1
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
¡BIENVENIDOS, IMBÉCILES!

2
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Alabando a los líderes
Estamos en sintonía

3
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
La música la toca

4
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
El loco

5
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Por siempre joven

6
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
Quiero ser joven por siempre

7
00:02:12,216 --> 00:02:15,677
¿Realmente quieres vivir para siempre?

8
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Por siempre jamás

9
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
Por siempre joven

10
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
Quiero ser joven por siempre

11
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Por siempre joven

12
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
Quiero ser joven por siempre

13
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
¿Realmente quieres vivir para siempre?

14
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
Por siempre jamás

15
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
No puede ser.

16
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
En sus primeras declaraciones

17
00:04:31,688 --> 00:04:33,690
tras la emocionante noche
de las elecciones,

18
00:04:33,774 --> 00:04:36,944
el nuevo alcalde electo, Brady,
prometió un nuevo comienzo,

19
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
una nueva era para la ciudad de Miami.

20
00:04:40,405 --> 00:04:42,699
Durante su carrera electoral,
el republicano…

21
00:04:50,207 --> 00:04:51,917
LLAMADA ENTRANTE - RECHAZAR

22
00:04:52,000 --> 00:04:53,877
…prometió en muchas ocasiones

23
00:04:53,961 --> 00:04:56,505
que uno de sus primeros pasos
sería elaborar un plan

24
00:04:56,588 --> 00:04:59,132
para estimular la economía del condado…

25
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
ERNESTO - AHORA
MENSAJE DE VOZ

26
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
…incluye incentivos fiscales
a los pequeños negocios que creen trabajos

27
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
y un programa de incentivos
para las grandes compañías.

28
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
La oficina del alcalde electo
ha confirmado una reunión con el econo…

29
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
¿Estás ocupada?

30
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
He estado más ocupada.

31
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
¿Qué quieres?

32
00:05:43,343 --> 00:05:45,846
Quiero que vengas conmigo
porque te tengo una sorpresa.

33
00:05:45,929 --> 00:05:48,515
En serio,
ahora no tengo tiempo para tus pendejadas.

34
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Confía en mí.

35
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
Vamos. Te va a gustar.

36
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
En verdad.

37
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
Esto es raro.

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
No te vas a decepcionar.

39
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
¿A dónde vamos?

40
00:06:10,204 --> 00:06:11,580
Quiero que conozcas a alguien.

41
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
¿Qué carajo?

42
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Esperaba invitarte
a mi oficina para platicar.

43
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Pero por el momento es un caos.

44
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
¿De qué se trata esto?

45
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Francis habló muy bien de ti.

46
00:07:11,557 --> 00:07:12,933
Nunca hace eso.

47
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
Dijo que eres la única razón
por la que Pedro llegó tan lejos.

48
00:07:18,146 --> 00:07:19,898
Lo único que hice fue apoyar a mi esposo.

49
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Sí, no creo que Francis esté de acuerdo.

50
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Con el debido respeto, Sr. Alcalde,
¿qué estoy haciendo aquí?

51
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
No lo entiendo.

52
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
No pareces una esposa de trofeo.

53
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Alguien con tu inteligencia, tu visión,
potencial, la mejor de su clase…

54
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
¿Qué pasó?

55
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Déjame adivinar.

56
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Pedro no resultó ser
el ganador que esperabas.

57
00:07:58,395 --> 00:08:01,106
Y ya viste que no tiene la determinación
para llegar a la cima.

58
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Ya me voy.

59
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
Me encantaría
que te unieras al equipo, Ana.

60
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
Tienes algo que no se puede enseñar.

61
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Te prometo que valdrá la pena.

62
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
¿Por qué haría eso?

63
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Usted y yo no tenemos nada en común.

64
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Olvida las ideologías.

65
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
Apelo a tu ambición.
Eso es lo que tenemos en común.

66
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
Aquí entre nos,
no me voy a conformar con ser alcalde.

67
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
Seré gobernador.

68
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
Y me gustaría que estés a mi lado
cuando eso pase.

69
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
De acuerdo. Ahora sí me voy.

70
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Llámame, ¿de acuerdo?

71
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Dale tiempo.

72
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Haz que suceda.

73
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
BELINDA - MENSAJE DE VOZ

74
00:10:46,438 --> 00:10:49,316
Flora, necesito que me llames
tan pronto como puedas.

75
00:10:49,399 --> 00:10:54,029
Creo que averigüé algo importante del caso
de Alejandro Vilas y Jessica Thompson.

76
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
BELINDA - LLAMANDO…

77
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Hola, llamaste a Belinda Miller.
Ya sabes qué hacer.

78
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
SAM - LLAMANDO…

79
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
- ¿Hola?
- Flora Neruda, compañera de Belinda.

80
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
¿Cómo te va? ¿Está por allí?
Necesito hablar con ella.

81
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Creí que estaría contigo.

82
00:11:24,685 --> 00:11:26,562
No, no está aquí. ¿Estás bien?

83
00:11:26,645 --> 00:11:27,771
Dios, estoy preocupada.

84
00:11:27,855 --> 00:11:31,358
Anoche dijo que trabajaría hasta tarde,
pero que llegaría a casa.

85
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
Fue lo último que supe de ella.

86
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
¿Ya había hecho algo así antes?

87
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
No. Nunca.

88
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
De acuerdo, bueno, tranquilízate.

89
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
Llamaré a la estación

90
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
y averiguaré si han sabido algo de ella.

91
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Ya llamé a la estación.
Nadie sabe de ella.

92
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Tranquila. Voy a preguntar, ¿está bien?

93
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Te llamo luego. Adiós.

94
00:13:43,699 --> 00:13:46,201
Gracias, enfermera Regina.
Se lo agradezco.

95
00:13:46,285 --> 00:13:48,120
Es una muy mala idea.

96
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
Bueno, ¿de quién es la decisión?

97
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Bueno, oficialmente, suya.

98
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Pero recién salió de cirugía.
Es mi responsabilidad.

99
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
Está bien. Entonces lo libero
de esa responsabilidad, doc, ¿de acuerdo?

100
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Realmente lo aprecio. Y muchas gracias.

101
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
Carajo… Tome.

102
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Cuídese.

103
00:14:10,309 --> 00:14:12,519
- Debe firmar una exención.
- De acuerdo.

104
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Bunker, no te escucho.

105
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Bunker, no te escucho. Estoy en un ascen…

106
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
En un ascensor, Bunker. Espera.

107
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Listo. Adelante.

108
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
Baldwin dice que la vio ayer
rumbo al laboratorio.

109
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
Escucha, ella no…

110
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
Ella no llegó a su casa anoche.

111
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
Me llamó,
pero ahora su celular está apagado.

112
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
Y su novia presentó
un reporte de personas desaparecidas…

113
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
Flora, con un carajo.
Hacemos lo que podemos para encontrarla.

114
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
Estaré en problemas
si Willis se entera de que te ayudo.

115
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
Pues date prisa y ayúdame.
Así te dejo en paz, ¿de acuerdo?

116
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Por Dios. Carajo.

117
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
¿Estás bien?

118
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Sí, estoy bien. Espera.

119
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Carajo.

120
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
- Continúa.
- ¿Cuál es el número?

121
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
POLICÍA DE MIAMI
NÚMERO DE TELÉFONO: - FECHA:

122
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
BUSCAR

123
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
BAHÍA BISCAYNE

124
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Bien. Aquí está.

125
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
La última vez que su celular estuvo
encendido fue anoche a las 9:36 p. m.

126
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
Calle 112 Noroeste en Hialeah.

127
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
Luego de eso, no hay nada.

128
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
Es mi dirección.

129
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
Fue a verme.

130
00:15:40,691 --> 00:15:42,901
Gracias, Bunker. Gracias.
Tengo que irme. Adiós.

131
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Joder. ¡Taxi!

132
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Oiga, es mío. Es mío, ¡carajo!

133
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
¡Taxi!

134
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
PEDRO CRUZ PARA MIAMI-DADE 2022

135
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Carajo.

136
00:17:20,958 --> 00:17:21,959
¿Cierto?

137
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
¡Qué malagradecido!

138
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
Vaya, está bien.

139
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
¿Belinda?

140
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
¡Belinda!

141
00:20:36,278 --> 00:20:37,362
Hola, Bonnie.

142
00:20:37,446 --> 00:20:40,532
Hola, niña bonita de mamá. Hola, Maple.

143
00:20:41,116 --> 00:20:43,076
- Te divertiste, ¿verdad?
- Sí, es muy buena.

144
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
Muchas gracias por cuidarla.

145
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
¿Estás bien? No te ves nada bien.

146
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
Estoy bien.
Solo que no dormí bien, es todo.

147
00:20:52,419 --> 00:20:54,546
Escucha.
Les he preguntado a todos los vecinos.

148
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Mi compañera, Belinda,
vino a verme anoche, pero no estaba.

149
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
¿De casualidad la viste?

150
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
No. Pero sí vi a tu amigo.

151
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
El tipo con el que trabajabas.
El delgado y pálido.

152
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
- Sully.
- Sí.

153
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
Bueno. Toma.

154
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
¿Podrías cuidarla unas horas más?

155
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
Lo prometo, no será mucho tiempo.

156
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
- Está bien.
- ¿Sí?

157
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
- Sí.
- Muchas gracias.

158
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Te veo después.
Está bien. Mami te verá al rato.

159
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
- No, quédate.
- Bien. Vamos.

160
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
- Hola.
- Hola, Sully.

161
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
Hola.

162
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
¿Dónde has estado? Te he estado buscado.

163
00:21:51,144 --> 00:21:52,980
¿Tienes los resultados de la resonancia?

164
00:21:53,063 --> 00:21:55,148
No, salí un momento de la ciudad.

165
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
- Ya sabes, tenía que alejarme de todo.
- Te entiendo.

166
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
¿Está todo bien?

167
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
No. Mi compañera, Belinda, desapareció.

168
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
¿De qué estás hablando?

169
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
O sea, nadie sabe dónde está.

170
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
Ayer me dejó un mensaje.

171
00:22:17,087 --> 00:22:18,714
Dijo que había encontrado evidencia

172
00:22:18,797 --> 00:22:22,176
y que vendría para contarme.

173
00:22:23,260 --> 00:22:25,470
Fue la última vez
que su celular estuvo encendido.

174
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
Mi vecina, Bonnie, dijo que viniste ayer.

175
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Sí, te llevaba algo de comer.

176
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
- ¿La viste?
- No.

177
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
¿Notaste algo raro?

178
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
No, nada.

179
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
Tranquilízate. Va a aparecer.

180
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Está bien.

181
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
- Bueno, gracias. Te llamo luego.
- Sí.

182
00:22:53,207 --> 00:22:55,250
Y te debo la cena. Digo, otra.

183
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
De acuerdo.

184
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
- Adiós.
- Adiós.

185
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
Demonios.

186
00:26:04,648 --> 00:26:05,649
Oye, amor.

187
00:28:16,154 --> 00:28:17,406
Por favor.

188
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
911. ¿Cuál es su emergencia?

189
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
¡No!

190
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
Está bien.

191
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
Esta es la última caja.

192
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Ya tienes todo.

193
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
Me preguntó si faltaba algún archivo.

194
00:32:55,767 --> 00:32:57,728
Le dije que nada salía de esta habitación.

195
00:33:01,648 --> 00:33:04,276
Sacó copias de este.

196
00:33:04,359 --> 00:33:06,862
COMPARACIÓN DE HUELLAS DIGITALES
POR PCR-LBH Y PCR-EIA

197
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
No lo sé. De todas formas es muy viejo…

198
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
- Sí, pero aún se ve bien. Vamos.
- ¿Bien? Quizá en los 90.

199
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
Aquí estás. ¿Puedo hablar contigo?

200
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Claro.

201
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
- ¿A qué te refieres con bien en los 90?
- Para los 90, está bien.

202
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
- El hombre es una leyenda.
- Ya fue. No es nada nuevo.

203
00:33:27,841 --> 00:33:28,842
¿Qué pasa?

204
00:33:28,926 --> 00:33:30,260
- Vengo del laboratorio.
- ¿Y?

205
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
Resulta que la huella sin identificar
es de un paramédico.

206
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
¿Qué? ¿Cómo es posible?

207
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
- Revisé cada una de las huellas…
- Sí, pues, parece que no.

208
00:33:43,440 --> 00:33:46,235
Oye, no seas tan dura contigo misma.

209
00:33:46,318 --> 00:33:47,861
Llevamos semanas trabajado duro.

210
00:33:47,945 --> 00:33:49,696
Tarde o temprano te ibas a equivocar.

211
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
¿Así que volvimos al principio
y no tenemos nada?

212
00:33:53,659 --> 00:33:54,868
Lo siento, novata.

213
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
FRANCIS
Dile a Brady que acepto

214
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
Tan solo 24 horas después del triunfo
del alcalde electo Brady,

215
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
nos enteramos de una noticia
que ha caído como bomba.

216
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
La oficina del fiscal de distrito
investiga los alegatos de un informante

217
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
dentro de la misma campaña de Brady.

218
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
Las fuentes dicen que el candidato hizo
numerosas afirmaciones falsas y engañosas

219
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
en sus declaraciones financieras…

220
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
INVESTIGAN FINANZAS DE CAMPAÑA DE BRADY

221
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
…que ocultan sus intereses con empresas
que trabajan en el condado.

222
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
De comprobarse, estos alegatos sin duda
descalificarían al alcalde electo.

223
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
Pedro Cruz tiene el futuro
de la ciudad en sus manos.

224
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
Hasta el momento, el candidato demócrata
es el hombre más importante en Miami.

225
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
Genial, ¿no?

226
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
- Sube.
- No.

227
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
Sube.

228
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
Así que te ibas a ir sin despedirte.

229
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
No me iba a ir.

230
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
¿Ese es mi dinero?

231
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
¿Ese siempre fue el plan, Sofía?

232
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
Así me ibas a engañar.

233
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
No está completo.

234
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
Es todo lo que había en la caja fuerte.

235
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
Me equivoqué.
Ya sé, Bernie. Lo siento mucho.

236
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
Sabes, Sofía, todavía me debes una.

237
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
No, por favor.

238
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Te llamarán con los detalles
del trabajo que tienes que hacer.

239
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
Y esta vez sé que no vas a fallarme.

240
00:41:41,919 --> 00:41:44,046
DPTO. DE POLICÍA DE MIAMI
USUARIO: CONTRASEÑA:

241
00:41:47,049 --> 00:41:48,133
USUARIO: FNERUDA
ACCESO

242
00:41:48,217 --> 00:41:49,676
ACCESO DENEGADO

243
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
Mierda.

244
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
No puede ser.

245
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
Enseguida te llamo.

246
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Bunker. Bunker, dame tu contraseña.

247
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
¿Qué carajos haces aquí?

248
00:42:23,627 --> 00:42:26,213
Necesito entrar a las cámaras
de seguridad de la estación.

249
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
- No puedo.
- Por favor.

250
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
No tienes idea
de lo importante que es esto. Por favor.

251
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
No.

252
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
¿Sabes cuántas veces te salvé el trasero?

253
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Por favor.

254
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
USUARIO: PAUL BUNKER
CONTRASEÑA: 12345

255
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
¿En serio? ¿Esa es tu contraseña?

256
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
Sí.

257
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
- Tienes cinco minutos.
- Gracias, Bunker.

258
00:43:04,751 --> 00:43:06,378
SEGURIDAD

259
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
CÁMARA DE VIGILANCIA: FECHA:
BUSCAR

260
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE

261
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Pues ahí está.

262
00:46:15,067 --> 00:46:16,109
CUENTAS / JOHN SULLIVAN

263
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
¿Qué hiciste?

264
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
¿Qué carajo estás haciendo aquí, Neruda?

265
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
¿Qué parte de "suspendida" no entendiste?

266
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
Déjame en paz, Willis.

267
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
Si no te vas ahora mismo,
te arrestaré por insubordinación

268
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
y ese será el final de tu maldita carrera.

269
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
¿Sabes qué, Willis?

270
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
Solías ser un cretino inútil
y sigues siendo un cretino inútil ahora.

271
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Sácala de aquí, carajo.
Sácala ahora mismo de aquí.

272
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
Anda. Vamos, Flora. Vamos.

273
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
Hazte a un lado. ¡Carajo, hazte a un lado!

274
00:47:21,884 --> 00:47:23,010
Eres un maldito imbécil.

275
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
¿Y ustedes qué ven?

276
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
PUERTA 5

277
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
Me mentiste.

278
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
¿Cómo entraste?

279
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
Me diste un juego de llaves,
¿lo recuerdas?

280
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
Tú sabías que las huellas que encontré
en el auto de Jessica Thompson

281
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
le pertenecían a Marcos Herrero.

282
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
Pero me mentiste, carajo.

283
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
¿Qué…? ¿Qué huellas? ¿De qué hablas?

284
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
No.

285
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
Oye.

286
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
Estás ardiendo.

287
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
Te llevo a tu casa.

288
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
Anda. Bebe un poco de agua y nos vamos.

289
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
Yo conduzco.

290
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Allí no está.

291
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
¿Qué haces?

292
00:51:06,692 --> 00:51:08,902
Vamos, Flora. Es una locura.
¿Qué estás haciendo?

293
00:51:08,986 --> 00:51:10,362
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

294
00:51:10,445 --> 00:51:12,155
Dios. ¿Qué cosas dices?

295
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
- Sabes que nunca podría lastimarte.
- No sé un carajo, Sully.

296
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
¿Qué le hiciste a Belinda?

297
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
¿De qué estás hablando?

298
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
¡Sabes bien de qué carajo hablo!

299
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
¡Me has mentido durante años!

300
00:51:29,631 --> 00:51:30,924
Ocultaste evidencia.

301
00:51:31,008 --> 00:51:33,468
Belinda lo descubrió y me lo iba a decir.

302
00:51:33,552 --> 00:51:35,179
Flora, solo dame el arma, ¿está bien?

303
00:51:35,262 --> 00:51:37,598
Tienes que ir a tu casa.
Confía en mí, ¿de acuerdo?

304
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
- La fiebre te hace paranoica.
- ¿Dónde diablos está?

305
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
No juegues conmigo, Sully.

306
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
Sé que sacaste la cinta 35
del cuarto de evidencias.

307
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
CUARTO DE EVIDENCIAS

308
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Te vi en los videos de seguridad.

309
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
Escondiste dos piezas de evidencia
que podrían haber cerrado el caso.

310
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
- Flora.
- Y vi tus cuentas bancarias.

311
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
No tenías el dinero
para los tratamientos de Lisa.

312
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
¿De dónde sacaste el dinero, Sully?

313
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
¿Dónde está Marcos?
Necesito que me acompañe a la estación.

314
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
¿Tiene hijos, detective?

315
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
Nunca sabes de lo que eres capaz

316
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
hasta que los cargas en tus brazos
por primera vez.

317
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
Y les prometes
que siempre estarás ahí para ellos

318
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
y te asegurarás de que nada malo les pase.

319
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
Sr. Herrero, no le preguntaré de nuevo.

320
00:52:40,369 --> 00:52:42,913
¿Y si te ofrecieran la oportunidad
de salvar a tu hermano?

321
00:52:42,996 --> 00:52:45,499
- No te atrevas a meter a mi hermano.
- Me conoces.

322
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
- ¡No sé nada!
- ¡Sabes que no soy malo!

323
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
- ¡Ya no te conozco!
- ¡Amaba a mi esposa!

324
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
Estaba desesperado
y tenía que intentar salvarla.

325
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Su esposa está enferma.

326
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
Hay muy buenos tratamientos
que la gente común no conoce.

327
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
Extremadamente costosos.

328
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
Yo puedo ayudar a Lisa.

329
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
Lo único que tenía que hacer
era deshacerme de las huellas.

330
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
Sabías que jamás se me ocurriría
que lo hiciste, ¿cierto?

331
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
Porque sabías que te idolatraba.

332
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
¿Y por qué dudaría
de algo cuando cerraste el caso?

333
00:53:31,670 --> 00:53:33,463
Me engañaste como a una estúpida.

334
00:53:34,214 --> 00:53:35,799
Todos estos años.

335
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
Sabías que estaba obsesionada
con este caso. ¿Cómo pudiste hacerme esto?

336
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
¡No te lo hacía a ti! ¡Lo hice por Lisa!

337
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
Mentiras.

338
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
¿Ibas a diario a la estación
a decirme que olvidara el caso

339
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
porque "yo te importaba"?

340
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
- ¿"Te preocupabas por mí"?
- No es así. Me preocupabas.

341
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
- ¡Me preocupo por ti!
- ¡Mientes!

342
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
Y Daniela Marini.

343
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
¿Qué carajos pasó?

344
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Fuiste tú, ¿no es así?

345
00:54:14,379 --> 00:54:16,340
¿También te pidió que hicieras eso?

346
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
Ella tenía la cinta.

347
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
Ella…

348
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
Ella iba a contarlo todo.

349
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
NIÑOS A BORDO

350
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
No podía permitir que eso pasara.

351
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
Se suponía que ya lo había dejado atrás.

352
00:54:44,326 --> 00:54:46,078
Me pasé la vida tratando de averiguar

353
00:54:46,161 --> 00:54:48,288
cómo es que alguien
puede matar a una persona.

354
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
Ahora sé que es porque a veces,
no tienes elección.

355
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
- Siempre puedes elegir.
- No.

356
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
No, porque si pudiera regresar el tiempo,
¡lo volvería a hacer!

357
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
Me dio un año más
con la mujer que amé más que nada.

358
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
No lo entenderías o lo que eso vale.

359
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
Lisa ya se había ido
mucho antes de que mataras a Daniela.

360
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
Eso fue por ti.

361
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
¿Dónde está Belinda?

362
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
- ¿Dónde carajo está Belinda?
- Dame la pistola.

363
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
No lo hagas. No me hagas dispararte.

364
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
Sully, por favor, no me hagas dispararte.
¡Retrocede, carajo! Por favor.

365
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
¿Dónde está?

366
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
En los Everglades.

367
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
Sully.

368
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
Todo pasó tan rápido.

369
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
Era como si no tuviera control. Yo…

370
00:56:36,647 --> 00:56:37,648
Carajo…

371
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Mierda. Carajo.

372
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
Carajo. Dios.

373
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
No tienes a dónde ir. Te encontraré.

374
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
Sí, necesito una ambulancia.

375
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
Suroeste, calle 124.

376
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
Junto a la Primaria Langwood.

377
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
¡En Kendall, sí!

378
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
De acuerdo.

379
00:57:15,435 --> 00:57:16,562
Oye.

380
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
- Aléjate de mí.
- Vamos. Presiona con fuerza.

381
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
Tenemos que detener el sangrado.

382
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
Por eso no llamaste.
Estabas en el hospital.

383
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
Estás bien. Vas a estar bien.

384
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
Bien. Vas a estar bien.

385
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
Te lo dije cuando nos conocimos.

386
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
Eres de las fuertes. Eres de las fuertes.

387
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
- Eres de las fuertes. Sí.
- ¿Qué hiciste, Sully?

388
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
Éramos un buen equipo.

389
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
Lo éramos. Éramos un buen equipo.

390
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
¡Sully!

391
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
Sully.

392
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
Gracias a todos por venir.

393
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
John Brady nos engañó.

394
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
Mintió e hizo trampa
para llegar al ayuntamiento.

395
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
Y voy a probarlo.

396
00:58:50,614 --> 00:58:52,574
También quiero aprovechar la oportunidad…

397
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Estoy muy orgullosa de estar aquí hoy…

398
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
…para anunciar que no dejaré de luchar

399
00:58:57,871 --> 00:58:59,706
por ser el próximo alcalde de Miami-Dade.

400
00:59:00,207 --> 00:59:02,584
…para anunciar mi candidatura
para ser gobernadora

401
00:59:02,668 --> 00:59:04,628
del gran estado de Florida.

402
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
Muchas gracias.

403
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
AYUNTAMIENTO DE MIAMI

404
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
BOGOTÁ
AEROPUERTO INTERNACIONAL EL DORADO

405
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
CORDÓN POLICIAL NO PASAR

406
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Ninguno de los dos puede.

407
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
2 AÑOS DESPUÉS

408
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
- Hola, Tanya.
- Hola, Flora. ¿Lista?

409
01:04:05,804 --> 01:04:06,805
Sí.

410
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Carajo.