¿Esto qué es?
¡BIENVENIDOS, IMBÉCILES!
Hace años, fui a ver a una de esas mujeres
que te leen el futuro en los posos del café.
Me dijo que me iría muy bien,
que encontraría un buen trabajo,
que me casaría,
que sería feliz con el amor de mi vida.
No creía en nada de eso, en absoluto,
pero me convencí de que lo que me decía era verdad.
Si ahora me encontrase con esa mujer, le pediría mis 20 dólares de vuelta
porque no acertó ni una.
Alabando a los líderes Estamos en sintonía
La música la toca
El loco
Por siempre joven
Quiero ser joven por siempre
¿Realmente quieres vivir para siempre?
Por siempre jamás
Por siempre joven
Quiero ser joven por siempre
Esa idea de que no tienes control sobre tu destino
quizá sirva para vender tazas de café o libros de autoayuda.
- Perdón. - No. Está bien.
Pero no es verdad.
Supongo que es más cómodo dejarse llevar.
Pensar que las cosas pasan porque, en un momento dado,
tomamos una mala decisión.
Pero todo eso es una gran mentira.
Lo cierto es que cada pequeño paso que das…
…cada camino que eliges,
cada palabra,
cada persona que conoces,
aunque solo sea por un instante,
lo cambia todo.
Por siempre joven
Quiero ser joven por siempre
¿Realmente quieres vivir para siempre?
Por siempre jamás
Todas y cada una de las pequeñas decisiones que tomas
cambian tu vida para siempre.
Ojalá lo hubiéramos sabido entonces.
Quizás las cosas habrían sido distintas.
No puede ser.
En sus primeras declaraciones
tras la emocionante noche de las elecciones,
el nuevo alcalde electo, Brady, prometió un nuevo comienzo,
una nueva era para la ciudad de Miami.
Durante su carrera electoral, el republicano…
LLAMADA ENTRANTE - RECHAZAR
…prometió en muchas ocasiones
que uno de sus primeros pasos sería elaborar un plan
para estimular la economía del condado…
ERNESTO - AHORA MENSAJE DE VOZ
…incluye incentivos fiscales a los pequeños negocios que creen trabajos
y un programa de incentivos para las grandes compañías.
La oficina del alcalde electo ha confirmado una reunión con el econo…
Te lo avisé, Pedro.
Has perdido.
Voy a contarlo todo. No me has dejado otra opción.
¿Estás ocupada?
He estado más ocupada.
¿Qué quieres?
Quiero que vengas conmigo porque te tengo una sorpresa.
En serio, ahora no tengo tiempo para tus pendejadas.
Confía en mí.
Vamos. Te va a gustar.
En verdad.
Esto es raro.
No te vas a decepcionar.
¿A dónde vamos?
Quiero que conozcas a alguien.
¿Qué carajo?
Esperaba invitarte a mi oficina para platicar.
Pero por el momento es un caos.
¿De qué se trata esto?
Francis habló muy bien de ti.
Nunca hace eso.
Dijo que eres la única razón por la que Pedro llegó tan lejos.
Lo único que hice fue apoyar a mi esposo.
Sí, no creo que Francis esté de acuerdo.
Con el debido respeto, Sr. Alcalde, ¿qué estoy haciendo aquí?
No lo entiendo.
No pareces una esposa de trofeo.
Alguien con tu inteligencia, tu visión, potencial, la mejor de su clase…
¿Qué pasó?
Déjame adivinar.
Pedro no resultó ser el ganador que esperabas.
Y ya viste que no tiene la determinación para llegar a la cima.
Ya me voy.
Me encantaría que te unieras al equipo, Ana.
Tienes algo que no se puede enseñar.
Te prometo que valdrá la pena.
¿Por qué haría eso?
Usted y yo no tenemos nada en común.
Olvida las ideologías.
Apelo a tu ambición. Eso es lo que tenemos en común.
Aquí entre nos, no me voy a conformar con ser alcalde.
Seré gobernador.
Y me gustaría que estés a mi lado cuando eso pase.
De acuerdo. Ahora sí me voy.
Llámame, ¿de acuerdo?
Dale tiempo.
Haz que suceda.
BELINDA - MENSAJE DE VOZ
Flora, necesito que me llames tan pronto como puedas.
Creo que averigüé algo importante del caso de Alejandro Vilas y Jessica Thompson.
BELINDA - LLAMANDO…
Hola, llamaste a Belinda Miller. Ya sabes qué hacer.
SAM - LLAMANDO…
- ¿Hola? - Flora Neruda, compañera de Belinda.
¿Cómo te va? ¿Está por allí? Necesito hablar con ella.
Creí que estaría contigo.
No, no está aquí. ¿Estás bien?
Dios, estoy preocupada.
Anoche dijo que trabajaría hasta tarde, pero que llegaría a casa.
Fue lo último que supe de ella.
¿Ya había hecho algo así antes?
No. Nunca.
De acuerdo, bueno, tranquilízate.
Llamaré a la estación
y averiguaré si han sabido algo de ella.
Ya llamé a la estación. Nadie sabe de ella.
Tranquila. Voy a preguntar, ¿está bien?
Te llamo luego. Adiós.
¿Qué?
¿Estás segura de que ese dinero va a estar bien ahí donde me decís?
Sí.
Es un banco de un paraíso fiscal. No lo pueden rastrear.
Y nosotros lo podemos recuperar luego.
Bueno, pues tenemos que apurarnos
porque si mi papá se entera de que lo robaron,
va a venir por nosotros, así que…
Vamos.
¿Qué pasa?
Tenía que habértelo contado anoche.
¿De dónde sacaste eso?
Estaba en la caja fuerte de tu padre junto al dinero.
¿Qué?
No puede ser. ¿Cómo?
¿Por qué mi papá iba a tener el video que falta de la casa de Daniela?
No.
No, mi papá puede ser cualquier cosa, pero mi papá no es un asesino.
¿Cómo te explicas esto si no, Marcos?
¿Pues ya la…?
¿Ya la viste?
No, todavía no.
Gracias, enfermera Regina. Se lo agradezco.
Es una muy mala idea.
Bueno, ¿de quién es la decisión?
Bueno, oficialmente, suya.
Pero recién salió de cirugía. Es mi responsabilidad.
Está bien. Entonces lo libero de esa responsabilidad, doc, ¿de acuerdo?
Realmente lo aprecio. Y muchas gracias.
Carajo… Tome.
Cuídese.
- Debe firmar una exención. - De acuerdo.
Bunker, no te escucho.
Bunker, no te escucho. Estoy en un ascen…
En un ascensor, Bunker. Espera.
Listo. Adelante.
Baldwin dice que la vio ayer rumbo al laboratorio.
Escucha, ella no…
Ella no llegó a su casa anoche.
Me llamó, pero ahora su celular está apagado.
Y su novia presentó un reporte de personas desaparecidas…
Flora, con un carajo. Hacemos lo que podemos para encontrarla.
Estaré en problemas si Willis se entera de que te ayudo.
Pues date prisa y ayúdame. Así te dejo en paz, ¿de acuerdo?
Por Dios. Carajo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Espera.
Carajo.
- Continúa. - ¿Cuál es el número?
POLICÍA DE MIAMI NÚMERO DE TELÉFONO: - FECHA:
BUSCAR
BAHÍA BISCAYNE
Bien. Aquí está.
La última vez que su celular estuvo encendido fue anoche a las 9:36 p. m.
Calle 112 Noroeste en Hialeah.
Luego de eso, no hay nada.
Es mi dirección.
Fue a verme.
Gracias, Bunker. Gracias. Tengo que irme. Adiós.
Joder. ¡Taxi!
Oiga, es mío. Es mío, ¡carajo!
¡Taxi!
PEDRO CRUZ PARA MIAMI-DADE 2022
¿Se puede saber qué carajos estás haciendo?
Ya. ¿Qué pasa?
No tengo nada mejor que hacer. ¿Qué te…? ¿Eso también te molesta?
Pues sí. La neta, sí me molesta.
Me molesta que te pases el día
en piyama viendo la tele y no abras la boca más que para comer.
- Ya, hombre, ya. - Ya, hombre, ya.
Carajo.
No entiendo.
No entiendo qué es lo que quieres que haga.
Si de todas maneras, el trabajo que hice no sirvió de un carajo.
¡Todo el trabajo que hicimos!
Entonces ese es tu plan.
Hundirte en el hoyo y de paso arrastrarme a mí también.
Mira, yo pienso hundirme un poco más si no te importa.
Tú haz lo que te dé tu regalada gana.
No eres el único que la está pasando mal.
Claro, porque tú perdiste unas elecciones.
¿Cierto?
No.
Sí, tienes razón. Yo no perdí las elecciones.
No, no las perdiste. No, no lo hiciste.
¡Qué malagradecido!
¿Sabes lo que tuve que hacer
mientras tú te tomabas fotos y saludabas de mano?
- ¿Perdón? - Sí, tragarme la mierda.
La mierda del trabajo, de la casa, de la escuela.
- Sí. Claro, ¿por qué? - Sí.
- Sacarte del hoyo mientras tú te hundías. - Porque yo no trabajé, ¿verdad?
Y resolver las cosas de las que tú no eras capaz. ¡No!
Yo nada más me tomaba fotos y estaba…
Hice cosas por las que debería estar en la cárcel, ¿sí?
Porque tú quisiste.
Porque nos involucraba a los dos, Ana.
- Fue tu decisión. - ¡Se suponía que éramos un equipo!
Hace mucho que no somos un equipo.
Creo que nunca fuimos un equipo.
Y no me di cuenta.
Todo se trató de ti. Siempre de ti. De ti.
Fui yo la que renunció a su carrera,
a sus sueños y no me di cuenta.
¿Y para qué mierda? ¿Para qué?
¿Para qué?
Vaya, está bien.
Ana, si no estás contenta con tu vida,
estás en todo el derecho de cambiarla.
¿Sí?
Capaz que sí lo hago.
Brady me ofreció un puesto en su gabinete.
¿Vas a aceptarlo?
¿Podemos entrar?
Perdón, pero no es un buen momento.
Es importante.
¿Ahora qué?
¿Belinda?
¡Belinda!
Hola, Bonnie.
Hola, niña bonita de mamá. Hola, Maple.
- Te divertiste, ¿verdad? - Sí, es muy buena.
Muchas gracias por cuidarla.
¿Estás bien? No te ves nada bien.
Estoy bien. Solo que no dormí bien, es todo.
Escucha. Les he preguntado a todos los vecinos.
Mi compañera, Belinda, vino a verme anoche, pero no estaba.
¿De casualidad la viste?
No. Pero sí vi a tu amigo.
El tipo con el que trabajabas. El delgado y pálido.
- Sully. - Sí.
Bueno. Toma.
¿Podrías cuidarla unas horas más?
Lo prometo, no será mucho tiempo.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí. - Muchas gracias.
Te veo después. Está bien. Mami te verá al rato.
- No, quédate. - Bien. Vamos.
- Hola. - Hola, Sully.
Hola.
¿Dónde has estado? Te he estado buscado.
¿Tienes los resultados de la resonancia?
No, salí un momento de la ciudad.
- Ya sabes, tenía que alejarme de todo. - Te entiendo.
¿Está todo bien?
No. Mi compañera, Belinda, desapareció.
¿De qué estás hablando?
O sea, nadie sabe dónde está.
Ayer me dejó un mensaje.
Dijo que había encontrado evidencia
y que vendría para contarme.
Fue la última vez que su celular estuvo encendido.
Mi vecina, Bonnie, dijo que viniste ayer.
Sí, te llevaba algo de comer.
- ¿La viste? - No.
¿Notaste algo raro?
No, nada.
Tranquilízate. Va a aparecer.
Está bien.
- Bueno, gracias. Te llamo luego. - Sí.
Y te debo la cena. Digo, otra.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Demonios.
Ahora sí. Grabando.
¿Y esa cara?
¡Carrerita! ¡Carrerita!
¿Qué tal, Anita? ¿Ya en pedo?
¡Muchísimo!
¿Quién quiere una cerveza?
Yo.
¡Salud!
¿Qué te pasa? Llevás un rato muy serio.
¡Pedro! ¡Ven!
Ven. ¡Espera!
¡Pedro! ¡Pedro!
¡Mira!
- ¿Qué? - ¿Qué hacen?
¿Se está ahogando?
¡Joder!
Di, cabrón, ¿qué le metiste? ¿Qué?
- ¡Suéltame! - ¡Marcos!
¿Qué mierda me metiste a mi bebida, bro?
¡Estás loco!
- ¿Qué? - ¿Qué? ¡Eres un hijo de puta!
¿Sabes lo que voy a hacer? Le voy a contar todo a tu viejo.
Le voy a mostrar los mensajes
que me mandaste. Seguro que le va a encantar.
Vamos a ver qué dice el papito.
"Gracias por no haberle dicho a la policía que las drogas eran mías.
Te prometo que nunca más me voy a meter toda esa mierda".
¿Sigo? Porque tengo más.
- Ya. - Borra eso ya, ¿no? Borra eso.
¿Tú qué haces defendiéndolo?
Tu papá se va a enterar de que eres un puto yonqui de mierda.
- Como lo era tu mamá. - Oye, amor.
- ¡Ya! ¡Ya, Alejandro! - ¿Qué?
¡Es un hijo de puta!
Vamos a fumar, dale.
Tío, ¿qué pasa? Cálmate, ¿no?
Borra esos mensajes. No le puedes hacer eso a Marcos, tío.
No los voy a borrar. Él solito se lo buscó.
- Por favor, Alejandro, tío… - ¿Qué?
¿Qué te pasa? ¡Ya!
¡Oye! ¡Alejandro!
¡Chicos, ayuda! ¡Ayuda, joder!
¡Ayuda! ¡Chicos!
- Ale… - ¿Qué pasó?
Estaba hablando con él y se desmayó.
- ¡Ale! Ale… - ¡Alejandro!
¡Ale!
Es por lo que tomó o por lo que le pegué.
- ¡Vámonos ya! - Está fatal. Joder.
Dani, ya. Para de grabar. ¡Para!
- ¡Alejandro! - Ale.
Vamos, chicos, ¿vamos a estar toda la noche así?
Alex, poné música.
Ale.
Ale. Alejandro.
Oye, esto no es divertido, en serio.
Alejandro.
- Pero dejadlo ahí. - Pedro, no se está moviendo.
- Alex, ¿qué te pasa? - No está respirando.
¡Ale, esto no es divertido!
¿Alejandro?
Alejandro.
- Por favor, despierta. Por favor. - ¿Está muerto?
¿Está bien?
- Hay que llamar al 911. - Ana.
- Hay que llamar a una puta ambulancia. - Ana.
Denme un puto teléfono.
- Hay que llamar a una ambulancia. - ¡Ana!
Sofía, Daniela, hay que llamar a una ambulancia. Pedro, hay que llamar…
Alejandro está muerto.
- No. Dime que no ha pasado, Pedro. - Sí.
¡No!
Vamos a ir a la cárcel.
- Vamos a ir a la cárcel. - Me voy a morir primero.
Te vas a poner bien.
- Vamos a ir a la cárcel. - ¡Cállate!
No me voy a callar, joder. Somos culpables…
No vamos a ir a la cárcel.
Ella no se mueve y está muerta.
Está muerta.
Dani.
Está muerta.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡No!
- No nos ha visto nadie. Podemos irnos. - Hay que llamar a la policía.
¡Son 20 putos años, joder! No podemos hacer nada.
- Ya. - Bien.
Espera. Ya está.
Bien. Ya está.
Está bien.
Y se nos arruinó la vida.
Bueno, libramos la cárcel por lo menos.
Libramos la cárcel por ahora.
Pero ¿y quién nos quita la culpa?
¿Tu papá por qué tenía este video?
No sé.
- ¿No sabes o no quieres decirlo? - No sé.
- Cálmate. Por favor. - Estoy calmado.
Dijiste que la cinta estaba en casa de Daniela cuando fue la policía.
Sí, ahí estaba.
A ver, mi papá tiene contactos. Tiene contactos en la policía.
A lo mejor lo consiguió precisamente para protegernos.
¿Protegernos o protegerse?
Porque todos sabemos cómo cerró este caso. ¿No?
A ver, me gustaría saber qué sería de nosotros cuatro
si mi papá no nos hubiera ayudado hace 20 años.
Además, a vos tampoco te ha ido tan mal, ¿no?
Los papás de Alejandro te financiaron, te dieron educación…
- ¡Ya! - …te quedaste con Ana.
- ¡Cálmense! - No me estés jodiendo.
Perdón.
A ver, lo que ustedes están pensando es…
¿Que mi papá mató a Daniela? ¿Es eso?
¿Pondrías la mano en el fuego por él? Di la verdad.
Lo que está claro es que, si este video estaba en su caja fuerte,
no debe haber otro.
Entonces, es la última prueba de lo que sucedió aquella noche.
Es esa, ¿sí?
Sí.
Esta es la última caja.
Ya tienes todo.
Me preguntó si faltaba algún archivo.
Le dije que nada salía de esta habitación.
Sacó copias de este.
COMPARACIÓN DE HUELLAS DIGITALES POR PCR-LBH Y PCR-EIA
No lo sé. De todas formas es muy viejo…
- Sí, pero aún se ve bien. Vamos. - ¿Bien? Quizá en los 90.
Aquí estás. ¿Puedo hablar contigo?
Claro.
- ¿A qué te refieres con bien en los 90? - Para los 90, está bien.
- El hombre es una leyenda. - Ya fue. No es nada nuevo.
¿Qué pasa?
- Vengo del laboratorio. - ¿Y?
Resulta que la huella sin identificar es de un paramédico.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
- Revisé cada una de las huellas… - Sí, pues, parece que no.
Oye, no seas tan dura contigo misma.
Llevamos semanas trabajado duro.
Tarde o temprano te ibas a equivocar.
¿Así que volvimos al principio y no tenemos nada?
Lo siento, novata.
¿Marcos?
Depositá vos el dinero. Yo tengo que hacer algo.
¿No vienes conmigo?
Tengo que saber si lo hizo.
Nos vemos en el aeropuerto.
No creí que tuvieras los cojones de aparecer por aquí después de robarme.
¿Quién fue? Fue Sofía, ¿cierto?
Mientras tú me sacabas de la casa.
Sí, fuimos nosotros.
- ¿Sí? ¿Así nomás? - Sí.
Pues van a empezar a devolver centavo por centavo.
No vas a volver a ver un puto centavo en tu vida.
Marcos, te lo advierto, ten mucho cuidado conmigo. Y tú sabes.
¿O qué? ¿Vas a llamar a la policía?
Dale, adelante, te acompaño para que llamés.
Así les decís por qué putas tenías una prueba de un homicidio
en tu casa.
- ¿Por qué tenías ese video de Daniela? - Marcos…
…ese video nos va a meter en un problema muy verraco.
- Entonces lo mejor es… - ¿Cómo lo conseguiste?
…que lo devuelvas y me lo vas a devolver.
Es mejor que no lo sepas.
¿Vos mataste a Daniela?
¿Tú en serio me crees capaz de una cosa de esas?
Sí.
- ¿Me crees capaz de una cosa de esas? - Serías capaz de cualquier cosa.
A lo mejor no me la has dejado fácil, ¿sabes?
Porque no sé qué es lo que te pasa,
pero parece que tienes un imán para atraer problemas.
El único hijo de puta problema es que he dejado mi vida
en tus manos durante 20 años.
Yo debería estar en Colombia ayudando a la gente que realmente lo necesita,
haciendo lo que yo quiero realmente hacer.
¡Viviendo mi vida, no la tuya!
¿Y qué querías que hiciera?
Cuando yo me quedé solo, quería morirme.
Quería morirme, pero no, elegí cuidarte.
- Elegí protegerte. - No me vas a manipular.
- Me vas a oír, huevón. - No me toqués.
Por eso es que me parte en dos
ver que te estás metiendo la misma mierda que mató a tu mamá.
A ver si entiendes
que todo lo que he hecho en esta vida es para ti y es por ti.
Cada una de las cosas.
¿A dónde vas? ¿Qué haces?
Voy a hacer lo que tenía que haber hecho hace muchos años.
FRANCIS Dile a Brady que acepto
Tan solo 24 horas después del triunfo del alcalde electo Brady,
nos enteramos de una noticia que ha caído como bomba.
La oficina del fiscal de distrito investiga los alegatos de un informante
dentro de la misma campaña de Brady.
Las fuentes dicen que el candidato hizo numerosas afirmaciones falsas y engañosas
en sus declaraciones financieras…
INVESTIGAN FINANZAS DE CAMPAÑA DE BRADY
…que ocultan sus intereses con empresas que trabajan en el condado.
De comprobarse, estos alegatos sin duda descalificarían al alcalde electo.
Pedro Cruz tiene el futuro de la ciudad en sus manos.
Hasta el momento, el candidato demócrata es el hombre más importante en Miami.
¿Entonces a lo mejor ganaste?
Puede ser.
Genial, ¿no?
Creí que no querías que ganara.
Pues sí, pero tú querías ganar, ¿no?
Yo quería hacer cosas buenas para la gente de la ciudad.
Quería que confiaran en mí.
Quería demostrarles que era una buena persona,
pero últimamente ya no sé qué tan buena persona sea,
así que tal vez es mejor dejarlo así.
¡Vamos, pa! ¿Vas a quedarte en la casa jugando al FIFA?
Dale, soy muy bueno para el FIFA.
Eres malísimo al FIFA, pa,
pero como alcalde lo harías rebien.
No sé lo que hiciste, pero, bueno, no eres mala persona.
- Ayúdame. - ¿Ves?
Todo el día mandando. Deberías intentarlo.
- Sube. - No.
Sube.
Así que te ibas a ir sin despedirte.
No me iba a ir.
¿Ese es mi dinero?
¿Ese siempre fue el plan, Sofía?
Así me ibas a engañar.
No está completo.
Es todo lo que había en la caja fuerte.
Me equivoqué. Ya sé, Bernie. Lo siento mucho.
Sabes, Sofía, todavía me debes una.
No, por favor.
Te llamarán con los detalles del trabajo que tienes que hacer.
Y esta vez sé que no vas a fallarme.
DPTO. DE POLICÍA DE MIAMI USUARIO: CONTRASEÑA:
USUARIO: FNERUDA ACCESO
ACCESO DENEGADO
Mierda.
No puede ser.
Enseguida te llamo.
Bunker. Bunker, dame tu contraseña.
¿Qué carajos haces aquí?
Necesito entrar a las cámaras de seguridad de la estación.
- No puedo. - Por favor.
No tienes idea de lo importante que es esto. Por favor.
No.
¿Sabes cuántas veces te salvé el trasero?
Por favor.
USUARIO: PAUL BUNKER CONTRASEÑA: 12345
¿En serio? ¿Esa es tu contraseña?
Sí.
- Tienes cinco minutos. - Gracias, Bunker.
SEGURIDAD
CÁMARA DE VIGILANCIA: FECHA: BUSCAR
SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE
Me da gusto verte lejos del sofá.
Voy a la oficina a decidir qué estrategia seguir.
¿Te ibas a ir sin decirme nada?
No sabía que te tenía que decir algo.
Bueno. O sea que ahora así va a ser.
Vas a tomar decisiones sin decirme nada.
Claro, a mí me quedó claro que ibas a aceptar la oferta de Brady,
¿no?
Pues ahí está.
No somos un equipo.
¿Cómo dijiste tú? ¿"Nunca lo fuimos"?
¿Eso fue lo que dijiste?
- No quise decir eso. - No. Sí quisiste decir eso.
Y creo que tienes razón.
No soy Alejandro. No. Nunca voy a poder ser Alejandro.
Y yo no me puedo estar comparando con un fantasma.
Ana, estoy… Ya no… Ya no quiero.
Eso no es justo.
Después de que Alejandro se fue…
Después de lo que nos pasó…
De lo que hicimos…
…tú y yo crecimos juntos.
Construimos una vida.
Pero basada en una mentira.
Yo ya no puedo.
Lo siento.
Suerte con Brady.
CUENTAS / JOHN SULLIVAN
¿Qué hiciste?
¿Qué carajo estás haciendo aquí, Neruda?
¿Qué parte de "suspendida" no entendiste?
Déjame en paz, Willis.
Si no te vas ahora mismo, te arrestaré por insubordinación
y ese será el final de tu maldita carrera.
¿Sabes qué, Willis?
Solías ser un cretino inútil y sigues siendo un cretino inútil ahora.
Sácala de aquí, carajo. Sácala ahora mismo de aquí.
Anda. Vamos, Flora. Vamos.
Hazte a un lado. ¡Carajo, hazte a un lado!
Eres un maldito imbécil.
¿Y ustedes qué ven?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI PUERTA 5
Qué hijo de puta susto me pegaste. Pensé que no ibas a venir.
Vámonos, que nos deja el avión. Ven.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Fui yo.
Desde el principio fui yo.
¿Cómo que fuiste vos? ¿De qué estás hablando?
Yo planeé el chantaje con Daniela.
Las dos necesitábamos el dinero.
- ¿Qué? - Sí.
Se lo robé a un tipo para el que trabajaba y no salió bien.
Lleva buscándome desde entonces para recuperarlo.
Pensé que la manera más rápida era coger el dinero negro de tu padre.
Siento haberte engañado, Marcos, de verdad, lo siento.
O sea, que…
- ¿O sea que todo esto fue una mentira? - No.
Lo único que quería era empezar de cero contigo.
- Lo juro, Marcos, lo siento. - No me toqués.
No te quiero volver a ver en mi puta vida.
Me mentiste.
¿Cómo entraste?
Me diste un juego de llaves, ¿lo recuerdas?
Tú sabías que las huellas que encontré en el auto de Jessica Thompson
le pertenecían a Marcos Herrero.
Pero me mentiste, carajo.
¿Qué…? ¿Qué huellas? ¿De qué hablas?
No.
Oye.
Estás ardiendo.
Te llevo a tu casa.
Anda. Bebe un poco de agua y nos vamos.
Yo conduzco.
Allí no está.
¿Qué haces?
Vamos, Flora. Es una locura. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Dios. ¿Qué cosas dices?
- Sabes que nunca podría lastimarte. - No sé un carajo, Sully.
¿Qué le hiciste a Belinda?
¿De qué estás hablando?
¡Sabes bien de qué carajo hablo!
¡Me has mentido durante años!
Ocultaste evidencia.
Belinda lo descubrió y me lo iba a decir.
Flora, solo dame el arma, ¿está bien?
Tienes que ir a tu casa. Confía en mí, ¿de acuerdo?
- La fiebre te hace paranoica. - ¿Dónde diablos está?
No juegues conmigo, Sully.
Sé que sacaste la cinta 35 del cuarto de evidencias.
CUARTO DE EVIDENCIAS
Te vi en los videos de seguridad.
Escondiste dos piezas de evidencia que podrían haber cerrado el caso.
- Flora. - Y vi tus cuentas bancarias.
No tenías el dinero para los tratamientos de Lisa.
¿De dónde sacaste el dinero, Sully?
¿Dónde está Marcos? Necesito que me acompañe a la estación.
¿Tiene hijos, detective?
Nunca sabes de lo que eres capaz
hasta que los cargas en tus brazos por primera vez.
Y les prometes que siempre estarás ahí para ellos
y te asegurarás de que nada malo les pase.
Sr. Herrero, no le preguntaré de nuevo.
¿Y si te ofrecieran la oportunidad de salvar a tu hermano?
- No te atrevas a meter a mi hermano. - Me conoces.
- ¡No sé nada! - ¡Sabes que no soy malo!
- ¡Ya no te conozco! - ¡Amaba a mi esposa!
Estaba desesperado y tenía que intentar salvarla.
Su esposa está enferma.
Hay muy buenos tratamientos que la gente común no conoce.
Extremadamente costosos.
Yo puedo ayudar a Lisa.
Lo único que tenía que hacer era deshacerme de las huellas.
Sabías que jamás se me ocurriría que lo hiciste, ¿cierto?
Porque sabías que te idolatraba.
¿Y por qué dudaría de algo cuando cerraste el caso?
Me engañaste como a una estúpida.
Todos estos años.
Sabías que estaba obsesionada con este caso. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡No te lo hacía a ti! ¡Lo hice por Lisa!
Mentiras.
¿Ibas a diario a la estación a decirme que olvidara el caso
porque "yo te importaba"?
- ¿"Te preocupabas por mí"? - No es así. Me preocupabas.
- ¡Me preocupo por ti! - ¡Mientes!
Y Daniela Marini.
¿Qué carajos pasó?
Fuiste tú, ¿no es así?
¿También te pidió que hicieras eso?
Ella tenía la cinta.
Ella…
Ella iba a contarlo todo.
NIÑOS A BORDO
No podía permitir que eso pasara.
Se suponía que ya lo había dejado atrás.
Me pasé la vida tratando de averiguar
cómo es que alguien puede matar a una persona.
Ahora sé que es porque a veces, no tienes elección.
- Siempre puedes elegir. - No.
No, porque si pudiera regresar el tiempo, ¡lo volvería a hacer!
Me dio un año más con la mujer que amé más que nada.
No lo entenderías o lo que eso vale.
Lisa ya se había ido mucho antes de que mataras a Daniela.
Eso fue por ti.
¿Dónde está Belinda?
- ¿Dónde carajo está Belinda? - Dame la pistola.
No lo hagas. No me hagas dispararte.
Sully, por favor, no me hagas dispararte. ¡Retrocede, carajo! Por favor.
¿Dónde está?
En los Everglades.
Sully.
Todo pasó tan rápido.
Era como si no tuviera control. Yo…
Carajo…
Mierda. Carajo.
Carajo. Dios.
No tienes a dónde ir. Te encontraré.
Sí, necesito una ambulancia.
Suroeste, calle 124.
Junto a la Primaria Langwood.
¡En Kendall, sí!
De acuerdo.
Oye.
- Aléjate de mí. - Vamos. Presiona con fuerza.
Tenemos que detener el sangrado.
Por eso no llamaste. Estabas en el hospital.
Estás bien. Vas a estar bien.
Bien. Vas a estar bien.
Te lo dije cuando nos conocimos.
Eres de las fuertes. Eres de las fuertes.
- Eres de las fuertes. Sí. - ¿Qué hiciste, Sully?
Éramos un buen equipo.
Lo éramos. Éramos un buen equipo.
¡Sully!
Sully.
Esa idea de que no tienes control sobre tu destino
quizá sirva para vender tazas de café o libros de autoayuda.
Pero no es verdad.
Gracias a todos por venir.
John Brady nos engañó.
Mintió e hizo trampa para llegar al ayuntamiento.
Y voy a probarlo.
También quiero aprovechar la oportunidad…
Estoy muy orgullosa de estar aquí hoy…
…para anunciar que no dejaré de luchar
por ser el próximo alcalde de Miami-Dade.
…para anunciar mi candidatura para ser gobernadora
del gran estado de Florida.
Muchas gracias.
Supongo que es más cómodo dejarse llevar.
AYUNTAMIENTO DE MIAMI
¿Sabes qué? Eres un puto cobarde.
¡Un puto cobarde!
Pensar que las cosas pasan
porque, en un momento dado, tomamos una mala decisión.
Pero todo eso es una gran mentira.
Lo cierto es que cada pequeño paso que das, cada camino que eliges…
BOGOTÁ AEROPUERTO INTERNACIONAL EL DORADO
- Cada palabra. - Muy bien.
Cada persona que conoces…
…aunque solo sea por un instante…
…lo cambia todo.
Todas y cada una de las pequeñas decisiones que tomas…
Suerte.
…cambian tu vida para siempre.
Vámonos, vamos tarde.
CORDÓN POLICIAL NO PASAR
Ojalá lo hubiéramos sabido entonces.
Quizás todo habría sido distinto.
Te juro que si pudiera hacer cualquier cosa para cambiar lo que pasó…
Pero no podés.
Ninguno de los dos puede.
Trescientos mil dólares.
No es ni mucho menos lo que ella te dejó,
pero yo creo que con esto, puedes empezar de cero.
Tu madre me pidió que cuidara de ti.
Imagínate, yo.
Que ni siquiera sé cuidar de mí misma.
Que no pude ni cuidar de ella.
2 AÑOS DESPUÉS
- Hola, Tanya. - Hola, Flora. ¿Lista?
Sí.
Carajo.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.