Cos'è quello?
BENVENUTI STRONZI!!!
Anni fa, andai da una di quelle signore che leggono il futuro nei fondi di caffè.
Disse che le cose sarebbero andate bene,
che avrei trovato un buon lavoro,
che mi sarei sposata,
che sarei stata felice con l'amore della mia vita.
Non credetti a nulla di tutto ciò,
ma mi convinsi che ciò che disse fosse vero.
Se dovessi incontrare quella donna, le chiederei di ridarmi i miei 20 dollari,
perché non ha detto neanche una cosa giusta.
L'idea che tu non possa controllare il destino...
forse ti fa vendere qualche tazza o qualche libro.
- Scusa. - No, è tutto okay.
Ma non è la verità.
Immagino sia più semplice farsi trasportare.
Pensare che qualcosa succeda perché abbiamo preso una decisione sbagliata
in un momento particolare.
Ma è una bugia.
La verità è che ogni piccolo passo...
ogni strada che segui,
ogni parola,
ogni persona che incontri,
anche solo per un istante,
cambia tutto.
Ogni piccola decisione che prendi cambia la tua vita per sempre.
Avrei voluto saperlo allora.
Forse le cose sarebbero andate diversamente.
Oh, mio Dio.
E come prima dichiarazione, dopo l'elettrizzante serata delle elezioni,
il nuovo sindaco eletto, Brady, ha promesso un nuovo inizio,
una nuova era per la città di Miami.
Durante la sua carriera elettorale, il repubblicano...
CHIAMATA RIFIUTATA
...ha promesso in diverse occasioni che uno dei suoi primi passi sarà
quello di creare un piano per stimolare l'economia della regione...
MESSAGGIO VOCALE
...che include incentivi per le piccole attività che creano posti di lavoro
e incentivi per le grandi compagnie.
L'ufficio del sindaco eletto ha confermato un incontro questa settimana con...
Ti ho avvertito, Pedro.
Hai perso.
Dirò tutto. Non mi hai lasciato scelta.
Sei occupata?
Sono stata più occupata.
Cosa vuoi?
Voglio che tu venga con me perché ho una sorpresa per te.
Non ho tempo per le cazzate ora.
Ehi. Fidati.
Andiamo. Ti piacerà.
Sono serio.
È strano.
Non resterai delusa.
Dove stiamo andando?
Voglio presentarti una persona.
Ma che cazzo?
Speravo di invitarla nel mio ufficio per parlare.
Ma al momento c'è un po' di frenesia.
Perché sono qui?
Francis è entusiasta di lei.
Non lo è mai.
Dice che lei è l'unico motivo per cui Pedro è arrivato dov'è ora.
Ho soltanto supportato mio marito.
Già, non credo Francis sia d'accordo.
Con tutto il rispetto, signor sindaco, cosa ci faccio qui?
Non lo capisco.
Lei non è una moglie trofeo.
Una con il suo cervello, la sua visione, potenziale, prima della classe...
cos'è successo?
Provo a indovinare.
Pedro non è quel cavallo vincente che credeva fosse.
E ora ha visto che non ha la determinazione per vincere.
Me ne vado.
Sarei felice di averla nel mio team, Ana.
Quello che ha lei non può essere insegnato.
E le prometto che le darò il giusto valore.
Perché dovrei farlo?
Io e lei non abbiamo nulla in comune.
Lasciamo stare le ideologie.
Sono attratto dalla sua ambizione. Ecco cosa abbiamo in comune.
Che resti fra noi, non mi fermerò a sindaco.
Diventerò governatore.
E vorrei che fosse al mio fianco quando succederà.
Okay. Ora me ne vado.
Mi chiami, okay?
Le dia un po' di tempo.
Fai che succeda.
SEGRETERIA TELEFONICA
Flora, ho bisogno che mi richiami, appena possibile.
Ho scoperto una cosa incredibile sul caso di Alejandro Vilas e Jessica Thompson.
CHIAMATA...
Ciao, hai contattato Belinda Miller. Sai cosa fare.
CHIAMATA...
- Pronto? - Flora Neruda, la partner di Belinda.
Tutto okay? Lei è lì? Devo parlarle.
Credevo fosse con te.
No, non è qui. Va tutto bene?
Oh, Dio. Sono preoccupata.
Ieri sera, ha detto che avrebbe fatto tardi e che poi sarebbe tornata a casa.
È l'ultima volta che l'ho sentita.
L'ha mai fatto prima?
No. Mai.
Okay, beh, mantieni la calma.
Chiamo la centrale
e chiedo se l'hanno sentita o vista.
Ho già chiamato. Nessuno l'ha sentita.
Non preoccuparti. Controllo io, okay?
Ti richiamo. Ciao.
Che c'è?
Sei sicura che questi soldi saranno al sicuro nel posto che mi hai detto?
Sì.
È una banca di un paradiso fiscale. Non possono tracciarli.
E noi potremo prenderli più tardi.
Dobbiamo sbrigarci perché se mio padre scopre di essere stato derubato,
ci verrà a cercare, per cui...
Andiamo.
Che succede?
Avrei dovuto dirtelo stanotte.
Dove l'hai preso?
Era nella cassaforte di tuo padre insieme ai soldi.
Cosa?
Non può essere. Come?
Perché mio padre ha il video che manca da casa di Daniela?
No.
No, mio padre è molte cose, ma non un assassino.
Allora come te lo spieghi, Marcos?
Beh, tu l'hai...
l'hai guardato?
No, non ancora.
Grazie, infermiera Regina. Grazie tante.
Questa è una pessima idea.
Beh, di chi è la decisione?
Ufficialmente, è una sua decisione.
Ma ha appena subito un intervento. È sotto la mia responsabilità.
Okay. Allora la libero dalle sue responsabilità, dottore. Okay?
La apprezzo molto. E la ringrazio.
Oh, cazzo... ecco qui.
Stia bene.
- Firmi il foglio di dimissione. - Okay.
Bunker, non riesco a sentirti.
Bunker, non ti sento. Sono in ascensore...
In ascensore, Bunker. Aspetta.
Okay. Dimmi tutto.
Baldwin dice di averla vista ieri mentre andava al laboratorio.
Ascolta, lei non...
Non ha passato la notte a casa.
E mi ha chiamata, ma ora ha il cellulare spento.
E la sua fidanzata ha compilato un modulo per persone scomparse. Quindi...
Flora, che cazzo. Stiamo facendo di tutto per trovarla.
Se Willis scopre che ti sto aiutando passo dei guai seri.
Allora sbrigati e aiutami, così ti lascio in pace. Okay?
Cavolo. Merda.
Stai bene?
Sì, sto bene. Resta in linea.
Porca puttana.
- Eccomi. - Qual è il numero?
Okay. Eccola qui.
L'ultima volta in cui il cellulare era acceso era alle 21:36 di ieri sera.
Nord ovest, 112esima, a Hialeah.
Dopodiché è morto.
È il mio indirizzo.
È venuta a cercarmi.
Grazie, Bunker. Grazie. Devo andare. Ciao.
Cazzo. Taxi!
Ehi, quello è mio. È mio, stronzo!
Taxi!
Mi spieghi che cavolo stai facendo?
Okay. Qual è il problema?
Non ho di meglio da fare. Che problema... ti dà fastidio?
Beh, sì. In realtà mi dà fastidio.
Passi tutto il giorno in pigiama a guardare la TV,
e apri la bocca solo per mangiare.
- Okay, okay, okay. - Okay.
Cazzo.
Non capisco.
Non capisco cosa vuoi che faccia, eh?
Tutto il lavoro che ho fatto non vale nulla.
Tutto il lavoro che abbiamo fatto!
Quindi è questo il tuo piano.
Lasciarti cadere nella disperazione e trascinarmi con te?
Senti, io mi lascio cadere un altro po', se non ti dispiace.
Tu puoi fare tutto quel cavolo che desideri in tranquillità.
Non sei l'unico a passarla male, okay?
Certo, sei tu ad aver perso un'elezione?
No.
Sì, hai ragione. Non ho perso un'elezione.
No, esatto. Non hai perso.
Sei un ingrato del cazzo!
Sai cosa ho dovuto fare
mentre tu facevi foto e stringevi mani?
- Scusami? - Sì, ho mangiato merda.
La merda del lavoro, della casa, della scuola.
- Certo, è ovvio. - Sì.
Ti ho aiutato quando stavi affondando.
- Perché io non lavoravo, giusto? - Ho risolto i tuoi problemi. No!
Ho fatto solo foto e ero con...
Ho fatto cose da galera, okay?
Perché hai voluto farlo.
Perché eravamo entrambi coinvolti, Ana.
- Per una tua decisione. - Perché pensavo fossimo una squadra!
È da molto che non siamo una squadra.
Non credo siamo mai stati una squadra.
Ma non l'ho capito.
Tu eri sempre al centro. Sempre tu. Tu.
Io ho abbandonato la mia carriera,
i miei sogni e non me ne sono accorta.
E per che cosa? Cazzo.
Per cosa?
Beh, okay.
Ana, se non sei felice di questa vita,
hai tutto il diritto di cambiarla.
Okay?
Forse lo farò.
Brady mi ha offerto un posto nel suo ufficio.
Lo accetterai?
Possiamo entrare?
Mi dispiace, ma non è un buon momento.
È importante.
Che succede ora?
Belinda?
Belinda!
Ciao, Bonnie. Ciao, tesoro della mamma. Ciao, Maple.
- Ti sei divertita? - Sì, è così buona.
Ti ringrazio per averla guardata.
Stai bene? Non sembri stare bene.
Sto bene. Non ho dormito bene, tutto qui.
Senti. Ho chiesto a tutti i vicini.
La mia partner, Belinda, è passata qui l'altra sera. Ma io non c'ero.
Per caso tu l'hai vista?
No. Ma ho visto il tuo amico.
Il tizio con cui lavori. Quello magro con la pelle pallida.
- Sully. - Sì.
Okay. Tieni.
Ti dispiace tenerla ancora per qualche ora?
Prometto, solo qualche ora.
- Okay. - Sì?
- Sì. - Grazie mille.
Ci vediamo dopo. Okay. Mamma torna dopo.
- No, tu resti. - Va bene. Andiamo.
- Pronto. - Ehi, Sully.
Ehi.
Dove sei stata? Ho provato a contattarti.
Hai ricevuto i risultati?
No, sono andata fuori città per un po'.
- Sai, volevo stare un po' da sola. - Lo capisco.
Tutto okay?
No. La mia partner, Belinda, è sparita.
Di cosa stai parlando?
Insomma, nessuno riesce a trovarla.
Mi ha lasciato un messaggio ieri.
Ha detto di aver trovato delle prove
e che sarebbe passata da me per parlarne.
Ed è l'ultima volta in cui il suo cellulare era attivo.
La mia vicina, Bonnie, ha detto che sei passato ieri?
Sì, ti avevo portato la cena.
- Tu l'hai vista? - No.
Hai notato qualcosa di strano?
No, nulla.
Non preoccuparti. Salterà fuori.
Okay.
- Va bene, grazie. Ti richiamo più tardi. - Okay.
Ti devo una cena. Un'altra intendo.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
Dannazione.
Adesso sì. Sta registrando.
Perché quel muso lungo?
Corri! Corri! Corri! Corri!
Come va, Ana? Già ubriaca marcia?
Ubriachissima!
Chi vuole una birra?
Io.
Salute!
Che succede? È da un po' che sei serio.
Ehi, aspetta, Pedro!
Aspetta! Ehi, aspetta!
Pedro! Ehi, Pedro!
Attenzione!
- Cosa? - Che fanno?
Sta affogando?
Cazzo. Cazzo. Cazzo!
- Ehi! - Ehi, ehi.
Dimmi, stronzo, cosa ci avete messo?
- Lasciami! - Marcos!
Che cazzo avete messo nel mio drink?
Sei pazzo!
- Cosa? - Cosa? Figlio di puttana!
Sai cosa farò? Dirò tutto a tuo padre.
Gli dirò dei messaggi che mi hai mandato. Di sicuro gli piaceranno.
Vediamo cosa dice papino.
"Grazie per non aver detto alla polizia che la droga era mia.
"Ti prometto che non succederà più".
Devo andare avanti? Perché c'è altro.
- Smettila. - Cancellalo adesso, okay? Adesso.
Perché lo state difendendo?
Tuo padre finalmente scoprirà che sei un drogato di merda.
Proprio come tua madre.
- Fermi! Smettila, Alejandro! - Che c'è? Che c'è?
È un figlio di puttana!
Ehi, fumiamo un po'. Dai.
Che succede? Calmati, okay?
Cancella quei messaggi. Non puoi fare questo a Marcos.
Non li cancello. Se l'è cercata lui.
- Alejandro, per favore... - Cosa?
Che ti succede? Smettila!
Ehi! Alejandro!
Ehi! Ragazzi! Aiutatemi!
Aiutatemi! Ragazzi!
- Ale... - Che succede?
Stavamo parlando ed è svenuto.
- Ale! Ale... - Alejandro!
Ale!
È per quello che ha bevuto o per quello che ho fatto?
- Andiamo, adesso! - Sta male. Cazzo.
Dani! Dai! Smettila di filmare! Smettila!
Alejandro! Okay, forza.
Andiamo, ragazzi. Volete passare tutta la serata così?
Alex, metti un po' di musica.
Ale.
Ale. Alejandro!
Ehi, non è divertente. Sono seria.
Alejandro. Alejandro!
- Lascialo stare. - Pedro, non si muove.
- Alex, che succede? - Non respira.
Non è divertente!
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
- Per favore, svegliati. - È morto?
Sta bene?
- Dobbiamo chiamare il 911. - Ana.
- Chiamiamo una cazzo di ambulanza. - Ana.
Datemi un cazzo di telefono.
- Chiamiamo un... - Ana!
Sofía, Daniela, dobbiamo chiamare l'ambulanza. Pedro, dobbiamo...
Alejandro è morto.
- Dimmi che non è vero, Pedro. - Sì.
No. No!
Finiremo in prigione.
- Finiremo in prigione. - Morirò prima.
Ehi, ehi, ehi. Starai bene.
- In prigione. - Stai zitto!
Non sto zitto, cazzo. Siamo colpevoli e...
Non finiremo in prigione.
Non si muove. È morta.
È morta.
Dani.
È morta.
911. Qual è la sua emergenza?
No!
- Nessuno ci ha visti, possiamo andare. - Dobbiamo chiamare la polizia.
Sono vent'anni. Cazzo! Non possiamo fare nulla.
- Okay. Ecco qui. - Okay.
Aspetta, prendilo da sotto. Tiriamolo su.
Okay. Ecco qui.
Eccoci.
E le nostre vite sono state rovinate.
Beh, almeno non siamo finiti in prigione.
Non siamo finiti in prigione per ora.
Ma chi ci toglierà la colpa?
Perché tuo padre aveva questo video?
Non lo so.
- Non lo sai o non lo vuoi dire? - Non lo so.
- Calmatevi, per favore. - Sono calmo. Sono calmo.
Hai detto che il video era a casa di Daniela quando la polizia è arrivata.
Sì, era lì.
Mio padre ha conoscenze, anche nella polizia.
Forse ha tenuto il video per proteggerci.
Proteggere noi o sé stesso?
Perché sappiamo tutti com'è stato chiuso il caso, giusto?
Okay, vorrei sapere cosa ci sarebbe successo
se mio padre non ci avesse aiutati vent'anni fa.
E poi, le cose non sono andare così male per te, no?
I genitori di Alejandro hanno finanziato la tua campagna...
- Smettila! - ...ora stai con Ana.
- Calmati! - Non prendermi in giro.
Scusami.
Vediamo, quello che state pensando...
è che mio padre ha ucciso Daniela? Giusto?
Metteresti la mano sul fuoco per lui? Dicci la verità.
Ciò che è sicuro è che se il video era nella sua cassaforte,
allora non ci sono altre copie.
Quindi, questa è l'unica prova di ciò che è successo quella notte?
Giusto?
Sì.
Questo è l'ultimo fascicolo.
Ora ha tutto.
Ha chiesto se qualcosa potrebbe mancare.
Le ho detto che nulla lascia questa stanza.
E ha fatto delle copie di questa.
COMPARAZIONE DI IMPRONTE CON PCR-LBH E PCR-EIA
Non lo so. È un vecchio, quindi...
- Sì, ma è comunque carino. Andiamo. - Carino? Per uno che ha 90 anni, forse.
Eccoti. Posso parlarti?
Certo.
- Che vuol dire "uno di 90 anni"? - Era carino per essere uno di 90 anni.
- Quell'uomo è una leggenda. - Forse una volta lo era.
Che succede?
- Vengo dal laboratorio. - E?
Sembra che l'impronta non identificata appartenga a un paramedico.
Cosa? Com'è possibile?
- Ho controllato ogni singola impronta... - A quanto pare no.
Ehi, non essere così dura con te stessa.
Abbiamo sgobbato per settimane.
Puoi fare un errore ogni tanto.
Quindi ripartiamo da zero e non abbiamo niente?
Mi dispiace, recluta.
Marcos.
Vai a depositare i soldi. Io devo fare una cosa.
Non vieni con me?
Devo sapere se l'ha fatto.
Ci vediamo in aeroporto.
Non credevo avessi le palle di venire qui dopo avermi derubato.
È stata Sofía, vero?
Mentre tu mi hai fatto uscire di casa.
Sì, siamo stati noi.
Davvero? È così semplice?
Beh, inizia a ripagarmi ogni centesimo.
Non vedrai neanche un cazzo di centesimo.
Marcos, ti avverto, stai molto attento con me. Lo sai bene.
Se no? Chiami la polizia?
Fai pure. Ti accompagno mentre li chiami.
Così potrai dirgli perché cazzo avevi delle prove di un omicidio
in casa tua.
- Perché avevi quel video di Daniela? - Marcos...
quel video causerà dei problemi enormi per noi.
- Quindi la cosa migliore... - Come l'hai avuto?
...è ridarlo a me.
È meglio che tu non lo sappia.
Hai ucciso Daniela?
Seriamente mi credi capace di una cosa del genere?
Sì.
- Credi ne sia capace? - Sei capace di fare qualunque cosa.
Tu non mi hai reso le cose semplici, sai?
Perché non so cosa tu abbia,
ma sembra che tu attiri i problemi.
L'unico cazzo di problema è che ho dato la mia vita a te
per vent'anni.
Io dovrei essere in Colombia ad aiutare le persone che hanno bisogno,
a fare ciò che ho sempre voluto.
Vivendo la mia vita, non la tua!
E cosa volevi che facessi?
Quando tua madre è morta, volevo morire.
Volevo morire, ma no, ho deciso di prendermi cura di te.
- Di proteggerti! - Non mi manipolerai.
- Ascoltami, idiota. - Non toccarmi.
È questo che mi distrugge,
vederti fare le stesse cazzate che hanno ucciso tua madre.
Non capisci che tutto ciò che ho fatto l'ho fatto per te?
Ogni singola cosa.
Dove vai? Che stai facendo?
Faccio ciò che avrei dovuto fare anni fa.
Di' a Brady che accetto.
Dopo sole 24 ore dalla notizia della verosimile vittoria di Brady,
abbiamo ricevuto una notizia bomba.
L'ufficio del procuratore distrettuale sta indagando su un'informazione anonima
ricevuta dall'ufficio dello stesso Brady.
Le fonti dicono che il candidato abbia fatto numerose dichiarazioni false
riguardo la sua informativa finanziaria
nascondendo gli interessi delle compagnie che hanno fatto affari con la contea.
Se confermate, queste accuse potrebbero squalificare il candidato.
Pedro Cruz ha il futuro di questa città nelle sue mani.
Al momento, il candidato democratico è l'uomo più importante di Miami.
Quindi, forse hai vinto?
È possibile.
È fico, no?
Credevo non volessi che vincessi.
Beh, sì, ma tu volevi vincere, giusto?
Volevo fare delle cose buone per le persone di questa città.
Volevo si fidassero di me.
Volevo dimostrargli che sono una brava persona.
Ma ultimamente, non so se sono una brava persona,
quindi va bene così.
Andiamo, papà. Vuoi stare tutto il giorno a casa a giocare a FIFA?
Sì, sono forte a FIFA, eh?
Fai schifo a FIFA, papà,
ma saresti bravo come sindaco.
Non so cosa hai fatto, ma non sei una cattiva persona.
- Aiutami. - Visto?
Dare ordini tutto il giorno. Dovresti provare.
- Sali. - No.
Sali.
Quindi, volevi andartene senza salutare?
Non me ne stavo andando.
Quelli sono i miei soldi?
Era questo il tuo piano, Sofía?
È così che volevi fregarmi?
Non sono tutti.
È tutto ciò che c'era nella cassaforte.
Ho fatto un errore. Lo so, Bernie. E mi dispiace molto.
Sai, Sofía, mi devi ancora un favore.
No, ti prego.
Riceverai una chiamata con i dettagli del lavoro.
E questa volta so che non mi deluderai.
ACCESSO NEGATO
Merda.
Oh, cavolo.
Ti richiamo.
Bunker. Bunker, dammi la tua password.
Che cazzo ci fai qui?
Devo accedere alle telecamere di sicurezza della centrale.
- Non posso. - Ti prego.
Non hai idea di quanto sia importante. Ti prego.
No.
Sai quante volte ti ho salvato il culo?
Per favore.
Davvero? È la tua password?
Sì.
- Hai cinque minuti. - Grazie, Bunker.
È bello vederti non sul divano.
Vado in ufficio per decidere che strategia usare.
Volevi andare senza dirmi niente?
Non sapevo di doverti dire qualcosa.
Okay. Quindi è così che andranno le cose?
Prenderai le decisioni senza considerarmi?
Sì, hai detto chiaramente che avresti accettato l'offerta di Brady.
Giusto?
Beh, ecco qui.
Non siamo una squadra.
Com'è che hai detto? "Non lo siamo mai stati"?
Non è questo che hai detto?
- Non intendevo questo. - No. Lo intendevi.
E credo tu abbia ragione.
Io non sono Alejandro. Non sarò mai Alejandro.
E non posso paragonarmi a un fantasma.
Ana, io... non posso più farlo.
Non è giusto.
Dopo che Alejandro ci ha lasciati...
dopo ciò che è successo...
dopo ciò che abbiamo fatto...
tu e io siamo cresciuti insieme.
Abbiamo costruito una vita.
Ma è basata su una bugia.
Non posso più farlo.
Mi dispiace.
Buona fortuna con Brady.
Cos'hai fatto?
Ma che cazzo ci fai qui, Neruda?
Quale parte di "sospesa" non hai capito?
Lasciami in pace, Willis.
Se non te ne vai subito, ti faccio arrestare per insubordinazione,
e sarà la fine della tua carriera.
Sai una cosa, Willis?
Eri un coglione inutile allora, e sei ancora un coglione inutile.
Falla andare via. Falla andare via adesso.
Forza, andiamo, Flora. Andiamo.
Levati di mezzo. Levati di mezzo, cazzo!
Sei uno stronzo.
Cosa state guardando?
Mi hai spaventato. Credevo non saresti venuta.
Andiamo. L'aereo sta per partire.
Ti devo parlare.
Cosa? Che succede?
Sono stata io.
Sono stata io fin dall'inizio.
Che vuol dire? Cosa stai dicendo?
Ho pianificato i ricatti con Daniela.
Avevamo bisogno di quei soldi.
- Cosa? - Sì.
Ho derubato un tizio per cui lavoravo e non è finita bene.
Mi ha cercata da allora per riavere i suoi soldi.
Il modo più rapido per ripagarlo era dargli i soldi di tuo padre.
Mi dispiace di averti ingannato, Marcos. Davvero, mi dispiace.
Quindi stai dicendo...
- Quindi tutto questo era una bugia. - No.
L'unica cosa che volevo era ripartire da zero con te.
- Lo giuro, Marcos. Mi dispiace. - Non toccarmi.
Non voglio vederti mai più per il resto della mia vita.
Mi hai mentito.
Come sei entrata?
Mi hai dato le chiavi, ricordi?
Sapevi che le impronte trovate nella macchina di Jessica Thompson
erano di Marcos Herrero.
Ma mi hai mentito, cazzo.
Quali... quali impronte? Di che stai parlando?
Non farlo.
Ehi.
Stai malissimo.
Ti riporto a casa.
Andiamo. Bevi un po' d'acqua, poi andiamo.
Guido io.
Non è lì.
Cosa stai facendo?
Andiamo, Flora. Sei impazzita? Che fai?
Cosa volevi fare? Spararmi?
Cristo. Ma ti senti?
- Sai che non ti farei mai nulla. - Non so un cazzo, Sully.
Cos'hai fatto a Belinda?
Di cosa stai parlando?
Sai di cosa cazzo sto parlando!
Mi hai mentito per anni!
Hai nascosto le prove.
Belinda l'ha scoperto, e stava per dirmelo.
Flora, dammi la pistola, okay?
Ti riporto a casa. Devi fidarti di me, va bene?
- Questa febbre ti rende paranoica. - Dove cazzo è?
Non giocare con me, Sully.
So che hai preso il video 35 dalla stanza delle prove.
Ti ho visto dalle telecamere di sicurezza.
Hai nascosto due prove chiave che avrebbero chiuso il caso.
- Flora. - E ho visto i tuoi conti bancari.
Non avevi quei soldi per le cure di Lisa.
Dove hai preso i soldi, Sully?
Dov'è Marcos? Deve venire in centrale con me.
Lei ha figli, detective?
Non sai di cosa puoi essere capace
finché non li tieni in mano per la prima volta.
E gli prometti che ci sarai sempre,
e che ti assicurerai che non accadrà nulla di male.
Signor Herrero, non lo chiederò di nuovo.
E se ti avessero offerto di poter salvare tuo fratello?
- Non osare mettere in mezzo mio fratello. - Mi conosci.
- Non so un cazzo! - Sai che non sono cattivo!
- Non ti conosco più! - Amavo mia moglie!
Ero disperato e volevo salvarla.
Sua moglie è malata.
Ci sono delle ottime cure che le persone normali non conoscono nemmeno.
Davvero costose.
Io posso aiutare Lisa.
L'unica cosa che dovevo fare era far sparire le impronte.
E sapevi che io non ci avrei mai pensato, giusto?
Perché sapevi che ti idolatravo.
Quindi perché avrei dovuto fare domande quando hai chiuso il caso?
Mi hai preso per il culo.
Per tutti questi anni.
Sapevi che ero ossessionata dal caso. Come hai potuto farmi questo?
Non lo stavo facendo per te. L'ho fatto per Lisa!
Stronzate.
Venivi in centrale ogni giorno dicendomi di abbandonare il caso
perché ti preoccupavi per me?
- Eri in pensiero per me? - Questo è vero. Ero preoccupato per te!
- Io sono preoccupato per te! - Stronzate!
E Daniela Marini.
Perché cazzo l'hai fatto?
Sei stato tu, non è vero?
Ti ha chiesto di fare anche quello?
Perché aveva quel video.
Lei...
stava per dire tutto.
E non potevo permettere che accadesse.
Dovevo essere dall'altra parte.
Ho passato tutta la mia vita a cercare di capire
come una persona può ucciderne un'altra.
Ora so che è perché a volte non hai scelta.
- Hai sempre una scelta. - No.
No, perché se potessi rifarlo, rifarei la stessa identica cosa!
Ho avuto un anno in più con la donna che amavo più di ogni cosa.
Non puoi capire che valore ha.
Lisa era morta da tempo quando hai ucciso Daniela.
L'hai fatto per te.
Dov'è Belinda?
- Dove cazzo è Belinda? - Dammi la pistola.
Non farlo. Non farmi sparare.
Sully, ti prego, non farmi sparare. Allontanati, cazzo. Ti prego.
Lei dov'è?
Alle Everglades.
Sully.
È successo così in fretta.
Ho perso il controllo. Io...
Cazzo...
Cazzo. Cazzo.
Merda. Gesù.
Non hai un luogo in cui andare. Ti troverò.
Sì, mi serve un'ambulanza.
Sud ovest, 124esima.
Di fianco alla scuola elementare Langwood.
Nel Kendall, sì!
Okay.
Ehi.
- Togliti di dosso. - Per favore. Premi forte.
Premi forte. Dobbiamo fermare il sanguinamento.
Per questo non hai chiamato. Stavi facendo l'operazione.
Stai bene. Starai bene.
Okay. Andrà tutto bene.
Te l'ho detto quando ci siamo conosciuti.
Sei una tipa tosta. Sei una tipa tosta.
- Sei tosta. Okay. - Cos'hai fatto, Sully?
Eravamo una buona squadra.
Lo eravamo. Eravamo una buona squadra.
Sully!
Sully.
L'idea che tu non possa controllare il destino...
forse ti fa vendere qualche tazza o qualche libro.
Ma non è la verità.
Grazie a tutti per essere qui.
John Brady ci ha ingannati.
Ha mentito e ha barato per raggiungere il suo obiettivo.
E ho intenzione di provarlo.
Vorrei anche cogliere questa opportinità...
Sono molto orgogliosa di essere qui oggi...
...per dire che non mi arrenderò
e diventerò il nuovo sindaco di Miami-Dade.
...per annunciare la mia candidatura al governo dello stato della Florida.
Grazie mille.
Immagino sia più semplice farsi trasportare.
Lo sai che sei un codardo di merda?
Codardo di merda!
Pensare che qualcosa succeda
perché abbiamo preso una decisione sbagliata in un momento particolare...
Ma è una bugia.
La verità è che ogni piccolo passo, ogni strada che segui...
...ogni parola, ogni persona che incontri...
anche solo per un istante...
cambia tutto.
Ogni piccola decisione che prendi...
Buona fortuna.
...cambia la tua vita per sempre.
Andiamo, siamo in ritardo.
Avrei voluto saperlo allora.
Forse le cose sarebbero andate diversamente.
Giuro che se potessi fare qualcosa per cambiare ciò che è successo...
Ma non puoi.
Nessuno può.
Trecentomila dollari.
Non è nulla in confronto a ciò che ti aveva lasciato lei,
ma credo sia abbastanza per ricominciare.
Tua madre mi ha chiesto di prendermi cura di te.
Immagina. Me.
Che non so prendermi cura di me.
Che non ho saputo prendermi cura di lei.
2 ANNI DOPO
- Ciao, Tanya. - Ciao, Flora. Sei pronta?
Sì.
Cazzo.
Sottotitoli: Riccardo Piazza
DUBBING BROTHERS