Akkor és most
Ez meg mi?
SZEVASZTOK SEGGFEJEK!!!
Évekkel ezelőtt elmentem egy asszonyhoz, aki kávézaccból jósol.
Azt mondta, jól alakul majd az életem,
hogy lesz egy rendes munkám,
férjhez megyek,
és boldogan élek a szerelmemmel, míg világ a világ.
Egy szavát sem hittem el,
de meggyőztem magam, hogy amit mond, igaz.
Ha ismét összefutok azzal a jósnővel, visszakérem a 20-asomat,
mert egy dolgot sem talált el.
Dicsérjük a vezetőket Kezdünk ráhangolódni
A zenét szolgáltatja
Egy őrült
Örökké fiatal
Örökké fiatal akarok maradni
Tényleg örökké akarsz élni?
Örökké és tovább
Örökké fiatal
Örökké fiatal akarok lenni
A hit, hogy nem te irányítod a sorsodat,
segíthet eladni egy csésze kávét vagy pár önsegítő könyvet.
- Bocs! Bocsi, bocsi, bocsi! - Ugyan, semmi gáz.
De nem igaz.
Gondolom, könnyebb, ha az ember beveszi.
És ha azt is elhiszi, hogy a dolgok egy adott pillanatban hozott
rossz döntés következményei.
De ez mind hazugság.
Az igazság az, hogy minden egyes kis lépés…
minden döntés,
minden szó,
minden találkozás,
még ha csak egy másodpercig tart is,
megváltoztat mindent.
Örökké fiatal
Örökké fiatal akarok lenni
Tényleg örökké akarsz élni?
Örökké és tovább
Minden egyes kis döntés örökre megváltoztatja az életed.
Bárcsak tudtuk volna ezt akkoriban!
A dolgok másképpen alakulhattak volna.
Jézusom!
A frissen megválasztott Brady a választás utáni első beszédében
új kezdetet ígért,
egy új korszakot Miami városának életében.
Republikánus képviselőként…
BEJÖVŐ HÍVÁS - HÍVÁS ELUTASÍTVA
…számos alkalommal megígérte, hogy első dolga egy terv kidolgozása…
…a megye gazdaságának fellendítésére…
ERNESTO - MOST HANGPOSTA
…munkahelyteremtő kisvállalkozásoknak nyújtott adókedvezményekkel
és a nagyvállalatokra szabott csomagokkal.
A polgármesteri hivatal programjában szerepelnek találkozók…
Figyelmeztettelek, Pedro.
Vesztettél.
Mindent kitálalok. Nem hagytál más lehetőséget.
Sok a dolgod?
Volt már több is.
Mit akarsz?
Gyere velem! Van egy meglepetésem számodra.
Kurvára nem érek rá az ilyesmire.
Na! Bízz bennem!
Gyere! Tetszeni fog.
Komolyan!
Ez rém fura.
Nem fogsz csalódni, meglátod.
Hova megyünk?
Bemutatlak valakinek.
Mi a tököm ez?
Reméltem, hogy az irodámban találkozhatunk,
de ott elég nagy a kupleráj.
Mi ez az egész?
Francis ódákat zeng magáról.
Ez nem szokása.
Azt mondta, Pedro csak magának köszönheti, hogy idáig eljutott.
Csak a férjemet támogattam.
Nem hinném, hogy Francis egyetértene ezzel.
Minden tiszteletem mellett, polgármester úr, mit keresek én itt?
Nem igazán értem.
Maga nem az a kirakatfeleség-típus.
Valaki a maga eszével, meglátásaival, tehetségével, évfolyamelsőségével…
Mi ment félre?
Várjon, kitalálom!
Pedro nem bizonyult annak a főnyereménynek, aminek hitte.
És már tudja, hogy nem elég tökös, hogy a csúcsra érjen.
Most elmegyek.
Nagyon szívesen látnám a stábomban, Ana.
Magában megvan, amit nem lehet tanítani.
Ígérem, hogy busásan megfizetem.
Miért mennék bele?
Semmi közös nincs bennünk.
Hagyjuk az ideológiát!
Az ambíciójára bazírozok. Ez a közös nevezőnk.
Maradjon köztünk: nem elégszem meg a polgármesterséggel.
Kormányzó leszek.
És szeretném, ha mellettem lenne, amikor megválasztanak.
Remek. Most már tényleg megyek.
Hívjon majd, jó?
Időre van szüksége, ennyi.
Győzd meg!
BELINDA HANGPOSTA
Flora, hívj, ahogy tudsz!
Nagyon fontos dologra bukkantam a Vilas-Thompson-ügyben.
BELINDA HÍVÁS…
Hahó, itt Belinda Miller! Tudod, mi a dolgod.
SAM HÍVÁS…
- Halló? - Itt Flora Neruda, Belinda társa.
Hogy vagy? Ott van Brenda valahol? Beszélnem kell vele.
Azt hittem, veled van.
Hát, nincs. Minden oké?
Kezdek aggódni.
Tegnap azt mondta, túlóráznia kell, de nem jön későn.
Azóta nem tudok róla semmit.
Csinált már hasonlót?
Nem. Soha.
Először is, nyugodj meg!
Felhívom az őrsöt,
és körbekérdezek, mit tudnak róla.
Már hívtam őket. Senki nem tudja, hol van.
Nyugi, utánanézek! Oké?
Majd hívlak. Szia!
Mi van?
Tuti, hogy… a pénz biztonságos helyre kerül?
Igen.
Egy adóparadicsom bankjába. Lenyomozhatatlan.
Várunk egy kicsit, és kivesszük.
Jó lesz sietnünk, mert ha apám rájön, hogy kirabolták,
utánunk nyúl, szóval…
Induljunk!
Mi a baj?
Szólnom kellett volna tegnap este.
Ez honnan van?
Apád széféből. A pénz mellett volt.
Micsoda?
Az nem lehet. Hogy került hozzá?
Mit keresett apámnál a Daniela házából hiányzó videó?
Nem.
Nem, apámra sok mindent lehet mondani, de azt nem, hogy gyilkos.
Akkor hogy magyarázod meg, Marcos?
És…
Megnézted?
Nem, még nem.
Köszönöm, Regina nővér. Hálás vagyok.
Ez egy nagyon rossz ötlet.
Kinek a döntése?
Hivatalosan a magáé,
de nemrég műtöttem magát, így én vagyok a felelős.
Oké, feloldozom alóla, doki, jó?
Nagyon értékelem, amit tett, és köszönöm, meg minden.
Ó, baszki… Tessék.
Vigyázzon magára!
- Nyilatkoznia kell. - Hogyne.
Bunker, nem hallak!
Bunker, nem hallak, liftben…
Liftben, Bunker! Pillanat!
Oké, mondhatod.
Baldwin azt mondja, látta tegnap. A laborba ment.
Figyelj, nem ment…
Nem töltötte otthon az éjszakát.
Hívott, de a telefonja már ki van kapcsolva.
A barátnője bejelentette az eltűnését, szóval…
Flora, baszki, mindent megteszünk azért, hogy megtaláljuk.
Ha Willis rájön, hogy segítek neked, nagy szarban leszek.
Akkor ne szarakodj, hanem segíts, és leszállok rólad! Oké?
Jézusom! Ó, bassza meg!
Jól vagy?
Igen, jól. Tartsd egy kicsit!
Aztakurva!
- Itt vagyok. - Mi a szám?
MIAMI VÁROSI RENDŐRSÉG TELEFONSZÁM: - DÁTUM:
KERESÉS
BISCAYNE-ÖBÖL
Oké, meg is van.
A telefonja tegnap este 21:36-kor volt bekapcsolva utoljára.
Északnyugati 112. utca Hialeah-ban.
Utána semmi.
Az az én címem.
Hozzám jött el.
Kösz, Bunker. Köszönöm! Most mennem kell. Szia!
Faszom! Taxi!
Hé, az az enyém! Az enyém, te pöcs!
Taxi!
PEDRO CRUZT MIAMI-DADE ÉLÉRE
Elárulnád, mi a fenét csinálsz?
Mi van? Mi ezzel a baj?
Nincs jobb dolgom. Neked mi… Ez most zavar, vagy mi?
Igen, őszintén szólva, zavar.
Egész nap pizsamában bámulod a tévét,
és a szádat csak evésre használod.
- Jól van már! - Persze, persze.
Faszomba!
Nem értem.
Nem értem, mégis, mit vársz tőlem?
Főleg úgy, hogy a teljesítményem gyenge volt, mint a lepkefing.
Teljesítményünk!
Szóval ez a nagy terved.
Elmerülsz az önsajnálatban, és magaddal rántasz.
Figyu, ha nem bánod, egy picivel még mélyebbre süllyednék.
Te meg csinálj, amit csak akarsz!
Nem csak neked nehéz.
Ja, tényleg, te is elbuktál egy választást?
Nem.
Igazad van, nem vesztettem választást.
Nem bizony. Nem, nem, nem vesztettél.
Hogy lehetsz ilyen kurvára hálátlan?
Tudod te egyáltalán, mit gürcöltem,
míg te fotókon vigyorogtál és smúzoltál a néppel?
- Hogy mondod? - A szart lapátoltam!
A munkahelyit, az itthonit, az iskolait.
- Nyilvánvaló. Miért is? - Igen!
Én rángattalak ki a depressziódból!
- Mert én nem tettem érte semmit, mi? - Én oldottam meg a problémáidat! Nem!
Én meg csak fotóztattam magam, meg…
Olyan dolgokat tettem, amikért börtön jár, világos?
Saját akaratodból!
Mert mindkettőnket érintett, Ana!
- A te döntésed volt! - Mert azt hittem, egy csapat vagyunk!
Nagyon régóta nem vagyunk az!
Kétlem, hogy valaha is azok voltunk.
Csak most jöttem rá.
Minden rólad szólt. Állandóan. Rólad.
Én feladtam a karrieremet.
Én feladtam az álmaimat, úgy, hogy észre sem vettem.
És mégis, mi a tökömért? Minek?
Minek?
Oké, rendben.
Ana, ha ennyire nem vagy boldog,
csak tessék, változtass!
Oké?
Lehet, meg is teszem.
Brady munkát ajánlott a hivatalban.
És? Elfogadod?
Bejöhetünk?
Bocs, de most nem alkalmas.
Fontos.
Mi van?
Belinda?
Belinda!
Szia, Bonnie! Szia, jó kislány! Szia, Maple!
- Jól érezted magad, ugye? - Nagyon jól viselkedett.
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.
Jól vagy? Nem nézel ki túl jól.
Semmi gáz, csak nem aludtam ki magam.
Még valami. Körbekérdeztem a szomszédokat,
mert a társam, Belinda, átjött tegnap, de nem voltam itthon.
Te nem láttad erre esetleg?
Nem. Várj, a barátodat viszont igen!
Akivel együtt dolgozol. A vékony, sápkóros pasas.
- Sully. - Aha. Na, itt vannak még ezek is.
Pár órát maradhat még?
Ígérem, tényleg csak pár óra.
- Oké. - Komolyan?
- Igen. - Köszönöm!
Jövök vissza! Jön a mama vissza nemsokára.
- Nem, nem, te maradsz! - Na, gyere csak!
- Halló! - Szia, Sully!
Szia!
Nagyon eltűntél. Kerestelek.
Megvannak a leletek?
Leléptem kicsit. Kellett a környezetváltozás.
- El kellett terelni a gondolataimat. - Értem én.
Minden oké?
Nem. A társam, Belinda, eltűnt.
Miről beszélsz?
Senki nem találja.
Hagyott tegnap egy üzenetet.
Azt mondta, bizonyítékot talált,
és átjön megbeszélni velem.
De a telefonja azóta sincs bekapcsolva.
A szomszédom, Bonnie szerint tegnap este erre jártál.
Igen, vittem neked egy kis vacsorát.
- Találkoztál vele? - Nem.
Nem láttál semmi szokatlant?
Nem.
Nyugi! Majd előkerül.
Oké.
- Rendben, kösz. Hívlak majd. - Oké.
Ja, és jövök egy vacsival. Azaz még eggyel.
Persze.
- Szia! - Szia!
Francba!
Igen, már megy. Veszem.
Mi ez a depi?
Verseny! Verseny! Verseny!
Mizu, Anita? Be vagy már csiccsentve?
Saturészeg vagyok!
Ki kér egy sört?
Én!
Egs!
Veled meg mi van? Nagyon komor vagy.
Pedro, várj!
Várj! Állj meg!
Pedro! Hé, Pedro!
Vigyázz!
- Mi az? - Mit csinálnak?
Fulladozik?
Faszom! Bassza meg! Bassza meg!
- Hé! - Hé, hé!
Mit tettél az italba, köcsög?
- Engedj el! Engedj el! - Marcos!
Mi a faszt tettél a piámba, tesó?
Megvesztél!
- Mi van? - Mi van? Rohadt állat!
Tudod, mit teszek? Mindent elmondok apádnak!
Megmutatom az összes sms-edet is! Imádni fogja.
Lássuk, mit szól a fater ehhez:
„Kösz, hogy nem szóltál a zsaruknak, hogy a drog az enyém.
Eskü, többé nem anyagozom!”
Folytassam? Van még bőven!
- Elég, elég! - Töröld ki! Hallod?
Miért őt véded?
Apád végre megtudja, hogy egy szaros drogos vagy!
Anyádhoz hasonlóan!
- Állj! Elég! Elég ebből, Alejandro! - Mi van? Na, mi van?
Egy rohadt állat!
Nyugi van! Gyújtsunk rá, jó?
Mi van veled? Nyugi van!
Töröld ki az sms-eket! Nem teheted ezt Marcosszal!
Dehogy törlöm! Saját magának köszönheti!
- Kérlek, Alejandro! - Mi van?
Mi van veled? Hagyd ezt abba!
Hé! Alejandro! Alejandro!
Hé! Srácok, segítsetek! Baszki, segítsetek!
Segítség! Srácok!
- Ale… - Mi történt? Mi…
Beszéltem hozzá, erre elájult.
- Ale! Ale… - Alejandro! Alejandro!
Ale!
Amiatt, amit ivott, vagy amiatt, amit mondtam.
- Indulás! - Nagyon szarul van. Bassza meg!
Dani! Állj le! Ne vedd már! Hallod?
- Alejandro! - Ale!
Mi van már? Egész este ez a derpegés lesz?
Alex, tegyél be valami zenét!
Ale.
Ale. Alejandro.
Hé! Ez kurvára nem vicces!
Alejandro. Alejandro! Alejandro.
- Hagyd már! - Pedro! Nem mozog!
- Alex, mi a gond? - Nem lélegzik!
Ez nagyon nem vicces!
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
- Kérlek, térj magadhoz! Kérlek! - Meghalt?
Jól van?
- Hívnunk kell a mentőket. - Ana.
- Hívjunk már egy kurva mentőt! - Ana.
Adjatok már egy kurva telefont!
- Ki kell hívni a… - Ana!
Sofía, Daniela, ki kell hívni… a mentőket! Pedro, hívd a…
Alejandro meghalt.
- Ne! Mondd, hogy nem igaz, Pedro! - De.
Ne! Ne!
Börtönbe kerülünk.
- Mind megyünk a sittre. - Hamarabb halok meg.
Hé, hé, hé! Nem lesz semmi baj!
- Irány a sitt. - Fogd be!
Nem fogom be, bazmeg! Bűnösök vagyunk, és…
Senki nem megy sittre!
Nem mozog a lány. Ő… A lány… Ő is meghalt.
Halott.
Dani.
Halott.
Segélyhívó. Miben segíthetek?
Ne!
- Nem láttak meg. Leléphetünk. - Szólnunk kell a rendőröknek.
Az 20 év sitt, bazmeg! Faszom! Nem tehetünk semmit!
- Oké, oké. - Jól van.
Várj! Fektesd a hátára! Emeld fel!
Oké, vigyük!
Ez az!
Így ment tönkre az életünk.
Legalább nem mentünk sittre.
Egyelőre.
És mi van a bűntudattal?
Hogy került apádhoz a videó?
Nem tudom.
- Nem tudod, vagy nem mondod el? - Nem tudom.
- Nyugi, nyugi! Kérlek! - Hát, én nyugodt vagyok.
Azt mondtad, a kazetta Danielánál volt, amikor a rendőrség kiszállt.
Igen, ott volt.
Az apámnak vannak kapcsolatai. A rendőrségen is.
Lehet, azért szerezte meg, hogy minket védjen.
Minket vagy magát?
Mert mind tudjuk, hogyan zárták le az ügyet, igaz?
Csak azt szeretném tudni, mi lett volna velünk,
ha apám nem segít nekünk 20 éve.
Nem mellesleg neked azért eléggé bejött a dolog, nem?
Ale szülei fizették a kampányod, az oktatásod…
- Elég! - …és összejöttél Anával.
- Higgadj le! - Ne szarakodj velem!
Bocs!
Várjunk csak, ti ezek szerint azt hiszitek…
apám ölte meg Danielát? Ez komoly?
Vállalnád a kockázatot érte? Őszintén!
Annyit tudunk biztosra, hogy a kazetta a széfjében volt,
és ez az egyetlen példány.
Azaz ez az utolsó bizonyíték arról az éjszakáról.
Ugye?
Igen.
Ez az utolsó doboz.
Mindent odaadtam.
Kérdezte, lehetnek-e hiányzó fájlok.
Mondtam neki, hogy innen nem megy ki semmi.
Ja, és arról kért másolatot.
UJJLENYOMAT-ÖSSZEHASONLÍTÁS PCR-LBH ÉS PCR-EIA
Gőzöm sincs. Vén, mint az országút…
- Így is jól néz ki. Ne már! - Jól? Nyuggerideálnak elmegy.
Szóval itt vagy. Beszélhetünk?
Aha.
- Mi az, hogy nyuggerideál? - Szó szerint az.
- Legenda a pasi! - Volt, baszki! Múlt időben.
Mizu?
- A laborból jövök. - És?
Az azonosítatlan ujjlenyomat az egyik mentősé.
Hogy? Az meg hogy lehet?
- Minden egyes ujjlenyomatot ellenőriztem… - Ezek szerint nem.
Emiatt nem kell ostorozni magad.
Nagyon kihajtottuk magunkat.
Óhatatlan a hiba ilyenkor.
Akkor nincs semmink, és kezdhetjük elölről?
Sajnálom, újhús!
Marcos?
Tedd be a pénzt, nekem dolgom van!
Nem jössz velem?
Tudnom kell, hogy ő tette-e.
A reptéren találkozunk.
Van bőr a pofádon idejönni, miután kiraboltatok?
Ki volt? Sofía, ugye?
Míg te elcsaltál a háztól.
Igen, mi tettük.
- Valóban? És így be is ismered? - Igen.
Az utolsó vasig visszafizettetem veled!
Egy kurva fillért nem látsz viszont belőle.
Marcos, jobb, ha nem kóstolgatsz! Pontosan tudod, miért.
Mert? Ránk hívod a rendőröket?
Csak tessék! Hívjuk őket együtt!
Elmondhatod nekik, mit keresett nálad egy gyilkosság bizonyítéka.
- Miért volt a széfben Daniela videója? - Marcos…
az a videó óriási problémát okozhatott volna.
- Az lenne a legjobb… - Hogy került hozzád?
…ha visszakerülne hozzám.
Jobb, ha nem tudod.
Te ölted meg Danielát?
Komolyan azt hiszed, képes lennék ilyesmire?
Igen.
- Komolyan? - Mindenre képesnek tartalak.
Nem nagyon könnyítetted meg a dolgomat.
Mert nem tudom, mi van veled,
de vonzod a bajt.
Az egyetlen bajom, hogy az elmúlt 20 évemet
neked áldoztam.
Kolumbiában kellene lennem, ahol valóban segíthetek az embereken.
És az csinálnám, amit szeretnék.
A saját életemet élve, nem a tiédet!
Mit vártál? Mit kellett volna tennem?
Amikor anyád meghalt, meg akartam halni!
De inkább rólad gondoskodtam.
- Megvédtelek. - Nem fogsz manipulálni!
- Idehallgass, idióta! - Eressz!
Megszakad a szívem, amikor látom,
hogy pont úgy teszed tönkre magad, mint anyád.
Nem érted, hogy minden, amit tettem, érted volt?
Minden egyes dolog.
Hová mész? Mit művelsz?
Amit évekkel ezelőtt meg kellett volna tennem.
MONDD MEG BRADYNEK, HOGY BENNE VAGYOK
Egy nap is alig telt el Brady elsöprő győzelme után,
és máris robbant az első bomba.
Az államügyészi hivatalhoz a Brady-kampányon belülről
juttattak el terhelő információkat.
Forrásaink szerint Brady számos hamis és félrevezető kijelentést tett
a vagyonnyilatkozatában, eltitkolva…
VIZSGÁLJÁK A BRADY-KAMPÁNY PÉNZÜGYEIT
…az önkormányzat partnercégeiben szerzett jelentős mértékű részesedéseit.
Ha ezek a vádak bizonyítást nyernek, Bradyt automatikusan kizárják.
A város jövője Pedro Cruz kezében van.
Ebben a pillanatban a demokrata jelölt Miami legfontosabb polgára.
Lehet, te nyertél?
Nagyon úgy fest.
Menő, nem?
Azt hittem, nem akarod, hogy nyerjek.
Jó, de te nyerni akartál, ugye?
Jó dolgokat akarok tenni a város lakóiért.
Azt akarom, hogy bízzanak bennem.
Meg akartam mutatni, hogy jó ember vagyok.
De mostanában megingott a hitem magamban,
szóval lehet, jobb is, hogy így alakult.
Ugyan már, apa! Egész nap FIFA-zni akarsz itthon?
Már egész jól kenem, mi?
Nagyon béna vagy,
de polgármesternek jó lennél.
Nem tudom, mit tettél, de nem vagy rossz ember.
- Segíts nekem! - Látod?
Egész nap ugráltatni az embereket. Menne neked.
- Szállj be! - Nem!
Szállj be!
Köszönés nélkül léptél volna le?
Nem megyek én sehová.
Ez az én pénzem?
Mindvégig ez volt a terved, Sofía?
Így akartál túljárni az eszemen? Hm?
Nincs itt az egész.
Ennyi volt a széfben.
Tudom, hogy hibáztam, Bernie. Nagyon sajnálom.
Tudod, Sofía, még jössz nekem eggyel.
Kérlek, ne!
Ezen hívnak majd a meló részleteivel.
Tudom, hogy ezúttal nem hagysz cserben.
ÜDVÖZLI A MIAMI RENDŐRSÉG FELHASZNÁLÓ: - JELSZÓ:
BELÉPÉS
BELÉPÉS ELUTASÍTVA
Faszom!
Ó, baszki!
Visszahívlak!
Bunker! Bunker, kéne a jelszavad.
Mi a tökömet keresel itt?
Hozzá kell férnem az őrs biztonsági kameráihoz.
- Kizárt. - Kérlek!
Gőzöd sincs, milyen fontos. Kérlek!
Nem!
Hányszor húztalak ki a szarból, bazmeg?
Kérlek!
FELHASZNÁLÓ: PAUL BUNKER JELSZÓ: 12345
Komolyan ez a jelszavad?
Aha.
- Öt perced van. - Kösz, Bunker.
BIZTONSÁG
BIZTONSÁGI KAMERA: - DÁTUM: KERESÉS
NOV. 12. SZOMBAT
Örülök, hogy feltápászkodtál.
Bemegyek az irodába, és eldöntöm, mi legyen a következő lépés.
Anélkül, hogy velem megbeszélnéd?
Tudtommal nem tartozom beszámolóval.
Oké. Szóval mostantól ilyenben leszünk?
Anélkül hozol döntéseket, hogy megbeszélnénk?
Hát, világosan közölted velem,
hogy elfogadod Brady ajánlatát. Ugye?
Hát, hajrá!
Nem vagyunk egy csapat.
Hogy is mondtad? Hm? „Soha nem is voltunk”?
Nem ezt mondtad?
- Nem gondoltam komolyan. - Ó, dehogynem.
Ráadásul igazad is van.
Én nem vagyok Alejandro. Soha nem is lehetek.
És nem hasonlítgathatom magam egy szellemhez.
Ana, nem… nem akarom ezt tovább csinálni.
Ez nem fair.
Miután Alejandro távozott…
A történtek után…
Azután, amit tettünk…
együtt nőttünk fel.
Közös életet építettünk.
Aminek hazugság az alapja.
Nem tudok tovább hazudni.
Sajnálom.
Sok sikert Bradyhez!
BANKSZÁMLÁK / JOHN SULLIVAN
Mit tettél?
Neruda, maga meg mi a tökömet keres itt?
Mit nem ért azon, hogy felfüggesztettem?
Hagyjon békén, Willis!
Ha nem tűnik el innen azonnal, letartóztatom függelemsértésért,
és baszhatja a karrierjét!
Mondok én magának valamit.
Régen is egy haszontalan pöcs volt, és még mindig olyan, mint a kivert fasz.
Vigyék innen a picsába! Tüntessék el a szemem elől, basszák meg!
Gyerünk! Mozgás, Flora! Gyere!
Eredj az utamból! Nem hallod, bazmeg?
Ótvaros seggfej vagy!
Mit bámulsz?
MIAMI NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
A frászt hoztad rám, bazmeg! Azt hittem, már nem is jössz.
Siess, lekéssük a gépet!
Valamit el kell mondanom.
Mit? Mi a baj?
Én voltam.
Végig én voltam.
Hogy érted? Miről beszélsz?
Én terveltem ki a zsarolást Danival.
Mindkettőnknek kellett a pénz.
- Mi? - Igen.
Kiraboltam egy pasast, de nem sült el jól a dolog.
Azóta keres engem, hogy visszakapja a pénzt.
Gondoltam, a legegyszerűbb, ha apád mocskos pénzéből fizetem ki.
Sajnálom, hogy megtévesztettelek, Marcos. Nagyon sajnálom.
Ezek szerint…
- Ami köztünk volt, egy nagy hazugság? - Nem.
Mindennél jobban újra akartam kezdeni veled.
- Esküszöm, Marcos! Sajnálom! - Ne!
Soha, a büdös életbe’ nem akarlak látni többé.
Hazudtál nekem.
Hogy jutottál be?
Adtál kulcsot, emlékszel?
Tudtad, hogy a Jessica Thompson autóján talált ujjlenyomatok
Marcos Herrerótól származnak.
De hazudtál nekem, baszki!
Mi… Milyen ujjlenyomat? Miről beszélsz?
Ezt ne, jó?
Flora!
Lázas vagy.
Hazaviszlek.
Hozok neked egy kis vizet. Megiszod, és megyünk.
Én vezetek.
Ott hiába keresed.
Mit művelsz?
Ne már, Flora! Ez őrültség! Mit művelsz?
Mi volt a szándékod? Lelősz?
Jézusom! Hallod te, mit beszélsz?
- Tudod, hogy soha nem bántanálak. - Lófaszt sem tudok, Sully.
Mit csináltál Belindával?
Miről beszélsz?
Pontosan tudod, bazmeg!
Évek óta hazudsz nekem!
Elrejtetted a bizonyítékot!
Belinda megtudta, és el akarta mondani.
Flora, add ide a pisztolyt, jó?
Hazaviszlek. Bízz bennem, jó?
- A láztól rémeket látsz. - Hol a picsában van?
Ne szórakozz velem, Sully!
Tudom, hogy kihoztad a 35-ös kazettát a bizonyítékraktárból!
BIZONYÍTÉKRAKTÁR
Láttalak a biztonsági kamera képén.
Két olyan bizonyítékot sikkasztottál el, amivel lezárhattuk volna az ügyet.
- Flora. - És láttam a bankszámláidat.
Nem volt pénzed Lisa kezelésére.
Honnan lett pénzed, Sully?
Hol van Marcos? Velem kell jönnie az őrsre.
Van gyereke, nyomozó?
Csak akkor tudja meg, mire képes,
amikor először tartja a karjában a gyerekét.
És megígéri, hogy mindig mellette lesz,
és nem engedi, hogy bármi is történjen vele.
Mr. Herrero, nem kérem még egyszer.
És ha valaki esélyt adna, hogy segíthess a testvéreden?
- Ne merészeld belekeverni! - Ismersz.
- Lófaszt ismerlek! - Nem vagyok rossz!
- Nem ismerlek többé! - Szeretem a feleségemet!
Segítenem kellett Lisán, de kilátástalan volt a helyzet.
A felesége beteg.
Vannak olyan hatásos gyógymódok, melyek az átlagembernek elérhetetlenek.
Mert pokolian drágák.
Segíthetek Lisán.
Cserébe el kellett tüntetnem az ujjlenyomatot.
És tudtad, hogy téged soha nem gyanúsítanálak.
Mert tudtad, hogy istenítelek.
Miért is kérdőjeleznék meg bármit, ha egyszer lezártad az ügyet?
Hülyének néztél!
Éveken át!
Tudtad, mennyire fontos nekem az ügy. Hogy tehetted ezt velem?
Nem tettem veled semmit! Lisáért tettem!
Lófaszt!
Azért kérted tőlem az őrsön mindennap, hogy ejtsem az ügyet,
mert fontos voltam neked?
- Mert aggódtál értem? - Ez nem igaz. Aggódtam érted!
- Aggódtam! - Lófaszt!
És Daniela Marini? Hm?
Mi történt vele?
Te tetted, igaz?
Arra is Marcos apja kért?
Nála volt a kazetta.
És… És…
Ki akart tálalni.
GYEREK A KOCSIBAN
Nem hagyhattam.
Nekem a másik oldalon a helyem.
Egész életemben igyekeztem kitalálni,
hogy képes valaki megölni egy másik embert.
Most már tudom. Úgy, hogy nincs más választása.
- Mindig van más választás. - Nincs.
Mert ha még egyszer megtehetném, pontosan ugyanígy csinálnám!
Egy plusz évet nyertem a nővel, akit mindenkinél jobban szerettem.
Ezt te nem értheted. Azt sem, mennyit ér ez.
Lisa már rég meghalt, amikor megölted Danielát.
Azt magadért tetted.
Hol van Belinda?
- Hol a picsában van Belinda? - Add ide a fegyvert!
Ne! Ne kényszeríts, hogy lelőjelek!
Sully, kérlek, nem akarlak lelőni! Vissza, bazmeg! Kérlek! Kérlek!
Hol van?
A mocsárban.
Ó, Sully!
Annyira gyorsan történt!
Kicsúszott a kezemből az irányítás. Én…
Kurva…
Faszom! Bassza meg!
Kurva élet! Jesszusom!
Nincs hová menned! Mindenütt megtalállak!
Küldjenek egy mentőt!
Délnyugati 124. utca.
A Langwood Általános Iskola mellett.
Igen, Kendallben!
Oké.
Flora!
- Hagyj békén! - Bírd ki! Nyomd rá a sebre!
Erősen! El kell állítani a vérzést!
Ezért nem hívtál. Műtéted volt.
Semmi baj. Minden rendben lesz.
Nyugi! Ne mozogj! Nem lesz baj.
Mondtam a legelején.
Kemény csaj vagy te. Nagyon kemény.
- Kemény vagy. Oké? - Mit tettél, Sully?
Jó csapat voltunk.
Igen, az voltunk.
Sully!
Sully.
A hit, hogy nem te irányítod a sorsodat,
segíthet eladni egy csésze kávét vagy pár önsegítő könyvet.
De nem igaz.
Köszönöm, hogy eljöttek.
John Brady félrevezetett minket.
Hazugságokkal és csalásokkal került a városházára.
Eltökélt szándékom bebizonyítani.
Szeretném megragadni az alkalmat…
Büszkén jelenthetem be…
…hogy bejelentsem, nem adom fel a harcot
Miami-Dade polgármesteri székéért.
…hogy elindulok Florida állam kormányzói posztjáért.
Köszönöm.
Gondolom, könnyebb, ha az ember beveszi.
MIAMI VÁROSHÁZA
Tudod, mi vagy te? Egy gyáva szar!
Gyáva szar!
És ha azt is elhiszi,
hogy a dolgok egy adott pillanatban hozott rossz döntés következményei.
De ez mind hazugság.
Az igazság az, hogy minden egyes kis lépés, minden döntés…
BOGOTÁ EL DORADO NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR
Nagyon jó!
…minden szó, minden találkozás…
még ha csak egy másodpercig tart is…
megváltoztat mindent.
Minden egyes kis döntés…
Sok sikert!
…örökre megváltoztatja az életed.
Gyerünk! Elkésünk!
RENDŐRSÉG - TILOS A BELÉPÉS
Bárcsak tudtuk volna ezt akkoriban!
A dolgok másképpen alakulhattak volna.
Esküszöm, ha változtathatnék azon, ami történt…
De nem tudsz.
Egyikőnk sem tud.
Háromszázezer dollár.
Közel sem annyi, mint amennyit anyád hagyott rád,
de szerintem elég az újrakezdéshez.
Anyád megkért, hogy vigyázzak rád.
Képzelheted. Engem!
Hiszen magamra sem tudok vigyázni.
És rá sem tudtam.
2 ÉVVEL KÉSŐBB
- Szia, Tanya! - Szia, Flora! Mehet?
Aha.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Varga Attila