Now and Then ～過去からの招待状～
何なの？
見てよ
〝ようこそ バカども〟
最高！
昔 コーヒー占いの女性に 言われた
“人生は順調で––”
“いい仕事も見つかる”
“愛する人と結婚して 幸せになるでしょう”
占いなんて信じてなかったけど
聞いてるうちに 本当に思えてきた
また会ったら 20ドル返してもらう
全部ハズレたから
指導者をたたえ 調子を合わせる
イカれ野郎が奏でる音楽
永遠に若いままで
永遠に若いままでいたい
本気で思ってるのか
永遠に生きていたいなんて
永遠に若いままで
永遠に若いままでいたい
運命は変えられないと 思う人は––
占いや自己啓発本に 頼ろうとする
それは違う
受け入れたほうがいい
過去の間違った決断が 不幸を引き起こすと
それも大きなウソ
すべての小さな一歩が
選んだ道が
言葉が
出会った人が
たとえ短い間でも
すべてを変える
永遠に若いままで
永遠に若いままでいたい
本気で思ってるのか
永遠に生きていたいなんて
小さな決断の積み重ねが 人生を永遠に変える
あの頃 知ってたら
違う人生を送ってたかも
最高よ
劇的な勝利から一夜明けて––
マイアミの新しい時代を築くと ブレイディ氏は誓いました
次期郡長は選挙演説で…
“エルネスト”
経済活性化の計画を 実現することが
最優先事項だと 公約に掲げました
〝メッセ︱ジ１件〟
中小企業の税制の優遇 雇用の創出
そして大企業誘致の インセンティブです
ブレイディ氏は今週 経済界の有力者と…
警告したはずだ
君は負けた
僕はすべてを話す それしかない
忙しいか？
すごくね
何の用なの？
来てくれ サプライズがある
付き合ってる暇はないわ
僕を信じてくれ
きっと喜ぶはずだ
本当だよ
何なの？
ガッカリさせない
どこへ行くの？
会わせたい人が
どういうこと？
事務所で話したかったが 準備で慌ただしくてね
説明して
フランシスが絶賛してる
君のことを
ペドロをあそこまで押し上げた
夫を支えただけ
謙遜しないでくれ
失礼ですが 私に何のご用ですか？
なぜだ？
君は“飾り物の妻”じゃない
その知性と洞察力なら 政治家として成功できる
何があった？
気づいただろ
ペドロは勝ち馬じゃなかった
頂点に立てる器じゃないと
失礼するわ
私のチームに入ってくれ
君は選ばれた人間だ
後悔はさせない
あなたとは何の共通点もない
政治思想はともかく 私は君と同じ野心家だ
郡長で終わる気はない
州知事になる
その時 私の隣にいてほしい
もういいわ 失礼します
電話してくれ
もう少し時間を
口説き落とせ
“ベリンダ”
フローラ これを聞いたら電話して
20年前の事件の 重大な手がかりを見つけた
ベリンダです 伝言をどうぞ
“サム”
はい
ベリンダの相棒のネルーダよ
彼女はいる？ 大事な話があるの
あなたと一緒かと
いえ 違うわ
心配だわ
昨夜 仕事で遅くなると 電話があって––
それから連絡がない
前にもあった？
いえ 一度もないわ
分かった 落ち着いて
彼女から連絡があったか 署に確認する
電話したけど誰も知らないと
大丈夫よ 私に任せて
また あとで連絡する
どうした？
金を預ける口座は 本当に安全なのか？
ええ
タックスヘイブンの銀行よ
あとで引き出す
グズグズしていて 父さんにバレたら––
あとを追われる
行こう
どうした？
昨夜 話すべきだった
どこで これを？
お父さんの金庫よ
何だって？ どういうことだ？
なぜ父さんが なくなったテープを？
まさか
殺人まで犯すとは思えない
じゃあ なぜ金庫に？
君はもう––
見たのか？
いえ まだよ
ありがとう レジーナ
絶対に やめるべきだ
誰に決める権利が？
本人が決めることだが
私には医師としての責任がある
本人が先生を その責任から解放するわ
本当に感謝してます
はい これを
お元気で
免責の署名を
いいわ
聞こえない
バンカー 聞こえないわ
エレベーターの中なの 待って
いいわ それで？
昨日 鑑識に行ったそうです
彼女は昨夜––
家に帰らなかった
携帯がつながらない
彼女の恋人が捜索願を出した
俺たちも全力で捜してます
切らないとボスにバレる
なら早く終わらせて もう迷惑かけない
やだ
クソッ
大丈夫？
大丈夫よ 待って
しっかりして
いいわ
番号は？
“電話番号 日付”
“検索”
よし 分かったぞ
最後に電波を確認できたのは 昨夜９時36分です
ハイアリア ノースウェスト112
その後 電源が切れた
私の住所よ
会いに来たのね
ありがとう じゃあ
クソッ
タクシー！
ちょっと！ 私が先なのに
タクシー！
どういうつもり？
何が悪いんだ？
君に迷惑はかけてない
イライラするのよ
テレビばかり見ていて 口も利かない
分かったよ
よかった
まったく
勘弁してくれ
どうしろと言うんだ？
すべての努力が ムダになったのに
それは私も同じよ
私までどん底に 引きずり込むつもり？
僕はもう少し落ち込んでいたい
君は好きにすればいい
私だって つらいのよ
選挙に負けたからだろ
違うわ
私が負けたんじゃない
ああ 負けたのは君じゃない
少しは感謝したら？
あなたは写真を撮られ 握手してただけ
何だって？
家事も子育ても私に押しつけて
いや それは…
私はあなたを励ました
僕は何もしてない？
私は問題も解決した
写真を撮られただけ？ 僕は手も汚したのに
勝手にやった
君と僕のためだ
チームだと思ってたからだ
ずっと前から違うわ
最初から違った
気づかなかった
すべて あなたのためだった
私はキャリアを捨てて––
夢もあきらめたのに
何のためだったの？
ムダだった
分かった
今の人生に不満だったら
君には変える権利がある
いいな？
ええ そうするわ
ブレイディに誘われた
引き受ける？
入っても？
今は困るわ
大事な話だ
何なんだ？
ベリンダ
どうも ボニー
ただいま 可愛いメイプル
楽しかった？
いい子だった
預かってくれて ありがとう
大丈夫？ 具合が悪そうよ
よく眠れなかっただけ
近所の人に聞いてるの
昨夜 相棒が私の家に来た
彼女を見かけた？
いえ あの人なら見たわ
すごく痩せて顔色が悪い男性よ
サリバンだわ
じゃあ これで
あと何時間か預かって
すぐ戻るから
いいわ
ありがとう
また あとでね ここにいて
おいで
どうも サリバン
やあ
電話したんだぞ
検査の結果を？
少し町を離れてたの
ゆっくり考えたくて
そうか
大丈夫か？
大変なの
相棒のベリンダが 行方不明になった
何だって？
連絡がつかない
昨日 携帯に伝言が
“証拠を見つけた”
“これから家に行って 話したい”と
その後 電源が切れた
昨日 あなたが来たと 隣人に聞いた
夕食を持っていった
ベリンダは？
見てない
何か気づいた？
いや 別に
そのうち現れるさ
そうね
ありがとう また電話する
またディナーを逃した
分かった
じゃあ
クソッ
さあ 撮るわよ
悲しそうね
アナ もう酔った？
すごく酔ってる
ビール 飲む？
もちろん
乾杯！
どうしたの？ さっきから暗い顔して
待てよ ペドロ
おい 待ってくれ
ペドロ どうした？
何してる
何だよ？
どうした？
溺れた？
クソッ
ちょっと待って
大変よ
落ち着いて
飲み物に何を入れた？
放せよ
飲み物に何を入れた？
イカれてる
もう やめて
このクソ野郎
君の父親にバラしてやる
僕に送ったメールのことも
驚くだろうな
“俺をかばってくれて ありがとう”
“二度とクスリはやらない”
ほかにもある
やめて
削除して
なぜヤツをかばう？
君が母親と同じ 依存症だとバレるぞ
やめて アレハンドロ
タバコを吸おう
どうしたの？ 落ち着いて
メールを消して
マルコスは自業自得だ
お願いよ
どうしたの？
ねえ アレハンドロ
大変よ 早く来て！ みんな急いで
早く助けて
どうしたの？
突然 気を失った
アレハンドロ
飲みすぎた？
分からない
急いで
かなりヤバい
ダニエラ 撮るな カメラを止めろ
しっかりしろ
一晩中 こうしてるつもり？
音楽をかけて
アレハンドロ 音楽を
アレハンドロ
笑い事じゃない
アレハンドロ アレハンドロ！
放っとけ
動かない
どうしたの？
呼吸してない
ウソでしょ
アレハンドロ
おい アレハンドロ
目を開けてくれ
死んだの？
どうしよう 大変よ
救急車を呼ばなきゃ
急がないと
携帯を貸して
早く電話を
ソフィア ダニエラ 救急車を呼ばなきゃ
もう死んでる
ウソよ ウソだと言って
そんなのイヤよ
刑務所行きになる
終わりだ
その前に私は死ぬ
落ち着いて 大丈夫よ
捕まる
黙って！
俺たちは有罪になって…
刑務所へは行かない
彼女は死んでる
死んでる
ダニエラ
彼女は死んでる
救急です どうしました？
やめて
逃げるのよ
警察に連絡を
20年も刑務所から 出られなくなる
そう それでいい
ちょっと待て
いいぞ
よし
人生が台無しに
刑務所行きは免れた
今のところは
でも罪は消えない
なぜ お父さんがテープを？
分からない
本当に？
本当だ
落ち着いて
僕は落ち着いてる
テープはダニエラの家で 押収された
ああ そうだ
父は警察にも顔が利く
俺たちを守ろうとした
自分のためだろ
20年前の事件をもみ消した
父さんが助けなかったら
俺たちは どうなった？
君は よかっただろ
彼の親から援助を受け––
アナと結婚した
落ち着いて
ふざけるな
すまない
ダニエラを殺したのは…
父さんだと疑ってる？
あなたは どうなの？ 正直に言って
テープが彼の金庫にあったなら
秘密は守られた
あの夜 何が起きたのか––
それを示す証拠は ほかにはない
そうだ
これが最後の箱だ
これで全部だ
抜けはないか聞かれた だが 持ち出し禁止だ
彼女はこれをコピーした
〝指紋照合〟
もう じいさんだろ
まだステキよ
90代にしては
ちょっと話せるか？
もちろん
年寄り扱い？
じいさんだ
伝説の男よ
過去の人だ
何ですか？
鑑識で聞いた
身元不明の指紋は 救急隊員のものだった
そんなはずない
すべて確認した
漏れがあった
そんなに自分を追いつめるな
ずっと休みなしじゃ ミスも起きる
振り出しに戻った？
残念だな
マルコス
金を預けに行ってくれ
一緒に来ないの？
父に確かめたい
空港で会おう
金を盗んだのに現れるとは いい度胸だな
ソフィアがやった？
私を外に誘い出して
俺たちが盗んだ
何だ？ 開き直る気か
金は全額返してもらう
返す気はない
私を甘く見ると 大変なことになるぞ
警察に通報するとでも？
一緒に電話しようか？
殺人事件の証拠が 家にあった理由を話せばいい
なぜ テープを？
マルコス
隠さなければ 私たちは破滅してた
どうやって手に入れた？
知らないほうがいい
彼女を殺した？
私に人が殺せると思うか？
ああ
そんな人間だと？
何だってやる
お前が苦労をかけるからだ
どういうつもりか 問題ばかり起こす
20年も父さんの言いなりだった
それが一番の問題だ
コロンビアで 困っている人々を
助けるはずだった
俺の夢だった
母さんの死が悲しくて 私も死のうと思った
でもお前を守ると決めた
だまされない
よく聞け
触るな
お前の薬物依存は 母さんを思い出して つらい
私がやったことは すべてお前のためだ
何もかも すべて
どこへ行く？
自分の人生を生きる
〝オファ︱を受けるわ〟
ブレイディ氏の当選から ２４時間後に︱
衝撃的なニュ︱スが 入りました
選対本部スタッフの 内部告発に基づき––
地方検事局が捜査を開始
財務状況の資料の 虚偽報告による––
利益隠ぺいの容疑です
郡の仕事を請け負う 企業の利益隠ぺいが︱
もし事実なら 当選は無効になります
民主党候補 ペドロ・クルス氏が––
町の未来を担うことに なるでしょう
パパが郡長になる？
そうかもな
最高だね
お前はイヤなんだろ
パパは なりたいでしょ
住民の役に立ちたかった
信頼されたかった
誠実さを見せたかった
でも自信をなくした このままでいい
ずっと家で サッカー・ゲームを？
パパはうまいだろ？
ヘタクソすぎる
でも いい郡長になれるよ
パパは悪いヤツなんかじゃない
手伝え
ほらね
命令するのが得意でしょ
乗れ
イヤよ
乗るんだ
逃げる気だった？
そうじゃない
俺の金か？
最初から その気で？
こんなやり方で 俺を出し抜けると？
足りないぞ
金庫には これだけ
悪かったわ ごめんなさい
借りは必ず返してもらう
お願い やめて
電話が入るから指示に従え
また裏切ったら タダじゃ済まない
“ユーザー名”
“Ｆ ネルーダ”
“アクセス拒否”
クソッ
ウソだろ
あとでかけ直す
バンカー パスワードは？
何をしてる？
署の監視カメラの映像を
ダメです
お願いよ
さもないと大変なことになる
断る
何度も助けたでしょ？
お願いよ
〝パスワ︱ド １２３４５〟
これがパスワード？
ああ
５分だ
ありがとう
“監視カメラ映像”
“11月12日 土曜日”
どこにいるの？
やっと起きたのね
事務所に行って戦略を決める
私に相談もなく？
必要ないだろ
そう よく分かったわ
自分だけで決めるのね
ブレイディの誘いを受けると 君は言ってた
そうだろ
好きにしろ
チームじゃない
一度もチームじゃなかった
そう言ってた
誤解よ
いや 違う
君の言うとおりだ
僕はアレハンドロじゃない 彼には なれない
幽霊と比べられるなんて
アナ もうウンザリだ
ひどいわ
アレハンドロが死んでから
あの事件が起きてから
過ちを犯してから
私たちは一緒に生きてきた
人生を築いた
偽りの人生だった
もう無理だ
すまない
頑張ってくれ
“口座 サリバン”
“入金 エレーロ”
どういうこと？
ここで何してる？ 停職の意味が分からない？
放っといて
命令違反で逮捕するぞ
キャリアは終わりだ
ねえ ウィリス
あんたは昔も今も 役立たずのクズよ
こいつを追い出せ 連れていけ
行くぞ フローラ
邪魔よ そこをどいて
このクソ野郎
何を見てるの？
“マイアミ国際空港”
来ないかと思った
早く行こう
話があるの
どうした？
私なの
私が計画した
どういうことだ？
ダニエラと脅迫を
お金に困ってた
何だって？
自分の分は雇い主から盗んだ
ずっと追われてる
それでお父さんのお金を狙った
だまして ごめんなさい
そんな…
すべてウソだった？
違うわ
あなたとやり直したかった それは本当よ
触るな
二度と顔も見たくない
ウソだったのね
どうやって中へ？
カギを預けたでしょ
ジェシカの車から出たのは マルコスの指紋
知ってたのに––
ウソをついた
指紋だって？ 何の話だ？
やめて
なあ
熱があるだろ
家まで送る
水を飲んだら帰れ
車で送る
そこにはない
何をしてる？
よせよ どうした？
撃つ気だった？
バカを言うな そんなはずないだろ
分からない
ベリンダに何をした？
何を言ってる？
分かってるはずよ
ずっと私をだましてた
証拠を隠した
ベリンダは私に伝えようと
銃をよこせ
送ってやる 俺を信じろ
熱で被害妄想を
ベリンダはどこ？
もう だまされない
保管室からテープを盗んだのね
監視カメラの映像を見たわ
重要な証拠を２つも隠して 真実を闇に葬った
銀行口座も見た
リサの治療費は払えない残高よ
どうやって払った？
マルコスは？ 署まで来てもらう
子供はいるか？
自分の子のためなら 何でもしてやりたくなる
どんな時でも味方で––
必ず守ると約束する
彼を呼んでください
兄貴を助けると言われたら？
兄の話を持ち出さないで
俺は悪人じゃない
分からない
妻を愛してた
どうしても助けたかった
奥さんは病気か
限られた人々しか知らない いい治療法がある
高額な医療だ
助けてやろう
証拠の指紋を 抜き取るだけだった
私があなたを疑うはずなかった
心から尊敬してたもの
捜査の打ち切りにも従った
簡単に だませたわね
ずっと だましてた
私は命懸けで捜査してたのに
リサのために仕方なかった
ふざけないで
毎日 署に来て 断念しろと言った
私の体が心配だったから？
本当に心配してた
ウソよ
ダニエラは？
何があったの？
あなたが殺した？
エレーロの命令で？
テープを持ってた
バラそうとした
“子供が乗ってます”
阻止するしかなかった
俺は一線を越えた
人を殺す理由を 突き止める側にいたのに
選択肢がない場合もある
言い訳はやめて
違う
また同じ状況になったら 俺は同じことをする
最愛の女が１年長く生きられた
君には分からない
ダニエラを殺したのは リサの死のずっとあとよ
ベリンダは？
彼女はどこ？
銃をよこせ
撃たせないで
お願い 下がって あなたを撃たせないで
彼女はどこ？
湿地だ
サリバン
一瞬のことで 自分を抑えられずに…
クソッ
なんで… クソッ
おい
大変だ
逃げても 必ず捜し出す
救急車を頼む
サウスウェスト124
ラングウッド小学校の隣だ
ケンドールだ
頼むぞ
おい
やめて
強く押さえろ
出血を止めないと
手術したのか だから電話に出なかった
大丈夫だ しっかりしろ
絶対に助かる いいな 大丈夫だ
最初に言っただろ
君は本当にタフな女だ
大丈夫だ
何をしたの？ サリバン
いいチームだった
最高のチームだった
サリバン
運命は変えられないと 思う人は––
占いや自己啓発本に 頼ろうとする
それは違う
皆さん ありがとう
ブレイディは––
私たちを欺いて当選した
不正を暴きます
この場を借りて…
今日 ここで表明します
次期郡長を目指して 闘い続けます
フロリダ州知事選に 立候補します
ありがとう
受け入れたほうがいい
〝マイアミ市庁舎〟
情けない男ね
意気地なし！
過去の間違った決断が 不幸を引き起こすと
それも大きなウソ
すべての小さな一歩が
選んだ道が
〝ボゴタ〟
言葉が
出会った人が
たとえ短い間でも
すべてを変える
小さな決断の積み重ねが…
頑張って
人生を永遠に変える
遅れるわよ
あの頃 知ってたら
違う人生を送ってたかも
過去を変えられればいいのに
それは無理だ
誰にもできない
30万ドルある
かなり少なくなったけど
人生をやり直せるはず
あなたの世話を頼まれた
でも私は––
自分の面倒も見られない
親友も救えなかった
２年後
よろしく
フローラ いい？
どうぞ
そんな…
日本語字幕 原田 りえ