Apa ini?
SELAMAT DATANG BAJINGAN!
Bertahun-tahun lalu, kudatangi wanita yang meramal dari bubuk kopi.
Dia berkata situasi akan lancar bagiku,
aku akan menemukan pekerjaan bagus,
aku akan menikah,
aku akan bahagia dengan cinta sejatiku.
Aku tak percaya sama sekali dengan hal itu,
tetapi kuyakinkan diriku bahwa ucapannya benar.
Jika aku bertemu wanita itu lagi, aku akan minta $20-ku dikembalikan
karena ramalannya salah semua.
Memuja pemimpin kami Kami mulai senada
Musik dimainkan oleh
Orang gila
Muda selamanya
Aku ingin jadi muda selamanya
Apa kau sungguh ingin hidup selamanya
Selama-lamanya
Muda selamanya
Aku ingin jadi muda selamanya
Ide bahwa kita tak bisa mengendalikan takdir
mungkin membantu untuk menjual secangkir kopi atau buku swabantuan.
- Maaf. Maaf. - Tidak, tak apa.
Tetapi itu tak benar.
Kurasa lebih mudah hanya untuk mengikuti arus.
Dan kurasa hal itu terjadi karena kita membuat satu keputusan buruk
pada satu saat tertentu.
Tetapi semua itu kebohongan besar.
Sebenarnya tiap langkah kecil kita,
setiap jalur yang kita pilih,
setiap kata,
setiap orang yang kita temui,
bahkan jika hanya sedetik,
mengubah segalanya.
Muda selamanya
Aku ingin menjadi muda selamanya
Apa kau sungguh ingin hidup selamanya
Selama-lamanya
Setiap keputusan kecil yang kita buat mengubah kehidupan kita selamanya.
Andai dahulu kita tahu itu.
Mungkin situasi akan berbeda.
Astaga.
Dan dalam pernyataan pertamanya setelah malam pemilu yang menegangkan,
wali kota baru yang terpilih, Brady, menjanjikan awal yang baru,
era yang baru di kota Miami.
Selama karier pemilunya, anggota Partai Republik…
ERNESTO PANGGILAN MASUK - PANGGILAN DITOLAK
…sering menjanjikan salah satu langkah pertamanya adalah menciptakan rencana
untuk merangsang ekonomi wilayah…
ERNESTO - SEKARANG PESAN SUARA
…yang menyertakan insentif pajak untuk usaha kecil yang membuka lapangan kerja
dan rencana insentif untuk perusahaan besar.
Kantor wali kota terpilih telah memastikan rapat pekan ini dengan ahli ekonomi…
Kuperingatkan kau, Pedro.
Kau kalah.
Aku akan memberi tahu segalanya. Kau tak memberiku pilihan lain.
Kau sibuk?
Aku pernah lebih sibuk.
Kau mau apa?
Aku ingin kau ikut aku karena aku punya kejutan untukmu.
Aku tak punya waktu untuk bualanmu saat ini.
Hei. Percayalah.
Ayo. Kau akan suka.
Aku serius.
Ini aneh.
Kau tak akan kecewa.
Kita pergi ke mana?
Aku ingin kau menemui seseorang.
Apa-apaan?
Aku berharap mengundangmu di kantor transisiku untuk mengobrol.
Tetapi situasi agak heboh di sana saat ini.
Ini soal apa?
Francis sangat memujimu.
Dia tak pernah melakukan itu.
Dia berkata hanya kau alasan Pedro bisa hingga sejauh ini.
Aku hanya mendukung suamiku.
Ya, kurasa Francis tak setuju.
Dengan segala hormat, Tn. Wali Kota, kenapa aku di sini?
Aku tak paham.
Kau bukan tipe istri-piala.
Seseorang dengan kecerdasanmu, visimu, potensi, juara kelas…
Apa yang terjadi?
Biar kutebak.
Pedro bukan pria menarik seperti perkiraanmu.
Kini kau melihat dia tak punya tekad untuk mencapai puncak.
Kini aku pergi.
Aku akan senang sekali menyertakanmu dalam timku, Ana.
Kau memiliki hal yang tak bisa diajari.
Aku berjanji akan kujadikan ini menarik bagimu.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Kau dan aku tak punya kesamaan.
Lupakan ideologi.
Aku memanggil ambisimu. Itu kesamaan kita.
Antara kita saja, aku tak akan puas hanya menjadi wali kota.
Aku akan jadi gubernur.
Aku ingin kau ada di sisiku ketika aku menjadi gubernur.
Baik. Kini aku pergi.
Kau meneleponku, ya?
Beri dia waktu.
Wujudkan itu.
BELINDA - PESAN SUARA
Flora, kau harus meneleponku secepatnya.
Kurasa aku menemukan hal penting dalam kasus Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
BELINDA - MENELEPON…
Hai, kau menghubungi Belinda Miller. Kau tahu caranya.
SAM - MENELEPON
- Halo? - Flora Neruda, mitra Belinda.
Apa kabar? Dia ada? Aku harus bicara dengannya.
Kukira dia bersamamu.
Tidak. Kau baik-baik saja?
Astaga, aku cemas.
Semalam, katanya dia harus bekerja larut, dan akan pulang dalam waktu dekat.
Itu pesan terakhir darinya.
Dia pernah melakukan ini?
Tidak pernah.
Baik, tenanglah.
Aku akan menghubungi kantor polisi
dan mencari tahu apa mereka tahu kabarnya.
Aku sudah menelepon kantor polisi. Tak ada yang tahu kabarnya.
Jangan cemas. Akan kuperiksa, ya?
Kuhubungi nanti. Sampai jumpa.
Apa?
Kau yakin uang ini akan aman di tempat kau menaruhnya?
Ya.
Itu bank di suaka pajak. Tak bisa terlacak.
Kita bisa dapatkan nanti.
Sebaiknya cepat karena jika ayahku tahu dia dirampok,
dia akan menyerang kita, jadi…
Ayo pergi.
Ada apa?
Seharusnya kuberi tahu semalam.
Dari mana kau dapat ini?
Ada di brankas ayahmu dengan uang.
Apa?
Itu tak bisa. Bagaimana?
Kenapa ayahku punya video yang hilang dari rumah Daniela?
Tidak.
Tidak, ayahku mungkin banyak hal, tetapi dia bukan pembunuh.
Jadi bagaimana lagi kau menjelaskan ini, Marcos?
Apa kau…
Kau menontonnya?
Tidak, belum.
Terima kasih, Perawat Regina. Kuhargai.
Ide ini sangat buruk.
Ini keputusan siapa?
Resminya, ini keputusanmu.
Tetapi kau baru dioperasi. Kau tanggung jawabku.
Baik. Maka kubebaskan kau dari tanggung jawabmu, Dok. Ya?
Sangat kuhargai. Terima kasih banyak.
Sial. Ini dia.
Jaga dirimu.
- Tanda tangani pelepasan hak. - Baik.
Bunker, aku tak bisa dengar.
Bunker, aku tak bisa dengar. Aku di lift…
Di lift, Bunker. Tunggu.
Baik. Katakanlah.
Baldwin berkata dia melihat Belinda kemarin saat menuju lab.
Dia tak…
Dia tak tidur di rumah.
Dan dia meneleponku, tetapi lalu ponselnya mati.
Dan pacarnya mengajukan laporan orang hilang. Jadi…
Flora, astaga. Kami bertindak sebaiknya untuk menemukannya.
Jika Willis tahu aku mencoba menolongmu, aku dapat masalah besar.
Jadi cepat bantu aku, dan aku tak akan mengganggumu lagi. Ya?
Astaga. Sial.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa. Tunggu.
Sial.
- Lanjutkan. - Berapa nomornya?
KEPOLISIAN KOTA MIAMI NOMOR TELEPON: - TANGGAL:
CARI
Baik. Ini dia.
Terakhir teleponnya menyala pukul 21.36 semalam.
Northwest 112th Street di Hialeah.
Setelah itu, mati.
Itu alamatku.
Dia datang menemuiku.
Terima kasih, Bunker. Terima kasih. Aku harus tutup telepon.
Sial. Taksi!
Hei, itu taksiku. Itu taksiku, Bajingan!
Taksi!
2022 PEDRO CRUZ UNTUK MIAMI-DADE
Bisa katakan sedang apa kau?
Baik. Apa masalahnya?
Aku tak punya kegiatan lebih baik. Apa kau juga kesal?
Ya. Jujur saja, itu membuatku kesal.
Kau seharian menonton televisi memakai piama,
dan hanya membuka mulutmu untuk makan.
- Baiklah. - Baiklah.
Sial.
Aku tak paham.
Aku tak paham kau ingin kulakukan apa?
Khususnya saat semua tugasku tak berarti apa pun.
Semua tugas kita!
Jadi itu rencanamu.
Membiarkan dirimu depresi dan menyeretku juga.
Aku berpikir akan lebih merasa depresi, jika kau tak keberatan.
Kau bisa melakukan apa pun sesukamu.
Bukan kau saja yang mengalami masa sulit, ya?
Benar, karena kau kalah pemilu.
Tidak.
Ya, kau benar. Aku tak kalah pemilu.
Tidak, kau tak kalah. Tidak begitu.
Dasar tak tahu diri!
Kau tahu yang harus kulakukan
saat kau di luar mengambil foto dan bersalaman?
- Maaf? - Ya, mengurus semua masalah.
Masalah kerja, masalah rumah, masalah sekolah.
- Benar. Itu jelas. Kenapa? - Ya.
Aku membantumu saat kau kesulitan.
- Karena aku tak bekerja, bukan? - Kupecahkan masalah yang tak kaupecahkan.
Aku hanya mengambil foto, dan aku bersama…
Kulakukan hal-hal yang layak hukuman penjara, ya?
Karena kau mau begitu.
Karena itu melibatkan kita, Ana.
- Itu keputusanmu. - Karena kupikir kita tim!
Sudah lama kita tak jadi tim lagi.
Kurasa kita tak pernah jadi tim.
Tetapi aku tak menyadarinya.
Semuanya tentang kau. Selalu tentang kau.
Akulah yang merelakan karier,
merelakan impian, dan aku tak menyadarinya.
Dan untuk apa? Untuk apa?
Untuk apa?
Baiklah.
Ana, jika kau tak bahagia dengan kehidupanmu,
kau berhak untuk mengubahnya.
Ya?
Mungkin akan kulakukan.
Brady menawarkanku pekerjaan di kantornya.
Apa kau akan menerimanya?
Kami boleh masuk?
Maaf, tetapi ini bukan saat yang tepat.
Penting.
Sekarang ada apa?
Belinda?
Hai, Bonnie. Halo, anak pintar Ibu. Hai, Maple.
- Kau bersenang-senang, ya? - Ya, dia baik.
Terima kasih banyak mau mengurusnya.
Kau baik-baik saja? Kau tak tampak sehat.
Aku tak apa. Aku cuma tak tidur nyenyak.
Begini. Aku menanyakan semua tetangga.
Mitraku, Belinda, mampir menengokku semalam, tetapi aku pergi.
Apa kebetulan kau melihatnya?
Tidak. Tetapi aku melihat temanmu.
Yang… Pria yang bekerja denganmu. Pria ceking dengan kulit pucat.
- Sully. - Ya.
Baik. Ini.
Kau keberatan mengurusnya beberapa jam lagi?
Aku berjanji, hanya beberapa jam lagi.
- Baik. - Ya?
- Ya. - Terima kasih banyak.
Kutemui kau nanti. Baik. Ibu akan menemuimu nanti.
- Tidak, kau tetap di sini. - Baik. Ayo.
- Halo. - Hei, Sully.
Hei.
Dari mana kau? Aku berusaha menghubungimu.
Kau dapat hasil pindaian?
Tidak, aku hanya keluar kota sebentar.
- Aku harus menyendiri. - Aku paham.
Semua baik-baik saja?
Tidak. Mitraku, Belinda, menghilang.
Apa maksudmu?
Maksudku, tak ada yang bisa menemukannya.
Dia meninggalkan pesan kemarin.
Katanya dia menemukan bukti
dan akan mampir dan memberi tahu semua kepadaku.
Dan itu terakhir kali ponselnya menyala.
Jadi, tetanggaku, Bonnie, berkata kau mampir kemarin?
Ya, kubawakan kau makan malam.
- Kau melihatnya? - Tidak.
Kau memperhatikan hal aneh?
Tidak.
Cobalah jangan cemas. Dia akan muncul.
Baiklah.
- Baik, terima kasih. Kuhubungi kau nanti. - Baik.
Aku berutang makan malam. Maksudku, satu lagi.
Baik.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sial.
Ya, sekarang. Merekam.
Kenapa sedih?
Berbalap! Berbalap!
Ada apa, Anita? Sudah mabuk?
Mabuk berat!
Siapa yang mau bir?
Aku.
Bersulang!
Ada apa denganmu? Kau sangat serius dari tadi.
Hei, tunggu, Pedro.
Tunggu! Hei, tunggu!
Pedro! Hei, Pedro!
Awas!
- Apa? - Sedang apa mereka?
Apa dia tenggelam?
Sial! Sial!
- Hei! - Hei.
Katakanlah, Bajingan, kau taruh apa di sana? Ha?
- Lepaskan aku! - Marcos!
Kau taruh apa dalam minumanku?
Kau gila!
- Apa? - Apa? Bajingan!
Kau tahu yang akan kulakukan? Akan kuberi tahu ayahku segalanya.
Akan kutunjukkan semua pesanmu untukku. Pasti dia akan senang.
Mari lihat apa kata Ayah.
"Terima kasih tak memberi tahu polisi bahwa narkobanya milikku.
Aku berjanji tak akan terlibat dengan hal itu lagi."
Harus kulanjutkan? Ada lagi.
- Hentikan. - Hapus itu sekarang, ya? Hapus.
Kenapa kau membelanya?
Ayahmu akhirnya akan mengetahui kau pecandu buruk.
Seperti ibumu.
- Hentikan! Hentikan, Alejandro! - Apa?
Dia keparat!
Hei, ayo merokok. Ayo.
Ada apa? Tenanglah, ya?
Hapus pesan itu. Kau tak bisa melakukan ini kepada Marcos.
Aku tak akan menghapusnya. Dia melakukan ini sendiri.
- Kumohon, Alejandro. - Apa?
Ada apa denganmu? Hentikan.
Hei! Alejandro!
Hei! Teman-teman, tolong! Sial!
Tolong! Teman-teman!
- Ale… - Apa yang terjadi? Apa…
Aku bicara dengannya, dan dia pingsan.
- Ale! Ale… - Alejandro!
Ale!
Itu karena yang dia minum, atau karena tindakanku.
- Ayo pergi, sekarang! - Kondisinya buruk. Sial.
Dani! Hentikan! Jangan merekam lagi! Hentikan.
- Alejandro! - Ale, hei.
Ayolah. Apa kita akan habiskan semalaman seperti ini?
Alex, pasang musik.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hei. Ini tak lucu, serius.
Alejandro. Alejandro!
- Biarkan dia. - Pedro, dia tak bergerak.
- Alex, ada apa? - Dia tak bernapas.
Ini tak lucu!
Alejandro?
Alejandro.
- Kumohon, bangunlah. - Dia tewas?
Dia baik-baik saja?
- Kita harus hubungi 911. - Ana.
- Kita harus hubungi ambulans. - Ana.
Berikan aku telepon.
- Kita harus menelepon… - Ana!
Sofia, Daniela, kita harus hubungi ambulans. Pedro, kita harus hubungi…
Alejandro tewas.
- Tidak. Katakan itu tak terjadi, Pedro. - Ya.
Tidak!
Kita akan masuk penjara.
- Kita akan masuk penjara. - Ah, aku akan mati dahulu.
Hei. Kau akan baik-baik saja.
- Ke penjara. - Diam!
Aku tak akan diam, Sial. Kita bersalah dan…
Kita tak akan masuk penjara.
Dia tak bergerak. Dia… Dia tewas.
Dia tewas.
Dani.
Dia tewas.
Ini 911. Apa keadaan daruratmu?
Tidak!
- Tak ada yang lihat. Bisa pergi. - Kita harus hubungi polisi.
Itu 20 tahun! Sial! Kita tak bisa apa-apa lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Tunggu. Baringkan dia. Angkat dia.
Baik. Ini dia.
Bagus.
Dan kehidupan kita hancur.
Setidaknya kita menghindari penjara.
Kita menghindari penjara saat ini.
Tetapi siapa yang akan melenyapkan rasa bersalah kita?
Kenapa ayahmu punya video ini?
Aku tak tahu.
- Tak tahu atau tak mau katakan? - Aku tak tahu.
- Tenanglah. - Aku tenang.
Katamu rekaman itu ada di rumah Daniela saat polisi pergi ke sana.
Ya, ada di sana.
Ayahku kenal orang-orang. Dia kenal orang di kepolisian.
Mungkin dia ambil rekaman itu untuk melindungi kita.
Melindungi kita atau dirinya sendiri?
Karena kita tahu bagaimana kasus ini ditutup. Benar?
Baik, aku ingin tahu kita berempat akan jadi apa
jika ayahku tak membantu kita 20 tahun yang lalu.
Ditambah lagi, situasi tak terlalu buruk untukmu, benar?
Orang tua Alejandro membiayai kampanyemu, pendidikanmu…
- Hentikan! - …akhirnya kau menikahi Ana.
- Tenang! - Jangan main-main denganku.
Maaf.
Mari lihat, jadi kalian berpikir…
bahwa ayahku membunuh Daniela? Begitu?
Apa kau mau membahayakan dirimu demi dia? Jujurlah.
Yang jelas, jika video ini ada di brankasnya,
tak ada lagi yang lain di luar sana.
Jadi, ini bukti terakhir yang terjadi pada malam itu.
Ini saja, bukan?
Ya.
Ini kotak terakhir.
Kini kau punya segalanya.
Dia bertanya apa ada berkas yang hilang.
Kukatakan tak ada yang keluar dari ruangan ini.
Dan dia membuat salinan yang itu.
PERBANDINGAN SIDIK JARI MELALUI PCR-LBH DAN PCR-EIA
Entahlah. Dia sangat tua, jadi…
- Ya, tetapi dia masih menarik. Ayo. - Menarik? Untuk usia 90 mungkin.
Kau di sana rupanya. Kita bisa bicara?
Tentu.
- Apa maksudmu, untuk usia 90? - Dia menarik untuk usia 90.
- Pria itu legenda. - Kabar lama. Kabar kemarin.
Ada apa?
- Aku baru dari lab. - Dan?
Ternyata sidik jari tak dikenal milik salah satu paramedis.
Apa? Bagaimana bisa?
- Kuperiksa tiap sidik jari dan… - Ya, jelas tidak.
Hei, jangan terlalu keras dengan dirimu.
Kita sudah bekerja keras berpekan-pekan.
Kau bisa melakukan kesalahan sesekali.
Jadi kita kembali ke awal dan tak punya bukti?
Maaf, Pemula.
Marcos?
Taruhlah uangnya. Aku harus lakukan sesuatu.
Kau tak ikut denganku?
Aku harus tahu apa dia melakukannya.
Sampai jumpa di bandara.
Aku tak mengira kau berani datang ke sini setelah merampokku.
Siapa itu? Sofia, bukan?
Saat kau mengajakku keluar rumah.
Ya, itu kami.
- Sungguh? Begitu saja? - Ya.
Kau akan harus mulai menebus kembali tiap sennya.
Kau tak akan melihat satu sen itu lagi.
Marcos, kuperingatkan, hati-hati denganku. Kau tahu itu.
Atau apa? Kau menghubungi polisi?
Silakan, lakukanlah. Aku akan ikut menelepon.
Dengan begitu kau bisa katakan kenapa kau punya bukti dari pembunuhan
di rumahmu.
- Kenapa kau punya video Daniela? - Marcos…
Video itu akan menyebabkan masalah besar bagi kita.
- Jadi sebaiknya kau… - Bagaimana kau dapat itu?
…mengembalikannya kepadaku.
Sebaiknya kau tak tahu.
Apa kau membunuh Daniela?
Kau serius berpikir aku mampu melakukan hal itu?
Ya.
- Kau pikir aku mampu begitu? - Kau mampu melakukan apa saja.
Dan kau tak memudahkannya bagiku.
Karena aku tak tahu ada apa denganmu,
tetapi tampaknya kau menarik masalah.
Masalahnya hanya aku menyerahkan hidupku kepadamu
selama 20 tahun ini.
Seharusnya aku ke Kolombia membantu orang yang memerlukan,
melakukan yang ingin kulakukan.
Menjalani hidupku, bukan hidupmu!
Kau ingin kulakukan apa?
Saat ibumu wafat, aku ingin mati.
Aku ingin mati, tetapi tidak, aku memilih untuk mengurusmu.
- Untuk melindungimu. - Kau tak akan memanipulasiku.
- Dengar aku, Bodoh. - Jangan sentuh aku.
Itu sebabnya aku kesal
melihatmu menjalani bualan sama yang membunuh ibumu.
Apa kau bisa paham, semua yang kulakukan dalam hidup ini untukmu?
Setiap halnya.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan melakukan yang seharusnya kulakukan sejak lama.
FRANCIS BERI TAHU BRADY AKU MENERIMA
Hanya 24 jam setelah kemenangan meyakinkan Wali Kota Brady,
kami mendapat laporan mengejutkan.
Kantor jaksa wilayah memeriksa tuduhan pengadu
dari dalam kampanye Brady sendiri.
Sumber berkata kandidat membuat sejumlah pernyataan palsu dan menipu
dalam laporan keuangannya…
KEUANGAN KAMPANYE BRADY DISELIDIKI
…merahasiakan minat penting dalam perusahaan yang berbisnis dengan wilayah.
Jika terbukti, tuduhan ini secara efektif akan membatalkan wali kota terpilih.
Pedro Cruz memiliki masa depan kota ini.
Pada saat ini, kandidat Demokrat ini pria terpenting di Miami.
Jadi, mungkin Ayah menang?
Mungkin saja.
Mengesankan, ya?
Kukira kau tak mau aku menang.
Ya, tetapi kau ingin aku menang, bukan?
Aku ingin melakukan kebaikan bagi warga kota ini.
Aku ingin mereka memercayaiku.
Aku ingin menunjukkan aku orang baik.
Tetapi akhir-akhir ini, aku tak tahu sebaik apa aku,
jadi sebaiknya dibiarkan begitu.
Ayolah, Ayah! Kau akan tetap di rumah seharian bermain FIFA?
Ya, aku pandai bermain FIFA, ya?
Ayah buruk bermain FIFA,
tetapi Ayah pandai sebagai wali kota.
Aku tak tahu apa perbuatan Ayah, tetapi, Ayah bukan orang jahat.
- Tolong aku. - Paham?
Memerintah orang seharian. Ayah harus coba.
- Masuklah. - Tidak.
Masuklah.
Jadi, kau akan pergi tanpa pamit.
Aku tak pergi.
Itu uangku?
Apa inikah rencanamu, Sofia?
Beginikah kau akan mengakaliku?
Tak semua ada di sana.
Itu semua yang ada di brankas.
Aku berbuat kesalahan. Aku tahu, Bernie. Dan aku minta maaf.
Sofia, kau masih berutang budi kepadaku.
Tidak, kumohon.
Kau akan ditelepon dengan perincian tugas yang akan kaulakukan.
Dan kali ini aku tahu kau tak akan mengecewakanku.
SELAMAT DATANG DI KEPOLISIAN MIAMI PENGGUNA: KATA SANDI:
PENGGUNA: FNERUDA AKSES
AKSES DITOLAK
Sial.
Astaga.
Akan kutelepon lagi.
Bunker. Berikan aku kata sandimu.
Kenapa kau di sini?
Aku harus mengakses kamera keamanan kantor polisi.
- Aku tak bisa. - Kumohon.
Kau tak tahu betapa pentingnya ini. Kumohon.
Tidak.
Kau tahu berapa kali aku menyelamatkanmu?
Kumohon.
PENGGUNA: PAUL BUNKER KATA SANDI: 12345
Sungguh? Itu kata sandimu?
Ya.
- Waktumu lima menit. - Terima kasih, Bunker.
KEAMANAN
KAMERA CCTV: TANGGAL: CARI
SABTU 12 NOV
Senang melihatmu bangun dari sofa.
Aku akan ke kantor memutuskan strategi yang akan kulakukan.
Kau akan pergi tanpa memberi tahu aku?
Aku tak tahu harus memberi tahu kau apa pun.
Baik. Jadi begitu sekarang.
Kau akan memutuskan tanpa memberi tahu aku.
Ya, kau membuatnya jelas bahwa kau akan menerima penawaran Brady.
Benar?
Nah, itu dia.
Kita bukan tim.
Bagaimana ucapanmu? "Kita tak pernah begitu"?
Bukankah itu katamu?
- Aku tak berniat begitu. - Tidak. Kau berniat begitu.
Dan kurasa kau benar.
Aku bukan Alejandro. Tak akan bisa jadi Alejandro.
Dan, aku tak bisa membandingkan diriku dengan hantu.
Ana, aku tak mau lagi.
Itu tak adil.
Setelah Alejandro meninggalkan kita…
Setelah kejadian itu…
Setelah tindakan kita,
kau dan aku tumbuh bersama.
Kita membangun kehidupan.
Tetapi itu berdasarkan kebohongan.
Aku tak bisa melakukan lagi.
Maafkan aku.
Semoga berhasil dengan Brady.
REKENING BANK / JOHN SULLIVAN
Apa perbuatanmu?
Sedang apa kau di sini, Neruda?
Bagian mana dari "diskors" yang tak kaupahami?
Jangan ganggu aku, Willis.
Jika kau tak pergi sekarang, aku akan membuatmu ditahan karena tak taat,
dan itu akan mengakhiri kariermu.
Tahukah kau, Willis?
Dahulu kau orang bodoh tak berguna, kini kau masih jadi bodoh tak berguna.
Singkirkan dia dari sini. Singkirkan dia dari sini sekarang.
Ayo. Mari, Flora. Ayolah.
Menyingkirlah. Ayo menyingkir!
Kau bajingan.
Kau melihat apa?
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI GERBANG 5
Kau membuatku takut. Kukira kau tak akan datang.
Ayo pergi. Kita akan tertinggal pesawat.
Aku harus bicara kepadamu.
Apa? Ada apa?
Itu aku.
Itu ulahku sejak awal.
Apa maksudmu? Kau membicarakan apa?
Aku merencanakan pemerasan dengan Daniela.
Kami perlu uangnya.
- Apa? - Ya.
Aku merampok atasanku, dan hasilnya tak bagus.
Dia mencariku sejak saat itu untuk mendapatkan uangnya lagi.
Aku berpikir cara tercepat membayarnya adalah memberi uang kotor ayahmu.
Maaf aku menipumu, Marcos. Sungguh, aku minta maaf.
Jadi maksudmu…
- Jadi maksudmu semua ini bohong? - Tidak.
Yang kuinginkan hanya memulai kembali denganmu.
- Sumpah, Marcos. Aku minta maaf. - Jangan sentuh aku.
Aku tak mau melihatmu lagi seumur hidupku.
Kau membohongiku.
Bagaimana kau masuk?
Kau memberiku kunci, ingat?
Kau tahu sidik jari yang kutemukan di mobil Jessica Thompson
milik Marcos Herrero.
Tetapi kau membohongiku.
Sidik jari apa? Apa maksudmu?
Jangan.
Hei.
Kau demam.
Mari kuantar kau pulang.
Ayolah. Minum air untukku, lalu kita pergi.
Aku menyetir.
Tak ada di sana.
Sedang apa kau?
Ayolah, Flora. Ini gila. Sedang apa kau?
Apa yang akan kaulakukan? Menembakku?
Astaga. Kau mendengar ucapanmu?
- Kau tahu aku tak bisa menyakitimu. - Aku tak tahu apa-apa, Sully.
Apa yang kaulakukan terhadap Belinda?
Apa maksudmu?
Kau tahu betul apa maksudku!
Kau membohongiku selama bertahun-tahun!
Kau menyembunyikan bukti.
Belinda tahu, dan dia akan memberi tahu aku.
Flora, berikan aku pistolnya, ya?
Akan kuantar kau pulang. Kau harus memercayaiku, ya?
- Demam ini membuatmu paranoid. - Di mana dia?
Jangan mempermainkanku, Sully.
Aku tahu kau mengambil rekaman 35 dari ruang bukti.
RUANG BUKTI
Aku melihat wajahmu di rekaman kamera keamanan.
Kau menyembunyikan dua bukti penting yang bisa merampungkan kasus ini.
- Flora. - Dan aku melihat rekening bankmu.
Kau tak punya uang sebanyak itu untuk perawatan Lisa.
Dari mana kau dapat uang itu, Sully?
Di mana Marcos? Harus ke kantor polisi denganku.
Kau punya anak, Detektif?
Kau tak pernah tahu kemampuanmu
hingga kau memeluk mereka untuk pertama kalinya.
Dan kau berjanji akan selalu mendukung mereka,
dan kau akan memastikan tak ada hal buruk yang akan terjadi.
Tn. Herrero, aku tak mau bertanya lagi.
Bagaimana jika ada yang tawari peluang menyelamatkan abangmu?
- Jangan berani melibatkan abangku. - Kau kenal aku.
- Aku tak tahu apa-apa! - Kau tahu aku bukan orang jahat!
- Aku tak mengenalmu lagi! - Aku mencintai istriku!
Aku putus asa, dan harus berusaha menyelamatkannya.
Istrimu sakit.
Ada perawatan sangat bagus yang belum pernah didengar orang biasa.
Sangat mahal.
Aku bisa menolong Lisa.
Aku hanya harus menyingkirkan sidik jari itu.
Kau tahu aku tak akan pernah mengira kau melakukannya, bukan?
Karena kau tahu aku mengidolakanmu.
Jadi, kenapa aku mempertanyakan apa pun saat kau menutup kasusnya?
Kau menipuku seperti orang bodoh.
Selama bertahun-tahun ini.
Kau tahu aku terobsesi dengan kasus ini. Bagaimana kau tega melakukan ini padaku?
Aku tak melakukannya untukmu! Kulakukan untuk Lisa!
Omong kosong.
Kau datang ke kantor polisi tiap hari memintaku melepaskan kasus
karena kau "peduli denganku"?
- Kau "mencemaskanku"? - Itu tak benar. Aku mencemaskanmu!
- Aku mencemaskanmu! - Bohong!
Dan Daniela Marini.
Itu bagaimana?
Kau pelakunya, bukan?
Apa dia memintamu untuk melakukan itu juga?
Dia punya rekaman itu.
Dia…
Dia akan memberi tahu segalanya.
ANAK DI MOBIL
Aku tak mampu membiarkan itu terjadi.
Seharusnya aku ada di sisi lain.
Kuhabiskan seumur hidupku berusaha mencari tahu
bagaimana seseorang bisa membunuh orang lain.
Kini aku tahu karena kadang, kita tak punya pilihan.
- Kau selalu punya pilihan. - Tidak.
Tidak, karena jika bisa kulakukan lagi, aku akan melakukan hal yang sama!
Itu memberiku satu tahun lagi dengan wanita yang paling kucintai.
Kau tak akan paham itu, atau apa maknanya.
Lisa sudah lama tiada sebelum kau membunuh Daniela.
Itu untukmu.
Di mana Belinda?
- Di mana Belinda? - Beri aku pistolnya.
Jangan lakukan. Jangan sampai aku menembakmu.
Sully, kumohon, jangan sampai aku menembakmu. Mundurlah! Kumohon.
Di mana dia?
The Everglades.
Sully.
Itu terjadi sangat cepat.
Seperti aku tak mengendalikan. Aku…
Sial…
Sial.
Sial. Astaga.
Kau tak bisa ke mana-mana. Akan kutemukan kau.
Ya, aku perlu ambulans.
Southwest, 124th Street.
Di sebelah SD Langwood.
Di Kendall, ya!
Baiklah.
Hei.
- Jangan dekati aku. - Ayolah. Tekan yang keras.
Tekan keras. Harus hentikan perdarahan.
Itu sebabnya kau tak menelepon. Kau sedang dioperasi.
Kau tak apa. Kau akan baik-baik saja.
Baik. Kau akan baik-baik saja.
Kuberi tahu ketika kita pertama bertemu.
Kau yang tangguh.
- Kau yang tangguh. Baik. - Apa yang kaulakukan, Sully?
Kita tim yang bagus.
Benar. Kita tim yang bagus.
Sully!
Sully.
Ide bahwa kau tak kendalikan takdirmu
mungkin membantu untuk menjual secangkir kopi atau buku swabantuan.
Tetapi itu tak benar.
Terima kasih mau datang.
John Brady menipu kita.
Dia berbohong, dan curang dalam perjalanannya ke balai kota.
Dan aku berniat membuktikannya.
Aku juga ingin mengambil peluang ini…
Aku sangat bangga ada di sini hari ini…
…untuk mengumumkan bahwa aku tak akan menyerah berjuang
untuk menjadi wali kota Miami-Dade berikutnya.
…untuk mengumumkan pencalonanku sebagai gubernur negara bagian Florida.
Terima kasih banyak.
Kurasa lebih mudah hanya untuk mengikuti arus.
BALAI KOTA MIAMI
Tahukah kau? Kau pengecut.
Pengecut!
Dan untuk berpikir hal-hal itu terjadi
karena kita membuat satu keputusan buruk pada satu saat tertentu.
Tetapi semua itu kebohongan besar.
Sebenarnya tiap langkah kecil kita, setiap jalur yang kita pilih…
BOGOTÃ BANDARA INTERNASIONAL EL DORADO
Bagus sekali.
Setiap kata, setiap orang yang kita temui…
bahkan jika hanya sejenak…
mengubah segalanya.
Setiap keputusan kecil yang kita buat…
Semoga berhasil.
…mengubah kehidupan kita selamanya.
Ayo, kita terlambat.
BATAS POLISI JANGAN DILANGGAR
Andai dahulu kita tahu itu.
Mungkin segalanya akan berbeda.
Sumpah, jika aku bisa melakukan apa pun untuk mengubah yang terjadi…
Tetapi kau tak bisa.
Tak satu pun yang bisa.
Tiga ratus ribu dolar.
Bahkan tak mendekati yang dia wariskan untukmu,
tetapi kurasa cukup bagimu untuk memulai lagi.
Ibumu memintaku mengurusmu.
Bayangkan itu. Aku.
Padahal aku tak bisa mengurus diriku.
Padahal aku tak bisa mengurus dirinya.
2 TAHUN KEMUDIAN
- Hei, Tanya. - Hai, Flora. Siap?
Ya.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto