1
00:00:56,598 --> 00:01:00,602
Now and Then
～過去からの招待状～

2
00:01:10,779 --> 00:01:11,822
何なの？

3
00:01:14,491 --> 00:01:15,576
見てよ

4
00:01:14,491 --> 00:01:16,577
〝ようこそ　バカども〟

5
00:01:15,701 --> 00:01:16,577
最高！

6
00:01:17,035 --> 00:01:21,290
昔 コーヒー占いの女性に
言われた

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,131
“人生は順調で––”

8
00:01:29,673 --> 00:01:31,633
“いい仕事も見つかる”

9
00:01:32,259 --> 00:01:36,972
“愛する人と結婚して
幸せになるでしょう”

10
00:01:38,891 --> 00:01:42,561
占いなんて信じてなかったけど

11
00:01:42,728 --> 00:01:46,648
聞いてるうちに
本当に思えてきた

12
00:01:52,613 --> 00:01:55,908
また会ったら
20ドル返してもらう

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
全部ハズレたから

14
00:01:58,619 --> 00:02:01,538
指導者をたたえ
調子を合わせる

15
00:02:01,705 --> 00:02:05,125
イカれ野郎が奏でる音楽

16
00:02:05,250 --> 00:02:07,127
永遠に若いままで

17
00:02:07,252 --> 00:02:10,964
永遠に若いままでいたい

18
00:02:12,257 --> 00:02:15,594
本気で思ってるのか

19
00:02:15,719 --> 00:02:19,223
永遠に生きていたいなんて

20
00:02:19,389 --> 00:02:21,350
永遠に若いままで

21
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
永遠に若いままでいたい

22
00:02:25,062 --> 00:02:28,023
運命は変えられないと
思う人は––

23
00:02:28,148 --> 00:02:32,819
占いや自己啓発本に
頼ろうとする

24
00:02:34,863 --> 00:02:35,906
それは違う

25
00:02:38,492 --> 00:02:40,827
受け入れたほうがいい

26
00:02:43,247 --> 00:02:48,168
過去の間違った決断が
不幸を引き起こすと

27
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
それも大きなウソ

28
00:02:57,928 --> 00:03:00,556
すべての小さな一歩が

29
00:03:05,185 --> 00:03:06,979
選んだ道が

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,606
言葉が

31
00:03:10,065 --> 00:03:11,817
出会った人が

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,778
たとえ短い間でも

33
00:03:15,612 --> 00:03:16,989
すべてを変える

34
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
永遠に若いままで

35
00:03:20,742 --> 00:03:24,121
永遠に若いままでいたい

36
00:03:25,706 --> 00:03:28,917
本気で思ってるのか

37
00:03:29,042 --> 00:03:31,879
永遠に生きていたいなんて

38
00:03:47,436 --> 00:03:53,108
小さな決断の積み重ねが
人生を永遠に変える

39
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
あの頃 知ってたら

40
00:03:57,404 --> 00:03:59,823
違う人生を送ってたかも

41
00:04:17,382 --> 00:04:18,466
最高よ

42
00:04:29,686 --> 00:04:33,482
劇的な勝利から一夜明けて––

43
00:04:33,607 --> 00:04:39,571
マイアミの新しい時代を築くと
ブレイディ氏は誓いました

44
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
次期郡長は選挙演説で…

45
00:04:50,290 --> 00:04:51,542
“エルネスト”

46
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
経済活性化の計画を
実現することが

47
00:04:55,337 --> 00:04:59,341
最優先事項だと
公約に掲げました

48
00:04:56,588 --> 00:04:59,341
〝メッセ︱ジ１件〟

49
00:04:59,633 --> 00:05:02,469
中小企業の税制の優遇
雇用の創出

50
00:05:02,761 --> 00:05:06,682
そして大企業誘致の
インセンティブです

51
00:05:06,932 --> 00:05:11,019
ブレイディ氏は今週
経済界の有力者と…

52
00:05:13,564 --> 00:05:15,232
警告したはずだ

53
00:05:16,942 --> 00:05:18,402
君は負けた

54
00:05:18,694 --> 00:05:22,030
僕はすべてを話す
それしかない

55
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
忙しいか？

56
00:05:40,007 --> 00:05:41,425
すごくね

57
00:05:42,176 --> 00:05:43,302
何の用なの？

58
00:05:43,468 --> 00:05:45,804
来てくれ
サプライズがある

59
00:05:45,971 --> 00:05:48,432
付き合ってる暇はないわ

60
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
僕を信じてくれ

61
00:05:51,518 --> 00:05:53,854
きっと喜ぶはずだ

62
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
本当だよ

63
00:05:57,316 --> 00:05:58,650
何なの？

64
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
ガッカリさせない

65
00:06:08,076 --> 00:06:09,203
どこへ行くの？

66
00:06:10,162 --> 00:06:11,622
会わせたい人が

67
00:06:49,576 --> 00:06:50,911
どういうこと？

68
00:06:57,000 --> 00:07:02,756
事務所で話したかったが
準備で慌ただしくてね

69
00:07:04,132 --> 00:07:05,467
説明して

70
00:07:07,761 --> 00:07:09,638
フランシスが絶賛してる

71
00:07:11,723 --> 00:07:12,975
君のことを

72
00:07:14,059 --> 00:07:16,979
ペドロをあそこまで押し上げた

73
00:07:18,146 --> 00:07:19,773
夫を支えただけ

74
00:07:22,484 --> 00:07:24,778
謙遜しないでくれ

75
00:07:33,871 --> 00:07:37,791
失礼ですが
私に何のご用ですか？

76
00:07:38,000 --> 00:07:39,209
なぜだ？

77
00:07:40,043 --> 00:07:42,171
君は“飾り物の妻”じゃない

78
00:07:42,546 --> 00:07:47,759
その知性と洞察力なら
政治家として成功できる

79
00:07:48,552 --> 00:07:49,636
何があった？

80
00:07:51,346 --> 00:07:52,639
気づいただろ

81
00:07:52,931 --> 00:07:56,059
ペドロは勝ち馬じゃなかった

82
00:07:58,437 --> 00:08:01,064
頂点に立てる器じゃないと

83
00:08:02,191 --> 00:08:03,150
失礼するわ

84
00:08:06,236 --> 00:08:09,239
私のチームに入ってくれ

85
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
君は選ばれた人間だ

86
00:08:13,660 --> 00:08:15,621
後悔はさせない

87
00:08:19,458 --> 00:08:23,045
あなたとは何の共通点もない

88
00:08:23,587 --> 00:08:27,841
政治思想はともかく
私は君と同じ野心家だ

89
00:08:28,258 --> 00:08:30,344
郡長で終わる気はない

90
00:08:30,469 --> 00:08:31,887
州知事になる

91
00:08:32,179 --> 00:08:35,182
その時 私の隣にいてほしい

92
00:08:36,350 --> 00:08:39,269
もういいわ　失礼します

93
00:08:41,688 --> 00:08:43,398
電話してくれ

94
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
もう少し時間を

95
00:08:46,944 --> 00:08:48,278
口説き落とせ

96
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
“ベリンダ”

97
00:10:46,396 --> 00:10:49,191
フローラ
これを聞いたら電話して

98
00:10:49,316 --> 00:10:54,196
20年前の事件の
重大な手がかりを見つけた

99
00:10:58,325 --> 00:11:01,537
ベリンダです　伝言をどうぞ

100
00:11:11,421 --> 00:11:14,591
“サム”

101
00:11:14,758 --> 00:11:15,467
はい

102
00:11:15,801 --> 00:11:18,637
ベリンダの相棒のネルーダよ

103
00:11:18,762 --> 00:11:22,266
彼女はいる？
大事な話があるの

104
00:11:22,391 --> 00:11:24,101
あなたと一緒かと

105
00:11:24,601 --> 00:11:26,478
いえ 違うわ

106
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
心配だわ

107
00:11:27,771 --> 00:11:31,233
昨夜 仕事で遅くなると
電話があって––

108
00:11:31,358 --> 00:11:33,193
それから連絡がない

109
00:11:34,236 --> 00:11:35,904
前にもあった？

110
00:11:36,196 --> 00:11:37,948
いえ 一度もないわ

111
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
分かった　落ち着いて

112
00:11:41,785 --> 00:11:46,206
彼女から連絡があったか
署に確認する

113
00:11:46,373 --> 00:11:49,168
電話したけど誰も知らないと

114
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
大丈夫よ　私に任せて

115
00:11:52,588 --> 00:11:54,882
また あとで連絡する

116
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
どうした？

117
00:12:22,117 --> 00:12:25,996
金を預ける口座は
本当に安全なのか？

118
00:12:26,121 --> 00:12:27,039
ええ

119
00:12:27,372 --> 00:12:30,083
タックスヘイブンの銀行よ

120
00:12:30,584 --> 00:12:32,628
あとで引き出す

121
00:12:35,047 --> 00:12:39,343
グズグズしていて
父さんにバレたら––

122
00:12:39,468 --> 00:12:41,386
あとを追われる

123
00:12:42,012 --> 00:12:43,055
行こう

124
00:12:44,431 --> 00:12:45,265
どうした？

125
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
昨夜 話すべきだった

126
00:12:59,947 --> 00:13:01,031
どこで これを？

127
00:13:01,865 --> 00:13:04,243
お父さんの金庫よ

128
00:13:04,368 --> 00:13:07,454
何だって？
どういうことだ？

129
00:13:07,579 --> 00:13:11,041
なぜ父さんが
なくなったテープを？

130
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
まさか

131
00:13:16,213 --> 00:13:19,675
殺人まで犯すとは思えない

132
00:13:22,636 --> 00:13:24,847
じゃあ なぜ金庫に？

133
00:13:30,269 --> 00:13:31,812
君はもう––

134
00:13:32,980 --> 00:13:34,064
見たのか？

135
00:13:38,610 --> 00:13:39,820
いえ まだよ

136
00:13:43,615 --> 00:13:46,076
ありがとう　レジーナ

137
00:13:46,201 --> 00:13:48,036
絶対に やめるべきだ

138
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
誰に決める権利が？

139
00:13:49,746 --> 00:13:52,332
本人が決めることだが

140
00:13:52,457 --> 00:13:55,836
私には医師としての責任がある

141
00:13:55,961 --> 00:14:00,174
本人が先生を
その責任から解放するわ

142
00:14:00,382 --> 00:14:03,343
本当に感謝してます

143
00:14:05,596 --> 00:14:06,638
はい これを

144
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
お元気で

145
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
免責の署名を

146
00:14:11,643 --> 00:14:12,519
いいわ

147
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
聞こえない

148
00:14:18,233 --> 00:14:21,028
バンカー　聞こえないわ

149
00:14:22,529 --> 00:14:25,741
エレベーターの中なの
待って

150
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
いいわ　それで？

151
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
昨日 鑑識に行ったそうです

152
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
彼女は昨夜––

153
00:14:38,420 --> 00:14:40,631
家に帰らなかった

154
00:14:41,089 --> 00:14:43,425
携帯がつながらない

155
00:14:43,592 --> 00:14:47,012
彼女の恋人が捜索願を出した

156
00:14:47,137 --> 00:14:50,557
俺たちも全力で捜してます

157
00:14:50,724 --> 00:14:52,976
切らないとボスにバレる

158
00:14:53,101 --> 00:14:57,272
なら早く終わらせて
もう迷惑かけない

159
00:14:57,814 --> 00:14:58,649
やだ

160
00:15:00,108 --> 00:15:00,776
クソッ

161
00:15:01,485 --> 00:15:02,444
大丈夫？

162
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
大丈夫よ　待って

163
00:15:06,907 --> 00:15:08,283
しっかりして

164
00:15:10,827 --> 00:15:11,578
いいわ

165
00:15:11,745 --> 00:15:12,746
番号は？

166
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
“電話番号　日付”

167
00:15:17,417 --> 00:15:18,293
“検索”

168
00:15:19,753 --> 00:15:21,755
よし　分かったぞ

169
00:15:21,880 --> 00:15:26,844
最後に電波を確認できたのは
昨夜９時36分です

170
00:15:27,344 --> 00:15:29,513
ハイアリア
ノースウェスト112

171
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
その後 電源が切れた

172
00:15:32,099 --> 00:15:33,684
私の住所よ

173
00:15:35,644 --> 00:15:36,979
会いに来たのね

174
00:15:40,607 --> 00:15:43,068
ありがとう　じゃあ

175
00:15:45,195 --> 00:15:46,196
クソッ

176
00:15:46,321 --> 00:15:47,197
タクシー！

177
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
ちょっと！　私が先なのに

178
00:15:53,036 --> 00:15:54,079
タクシー！

179
00:16:27,863 --> 00:16:30,032
どういうつもり？

180
00:16:30,657 --> 00:16:31,867
何が悪いんだ？

181
00:16:31,992 --> 00:16:35,120
君に迷惑はかけてない

182
00:16:35,245 --> 00:16:37,497
イライラするのよ

183
00:16:37,956 --> 00:16:41,835
テレビばかり見ていて
口も利かない

184
00:16:41,960 --> 00:16:43,462
分かったよ

185
00:16:43,587 --> 00:16:44,421
よかった

186
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
まったく

187
00:16:49,176 --> 00:16:50,469
勘弁してくれ

188
00:16:50,594 --> 00:16:53,305
どうしろと言うんだ？

189
00:16:53,430 --> 00:16:56,350
すべての努力が
ムダになったのに

190
00:16:56,475 --> 00:16:58,644
それは私も同じよ

191
00:17:04,023 --> 00:17:08,194
私までどん底に
引きずり込むつもり？

192
00:17:08,362 --> 00:17:12,491
僕はもう少し落ち込んでいたい

193
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
君は好きにすればいい

194
00:17:16,453 --> 00:17:18,497
私だって つらいのよ

195
00:17:18,622 --> 00:17:21,500
選挙に負けたからだろ

196
00:17:24,586 --> 00:17:25,337
違うわ

197
00:17:27,381 --> 00:17:29,967
私が負けたんじゃない

198
00:17:30,092 --> 00:17:32,553
ああ　負けたのは君じゃない

199
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
少しは感謝したら？

200
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
あなたは写真を撮られ
握手してただけ

201
00:17:39,393 --> 00:17:40,018
何だって？

202
00:17:40,143 --> 00:17:43,814
家事も子育ても私に押しつけて

203
00:17:43,939 --> 00:17:45,649
いや　それは…

204
00:17:45,774 --> 00:17:47,693
私はあなたを励ました

205
00:17:47,818 --> 00:17:49,653
僕は何もしてない？

206
00:17:49,778 --> 00:17:51,530
私は問題も解決した

207
00:17:51,697 --> 00:17:56,118
写真を撮られただけ？
僕は手も汚したのに

208
00:17:56,243 --> 00:17:57,619
勝手にやった

209
00:17:57,786 --> 00:17:59,204
君と僕のためだ

210
00:17:59,329 --> 00:18:02,165
チームだと思ってたからだ

211
00:18:02,291 --> 00:18:04,209
ずっと前から違うわ

212
00:18:15,679 --> 00:18:17,389
最初から違った

213
00:18:18,724 --> 00:18:20,100
気づかなかった

214
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
すべて あなたのためだった

215
00:18:24,354 --> 00:18:26,815
私はキャリアを捨てて––

216
00:18:27,482 --> 00:18:30,235
夢もあきらめたのに

217
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
何のためだったの？

218
00:18:32,863 --> 00:18:33,947
ムダだった

219
00:18:38,660 --> 00:18:39,912
分かった

220
00:18:47,503 --> 00:18:50,506
今の人生に不満だったら

221
00:18:50,631 --> 00:18:53,217
君には変える権利がある

222
00:18:53,342 --> 00:18:54,051
いいな？

223
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
ええ　そうするわ

224
00:19:07,022 --> 00:19:09,233
ブレイディに誘われた

225
00:19:21,411 --> 00:19:22,955
引き受ける？

226
00:19:42,266 --> 00:19:43,517
入っても？

227
00:19:43,892 --> 00:19:45,435
今は困るわ

228
00:19:45,561 --> 00:19:46,854
大事な話だ

229
00:19:52,317 --> 00:19:53,402
何なんだ？

230
00:20:17,301 --> 00:20:18,427
ベリンダ

231
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
ベリンダ

232
00:20:36,361 --> 00:20:37,112
どうも　ボニー

233
00:20:37,237 --> 00:20:40,532
ただいま　可愛いメイプル

234
00:20:41,033 --> 00:20:41,950
楽しかった？

235
00:20:42,075 --> 00:20:43,410
いい子だった

236
00:20:43,535 --> 00:20:45,996
預かってくれて ありがとう

237
00:20:46,455 --> 00:20:48,707
大丈夫？
具合が悪そうよ

238
00:20:48,999 --> 00:20:51,585
よく眠れなかっただけ

239
00:20:52,419 --> 00:20:54,505
近所の人に聞いてるの

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,549
昨夜 相棒が私の家に来た

241
00:20:57,674 --> 00:20:59,343
彼女を見かけた？

242
00:20:59,468 --> 00:21:01,845
いえ あの人なら見たわ

243
00:21:01,970 --> 00:21:05,682
すごく痩せて顔色が悪い男性よ

244
00:21:06,099 --> 00:21:07,226
サリバンだわ

245
00:21:07,351 --> 00:21:08,894
じゃあ　これで

246
00:21:10,145 --> 00:21:12,481
あと何時間か預かって

247
00:21:12,606 --> 00:21:14,608
すぐ戻るから

248
00:21:14,733 --> 00:21:15,651
いいわ

249
00:21:16,235 --> 00:21:16,985
ありがとう

250
00:21:17,110 --> 00:21:20,155
また あとでね
ここにいて

251
00:21:20,531 --> 00:21:21,323
おいで

252
00:21:45,806 --> 00:21:46,890
どうも　サリバン

253
00:21:47,015 --> 00:21:47,891
やあ

254
00:21:48,642 --> 00:21:50,644
電話したんだぞ

255
00:21:51,228 --> 00:21:52,729
検査の結果を？

256
00:21:52,855 --> 00:21:54,940
少し町を離れてたの

257
00:21:55,065 --> 00:21:56,733
ゆっくり考えたくて

258
00:21:57,150 --> 00:21:58,193
そうか

259
00:22:00,737 --> 00:22:01,822
大丈夫か？

260
00:22:02,573 --> 00:22:03,448
大変なの

261
00:22:04,491 --> 00:22:08,287
相棒のベリンダが
行方不明になった

262
00:22:09,830 --> 00:22:11,039
何だって？

263
00:22:11,164 --> 00:22:12,833
連絡がつかない

264
00:22:14,376 --> 00:22:16,336
昨日 携帯に伝言が

265
00:22:17,171 --> 00:22:18,463
“証拠を見つけた”

266
00:22:18,589 --> 00:22:22,176
“これから家に行って
話したい”と

267
00:22:23,302 --> 00:22:25,262
その後 電源が切れた

268
00:22:27,681 --> 00:22:30,809
昨日 あなたが来たと
隣人に聞いた

269
00:22:31,351 --> 00:22:33,770
夕食を持っていった

270
00:22:33,896 --> 00:22:34,980
ベリンダは？

271
00:22:35,147 --> 00:22:36,023
見てない

272
00:22:36,148 --> 00:22:37,774
何か気づいた？

273
00:22:39,318 --> 00:22:40,444
いや 別に

274
00:22:43,113 --> 00:22:44,990
そのうち現れるさ

275
00:22:48,577 --> 00:22:49,536
そうね

276
00:22:50,329 --> 00:22:52,623
ありがとう　また電話する

277
00:22:53,165 --> 00:22:55,209
またディナーを逃した

278
00:22:57,127 --> 00:22:57,836
分かった

279
00:22:58,504 --> 00:22:59,296
じゃあ

280
00:23:26,782 --> 00:23:27,908
クソッ

281
00:23:59,481 --> 00:24:01,149
さあ 撮るわよ

282
00:24:04,403 --> 00:24:05,487
悲しそうね

283
00:24:15,998 --> 00:24:18,542
アナ　もう酔った？

284
00:24:19,459 --> 00:24:21,253
すごく酔ってる

285
00:24:21,628 --> 00:24:22,671
ビール 飲む？

286
00:24:22,796 --> 00:24:24,006
もちろん

287
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
乾杯！

288
00:24:35,184 --> 00:24:39,396
どうしたの？
さっきから暗い顔して

289
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
待てよ　ペドロ

290
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
おい　待ってくれ

291
00:24:52,784 --> 00:24:55,037
ペドロ　どうした？

292
00:24:55,871 --> 00:24:56,955
何してる

293
00:24:58,207 --> 00:24:58,999
何だよ？

294
00:24:59,208 --> 00:25:00,209
どうした？

295
00:25:02,628 --> 00:25:03,420
溺れた？

296
00:25:03,545 --> 00:25:04,171
クソッ

297
00:25:04,338 --> 00:25:06,131
ちょっと待って

298
00:25:06,256 --> 00:25:07,049
大変よ

299
00:25:08,717 --> 00:25:09,635
落ち着いて

300
00:25:10,219 --> 00:25:12,971
飲み物に何を入れた？

301
00:25:15,307 --> 00:25:17,768
放せよ

302
00:25:20,062 --> 00:25:22,397
飲み物に何を入れた？

303
00:25:29,738 --> 00:25:30,697
イカれてる

304
00:25:30,822 --> 00:25:31,615
もう やめて

305
00:25:34,743 --> 00:25:36,328
このクソ野郎

306
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
君の父親にバラしてやる

307
00:25:39,206 --> 00:25:42,668
僕に送ったメールのことも

308
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
驚くだろうな

309
00:25:48,382 --> 00:25:51,927
“俺をかばってくれて
ありがとう”

310
00:25:52,261 --> 00:25:55,347
“二度とクスリはやらない”

311
00:25:55,514 --> 00:25:57,140
ほかにもある

312
00:25:57,266 --> 00:25:57,975
やめて

313
00:25:58,100 --> 00:25:59,142
削除して

314
00:25:59,268 --> 00:26:00,727
なぜヤツをかばう？

315
00:26:00,894 --> 00:26:04,565
君が母親と同じ
依存症だとバレるぞ

316
00:26:04,731 --> 00:26:06,775
やめて　アレハンドロ

317
00:26:10,904 --> 00:26:12,364
タバコを吸おう

318
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
どうしたの？　落ち着いて

319
00:26:17,077 --> 00:26:19,329
メールを消して

320
00:26:19,454 --> 00:26:21,915
マルコスは自業自得だ

321
00:26:22,040 --> 00:26:23,542
お願いよ

322
00:26:23,876 --> 00:26:24,918
どうしたの？

323
00:26:25,210 --> 00:26:27,171
ねえ　アレハンドロ

324
00:26:28,046 --> 00:26:31,008
大変よ　早く来て！
みんな急いで

325
00:26:31,133 --> 00:26:33,302
早く助けて

326
00:26:35,012 --> 00:26:36,597
どうしたの？

327
00:26:37,055 --> 00:26:38,765
突然 気を失った

328
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
アレハンドロ

329
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
飲みすぎた？

330
00:26:42,978 --> 00:26:44,521
分からない

331
00:26:44,646 --> 00:26:45,480
急いで

332
00:26:45,606 --> 00:26:46,607
かなりヤバい

333
00:26:47,149 --> 00:26:50,736
ダニエラ　撮るな
カメラを止めろ

334
00:26:51,111 --> 00:26:53,155
しっかりしろ

335
00:27:01,330 --> 00:27:04,249
一晩中
こうしてるつもり？

336
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
音楽をかけて

337
00:27:11,381 --> 00:27:13,342
アレハンドロ　音楽を

338
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
アレハンドロ

339
00:27:17,804 --> 00:27:20,224
アレハンドロ

340
00:27:21,225 --> 00:27:23,602
笑い事じゃない

341
00:27:23,894 --> 00:27:26,271
アレハンドロ
アレハンドロ！

342
00:27:26,396 --> 00:27:27,064
放っとけ

343
00:27:27,189 --> 00:27:28,690
動かない

344
00:27:29,024 --> 00:27:29,816
どうしたの？

345
00:27:29,942 --> 00:27:31,235
呼吸してない

346
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
ウソでしょ

347
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
アレハンドロ

348
00:28:07,896 --> 00:28:10,774
おい　アレハンドロ

349
00:28:14,027 --> 00:28:15,404
目を開けてくれ

350
00:28:15,696 --> 00:28:17,239
死んだの？

351
00:28:22,870 --> 00:28:25,706
どうしよう　大変よ

352
00:28:28,292 --> 00:28:30,085
救急車を呼ばなきゃ

353
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
急がないと

354
00:28:32,629 --> 00:28:34,256
携帯を貸して

355
00:28:34,381 --> 00:28:35,757
早く電話を

356
00:28:35,924 --> 00:28:39,303
ソフィア　ダニエラ
救急車を呼ばなきゃ

357
00:28:39,428 --> 00:28:41,096
もう死んでる

358
00:28:43,932 --> 00:28:47,436
ウソよ　ウソだと言って

359
00:28:47,561 --> 00:28:49,771
そんなのイヤよ

360
00:28:50,272 --> 00:28:51,857
刑務所行きになる

361
00:28:53,192 --> 00:28:54,276
終わりだ

362
00:28:54,401 --> 00:28:56,195
その前に私は死ぬ

363
00:28:56,361 --> 00:28:58,197
落ち着いて　大丈夫よ

364
00:28:58,322 --> 00:28:59,072
捕まる

365
00:28:59,198 --> 00:28:59,990
黙って！

366
00:29:00,157 --> 00:29:02,701
俺たちは有罪になって…

367
00:29:02,826 --> 00:29:05,454
刑務所へは行かない

368
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
彼女は死んでる

369
00:29:18,425 --> 00:29:19,676
死んでる

370
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
ダニエラ

371
00:29:22,471 --> 00:29:23,764
彼女は死んでる

372
00:29:30,270 --> 00:29:32,523
救急です　どうしました？

373
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
やめて

374
00:29:41,740 --> 00:29:43,617
逃げるのよ

375
00:29:43,742 --> 00:29:44,910
警察に連絡を

376
00:29:45,035 --> 00:29:48,580
20年も刑務所から
出られなくなる

377
00:29:49,331 --> 00:29:50,916
そう　それでいい

378
00:29:52,209 --> 00:29:53,377
ちょっと待て

379
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
いいぞ

380
00:29:59,174 --> 00:30:00,092
よし

381
00:30:28,829 --> 00:30:30,581
人生が台無しに

382
00:30:30,831 --> 00:30:32,708
刑務所行きは免れた

383
00:30:32,833 --> 00:30:34,668
今のところは

384
00:30:35,460 --> 00:30:37,045
でも罪は消えない

385
00:30:38,380 --> 00:30:40,883
なぜ お父さんがテープを？

386
00:30:41,884 --> 00:30:42,801
分からない

387
00:30:42,968 --> 00:30:43,844
本当に？

388
00:30:43,969 --> 00:30:44,928
本当だ

389
00:30:45,053 --> 00:30:45,929
落ち着いて

390
00:30:46,263 --> 00:30:48,223
僕は落ち着いてる

391
00:30:51,602 --> 00:30:54,563
テープはダニエラの家で
押収された

392
00:30:54,938 --> 00:30:56,190
ああ　そうだ

393
00:30:57,107 --> 00:30:59,735
父は警察にも顔が利く

394
00:30:59,860 --> 00:31:02,654
俺たちを守ろうとした

395
00:31:02,821 --> 00:31:03,947
自分のためだろ

396
00:31:04,072 --> 00:31:07,367
20年前の事件をもみ消した

397
00:31:07,534 --> 00:31:09,661
父さんが助けなかったら

398
00:31:09,786 --> 00:31:11,872
俺たちは どうなった？

399
00:31:12,581 --> 00:31:15,000
君は よかっただろ

400
00:31:15,125 --> 00:31:17,169
彼の親から援助を受け––

401
00:31:17,294 --> 00:31:18,629
アナと結婚した

402
00:31:18,795 --> 00:31:19,755
落ち着いて

403
00:31:19,922 --> 00:31:20,797
ふざけるな

404
00:31:22,341 --> 00:31:23,467
すまない

405
00:31:25,010 --> 00:31:27,638
ダニエラを殺したのは…

406
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
父さんだと疑ってる？

407
00:31:39,233 --> 00:31:42,236
あなたは どうなの？
正直に言って

408
00:31:44,112 --> 00:31:47,824
テープが彼の金庫にあったなら

409
00:31:49,076 --> 00:31:50,494
秘密は守られた

410
00:31:51,036 --> 00:31:54,248
あの夜 何が起きたのか––

411
00:31:54,706 --> 00:31:57,334
それを示す証拠は
ほかにはない

412
00:31:57,459 --> 00:31:58,335
そうだ

413
00:32:44,298 --> 00:32:46,216
これが最後の箱だ

414
00:32:50,679 --> 00:32:52,055
これで全部だ

415
00:32:53,056 --> 00:32:57,519
抜けはないか聞かれた
だが 持ち出し禁止だ

416
00:33:01,732 --> 00:33:05,110
彼女はこれをコピーした

417
00:33:04,526 --> 00:33:06,778
〝指紋照合〟

418
00:33:10,699 --> 00:33:13,243
もう じいさんだろ

419
00:33:13,368 --> 00:33:15,078
まだステキよ

420
00:33:15,204 --> 00:33:16,079
90代にしては

421
00:33:16,205 --> 00:33:18,332
ちょっと話せるか？

422
00:33:18,457 --> 00:33:19,416
もちろん

423
00:33:21,043 --> 00:33:22,377
年寄り扱い？

424
00:33:22,503 --> 00:33:23,712
じいさんだ

425
00:33:23,837 --> 00:33:25,297
伝説の男よ

426
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
過去の人だ

427
00:33:27,925 --> 00:33:28,675
何ですか？

428
00:33:28,800 --> 00:33:30,260
鑑識で聞いた

429
00:33:30,427 --> 00:33:34,890
身元不明の指紋は
救急隊員のものだった

430
00:33:35,641 --> 00:33:37,476
そんなはずない

431
00:33:39,019 --> 00:33:40,354
すべて確認した

432
00:33:40,521 --> 00:33:42,189
漏れがあった

433
00:33:43,398 --> 00:33:46,318
そんなに自分を追いつめるな

434
00:33:46,443 --> 00:33:49,696
ずっと休みなしじゃ
ミスも起きる

435
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
振り出しに戻った？

436
00:33:53,742 --> 00:33:54,868
残念だな

437
00:34:13,011 --> 00:34:14,054
マルコス

438
00:34:15,097 --> 00:34:17,516
金を預けに行ってくれ

439
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
一緒に来ないの？

440
00:34:22,603 --> 00:34:24,147
父に確かめたい

441
00:34:26,358 --> 00:34:27,900
空港で会おう

442
00:34:42,248 --> 00:34:46,295
金を盗んだのに現れるとは
いい度胸だな

443
00:34:48,505 --> 00:34:50,465
ソフィアがやった？

444
00:34:51,550 --> 00:34:53,302
私を外に誘い出して

445
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
俺たちが盗んだ

446
00:34:55,179 --> 00:34:57,848
何だ？　開き直る気か

447
00:34:58,098 --> 00:35:00,601
金は全額返してもらう

448
00:35:00,767 --> 00:35:02,477
返す気はない

449
00:35:02,603 --> 00:35:06,398
私を甘く見ると
大変なことになるぞ

450
00:35:06,523 --> 00:35:09,443
警察に通報するとでも？

451
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
一緒に電話しようか？

452
00:35:13,447 --> 00:35:18,493
殺人事件の証拠が
家にあった理由を話せばいい

453
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
なぜ テープを？

454
00:35:20,204 --> 00:35:21,205
マルコス

455
00:35:21,872 --> 00:35:25,709
隠さなければ
私たちは破滅してた

456
00:35:25,834 --> 00:35:28,712
どうやって手に入れた？

457
00:35:28,837 --> 00:35:30,589
知らないほうがいい

458
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
彼女を殺した？

459
00:35:36,261 --> 00:35:38,764
私に人が殺せると思うか？

460
00:35:39,014 --> 00:35:39,723
ああ

461
00:35:39,848 --> 00:35:40,891
そんな人間だと？

462
00:35:41,016 --> 00:35:43,101
何だってやる

463
00:35:45,479 --> 00:35:47,814
お前が苦労をかけるからだ

464
00:35:48,106 --> 00:35:51,985
どういうつもりか
問題ばかり起こす

465
00:35:52,152 --> 00:35:55,948
20年も父さんの言いなりだった

466
00:35:56,073 --> 00:35:58,200
それが一番の問題だ

467
00:35:59,034 --> 00:36:02,287
コロンビアで
困っている人々を

468
00:36:02,412 --> 00:36:04,414
助けるはずだった

469
00:36:04,540 --> 00:36:06,124
俺の夢だった

470
00:36:06,291 --> 00:36:10,963
母さんの死が悲しくて
私も死のうと思った

471
00:36:11,088 --> 00:36:13,465
でもお前を守ると決めた

472
00:36:13,590 --> 00:36:14,925
だまされない

473
00:36:15,050 --> 00:36:15,968
よく聞け

474
00:36:16,093 --> 00:36:16,718
触るな

475
00:36:16,844 --> 00:36:21,723
お前の薬物依存は
母さんを思い出して つらい

476
00:36:21,890 --> 00:36:25,644
私がやったことは
すべてお前のためだ

477
00:36:25,769 --> 00:36:27,354
何もかも すべて

478
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
どこへ行く？

479
00:36:29,523 --> 00:36:32,526
自分の人生を生きる

480
00:37:27,414 --> 00:37:31,502
〝オファ︱を受けるわ〟

481
00:37:28,165 --> 00:37:31,960
ブレイディ氏の当選から
２４時間後に︱

482
00:37:32,085 --> 00:37:34,963
衝撃的なニュ︱スが
入りました

483
00:37:35,088 --> 00:37:39,426
選対本部スタッフの
内部告発に基づき––

484
00:37:39,593 --> 00:37:42,304
地方検事局が捜査を開始

485
00:37:42,596 --> 00:37:46,683
財務状況の資料の
虚偽報告による––

486
00:37:46,850 --> 00:37:48,727
利益隠ぺいの容疑です

487
00:37:48,894 --> 00:37:53,524
郡の仕事を請け負う
企業の利益隠ぺいが︱

488
00:37:53,649 --> 00:37:57,277
もし事実なら
当選は無効になります

489
00:37:57,611 --> 00:38:00,447
民主党候補
ペドロ・クルス氏が––

490
00:38:00,572 --> 00:38:04,243
町の未来を担うことに
なるでしょう

491
00:38:05,118 --> 00:38:07,663
パパが郡長になる？

492
00:38:11,667 --> 00:38:13,544
そうかもな

493
00:38:13,710 --> 00:38:14,837
最高だね

494
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
お前はイヤなんだろ

495
00:38:17,923 --> 00:38:21,009
パパは なりたいでしょ

496
00:38:21,885 --> 00:38:24,471
住民の役に立ちたかった

497
00:38:25,639 --> 00:38:27,474
信頼されたかった

498
00:38:28,350 --> 00:38:31,019
誠実さを見せたかった

499
00:38:32,104 --> 00:38:35,941
でも自信をなくした
このままでいい

500
00:38:37,484 --> 00:38:40,445
ずっと家で
サッカー・ゲームを？

501
00:38:40,821 --> 00:38:42,531
パパはうまいだろ？

502
00:38:42,656 --> 00:38:44,449
ヘタクソすぎる

503
00:38:44,575 --> 00:38:47,035
でも いい郡長になれるよ

504
00:38:47,160 --> 00:38:50,998
パパは悪いヤツなんかじゃない

505
00:39:01,383 --> 00:39:02,092
手伝え

506
00:39:02,593 --> 00:39:03,177
ほらね

507
00:39:03,302 --> 00:39:06,346
命令するのが得意でしょ

508
00:39:39,630 --> 00:39:40,297
乗れ

509
00:39:40,422 --> 00:39:41,340
イヤよ

510
00:39:43,634 --> 00:39:45,010
乗るんだ

511
00:40:15,999 --> 00:40:17,709
逃げる気だった？

512
00:40:18,752 --> 00:40:20,212
そうじゃない

513
00:40:21,922 --> 00:40:23,090
俺の金か？

514
00:40:24,341 --> 00:40:26,510
最初から その気で？

515
00:40:31,849 --> 00:40:35,310
こんなやり方で
俺を出し抜けると？

516
00:40:43,610 --> 00:40:44,862
足りないぞ

517
00:40:45,737 --> 00:40:47,531
金庫には これだけ

518
00:40:49,032 --> 00:40:52,369
悪かったわ　ごめんなさい

519
00:40:53,370 --> 00:40:56,999
借りは必ず返してもらう

520
00:41:00,502 --> 00:41:01,753
お願い　やめて

521
00:41:02,004 --> 00:41:05,090
電話が入るから指示に従え

522
00:41:05,424 --> 00:41:08,802
また裏切ったら
タダじゃ済まない

523
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
“ユーザー名”

524
00:41:47,132 --> 00:41:48,050
“Ｆ ネルーダ”

525
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
“アクセス拒否”

526
00:41:58,018 --> 00:41:59,019
クソッ

527
00:42:14,034 --> 00:42:15,244
ウソだろ

528
00:42:16,453 --> 00:42:17,704
あとでかけ直す

529
00:42:18,914 --> 00:42:21,500
バンカー　パスワードは？

530
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
何をしてる？

531
00:42:23,752 --> 00:42:26,255
署の監視カメラの映像を

532
00:42:26,547 --> 00:42:27,464
ダメです

533
00:42:27,589 --> 00:42:28,632
お願いよ

534
00:42:29,258 --> 00:42:32,761
さもないと大変なことになる

535
00:42:33,804 --> 00:42:34,638
断る

536
00:42:36,098 --> 00:42:38,600
何度も助けたでしょ？

537
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
お願いよ

538
00:42:46,567 --> 00:42:49,069
〝パスワ︱ド
１２３４５〟

539
00:42:50,404 --> 00:42:52,447
これがパスワード？

540
00:42:52,573 --> 00:42:53,532
ああ

541
00:42:54,366 --> 00:42:55,450
５分だ

542
00:42:55,576 --> 00:42:56,785
ありがとう

543
00:43:07,754 --> 00:43:10,591
“監視カメラ映像”

544
00:43:18,640 --> 00:43:21,518
“11月12日 土曜日”

545
00:43:23,770 --> 00:43:25,522
どこにいるの？

546
00:44:00,015 --> 00:44:01,934
やっと起きたのね

547
00:44:02,768 --> 00:44:06,313
事務所に行って戦略を決める

548
00:44:08,106 --> 00:44:09,816
私に相談もなく？

549
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
必要ないだろ

550
00:44:13,737 --> 00:44:16,907
そう　よく分かったわ

551
00:44:17,449 --> 00:44:19,451
自分だけで決めるのね

552
00:44:21,036 --> 00:44:26,708
ブレイディの誘いを受けると
君は言ってた

553
00:44:26,834 --> 00:44:27,626
そうだろ

554
00:44:30,879 --> 00:44:32,130
好きにしろ

555
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
チームじゃない

556
00:44:35,634 --> 00:44:38,095
一度もチームじゃなかった

557
00:44:38,220 --> 00:44:39,721
そう言ってた

558
00:44:45,394 --> 00:44:46,436
誤解よ

559
00:44:46,603 --> 00:44:48,188
いや 違う

560
00:44:53,443 --> 00:44:55,487
君の言うとおりだ

561
00:45:02,786 --> 00:45:07,583
僕はアレハンドロじゃない
彼には なれない

562
00:45:10,836 --> 00:45:13,964
幽霊と比べられるなんて

563
00:45:14,089 --> 00:45:17,259
アナ　もうウンザリだ

564
00:45:20,596 --> 00:45:22,097
ひどいわ

565
00:45:24,516 --> 00:45:28,312
アレハンドロが死んでから

566
00:45:30,939 --> 00:45:34,568
あの事件が起きてから

567
00:45:37,154 --> 00:45:38,906
過ちを犯してから

568
00:45:40,866 --> 00:45:43,911
私たちは一緒に生きてきた

569
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
人生を築いた

570
00:45:49,166 --> 00:45:51,126
偽りの人生だった

571
00:45:57,966 --> 00:45:59,635
もう無理だ

572
00:46:01,762 --> 00:46:03,055
すまない

573
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
頑張ってくれ

574
00:46:15,150 --> 00:46:16,276
“口座　サリバン”

575
00:46:16,735 --> 00:46:18,195
“入金　エレーロ”

576
00:46:20,113 --> 00:46:21,573
どういうこと？

577
00:46:39,675 --> 00:46:44,012
ここで何してる？
停職の意味が分からない？

578
00:46:44,179 --> 00:46:45,389
放っといて

579
00:46:45,514 --> 00:46:48,308
命令違反で逮捕するぞ

580
00:46:48,433 --> 00:46:50,477
キャリアは終わりだ

581
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
ねえ　ウィリス

582
00:46:54,815 --> 00:46:59,027
あんたは昔も今も
役立たずのクズよ

583
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
こいつを追い出せ
連れていけ

584
00:47:08,328 --> 00:47:10,163
行くぞ　フローラ

585
00:47:16,628 --> 00:47:19,673
邪魔よ　そこをどいて

586
00:47:21,842 --> 00:47:23,260
このクソ野郎

587
00:47:24,845 --> 00:47:26,388
何を見てるの？

588
00:47:36,148 --> 00:47:39,985
“マイアミ国際空港”

589
00:48:07,846 --> 00:48:10,557
来ないかと思った

590
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
早く行こう

591
00:48:14,311 --> 00:48:15,604
話があるの

592
00:48:17,231 --> 00:48:18,440
どうした？

593
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
私なの

594
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
私が計画した

595
00:48:25,781 --> 00:48:27,741
どういうことだ？

596
00:48:29,493 --> 00:48:31,662
ダニエラと脅迫を

597
00:48:32,371 --> 00:48:34,122
お金に困ってた

598
00:48:35,290 --> 00:48:36,124
何だって？

599
00:48:37,668 --> 00:48:40,254
自分の分は雇い主から盗んだ

600
00:48:40,963 --> 00:48:42,881
ずっと追われてる

601
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
それでお父さんのお金を狙った

602
00:48:46,218 --> 00:48:48,846
だまして ごめんなさい

603
00:48:51,098 --> 00:48:52,015
そんな…

604
00:48:54,726 --> 00:48:56,687
すべてウソだった？

605
00:48:56,812 --> 00:48:57,563
違うわ

606
00:48:58,105 --> 00:49:01,775
あなたとやり直したかった
それは本当よ

607
00:49:01,942 --> 00:49:02,860
触るな

608
00:49:13,704 --> 00:49:16,123
二度と顔も見たくない

609
00:49:59,416 --> 00:50:00,751
ウソだったのね

610
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
どうやって中へ？

611
00:50:08,800 --> 00:50:10,928
カギを預けたでしょ

612
00:50:16,683 --> 00:50:21,021
ジェシカの車から出たのは
マルコスの指紋

613
00:50:21,146 --> 00:50:23,065
知ってたのに––

614
00:50:23,565 --> 00:50:25,442
ウソをついた

615
00:50:26,818 --> 00:50:29,488
指紋だって？　何の話だ？

616
00:50:29,613 --> 00:50:30,489
やめて

617
00:50:31,490 --> 00:50:32,449
なあ

618
00:50:34,952 --> 00:50:36,328
熱があるだろ

619
00:50:38,038 --> 00:50:39,373
家まで送る

620
00:50:40,832 --> 00:50:43,210
水を飲んだら帰れ

621
00:50:43,335 --> 00:50:44,545
車で送る

622
00:50:46,630 --> 00:50:47,756
そこにはない

623
00:51:02,771 --> 00:51:03,897
何をしてる？

624
00:51:06,650 --> 00:51:08,777
よせよ　どうした？

625
00:51:08,902 --> 00:51:10,112
撃つ気だった？

626
00:51:10,237 --> 00:51:13,407
バカを言うな
そんなはずないだろ

627
00:51:13,824 --> 00:51:15,409
分からない

628
00:51:19,371 --> 00:51:20,873
ベリンダに何をした？

629
00:51:21,164 --> 00:51:22,374
何を言ってる？

630
00:51:22,541 --> 00:51:24,293
分かってるはずよ

631
00:51:25,544 --> 00:51:28,130
ずっと私をだましてた

632
00:51:29,548 --> 00:51:30,799
証拠を隠した

633
00:51:30,924 --> 00:51:33,427
ベリンダは私に伝えようと

634
00:51:33,552 --> 00:51:35,012
銃をよこせ

635
00:51:35,137 --> 00:51:37,472
送ってやる　俺を信じろ

636
00:51:37,598 --> 00:51:39,141
熱で被害妄想を

637
00:51:39,266 --> 00:51:41,643
ベリンダはどこ？

638
00:51:42,561 --> 00:51:44,646
もう だまされない

639
00:51:44,771 --> 00:51:48,275
保管室からテープを盗んだのね

640
00:51:49,526 --> 00:51:52,779
監視カメラの映像を見たわ

641
00:51:59,745 --> 00:52:04,750
重要な証拠を２つも隠して
真実を闇に葬った

642
00:52:06,919 --> 00:52:08,587
銀行口座も見た

643
00:52:10,255 --> 00:52:13,008
リサの治療費は払えない残高よ

644
00:52:14,259 --> 00:52:15,844
どうやって払った？

645
00:52:20,516 --> 00:52:23,685
マルコスは？
署まで来てもらう

646
00:52:23,852 --> 00:52:25,562
子供はいるか？

647
00:52:26,855 --> 00:52:31,527
自分の子のためなら
何でもしてやりたくなる

648
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
どんな時でも味方で––

649
00:52:35,155 --> 00:52:37,115
必ず守ると約束する

650
00:52:37,241 --> 00:52:39,660
彼を呼んでください

651
00:52:40,577 --> 00:52:42,829
兄貴を助けると言われたら？

652
00:52:42,996 --> 00:52:45,040
兄の話を持ち出さないで

653
00:52:45,165 --> 00:52:47,376
俺は悪人じゃない

654
00:52:47,543 --> 00:52:48,293
分からない

655
00:52:48,460 --> 00:52:50,045
妻を愛してた

656
00:52:52,089 --> 00:52:54,925
どうしても助けたかった

657
00:52:55,259 --> 00:52:56,760
奥さんは病気か

658
00:52:57,344 --> 00:53:01,723
限られた人々しか知らない
いい治療法がある

659
00:53:01,849 --> 00:53:03,433
高額な医療だ

660
00:53:04,184 --> 00:53:05,602
助けてやろう

661
00:53:07,187 --> 00:53:10,524
証拠の指紋を
抜き取るだけだった

662
00:53:15,153 --> 00:53:18,657
私があなたを疑うはずなかった

663
00:53:21,034 --> 00:53:22,870
心から尊敬してたもの

664
00:53:25,622 --> 00:53:28,542
捜査の打ち切りにも従った

665
00:53:31,628 --> 00:53:33,380
簡単に だませたわね

666
00:53:34,131 --> 00:53:35,716
ずっと だましてた

667
00:53:35,841 --> 00:53:39,511
私は命懸けで捜査してたのに

668
00:53:39,678 --> 00:53:42,723
リサのために仕方なかった

669
00:53:42,890 --> 00:53:43,891
ふざけないで

670
00:53:44,641 --> 00:53:47,603
毎日 署に来て
断念しろと言った

671
00:53:47,728 --> 00:53:50,397
私の体が心配だったから？

672
00:53:50,522 --> 00:53:52,816
本当に心配してた

673
00:53:52,983 --> 00:53:54,026
ウソよ

674
00:53:56,904 --> 00:53:58,071
ダニエラは？

675
00:54:03,035 --> 00:54:04,703
何があったの？

676
00:54:06,121 --> 00:54:07,581
あなたが殺した？

677
00:54:14,338 --> 00:54:16,173
エレーロの命令で？

678
00:54:18,258 --> 00:54:19,843
テープを持ってた

679
00:54:23,555 --> 00:54:25,140
バラそうとした

680
00:54:27,684 --> 00:54:29,978
“子供が乗ってます”

681
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
阻止するしかなかった

682
00:54:39,696 --> 00:54:41,949
俺は一線を越えた

683
00:54:44,326 --> 00:54:48,288
人を殺す理由を
突き止める側にいたのに

684
00:54:49,748 --> 00:54:51,959
選択肢がない場合もある

685
00:54:52,084 --> 00:54:53,252
言い訳はやめて

686
00:54:53,418 --> 00:54:54,127
違う

687
00:54:55,087 --> 00:54:59,591
また同じ状況になったら
俺は同じことをする

688
00:55:17,693 --> 00:55:21,572
最愛の女が１年長く生きられた

689
00:55:27,411 --> 00:55:30,205
君には分からない

690
00:55:31,415 --> 00:55:36,670
ダニエラを殺したのは
リサの死のずっとあとよ

691
00:56:00,444 --> 00:56:01,653
ベリンダは？

692
00:56:05,490 --> 00:56:07,034
彼女はどこ？

693
00:56:07,159 --> 00:56:07,993
銃をよこせ

694
00:56:08,160 --> 00:56:09,703
撃たせないで

695
00:56:09,870 --> 00:56:14,124
お願い　下がって
あなたを撃たせないで

696
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
彼女はどこ？

697
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
湿地だ

698
00:56:28,805 --> 00:56:30,265
サリバン

699
00:56:30,432 --> 00:56:33,644
一瞬のことで
自分を抑えられずに…

700
00:56:36,855 --> 00:56:37,523
クソッ

701
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
なんで… クソッ

702
00:56:47,616 --> 00:56:48,242
おい

703
00:56:49,451 --> 00:56:50,536
大変だ

704
00:56:54,665 --> 00:56:57,084
逃げても 必ず捜し出す

705
00:57:01,547 --> 00:57:03,006
救急車を頼む

706
00:57:03,590 --> 00:57:05,676
サウスウェスト124

707
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
ラングウッド小学校の隣だ

708
00:57:10,472 --> 00:57:12,057
ケンドールだ

709
00:57:12,641 --> 00:57:13,433
頼むぞ

710
00:57:15,352 --> 00:57:16,311
おい

711
00:57:17,896 --> 00:57:18,814
やめて

712
00:57:19,231 --> 00:57:20,691
強く押さえろ

713
00:57:20,816 --> 00:57:23,277
出血を止めないと

714
00:57:23,527 --> 00:57:27,364
手術したのか
だから電話に出なかった

715
00:57:27,531 --> 00:57:29,825
大丈夫だ　しっかりしろ

716
00:57:30,617 --> 00:57:34,621
絶対に助かる
いいな　大丈夫だ

717
00:57:35,080 --> 00:57:37,082
最初に言っただろ

718
00:57:37,666 --> 00:57:40,002
君は本当にタフな女だ

719
00:57:40,294 --> 00:57:41,503
大丈夫だ

720
00:57:41,879 --> 00:57:43,338
何をしたの？　サリバン

721
00:57:51,013 --> 00:57:52,389
いいチームだった

722
00:57:53,432 --> 00:57:55,684
最高のチームだった

723
00:58:05,986 --> 00:58:07,029
サリバン

724
00:58:08,405 --> 00:58:09,448
サリバン

725
00:58:09,823 --> 00:58:13,160
運命は変えられないと
思う人は––

726
00:58:13,285 --> 00:58:17,039
占いや自己啓発本に
頼ろうとする

727
00:58:18,832 --> 00:58:19,917
それは違う

728
00:58:39,603 --> 00:58:41,480
皆さん ありがとう

729
00:58:41,605 --> 00:58:43,357
ブレイディは––

730
00:58:44,149 --> 00:58:47,027
私たちを欺いて当選した

731
00:58:47,152 --> 00:58:48,654
不正を暴きます

732
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
この場を借りて…

733
00:58:52,866 --> 00:58:55,202
今日 ここで表明します

734
00:58:55,369 --> 00:58:59,623
次期郡長を目指して
闘い続けます

735
00:59:00,123 --> 00:59:04,628
フロリダ州知事選に
立候補します

736
00:59:04,920 --> 00:59:06,046
ありがとう

737
00:59:10,592 --> 00:59:12,886
受け入れたほうがいい

738
00:59:12,010 --> 00:59:14,471
〝マイアミ市庁舎〟

739
00:59:13,846 --> 00:59:15,806
情けない男ね

740
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
意気地なし！

741
00:59:20,894 --> 00:59:26,650
過去の間違った決断が
不幸を引き起こすと

742
00:59:29,695 --> 00:59:31,572
それも大きなウソ

743
00:59:35,534 --> 00:59:38,287
すべての小さな一歩が

744
00:59:38,620 --> 00:59:40,414
選んだ道が

745
00:59:39,162 --> 00:59:40,414
〝ボゴタ〟

746
00:59:40,998 --> 00:59:42,249
言葉が

747
00:59:42,833 --> 00:59:44,459
出会った人が

748
00:59:48,255 --> 00:59:50,382
たとえ短い間でも

749
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
すべてを変える

750
01:00:09,443 --> 01:00:12,529
小さな決断の積み重ねが…

751
01:00:12,779 --> 01:00:13,739
頑張って

752
01:00:14,072 --> 01:00:15,824
人生を永遠に変える

753
01:00:16,158 --> 01:00:17,534
遅れるわよ

754
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
あの頃 知ってたら

755
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
違う人生を送ってたかも

756
01:01:26,061 --> 01:01:29,398
過去を変えられればいいのに

757
01:01:30,983 --> 01:01:32,234
それは無理だ

758
01:01:34,069 --> 01:01:35,404
誰にもできない

759
01:01:47,833 --> 01:01:49,543
30万ドルある

760
01:01:51,837 --> 01:01:54,089
かなり少なくなったけど

761
01:01:54,464 --> 01:01:56,675
人生をやり直せるはず

762
01:01:57,676 --> 01:01:59,928
あなたの世話を頼まれた

763
01:02:00,721 --> 01:02:02,347
でも私は––

764
01:02:03,515 --> 01:02:05,767
自分の面倒も見られない

765
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
親友も救えなかった

766
01:03:12,000 --> 01:03:15,587
２年後

767
01:04:01,758 --> 01:04:02,551
よろしく

768
01:04:02,676 --> 01:04:05,053
フローラ　いい？

769
01:04:06,013 --> 01:04:06,722
どうぞ

770
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
そんな…

771
01:05:54,037 --> 01:05:56,874
日本語字幕　原田 りえ