कंपनियों के लिए प्रोत्साहन योजना शामिल है।
नवनिर्वाचित मेयर के कार्यालय ने इस सप्ताह बैठक की पुष्टि की है अर्थव्य…
मैंने तुम्हें चेताया था, पेड्रो।
तुम हार गए।
अब मैं सब कुछ बता दूँगा। तुमने मेरे पास कोई और चारा नहीं छोड़ा है।
व्यस्त हो?
बिल्कुल।
तुम क्या चाहते हो?
मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ आओ क्योंकि मेरे पास तुम्हारे लिए एक सरप्राइज़ है।
मेरे पास इस समय तुम्हारी बकवास के लिए समय नहीं है।
हे। मुझ पर यक़ीन करो।
चलो भी। तुम्हें यह पसंद आएगा।
मैं सच कह रहा हूँ।
यह अजीब है।
तुम निराश नहीं होओगी।
हम कहॉं जा रहे हैं?
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ।
यह क्या है?
मैं तुम्हें बातचीत के लिए अपने अस्थाई ऑफ़िस में बुलाने की सोच रहा था।
पर वहाँ सब कुछ अस्त-व्यस्त हो रखा है।
यह सब किस बारे में है?
फ़्रैंसिस ने तुम्हारी बहुत तारीफ़ की।
वह कभी ऐसा नहीं करता है।
उसने कहा कि केवल तुम ही वह कारण हो कि पेड्रो यहॉं तक पहुँच पाया।
मैंने केवल अपने पति का साथ दिया।
हॉं, मुझे नहीं लगता कि फ़्रैंसिस इससे सहमत होगा।
पूरे सम्मान के साथ, मिस्टर मेयर, मैं यहाँ क्या कर रही हूँ?
मुझे समझ में नहीं आया।
तुम सजावटी बीवी जैसी नहीं हो।
तुम्हारे जैसा दिमाग़, दृष्टि, क्षमता, अपने काम में सबसे आगे…
तुम्हें क्या हुआ?
मैं अंदाज़ा लगा सकता हूँ।
पेड्रो जीतने वाला घोड़ा नहीं निकला, जैसा तुमने सोचा था।
और अब तुमने देख लिया उसमें ऊपर पहुँचने का साहस नहीं है।
मैं अब जा रही हूँ।
तुम्हें मेरी टीम में शामिल करके मुझे बहुत ख़ुशी होगी, ऐना।
तुम्हारे पास वह है जो कोई सिखा नहीं सकता।
और मैं वादा करता हूँ तुम्हें इसके बदले बहुत कुछ मिलेगा।
मैं ऐसा कुछ क्यों करूँगी?
तुम्हारे और मेरे बीच कुछ भी समान नहीं है।
हमारी विचारधाराओं को भूल जाओ।
मैं तुम्हारी महत्वाकॉंक्षाओं की बात कर रहा हूँ। हमारे बीच यही समानता है।
यह बात केवल हमारे बीच रहे, मैं मेयर पद से आगे जाऊँगा।
मुझे गवर्नर बनना है।
और मैं चाहता हूँ कि जब ऐसा हो तो तुम मेरे बगल में खड़ी रहो।
ठीक है। अब मैं जा रही हूँ।
तुम मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
बस उसे कुछ समय दो।
तुम उसे हमारे साथ लाओ।
बेलिंडा - वॉइसमेल
फ़्लोरा, मैं चाहती हूँ तुम मुझे फौरन कॉल करो।
मुझे लगता है एलिहान्द्रो विलस और जेसिका टॉमसन केस में मेरे हाथ एक बड़ी चीज़ लगी है।
बेलिंडा - कॉलिंग…
हाय, आप बेलिंडा मिलर से बात कर रहे हैं। आपको पता है आगे क्या करना है।
सैम - कॉलिंग…
-हैलो? -फ़्लोरा नेरूदा, बेलिंडा की साथी।
तुम कैसी हो? क्या वह वहॉं है? मुझे उससे बात करनी है।
मुझे लगा वह तुम्हारे साथ होगी।
नहीं, वह यहॉं नहीं है। तुम ठीक हो?
हे भगवान, मुझे चिंता हो रही है।
कल रात, उसने कहा कि उसे देर तक काम करना है, कि वह देर होने से पहले घर आ जाएगी।
यह मेरी उससे आख़िरी बात थी।
क्या उसने पहले कभी ऐसा किया है?
नहीं। कभी नहीं।
हँ। ठीक है, ख़ैर, बस शांत हो जाओ।
मैं थाने में फ़ोन करके पूछती हूँ
कि क्या उनकी उससे कोई बात हुई या उसकी कोई जानकारी हो।
मैंने थाने में फ़ोन किया था। किसी की भी उससे कोई बात नहीं हुई।
चिंता मत करो। मैं देखती हूँ, ठीक है?
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूँगी। बाय।
क्या?
तुम्हें यक़ीन है कि यह पैसा वहॉं सुरक्षित रहेगा जहॉं तुम इसे रखोगी?
हॉं।
यह कर मुक्त देश के एक बैंक में है। वे इसका पता नहीं लगा सकते।
और हम बाद में इसे वापस हासिल कर सकते हैं।
ख़ैर, हमें जल्दी चलना चाहिए क्योंकि पिताजी को यह पता चलने पर कि हमने उन्हें लूट लिया है,
वह हमारे पीछे आऍंगे, तो…
चलो।
क्या हुआ?
मुझे तुम्हें कल रात बता देना चाहिए था।
यह तुम्हें कहॉं से मिला?
यह तुम्हारे पिता की आलमारी में पैसों के साथ था।
क्या?
ऐसा नहीं हो सकता। कैसे?
दानिएला के घर से गायब हुआ वीडियो मेरे पिताजी के पास क्यों होगा?
नहीं।
नहीं, मेरे पिताजी बहुत कुछ हो सकते हैं, पर वह हत्यारे नहीं हैं।
फिर तुम इसे और कैसे समझाओगे, मार्कोस?
ख़ैर, क्या तुमने…
क्या तुमने इसे देखा?
नहीं, अभी तक नहीं।
शुक्रिया, नर्स रेजिना। मुझे वाक़ई अच्छा लगा।
यह बहुत ख़राब आईडिया है।
ख़ैर, यह फ़ैसला किसका है?
ख़ैर, आधिकारिक तौर पर, यह तुम्हारा फ़ैसला है।
पर तुम अभी-अभी सर्जरी से बाहर आई हो। तुम मेरी ज़िम्मेदारी हो।
ठीक है। ख़ैर, तो फिर मैं आपको आपकी ज़िम्मेदारी से आज़ाद करती हूँ, डॉक्टर। ठीक है?
मुझे वाक़ई अच्छा लगा। और बहुत-बहुत शुक्रिया।
ओह, लानत है… यह लो।
अपना ध्यान रखना।
-तुम्हें दस्तावेज़ पर दस्तख़त करने होंगे। -ठीक है।
बंकर, मैं तुम्हें सुन नहीं पा रही।
बंकर, मैं तुम्हें सुन नहीं पा रही। मैं एक एलि…
मैं एलिवेटर में हूँ, बंकर। ज़रा रुको।
ठीक है। अब बोलो।
बॉल्ड्विन ने कहा कि उसने कल उसे लैब की ओर जाते हुए देखा ।
सुनो, उसने…
वह रात में घर पर नहीं थी।
और उसने मुझे कॉल किया, पर अब उसका मोबाइल फ़ोन बंद है।
और उसकी प्रेमिका ने उसकी गुमशुदगी की रिपोर्ट लिखवा दी है। तो…
फ़्लोरा, भगवान के लिए। हम उसे ढूँढने के लिए पूरी मेहनत कर रहे हैं।
अगर विलिस को पता चल गया, तो मैं बड़ी मुसीबत में पड़ जाऊँगा।
तो जल्दी से मेरी मदद करो, और मैं तुम्हें परेशान करना बंद कर दूँगी। ठीक है?
उफ़्फ़। लानत है।
आप ठीक हैं?
हॉं, मैं ठीक हूँ। ज़रा रुको।
हे भगवान।
-अब बोलो। -नंबर क्या है?
मियामी पुलिस विभाग टेलीफ़ोन नंबर: - तारीख:
ढूँढो
बिस्केन बे
ठीक है। हम यहॉं हैं।
आख़िरी बार उसका फ़ोन कल रात 9:36 पर चालू था।
नॉर्थवेस्ट 112वीं स्ट्रीट, हाईलिया में।
उसके बाद, फ़ोन बंद हो गया।
यह तो मेरे घर का पता है।
वह मुझसे मिलने आई थी।
शुक्रिया, बंकर। अब मुझे जाना होगा। बाय।
लानत है। टैक्सी!
हे, यह मेरी है, कमबख़्त कहीं के!
टैक्सी!
2022 पेड्रो क्रूज़ मियामी डेड के लिए
तुम मुझे बता सकते हो कि तुम क्या कर रहे हो?
ठीक है। क्या हुआ?
मेरे पास करने के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है। तुम्हारा क्या… तुम्हें इससे भी दिक्कत है?
ख़ैर, हॉं। सच कहूँ, तो इससे मुझे दिक्कत है।
तुम पजामा पहनकर दिनभर टीवी देखते रहते हो
और केवल खाने के लिए अपना मुँह खोलते हो।
-ठीक है, यार। -ठीक है, यार।
लानत है।
मैं समझा नहीं।
मैं समझा नहीं कि तुम क्या चाहती हो मैं क्या करूँ?
ख़ासकर कि जो कुछ भी मैंने किया उससे कुछ भी फ़ायदा नहीं हुआ।
जो कुछ भी हमने किया!
तो यह तुम्हारा प्लान है।
ख़ुद गड्ढे में डूबो और मुझे अपने साथ डुबाओ।
देखो, अगर तुम्हें बुरा ना लगे, तो मैं सोच रहा हूँ कि मैं ख़ुद को गड्ढे में थोड़ा और डुबाऊँ।
तुम वह कर सकती हो जो तुम्हारा प्यारा-सा दिल चाहता है।
तुम अकेले नहीं हो, जिसका बुरा दौर चल रहा है, ठीक है?
सही है, क्योंकि तुम एक चुनाव हार गईं।
नहीं।
हॉं, तुम सही हो। मैं चुनाव नहीं हारी।
नहीं, तुम नहीं हारी हो। नहीं, नहीं। तुम नहीं हारी।
कितने एहसानफ़रामोश हो!
तुम्हें पता है मुझे क्या करना पड़ा
जब तुम वहॉं खड़े होकर फ़ोटो खिंचवा रहे थे और हाथ मिला रहे थे?
-क्या कहा? -हॉं, बाकी सब कुछ से निपटना पड़ा।
काम की बकवास, घर की बकवास, और स्कूल की बकवास।
-सही है। ज़ाहिर है। क्यों? -हॉं।
जब तुम गड्ढे में डूब रहे थे तब मैंने तुम्हें बाहर निकाला।
-क्योंकि मैंने काम नहीं किया, है ना? -मैंने वे समस्याएँ सुलझाईं जो तुम नहीं सुलझा पाए। नहीं!
मैंने केवल तस्वीरें लीं, और मैं साथ…
मैंने ऐसी चीज़ें की हैं जिनके लिए मुझे जेल जाना चाहिए, ठीक है?
क्योंकि तुम चाहते थे।
क्योंकि उनमें हम दोनों शामिल थे, ऐना।
-वह तुम्हारा फ़ैसला था। -क्योंकि मुझे लगा कि हम दोनों एक टीम हैं!
हम एक लंबे समय से एक टीम नहीं हैं।
मुझे नहीं लगता कि हम कभी भी एक टीम थे।
पर मुझे इसका एहसास नहीं हुआ था।
सब कुछ तुम्हारे बारे में था। हमेशा तुम्हारे बारे में। तुम्हारे।
यह मैं थी जिसने अपना करियर छोड़ा,
अपने सपने छोड़े, और मुझे इसका एहसास नहीं हुआ।
और किस चीज़ के लिए? किसलिए?
किसलिए?
ख़ैर, ठीक है।
ऐना, अगर तुम अपनी ज़िंदगी से ख़ुश नहीं हो,
तो तुम्हें पूरा अधिकार है उसे बदलने का।
ठीक है?
शायद अब मैं बदलूँगी।
ब्रेडी ने मुझे अपने ऑफ़िस में एक नौकरी दी है।
तुम उसे स्वीकारोगी?
क्या हम अंदर आ सकते हैं?
माफ़ करना, पर यह सही समय नहीं है।
यह ज़रूरी है।
अब क्या हुआ?
बेलिंडा?
बेलिंडा!
हाय, बॉनी। हैलो, मम्मी की प्यारी बेटी। हाय, मेपल।
-तुमने मस्ती की, हैं? -हॉं, वह आराम से है।
उसकी देखभाल करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम ठीक हो? तुम बहुत ठीक नहीं लग रही हो।
मैं ठीक हूँ। मुझे बस ठीक से नींद नहीं आई, बस इतनी सी बात है।
सुनो। मैंने सभी पड़ोसियों से पूछा है।
मेरी साथी, बेलिंडा, कल रात मुझे देखने आई थी, पर मैं बाहर थी।
क्या तुमने उसे देखा था?
नहीं। पर मैंने तुम्हारे दोस्त को देखा था।
तुम जिसके साथ काम करती हो। वह पीली चमड़ी वाला पतला-सा आदमी।
-सली। -हॉं।
ठीक है। यह लो।
क्या तुम कुछ और घंटे इसका ध्यान रख सकती हो?
मैं वादा करती हूँ, बस कुछ और घंटे।
-ठीक है। -हॉं?
-हॉं। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं तुमसे बाद में मिलती हूँ। ठीक है। मम्मी बाद में आएगी।
-नहीं, नहीं, तुम रुको। -ठीक है। आ जाओ।
-हैलो। -हे, सली।
हे।
तुम कहॉं हो? मैं तुमसे बात करने की कोशिश कर रहा था।
तुम्हें स्कैन के नतीजे मिले?
नहीं, मैं कुछ समय के लिए शहर से बाहर चली गई थी।
-मैं थोड़ा अकेले में समय बिताना चाहती थी। -मैं समझ गया।
सब ठीक है?
नहीं। मेरी साथी, बेलिंडा, वह गायब हो गई है।
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
मेरा मतलब है, कोई उसे ढूँढ नहीं पा रहा है।
उसने कल मेरे पास एक मैसेज छोड़ा था।
उसने कहा कि उसे कोई सबूत मिला है
और वह मेरे पास आकर मुझे उसके बारे में बताना चाहती थी।
और वह आख़िरी बार था जब उसका फ़ोन चालू था।
तो मेरी पड़ोसन, बॉनी, ने कहा कि आप कल आए थे?
हॉं, मैं तुम्हारे लिए थोड़ा ख़ाना लाया था।
-क्या आपने उसे देखा? -नहीं।
क्या आपको कुछ अजीब-सा लगा?
नहीं तो।
चिंता मत करो। वह आ जाएगी।
ठीक है।
-ठीक है, शुक्रिया। मैं आपको बाद में कॉल करती हूँ। -ठीक है।
और मुझे आपको खाना खिलाना है। मेरा मतलब है, एक बार और।
ठीक है।
-बाय। -बाय।
लानत है।
हॉं, अब। रिकॉर्डिंग चालू।
यह चेहरा क्यों लटकाया हुआ है?
भागो!
क्या हुआ, अनीता? चढ़ गई?
बहुत ज़्यादा!
बीयर कौन पिएगा?
मैं।
चियर्स!
तुम्हें क्या हुआ? तुम कुछ देर से बहुत गंभीर हो।
हे, रुको, पेड्रो!
हे, रुको!
पेड्रो! हे, पेड्रो!
ध्यान से!
-क्या? -वे क्या कर रहे हैं?
क्या वह डूब रहा है?
क्या बकवास है!
-हे! -हे।
मुझे बताओ, गधे, तुमने उसमें क्या मिलाया था?
-मुझे जाने दो! -मार्कोस!
तूने मेरी ड्रिंक में क्या मिलाया, भाई?
तुम पागल हो!
-क्या? -क्या? बदमाश की औलाद!
तुम्हें पता है मैं क्या करूँगा? मैं तुम्हारे पिताजी को सब कुछ बता दूँगा ।
मैं उन्हें वे सारे मैसेज दिखा दूँगा जो तुमने मुझे भेजे। मैं पक्का कह सकता हूँ कि वह इन्हें पसंद करेंगे।
चलो देखते हैं कि पापा क्या कहते हैं।
"पुलिस को यह नहीं बताने के लिए शुक्रिया कि वह ड्रग्स मेरे थे।
मैं वादा करता हूँ कि आगे से नशा नहीं करूँगा।"
और पढ़ूँ? मेरे पास और हैं।
-रुको। -उन्हें अभी मिटाओ, ठीक है? मिटाओ उन्हें।
तुम उसे क्यों बचा रही हो?
तुम्हारे पिता को आख़िरकार पता चल ही जाएगा कि तुम एक नशेड़ी हो।
तुम्हारी मॉं की तरह।
-रुको, एलिहान्द्रो! -क्या?
वह बदमाश का बच्चा!
हे, चलो सिगरेट पिऍं। चलो।
क्या हो रहा है, यार? शांत हो जाओ, ठीक है?
वे मैसेज मिटा दो। तुम मार्कोस के साथ ऐसा नहीं कर सकते।
मैं उन्हें नहीं मिटाऊँगा। यह उसने ख़ुद के साथ किया है।
-प्लीज़, एलिहान्द्रो, यार। -क्या?
तुम्हें क्या हो रहा है? रुको।
हे! एलिहान्द्रो! एलिहान्द्रो!
हे! दोस्तों, मदद करो! मदद करो, लानत है!
मदद करो! दोस्तों!
-ऐलि… -क्या हुआ? क्या…
हम बात कर रहे थे, और वह बेहोश हो गया।
-एलि! एलि… -एलिहान्द्रो! एलिहान्द्रो!
एलि!
उसने जो पिया है या मैंने जो किया है, यह उस कारण हुआ है।
-चलो चलते हैं, इसी वक़्त! -इसकी हालत ख़राब है। धत्।
दानी! रुको! रिकॉर्डिंग बंद करो!
-एलिहान्द्रो! -एलि, हे।
चलो भी, यार। क्या हम सारी रात ऐसे बिताऍंगे?
ऐलेक्स, गाने लगा दो।
एलि।
एलि। एलिहान्द्रो।
हे, यह मज़ाक नहीं है, सच में।
एलिहान्द्रो। एलिहान्द्रो!
-उसे छोड़ दो। -पेड्रो, वह हिल नहीं रहा है।
-ऐलेक्स, क्या हुआ? -वह सॉंस नहीं ले रहा है।
यह मज़ाक नहीं है!
एलिहान्द्रो?
एलिहान्द्रो। एलिहान्द्रो।
-प्लीज़, उठो। प्लीज़। -क्या वह मर गया?
वह ठीक है?
-हमें 911 को कॉल करना होगा। -ऐना।
-हमें कमबख़्त ऐंबुलेंस बुलानी होगी। -ऐना।
कोई मुझे कमबख़्त फ़ोन दो।
-हमें कॉल करना होगा… -ऐना!
सोफ़िया, दानिएला, ऐंबुलेंस बुलानी होगी। पेड्रो, हमें ऐंबुलेंस…
एलिहान्द्रो मर गया है।
-नहीं। मुझे बताओ कि ऐसा नहीं हुआ, पेड्रो। -हॉं।
नहीं!
हमें जेल हो जाएगी।
-हमें पक्का जेल होगी। -मैं पहले मरूँगी।
हे। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
-जेल। -चुप करो!
नहीं, मैं चुप नहीं होऊँगा। हम दोषी हैं और…
हम जेल नहीं जाऍंगे।
वह हिल नहीं रही है। वह… वह मर गई है।
वह मर गई है।
दानी।
वह मर गई है।
यह 911 है। आपको क्या समस्या है?
नहीं!
-किसी ने हमें नहीं देखा। हम जा सकते हैं। -हमें पुलिस को बुलाना होगा।
अरे, हमें 20 साल की जेल हो जाएगी। लानत है! हम कुछ नहीं कर सकते हैं।
-ठीक है। -ठीक है।
रुको। उसे पीठ के बल लिटा दो। उसे उठाओ।
ठीक है। यह लो।
यह ठीक है।
और हमारी ज़िंदगियॉं बर्बाद हो गईं।
ख़ैर, कम से कम हम जेल जाने से तो बच गए।
हम जेल जाने से तो बच गए, अभी तक।
पर हमारा अपराधबोध कौन दूर करेगा?
तुम्हारे पिता के पास यह वीडियो क्यों था?
मुझे नहीं पता।
-नहीं पता या बताना नहीं चाहते? -मुझे नहीं पता।
-शांत हो जाओ। प्लीज़। -मैं शांत ही हूँ।
तुमने कहा था कि टेप दानिएला के घर पर था जब पुलिस वहॉं पहुँची।
हॉं, वह वहॉं था।
मेरे पापा लोगों को जानते हैं। वह पुलिस में लोगों को जानते हैं।
शायद उन्होंने बस हमें बचाने के लिए टेप निकलवाया हो।
हमें बचाने के लिए या ख़ुद को?
क्योंकि हम सभी जानते हैं कि यह मुक़दमा कैसे बंद हुआ था। है ना?
ठीक है, मैं जानना चाहता हूँ कि हम चारों का क्या हुआ होता
अगर 20 साल पहले मेरे पिता ने हमारी मदद नहीं की होती।
इसके अलावा, तुम्हारे लिए चीज़ें उतनी बुरी नहीं रही हैं, है ना?
एलिहान्द्रो के माता-पिता ने तुम्हारे अभियान और शिक्षा का ख़र्च उठाया…
-चुप हो जाओ! -…तुम्हें ऐना मिल गई।
-शांत हो जाओ! -मुझसे पंगा मत लो।
माफ़ करना।
चलो देखते हैं, तो तुम लोग यह सोच रहे हो कि…
मेरे पिता ने दानिएला की हत्या की? है ना?
क्या तुम उनके लिए ख़ुद को दॉंव पर लगा दोगे? सच बताना।
यह बात साफ़ है कि अगर यह वीडियो उनकी आलमारी में था,
तो यह आख़िरी वीडियो है।
तो, उस रात जो कुछ हुआ, यह उसका आख़िरी सबूत है।
यह सही है, है ना?
हॉं।
तो यह आख़िरी बक्सा है।
अब तुम्हारे पास सब कुछ है।
उसने पूछा था कि क्या कोई फ़ाइल गायब है।
मैंने उसे कहा कि कुछ भी इस कमरे से बाहर नहीं जाता है।
और उसने उसकी एक कॉपी बनाई थी।
फ़िंगरप्रिंट की तुलना पीसीआर-एलबीएच और पीसीआर-ईआईए की मदद से
मुझे पता नहीं। वह बहुत बूढ़ा हो गया है, तो…
-हॉं, पर वह अब भी सुंदर है। चलो भी। -सुंदर? सन 90 के हिसाब से होगा, शायद।
तुम यहॉं हो। क्या हम बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
-सन 90 के हिसाब से क्या मतलब? -वह उस समय के मानकों के हिसाब से सुंदर है।
-वह बहुत मशहूर है। -पुरानी ख़बर है। कल की।
क्या हुआ?
-मैं अभी-अभी लैब से आ रहा हूँ। -और?
पता चला कि अज्ञात प्रिंट आख़िरकार एक पैरामेडिक का था।
क्या? ऐसा कैसे हो सकता है?
-मैंने हर प्रिंट की जाँच की थी और… -हॉं, ख़ैर, ज़ाहिर है, नहीं।
हे, ख़ुद को दोष मत दो।
हम हफ्तों से इस काम पर लगे हुए हैं।
तुमसे कभी-कभार ग़लती हो सकती है।
तो हम फ़िर से वहीं पहुँच गए और हमारे पास कुछ नहीं है?
माफ़ करना, नौसिखिए।
मार्कोस?
तुम जाकर पैसे जमा कराओ। मुझे कुछ करना है।
तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?
मुझे जानना है कि क्या उन्होंने हत्या की।
मैं तुम्हें हवाई अड्डे पर मिलूँगा।
मुझे लगा तुममें इतनी हिम्मत नहीं होगी कि मुझे लूटने के बाद तुम यहॉं आ पाओ।
चोरी किसने की? सोफ़िया ने, है ना?
जब तुम मुझे घर के बाहर ले गए।
हॉं, यह हमने किया।
-ओह, वाक़ई? ऐसे ही? -हॉं।
ख़ैर, तुम वह सारा पैसा वापस लौटाना शुरू करना होगा।
आप उन पैसों को वापस नहीं देख पाओगे।
मार्कोस, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ मुझसे सावधान रहो। तुम यह जानते हो।
वरना क्या? आप पुलिस बुला लोगे?
चलिए, पुलिस को अभी बुलाइए। मैं आपके साथ चलकर कॉल लगाता हूँ।
इस तरह आप उन्हें बता पाऍंगे कि हत्या के सबूत आपके घर में
क्यों रखे हुए हैं।
-आपने दानिएला का वीडियो क्यों रखा हुआ है? -मार्कोस…
वह वीडियो हमारे लिए एक बड़ी समस्या खड़ी करने वाला है।
-तो तुम्हारे लिए यही बेहतर रहेगा… -आपको वह कैसे मिला?
…कि तुम उसे मुझे लौटा दो।
यह नहीं जानना तुम्हारे लिए बेहतर होगा।
क्या आपने दानिएला की हत्या की?
क्या तुम वाक़ई ऐसा सोचते हो कि मैं ऐसा करने की क्षमता रखता हूँ?
हॉं।
-तुम्हें लगता है मैं ऐसा कर सकता हूँ? -आप कुछ भी कर सकते हैं।
और तुमने भी मेरे लिए कोई कसर नहीं छोड़ी है, पता है?
क्योंकि मुझे पता नहीं कि तुम्हारा क्या मामला है,
पर ऐसा लगता है कि तुम मुसीबतों के लिए एक चुंबक हो।
मुसीबत केवल एक है और वह यह है कि मैंने आपको अपनी ज़िंदगी दे दी
पिछले 20 सालों से।
मुझे कोलंबिया जाना चाहिए था उन लोगों की मदद करने के लिए जिन्हें वाक़ई इसकी ज़रूरत है,
और जो मैं वाक़ई करना भी चाहता था।
मेरी ज़िंदगी जीने के लिए, ना कि आपकी!
और तुम क्या चाहते हो कि मैं क्या करूँ?
जब तुम्हारी मॉं मरी, तब मैं भी मरना चाहता था।
मैं मरना चाहता था, पर मैंने तुम्हारी देखभाल करना चुना।
-तुम्हें बचाना। -आप मुझे बेवकूफ़ नहीं बना पाऍंगे।
-मेरी बात सुनो, मूर्ख। -मुझे हाथ मत लगाइए।
इसी से मेरा दिल टूट जाता है
तुम्हें वही नशा करते हुए देखना जिससे तुम्हारी मॉं की मौत हुई।
क्या तुम यह समझ सकते हो कि मैंने इस जीवन में जो कुछ भी किया है वह तुम्हारे लिए किया है?
सब कुछ।
तुम कहॉं जा रहे हो? तुम क्या कर रहे हो?
मैं वह करने जा रहा हूँ जो सालों पहले कर देना चाहिए था।
फ़्रैंसिस ब्रेडी को बता दो मुझे मंज़ूर है
नवनिर्वाचित मेयर ब्रेडी की ज़बरदस्त जीत के महज 24 घंटे बाद,
हमे एक चौंकाने वाली जानकारी मिली है।
जिला अटॉर्नी कार्यालय एक ऐसे शिकायतकर्ता के आरोपों की जाँच कर रहा है,
जो ब्रेडी के चुनावी अभियान का हिस्सा था।
सूत्रों का कहना है कि उम्मीदवार ने कई झूठी और भ्रामक जानकारियॉं दी
अपनी वित्तीय स्थिति के बारे में…
ब्रेडी के अभियान के वित्तीय स्रोतों की जॉंच हो रही है
…काउंटी के साथ व्यापार करने वाली कंपनियों में लाभकारी पदों के बारे में जानकारी छुपाई।
अगर आरोप साबित हो गए, तो नवनिर्वाचित मेयर अयोग्य घोषित कर दिए जाऍंगे।
पेड्रो क्रूज़ के हाथों में इस शहर का भविष्य है।
इस समय, डेमोक्रेटिक पार्टी का उम्मीदवार मियामी में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति है।
तो, शायद आप जीत गए?
ऐसा हो सकता है।
अच्छी बात है, है ना?
मैंने सोचा तुम नहीं चाहते कि मैं जीतूँ।
ख़ैर, हॉं, पर आप जीतना चाहते थे, है ना?
मैं इस शहर के लोगों के लिए अच्छी चीज़ें करना चाहता था।
मैं चाहता था कि वे मुझ पर यक़ीन करें।
मैं उन्हें दिखाना चाहता था कि मैं एक अच्छा इंसान हूँ।
पर अब मुझे नहीं पता कि मैं कितना अच्छा इंसान हूँ,
तो चीज़ों को उनके हाल पर छोड़ देना ही बेहतर होगा।
चलो भी, पापा! क्या आप सारे दिन घर बैठकर फ़ीफ़ा वाला वीडियो गेम खेलते रहोगे?
हॉं, मैं फ़ीफ़ा में वाक़ई अच्छा हूँ?
आप फ़ीफ़ा में बहुत ख़राब हो, पापा,
पर आप मेयर के रूप में अच्छा करोगे।
मुझे पता नहीं आपने क्या किया है, पर, ख़ैर, आप एक बुरे आदमी नहीं हो।
-मेरी मदद करो। -देखा?
लोगों पर अपना हुकुम चलाना। आपको चलाकर देखना चाहिए।
-अंदर आ जाओ। -नहीं।
अंदर बैठो।
तो, तुम गुडबाय किए बिना जा रही थी।
मैं जा नहीं रही थी।
क्या वह मेरा पैसा है?
क्या शुरू से यही प्लान था, सोफ़िया?
तुम इस तरह से मुझे बेवकूफ़ बनाने वाली थी?
इसमें सारा पैसा नहीं है।
आलमारी में बस यही था।
मैंने एक ग़लती की। मुझे पता है, बर्नी। और मुझे इसके लिए बहुत खेद है।
तुम्हें पता है, सोफ़िया, तुम्हें अभी एक लाख चुकाना है।
नहीं, प्लीज़।
तुम्हें एक कॉल आएगी जिसमें सारी जानकारी दी जाएगी उस काम के बारे में जो तुम करोगी।
और इस बार, मुझे पता है कि तुम मुझे निराश नहीं करोगी।
मियामी पुलिस विभाग में आपका स्वागत है। यूज़र: पासवर्ड:
यूज़र: एफ़नेरूदा पहुँच
पहुँच अस्वीकृत
क्या बकवास है।
ओह, यार।
मैं अभी तुम्हें कॉल करता हूँ।
बंकर। बंकर, मुझे अपना पासवर्ड दो।
आप यहॉं क्या कर रही हैं?
मुझे थाने का सुरक्षा कैमरा देखना है।
-मैं नहीं दे सकता। -प्लीज़।
तुम्हें पता नहीं है यह कितना ज़रूरी है। प्लीज़।
नहीं।
क्या तुम्हें पता है मैंने कितनी बार तुम्हें बचाया है?
प्लीज़।
यूज़र: पॉल बंकर पासवर्ड: 12345
वाक़ई? यह तुम्हारा पासवर्ड है?
हॉं।
-आपके पास पॉंच मिनट हैं। -शुक्रिया, बंकर।
सुरक्षा
सीसीटीवी कैमरा: तारीख़: सर्च
शनिवार नवंबर 12
तुम्हें सोफ़े से दूर देखकर अच्छा लगा।
मैं ऑफ़िस जा रहा हूँ यह तय करने कि मुझे क्या रणनीति अपनानी चाहिए।
तुम मुझे बताए बिना जा रहे थे?
मुझे पता नहीं था कि मुझे तुम्हें कुछ भी बताना होगा।
ठीक है। तो अबसे यह ऐसे होगा।
तुम मुझे बताए बिना फ़ैसले लोगे।
हॉं, तुमने साफ़ कर दिया था कि तुम ब्रेडी का ऑफ़र स्वीकार करने जा रही थी।
है ना?
ख़ैर, तुमने बता दिया था।
हम एक टीम नहीं हैं।
तुमने कैसे कहा था? "हम कभी नहीं थे"?
क्या तुमने यही नहीं कहा था?
-मेरा वह मतलब नहीं था। -नहीं, तुम्हारा वही मतलब था।
और मुझे लगता है तुम सही हो।
मैं एलिहान्द्रो नहीं हूँ। मैं एलिहान्द्रो कभी नहीं बन सकता हूँ।
और मैं एक भूत से ख़ुद की तुलना नहीं कर सकता हूँ।
ऐना, मैं… मैं अब और ऐसा नहीं कर सकता।
यह सही बात नहीं है।
जबसे एलिहान्द्रो हमें छोड़कर गया…
जो कुछ भी हुआ, उसके बाद…
जो कुछ भी हमने किया, उसके बाद…
तुम और मैं एक साथ बड़े हुए हैं।
हमने एक ज़िंदगी शुरू की।
पर यह झूठ पर टिकी थी।
मैं अब और ऐसा नहीं कर सकता।
मुझे माफ़ करना।
ब्रेडी के साथ शुभकामनाऍं।
बैंक खाते / जॉन सॉलिवन
आपने क्या किया?
तुम कमबख़्त यहॉं क्या कर रही हो, नेरूदा?
तुम "निलंबित" हो, इसमें तुम्हें क्या समझ में नहीं आया?
मुझे अकेला छोड़ दो, विलिस।
अगर तुम फौरन यहॉं से नहीं गईं, तो मैं तुम्हें अवज्ञा के आरोप में गिरफ़्तार करवा लूँगा
और यह तुम्हारे कमबख़्त करियर का अंत होगा।
तुम्हें पता है, विलिस?
तुम पहले भी एक बेवकूफ़ गधे थे, और अब भी एक बेवकूफ़ गधे हो।
उसे यहॉं से बाहर निकालो। उसे फौरन यहॉं से बाहर निकालो।
चलो, फ़्लोरा। चलो भी।
मेरे रास्ते से हट जाओ। मेरे रास्ते से हटो!
तुम एक बेवकूफ़ गधे हो।
तुम लोग क्या देख रहे हो?
मियामी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा गेट 5
तुमने मुझे डरा दिया था। मुझे लगा कि तुम नहीं आओगी।
चलो। हवाई जहाज हमें छोड़कर जाने वाला है।
मुझे तुमसे बात करनी है।
क्या? क्या हुआ?
वह मैं थी।
वह शुरुआत से मैं ही थी।
तुम्हारा क्या मतलब है? तुम किस बारे में बात कर रही हो?
मैंने दानिएला के साथ मिलकर ब्लैकमेल किया।
हम दोनों को पैसे चाहिए थे।
-क्या? -हॉं।
जिस आदमी के लिए मैं काम करती थी, मैंने उसके पैसे चुरा लिए।
वह तब से मुझे ढूँढ रहा था अपने पैसे वापस लेने के लिए।
मुझे लगा कि उसके पैसे लौटाने का सबसे तेज़ तरीका होगा तुम्हारे पिता का कालाधन।
मुझे माफ़ करना मैंने तुम्हें धोखा दिया, मार्कोस। वाक़ई, मुझे माफ़ कर दो।
तो तुम कह रही हो…
-तो तुम कह रही हो कि यह सब झूठ था? -नहीं।
मैं केवल एक चीज़ चाहती थी, तुम्हारे साथ एक नई शुरूआत करना।
-मैं कसम खाती हूँ, मार्कोस। मुझे माफ़ कर दो। -छुओ मत।
मैं अपनी बची हुई ज़िंदगी में तुम्हारा चेहरा फिर कभी नहीं देखना चाहता।
आपने मुझसे झूठ बोला।
तुम अंदर कैसे आईं?
आपने मुझे चाबियों का एक गुच्छा दिया था, याद है?
आपको पता था कि जेसिका टॉमसन की कार में मुझे जो उँगलियों के निशान मिले थे
वे मार्कोस ऐरैरो के थे।
पर आपने मुझसे झूठ बोला।
क्या… कौन से उँगलियों के निशान? तुम क्या बात कर रही हो?
नहीं।
हे।
तुम्हें बुखार है।
चलो तुम्हें घर ले चलें।
चलो। मेरी ख़ातिर थोड़ा पानी पी लो, फिर हम चलेंगे।
गाड़ी मैं चलाऊँगा।
वह वहॉं नहीं है।
तुम क्या कर रही हो?
चलो भी, फ़्लोरा। यह पागलपन है। तुम क्या कर रही हो?
आप क्या करने वाले थे? मुझे गोली मारने वाले थे?
हे भगवान। तुम्हें पता है तुम क्या कह रही हो?
-तुम्हें पता है मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचा सकता। -पता नहीं, सली।
आपने बेलिंडा के साथ क्या किया?
तुम किस बारे में बात कर रही हो?
आपको पता है मैं किस बारे में बात कर रही हूँ!
आप सालों से मुझसे झूठ बोलते आ रहे हो!
आपने सबूत छिपाए।
बेलिंडा को पता चल गया, और वह मुझे बताने वाली थी।
फ़्लोरा, बस बंदूक मुझे दे दो, ठीक है?
हम तुम्हें घर ले जाऍंगे। तुम्हें मुझ पर यक़ीन करना होगा, ठीक है?
-तुम बुखार के कारण पागल हो रही हो। -वह कहॉं है?
मेरे साथ खेल मत खेलिए, सली।
मुझे पता है कि सबूतों वाले कमरे से 35 नंबर का टेप आपने निकाला।
सबूतों वाला कमरा
मैंने सुरक्षा कैमरे वाली रील में आपको देखा।
आपने दो महत्वपूर्ण सबूत छुपाए जो दोषियों को सज़ा दिला सकते थे।
-फ़्लोरा। -और मैंने आपके बैंक खाते देखे।
आपके पास लीसा के इलाज के लिए इतने पैसे नहीं थे।
आपको पैसे किसने दिए, सली?
मार्कोस कहॉं है? उसे मेरे साथ पुलिस थाने आना होगा।
क्या आपके बच्चे हैं, डिटेक्टिव?
आपको कभी पता नहीं होता है कि आप क्या कर सकते हैं
जब तक कि आप उन्हें पहली बार अपनी बाहों में ना ले लें।
और उनसे वादा ना करें कि आप हमेशा उनके लिए मौजूद रहेंगे
और उनके साथ कभी कुछ बुरा नहीं होने देंगे।
मिस्टर ऐरैरो, मैं आपको दोबारा नहीं कहूँगा।
अगर कोई तुम्हें तुम्हारे भाई को बचाने का मौका देता, तो तुम क्या करतीं?
-आपकी इतनी हिम्मत कि मेरे भाई को इसमें घसीटें। -तुम मुझे जानती हो।
-मैं नहीं जानती हूँ! -तुम्हें पता है मैं बुरा इंसान नहीं हूँ!
-मैं अब आपको नहीं जानती हूँ! -मैं अपनी बीवी से प्यार करता था!
मैं हताश था और उसे बचाना चाहता था।
तुम्हारी बीवी बीमार है।
ऐसे कई इलाज हैं जिनके बारे में आम लोग कभी सुन भी नहीं पाते।
पर वे बहुत महँगे हैं।
मैं लीसा की मदद कर सकता हूँ।
मुझे केवल उँगलियों के निशान गायब करने थे।
और आपने सोचा कि मेरे दिमाग़ में यह बात कभी नहीं आएगी कि यह आपने किया, है ना?
क्योंकि मैं आपको अपना आदर्श मानती थी।
तो जब आपने केस बंद कर दिया तो मैं किसी भी चीज़ पर सवाल क्यों उठाऊँगी?
आप मुझे बेवकूफ़ बनाते रहे।
इन तमाम सालों में।
आपको पता था मैं केस को लेकर जुनूनी हूँ। आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
मैं यह तुम्हारे साथ नहीं कर रहा था! मैंने यह लीसा के लिए किया!
बकवास।
आप रोज़ थाने आकर मुझे इस केस को छोड़ने के लिए कहते थे
क्योंकि आप "मेरी परवाह करते थे"?
-आपको "मेरी चिंता थी"? -यह सच नहीं है। मुझे तुम्हारी चिंता थी!
-मुझे तुम्हारी चिंता है! -बकवास!
और दानिएला मारिनी।
उसे क्यों मारा?
आपने उसे मारा, है ना?
क्या उसे भी उसी ने मारने के लिए कहा था?
वह टेप उसके पास था।
वह…
वह सब कुछ बताने वाली थी।
कार में बच्चे हैं
और मैं ऐसा नहीं होने दे सकता था।
मुझे दूसरी तरफ़ होना चाहिए था।
मैं अपनी पूरी ज़िंदगी यह जानने की
कोशिश करता रहा कि कोई किसी की हत्या कैसे कर सकता है।
अब मुझे पता है कि कभी-कभी आपके पास और कोई विकल्प नहीं होता।
-आपके पास विकल्प हमेशा होते हैं। -नहीं।
नहीं, क्योंकि दोबारा मौका मिलने पर, मैं फिर से वही काम करूँगा!
इससे मैं उस औरत के साथ एक और साल बिता पाया जिसे मैं किसी भी चीज़ से ज़्यादा प्यार करता था।
तुम यह नहीं समझ पाओगी कि इसका मोल क्या था।
लीसा को मरे हुए काफ़ी वक़्त बीत चुका था जब आपने दानिएला की हत्या की।
आपने ख़ुद को बचाने के लिए किया।
बेलिंडा कहॉं है?
-बेलिंडा कहॉं है? -बंदूक मुझे दे दो।
मुझे गोली चलाने के लिए मजबूर मत करिए।
सली, प्लीज़, मुझे गोली चलाने के लिए मजबूर मत करिए। पीछे हटिए! प्लीज़।
वह कहॉं है?
एवरग्लेड्स के दलदल में।
सली।
यह सब इतना तेज़ी से हुआ।
यह ऐसा था मानो चीज़ों पर मेरा नियंत्रण ना हो। मैं…
कमबख़्त…
लानत है।
उफ़्फ़। हे भगवान।
आप भागकर कहॉं जाओगे। मैं ढूँढ निकालूँगी।
हॉं, मुझे एक ऐम्बुलेंस चाहिए।
साउथवेस्ट, 124वीं स्ट्रीट।
लैंगवुड ऐलीमेंट्री स्कूल के बगल में।
केंडल में, हॉं!
ठीक है।
हे।
-मुझसे दूर हटिए। -चलो भी। इसे ज़ोर से दबाओ।
ज़ोर से दबाओ। हमें ख़ून बहने से रोकना होगा।
इसीलिए तुमने कॉल नहीं किया। तुम सर्जरी करवा रही थीं।
तुम ठीक हो। तुम ठीक हो जाओगी।
ठीक है। तुम ठीक हो जाओगी।
मैंने तुम्हें कहा था जब हम पहली बार मिले थे।
तुम बहुत सख़्त-जान हो।
-तुम बहुत सख़्त-जान हो। ठीक है। -आपने क्या कर दिया, सली?
हम एक अच्छी टीम थे।
हम थे। हम एक अच्छी टीम थे।
सली!
सली।
यह विचार कि आप अपने भाग्य को ख़ुद नियंत्रित नहीं करते हैं
शायद कॉफ़ी का एक कप या 'अपनी मदद ख़ुद करें' टाइप की किताब बेचने के काम आता है।
पर यह सच नहीं है।
यहॉं आने के लिए सभी का शुक्रिया।
जॉन ब्रेडी ने हमे गुमराह किया।
उसने झूठ बोला, और वह झूठ बोलकर सिटी हॉल तक पहुँच गया।
और मैं यह साबित करके रहूँगा।
साथ ही इस मौके पर मैं…
आज यहॉं आकर मुझे बहुत गर्व हो रहा है…
…घोषणा करना चाहता हूँ कि मैं संघर्ष करना बंद नहीं करूँगा
मियामी-डेड का अगला मेयर बनने के लिए।
…फ़्लोरिडा के महान राज्य के राज्यपाल पद के लिए मेरी उम्मीदवारी की घोषणा करके।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे लगता है हालात के साथ बहते जाना आसान होता है।
मियामी सिटी हॉल
तुम्हें पता है? तुम एक कायर हो।
एक कमबख़्त कायर!
और यह सोचना कि घटनाऍं
इसलिए घटती हैं क्योंकि हमने एक गलत फ़ैसला लिया एक ख़ास पल में।
पर यह सब एक बहुत बड़ा झूठ है।
सच तो यह है कि हर छोटा क़दम जो आप उठाते हैं, हर रास्ता जो आप चुनते हैं…
बोगोता अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा एल डोराडो
बहुत अच्छे।
हर शब्द, हर शख़्स जिससे आप मिलते हैं…
भले ही आप एक सेकंड के लिए मिले हों…
सब कुछ बदलकर रख देता है।
आपके द्वारा लिया गया हर छोटा फ़ैसला आपके जीवन को हमेशा के लिए…
गुड लक।
…बदलकर रख देता है।
चलो, चलते हैं, हमें देर हो गई है।
पुलिस लाइन पार नहीं करें
काश हमें उस समय यह पता होता।
तो आज चीज़ें शायद कुछ अलग होतीं।
मैं कसम खाती हूँ कि जो कुछ हुआ उसे बदलने के लिए अगर मैं कुछ कर सकती…
पर तुम नहीं कर सकती।
हममें से कोई नहीं कर सकता।
तीन लाख डॉलर।
यह उसके क़रीब भी नहीं है जो उसने तुम्हारे लिए छोड़ा है,
पर तुम्हारे लिए एक नई शुरूआत करने के लिए यह काफ़ी होगा।
तुम्हारी मॉं ने मुझे तुम्हारा ध्यान रखने को कहा था।
ज़रा कल्पना करो। मुझे।
जबकि मैं ख़ुद का ध्यान ही नहीं रख पाती।
जबकि मैं उसका ध्यान ही नहीं रख पाई।
2 साल बाद
-हे, तान्या। -हाय, फ़्लोरा। तैयार?
हॉं।
लानत है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला