¡BIENVENIDOS, IMBÉCILES!
Alabando a los líderes Estamos en sintonía
La música la toca
El loco
Por siempre joven
Quiero ser joven por siempre
¿Realmente quieres vivir para siempre?
Por siempre jamás
Por siempre joven
Quiero ser joven por siempre
Por siempre joven
Quiero ser joven por siempre
¿Realmente quieres vivir para siempre?
Por siempre jamás
No puede ser.
En sus primeras declaraciones
tras la emocionante noche de las elecciones,
el nuevo alcalde electo, Brady, prometió un nuevo comienzo,
una nueva era para la ciudad de Miami.
Durante su carrera electoral, el republicano…
LLAMADA ENTRANTE - RECHAZAR
…prometió en muchas ocasiones
que uno de sus primeros pasos sería elaborar un plan
para estimular la economía del condado…
ERNESTO - AHORA MENSAJE DE VOZ
…incluye incentivos fiscales a los pequeños negocios que creen trabajos
y un programa de incentivos para las grandes compañías.
La oficina del alcalde electo ha confirmado una reunión con el econo…
¿Estás ocupada?
He estado más ocupada.
¿Qué quieres?
Quiero que vengas conmigo porque te tengo una sorpresa.
En serio, ahora no tengo tiempo para tus pendejadas.
Confía en mí.
Vamos. Te va a gustar.
En verdad.
Esto es raro.
No te vas a decepcionar.
¿A dónde vamos?
Quiero que conozcas a alguien.
¿Qué carajo?
Esperaba invitarte a mi oficina para platicar.
Pero por el momento es un caos.
¿De qué se trata esto?
Francis habló muy bien de ti.
Nunca hace eso.
Dijo que eres la única razón por la que Pedro llegó tan lejos.
Lo único que hice fue apoyar a mi esposo.
Sí, no creo que Francis esté de acuerdo.
Con el debido respeto, Sr. Alcalde, ¿qué estoy haciendo aquí?
No lo entiendo.
No pareces una esposa de trofeo.
Alguien con tu inteligencia, tu visión, potencial, la mejor de su clase…
¿Qué pasó?
Déjame adivinar.
Pedro no resultó ser el ganador que esperabas.
Y ya viste que no tiene la determinación para llegar a la cima.
Ya me voy.
Me encantaría que te unieras al equipo, Ana.
Tienes algo que no se puede enseñar.
Te prometo que valdrá la pena.
¿Por qué haría eso?
Usted y yo no tenemos nada en común.
Olvida las ideologías.
Apelo a tu ambición. Eso es lo que tenemos en común.
Aquí entre nos, no me voy a conformar con ser alcalde.
Seré gobernador.
Y me gustaría que estés a mi lado cuando eso pase.
De acuerdo. Ahora sí me voy.
Llámame, ¿de acuerdo?
Dale tiempo.
Haz que suceda.
BELINDA - MENSAJE DE VOZ
Flora, necesito que me llames tan pronto como puedas.
Creo que averigüé algo importante del caso de Alejandro Vilas y Jessica Thompson.
BELINDA - LLAMANDO…
Hola, llamaste a Belinda Miller. Ya sabes qué hacer.
SAM - LLAMANDO…
- ¿Hola? - Flora Neruda, compañera de Belinda.
¿Cómo te va? ¿Está por allí? Necesito hablar con ella.
Creí que estaría contigo.
No, no está aquí. ¿Estás bien?
Dios, estoy preocupada.
Anoche dijo que trabajaría hasta tarde, pero que llegaría a casa.
Fue lo último que supe de ella.
¿Ya había hecho algo así antes?
No. Nunca.
De acuerdo, bueno, tranquilízate.
Llamaré a la estación
y averiguaré si han sabido algo de ella.
Ya llamé a la estación. Nadie sabe de ella.
Tranquila. Voy a preguntar, ¿está bien?
Te llamo luego. Adiós.
Gracias, enfermera Regina. Se lo agradezco.
Es una muy mala idea.
Bueno, ¿de quién es la decisión?
Bueno, oficialmente, suya.
Pero recién salió de cirugía. Es mi responsabilidad.
Está bien. Entonces lo libero de esa responsabilidad, doc, ¿de acuerdo?
Realmente lo aprecio. Y muchas gracias.
Carajo… Tome.
Cuídese.
- Debe firmar una exención. - De acuerdo.
Bunker, no te escucho.
Bunker, no te escucho. Estoy en un ascen…
En un ascensor, Bunker. Espera.
Listo. Adelante.
Baldwin dice que la vio ayer rumbo al laboratorio.
Escucha, ella no…
Ella no llegó a su casa anoche.
Me llamó, pero ahora su celular está apagado.
Y su novia presentó un reporte de personas desaparecidas…
Flora, con un carajo. Hacemos lo que podemos para encontrarla.
Estaré en problemas si Willis se entera de que te ayudo.
Pues date prisa y ayúdame. Así te dejo en paz, ¿de acuerdo?
Por Dios. Carajo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Espera.
Carajo.
- Continúa. - ¿Cuál es el número?
POLICÍA DE MIAMI NÚMERO DE TELÉFONO: - FECHA:
BUSCAR
BAHÍA BISCAYNE
Bien. Aquí está.
La última vez que su celular estuvo encendido fue anoche a las 9:36 p. m.
Calle 112 Noroeste en Hialeah.
Luego de eso, no hay nada.
Es mi dirección.
Fue a verme.
Gracias, Bunker. Gracias. Tengo que irme. Adiós.
Joder. ¡Taxi!
Oiga, es mío. Es mío, ¡carajo!
¡Taxi!
PEDRO CRUZ PARA MIAMI-DADE 2022
Carajo.
¿Cierto?
¡Qué malagradecido!
Vaya, está bien.
¿Belinda?
¡Belinda!
Hola, Bonnie.
Hola, niña bonita de mamá. Hola, Maple.
- Te divertiste, ¿verdad? - Sí, es muy buena.
Muchas gracias por cuidarla.
¿Estás bien? No te ves nada bien.
Estoy bien. Solo que no dormí bien, es todo.
Escucha. Les he preguntado a todos los vecinos.
Mi compañera, Belinda, vino a verme anoche, pero no estaba.
¿De casualidad la viste?
No. Pero sí vi a tu amigo.
El tipo con el que trabajabas. El delgado y pálido.
- Sully. - Sí.
Bueno. Toma.
¿Podrías cuidarla unas horas más?
Lo prometo, no será mucho tiempo.
- Está bien. - ¿Sí?
- Sí. - Muchas gracias.
Te veo después. Está bien. Mami te verá al rato.
- No, quédate. - Bien. Vamos.
- Hola. - Hola, Sully.
Hola.
¿Dónde has estado? Te he estado buscado.
¿Tienes los resultados de la resonancia?
No, salí un momento de la ciudad.
- Ya sabes, tenía que alejarme de todo. - Te entiendo.
¿Está todo bien?
No. Mi compañera, Belinda, desapareció.
¿De qué estás hablando?
O sea, nadie sabe dónde está.
Ayer me dejó un mensaje.
Dijo que había encontrado evidencia
y que vendría para contarme.
Fue la última vez que su celular estuvo encendido.
Mi vecina, Bonnie, dijo que viniste ayer.
Sí, te llevaba algo de comer.
- ¿La viste? - No.
¿Notaste algo raro?
No, nada.
Tranquilízate. Va a aparecer.
Está bien.
- Bueno, gracias. Te llamo luego. - Sí.
Y te debo la cena. Digo, otra.
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Demonios.
Oye, amor.
Por favor.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡No!
Está bien.
Esta es la última caja.
Ya tienes todo.
Me preguntó si faltaba algún archivo.
Le dije que nada salía de esta habitación.
Sacó copias de este.
COMPARACIÓN DE HUELLAS DIGITALES POR PCR-LBH Y PCR-EIA
No lo sé. De todas formas es muy viejo…
- Sí, pero aún se ve bien. Vamos. - ¿Bien? Quizá en los 90.
Aquí estás. ¿Puedo hablar contigo?
Claro.
- ¿A qué te refieres con bien en los 90? - Para los 90, está bien.
- El hombre es una leyenda. - Ya fue. No es nada nuevo.
¿Qué pasa?
- Vengo del laboratorio. - ¿Y?
Resulta que la huella sin identificar es de un paramédico.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
- Revisé cada una de las huellas… - Sí, pues, parece que no.
Oye, no seas tan dura contigo misma.
Llevamos semanas trabajado duro.
Tarde o temprano te ibas a equivocar.
¿Así que volvimos al principio y no tenemos nada?
Lo siento, novata.
FRANCIS Dile a Brady que acepto
Tan solo 24 horas después del triunfo del alcalde electo Brady,
nos enteramos de una noticia que ha caído como bomba.
La oficina del fiscal de distrito investiga los alegatos de un informante
dentro de la misma campaña de Brady.
Las fuentes dicen que el candidato hizo numerosas afirmaciones falsas y engañosas
en sus declaraciones financieras…
INVESTIGAN FINANZAS DE CAMPAÑA DE BRADY
…que ocultan sus intereses con empresas que trabajan en el condado.
De comprobarse, estos alegatos sin duda descalificarían al alcalde electo.
Pedro Cruz tiene el futuro de la ciudad en sus manos.
Hasta el momento, el candidato demócrata es el hombre más importante en Miami.
Genial, ¿no?
- Sube. - No.
Sube.
Así que te ibas a ir sin despedirte.
No me iba a ir.
¿Ese es mi dinero?
¿Ese siempre fue el plan, Sofía?
Así me ibas a engañar.
No está completo.
Es todo lo que había en la caja fuerte.
Me equivoqué. Ya sé, Bernie. Lo siento mucho.
Sabes, Sofía, todavía me debes una.
No, por favor.
Te llamarán con los detalles del trabajo que tienes que hacer.
Y esta vez sé que no vas a fallarme.
DPTO. DE POLICÍA DE MIAMI USUARIO: CONTRASEÑA:
USUARIO: FNERUDA ACCESO
ACCESO DENEGADO
Mierda.
No puede ser.
Enseguida te llamo.
Bunker. Bunker, dame tu contraseña.
¿Qué carajos haces aquí?
Necesito entrar a las cámaras de seguridad de la estación.
- No puedo. - Por favor.
No tienes idea de lo importante que es esto. Por favor.
No.
¿Sabes cuántas veces te salvé el trasero?
Por favor.
USUARIO: PAUL BUNKER CONTRASEÑA: 12345
¿En serio? ¿Esa es tu contraseña?
Sí.
- Tienes cinco minutos. - Gracias, Bunker.
SEGURIDAD
CÁMARA DE VIGILANCIA: FECHA: BUSCAR
SÁBADO 12 DE NOVIEMBRE
Pues ahí está.
CUENTAS / JOHN SULLIVAN
¿Qué hiciste?
¿Qué carajo estás haciendo aquí, Neruda?
¿Qué parte de "suspendida" no entendiste?
Déjame en paz, Willis.
Si no te vas ahora mismo, te arrestaré por insubordinación
y ese será el final de tu maldita carrera.
¿Sabes qué, Willis?
Solías ser un cretino inútil y sigues siendo un cretino inútil ahora.
Sácala de aquí, carajo. Sácala ahora mismo de aquí.
Anda. Vamos, Flora. Vamos.
Hazte a un lado. ¡Carajo, hazte a un lado!
Eres un maldito imbécil.
¿Y ustedes qué ven?
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI PUERTA 5
Me mentiste.
¿Cómo entraste?
Me diste un juego de llaves, ¿lo recuerdas?
Tú sabías que las huellas que encontré en el auto de Jessica Thompson
le pertenecían a Marcos Herrero.
Pero me mentiste, carajo.
¿Qué…? ¿Qué huellas? ¿De qué hablas?
No.
Oye.
Estás ardiendo.
Te llevo a tu casa.
Anda. Bebe un poco de agua y nos vamos.
Yo conduzco.
Allí no está.
¿Qué haces?
Vamos, Flora. Es una locura. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
Dios. ¿Qué cosas dices?
- Sabes que nunca podría lastimarte. - No sé un carajo, Sully.
¿Qué le hiciste a Belinda?
¿De qué estás hablando?
¡Sabes bien de qué carajo hablo!
¡Me has mentido durante años!
Ocultaste evidencia.
Belinda lo descubrió y me lo iba a decir.
Flora, solo dame el arma, ¿está bien?
Tienes que ir a tu casa. Confía en mí, ¿de acuerdo?
- La fiebre te hace paranoica. - ¿Dónde diablos está?
No juegues conmigo, Sully.
Sé que sacaste la cinta 35 del cuarto de evidencias.
CUARTO DE EVIDENCIAS
Te vi en los videos de seguridad.
Escondiste dos piezas de evidencia que podrían haber cerrado el caso.
- Flora. - Y vi tus cuentas bancarias.
No tenías el dinero para los tratamientos de Lisa.
¿De dónde sacaste el dinero, Sully?
¿Dónde está Marcos? Necesito que me acompañe a la estación.
¿Tiene hijos, detective?
Nunca sabes de lo que eres capaz
hasta que los cargas en tus brazos por primera vez.
Y les prometes que siempre estarás ahí para ellos
y te asegurarás de que nada malo les pase.
Sr. Herrero, no le preguntaré de nuevo.
¿Y si te ofrecieran la oportunidad de salvar a tu hermano?
- No te atrevas a meter a mi hermano. - Me conoces.
- ¡No sé nada! - ¡Sabes que no soy malo!
- ¡Ya no te conozco! - ¡Amaba a mi esposa!
Estaba desesperado y tenía que intentar salvarla.
Su esposa está enferma.
Hay muy buenos tratamientos que la gente común no conoce.
Extremadamente costosos.
Yo puedo ayudar a Lisa.
Lo único que tenía que hacer era deshacerme de las huellas.
Sabías que jamás se me ocurriría que lo hiciste, ¿cierto?
Porque sabías que te idolatraba.
¿Y por qué dudaría de algo cuando cerraste el caso?
Me engañaste como a una estúpida.
Todos estos años.
Sabías que estaba obsesionada con este caso. ¿Cómo pudiste hacerme esto?
¡No te lo hacía a ti! ¡Lo hice por Lisa!
Mentiras.
¿Ibas a diario a la estación a decirme que olvidara el caso
porque "yo te importaba"?
- ¿"Te preocupabas por mí"? - No es así. Me preocupabas.
- ¡Me preocupo por ti! - ¡Mientes!
Y Daniela Marini.
¿Qué carajos pasó?
Fuiste tú, ¿no es así?
¿También te pidió que hicieras eso?
Ella tenía la cinta.
Ella…
Ella iba a contarlo todo.
NIÑOS A BORDO
No podía permitir que eso pasara.
Se suponía que ya lo había dejado atrás.
Me pasé la vida tratando de averiguar
cómo es que alguien puede matar a una persona.
Ahora sé que es porque a veces, no tienes elección.
- Siempre puedes elegir. - No.
No, porque si pudiera regresar el tiempo, ¡lo volvería a hacer!
Me dio un año más con la mujer que amé más que nada.
No lo entenderías o lo que eso vale.
Lisa ya se había ido mucho antes de que mataras a Daniela.
Eso fue por ti.
¿Dónde está Belinda?
- ¿Dónde carajo está Belinda? - Dame la pistola.
No lo hagas. No me hagas dispararte.
Sully, por favor, no me hagas dispararte. ¡Retrocede, carajo! Por favor.
¿Dónde está?
En los Everglades.
Sully.
Todo pasó tan rápido.
Era como si no tuviera control. Yo…
Carajo…
Mierda. Carajo.
Carajo. Dios.
No tienes a dónde ir. Te encontraré.
Sí, necesito una ambulancia.
Suroeste, calle 124.
Junto a la Primaria Langwood.
¡En Kendall, sí!
De acuerdo.
Oye.
- Aléjate de mí. - Vamos. Presiona con fuerza.
Tenemos que detener el sangrado.
Por eso no llamaste. Estabas en el hospital.
Estás bien. Vas a estar bien.
Bien. Vas a estar bien.
Te lo dije cuando nos conocimos.
Eres de las fuertes. Eres de las fuertes.
- Eres de las fuertes. Sí. - ¿Qué hiciste, Sully?
Éramos un buen equipo.
Lo éramos. Éramos un buen equipo.
¡Sully!
Sully.
Gracias a todos por venir.
John Brady nos engañó.
Mintió e hizo trampa para llegar al ayuntamiento.
Y voy a probarlo.
También quiero aprovechar la oportunidad…
Estoy muy orgullosa de estar aquí hoy…
…para anunciar que no dejaré de luchar
por ser el próximo alcalde de Miami-Dade.
…para anunciar mi candidatura para ser gobernadora
del gran estado de Florida.
Muchas gracias.
AYUNTAMIENTO DE MIAMI
BOGOTÁ AEROPUERTO INTERNACIONAL EL DORADO
CORDÓN POLICIAL NO PASAR
Ninguno de los dos puede.
2 AÑOS DESPUÉS
- Hola, Tanya. - Hola, Flora. ¿Lista?
Sí.
Carajo.