Kas tas?
MĒRGĻI, LAIPNI LŪDZAM!!!
Pirms daudziem gadiem biju pie sievietes, kura zīlē nākotni kafijas biezumos.
Viņa teica, ka man klāsies labi,
ka es atradīšu labu darbu,
ka es apprecēšos,
ka būšu laimīga kopā ar savu mūža mīlestību.
Es pilnīgi nekam no tā nenoticēju,
bet es sevi pārliecināju, ka viņas teiktais ir patiesība.
Ja es tagad to sievieti sastaptu, es atprasītu tos 20 $,
jo viņa nepateica pareizi pat vienu lietu.
Slavēdami savus vadoņus Mēs harmonējam
Šo mūziku spēlē
Trakais
Mūžīgi jauns
Es gribu būt mūžīgi jauns
Vai tiešām gribi dzīvot mūžīgi
Mūžīgi un vēl
Mūžīgi jauns
Es gribu būt mūžīgi jauns
Doma, ka tu nevaldi pār savu likteni,
varbūt palīdz pārdot kafijas tasi vai pašpalīdzības grāmatas.
-Piedod. -Nē, nekas.
Bet tā nav.
Man šķiet, vieglāk ir ļauties straumei.
Un domāt, ka kādā konkrētā brīdī esam pieņēmuši nepareizu lēmumu.
Bet tie visi ir lieli meli.
Patiesībā katrs tavs vissīkākais solis…
katrs tevis izvēlētais ceļš,
katrs vārds,
katrs satiktais cilvēks,
pat ja tikai uz mirkli,
maina it visu.
Mūžīgi jauns
Es gribu būt mūžīgi jauns
Vai tiešām gribi dzīvot mūžīgi
Mūžīgi un vēl
Katrs vismazākais tevis pieņemtais lēmums maina tavu dzīvi uz mūžu.
Kaut mēs to būtu tolaik zinājuši.
Varbūt viss būtu izvērties citādi.
Ak dievs.
Un pirmajos paziņojumos uzreiz pēc aizraujošā vēlēšanu vakara
jaunievēlētais mērs Breidijs solīja jaunu sākumu,
jaunu laikmetu Maiami pilsētā.
Savā vēlēšanu karjerā republikāņu…
NORAIDĪT ZVANU
…daudzreiz apsolījis, ka viens no viņa pirmajiem soļiem būs
radīt plānu, kā stimulēt apgabala ekonomiku…
BALSS PASTS
…ar nodokļu sistēmu mazajiem uzņēmumiem, lai radītu darbavietas,
kā arī stimulu plānu lielajām kompānijām.
Mēra birojs apstiprinājis, ka šonedēļ tiksies ar ekonom…
Pedro, es tevi brīdināju.
Tu zaudēji.
Es visu izstāstīšu. Tu man neesi atstājis izvēli.
Aizņemta?
Esmu bijusi aizņemtāka.
Ko tu gribi?
Lai tu nāc man līdzi, jo man ir pārsteigums.
Man tiešām tagad nav laika tavam sviestam.
Ei. Uzticies man.
Nāc! Tev patiks.
Es nopietni.
Dīvaini.
Tu nebūsi vīlusies.
Kur mēs ejam?
Gribu, lai ar kādu iepazīsties.
Kas par sviestu?
Gribēju jūs uzaicināt aprunāties uz savu biroju.
Bet tur tagad ir neliels haoss.
Kādā sakarā?
Frānsiss jūsmoja par jums.
Viņš nekad to nedara.
Viņš teica: tikai jūsu dēļ Pedro tika tik tālu.
Es tikai atbalstīju savu vīru.
Jā, nedomāju, ka Frānsiss piekritīs.
Visu cieņu, mēra kungs, bet ko es te daru?
Es nesaprotu.
Jūs neesat trofejsievas tips.
Ar tādām smadzenēm, redzējumu, potenciālu, izglītību…
Kas notika?
Es minēšu.
Pedro neizrādījās tāds uzvarētājs, kā domājāt.
Un nu jūs redzat, ka viņam nav spēka sasniegt virsotni.
Es braukšu prom.
Es būtu sajūsmā jūs ņemt savā komandā, Ana.
Jūsos ir tas, ko nevar iemācīt.
Un es apsolu, kas tas būs tā vērts.
Kāpēc lai es to darītu?
Man ar jums nav nekā kopīga.
Aizmirstiet par ideoloģijām.
Es uzrunāju jūsu ambīcijas. Tas ir mūsu kopīgais pamats.
Starp mums runājot, es nesamierināšos ar mēra amatu.
Es būšu gubernators.
Un es gribētu, lai jūs būtu man līdzās, kad tas notiks.
Labi. Tagad es braucu prom.
Piezvaniet man, labi?
Dodiet viņai laiciņu.
Īstenojiet to.
BELINDA - BALSS PASTS
Flora, piezvani man pēc iespējas drīzāk.
Es atradu kaut ko svarīgu Alehandro Vilasa un Džesikas Tompsones lietā.
Sveiki, esat sazvanījuši Belindu Milleri. Jūs zināt, kas jādara.
SEMA - ZVANA…
-Hallo? -Flora Neruda, Belindas pāriniece.
Kā klājas? Vai viņa tur ir? Man ar viņu jārunā.
Man šķita, ka viņa ir ar jums.
Nē, nav. Jums viss kārtībā?
Ak dievs, esmu uztraukusies.
Vakar viņa teica, ka vēlu jāstrādā, bet drīz būs mājās.
Tā bija pēdējā ziņa no viņas.
Vai viņa tā agrāk darījusi?
Nē. Nekad.
Labi, nu, nomierinieties.
Es piezvanīšu uz iecirkni, noskaidrošu, vai viņiem nav no viņas ziņu.
Es zvanīju uz iecirkni. Nevienam nav nekas zināms.
Neuztraucieties. Es pārbaudīšu, labi?
Es vēlāk piezvanīšu. Atā.
Kas ir?
Vai esi droša, ka tā nauda būs drošībā tur, kur tu to liksi?
Jā.
Tā ir banka nodokļu paradīzē. Nevar izsekot.
Un mēs varēsim to vēlāk dabūt.
Nu, mums labāk jāpasteidzas, jo, ja tētis uzzinās, ka ir apzagts,
viņš dzīsies mums pakaļ, tāpēc…
Ejam.
Kas noticis?
Man vajadzēja tev pastāstīt vakar.
Kur tu to dabūji?
Tā bija tava tēta seifā kopā ar naudu.
Ko?
Tas nevar būt. Kā?
Kāpēc manam tētim ir video, kas pazuda no Danielas mājas?
Nē.
Nē, mans tētis spējīgs uz daudz ko, bet viņš nav slepkava.
Tad kā citādi lai to izskaidro, Markos?
Nu, vai tu…
Vai tu to noskatījies?
Nē, vēl ne.
Paldies, māsiņa Redžīna. Pateicos.
Tā ir ārkārtīgi slikta doma.
Nu, kurš pieņem lēmumu?
Nu, oficiāli jūs.
Bet jums nupat bija operācija. Es par jums atbildu.
Labi. Nu tad es jūs atbrīvoju no šīs atbildības, labi?
Ļoti pateicos. Un liels paldies.
Nu velns. Lūdzu.
Visu labu!
-Jāparaksta atteikšanās ārstēties. -Labi.
Banker, es tevi nedzirdu.
Banker, es tevi nedzirdu. Es esmu lif…
Liftā, Banker. Pagaidi.
Labi. Turpini.
Boldvins saka: redzējis, viņa vakar gāja uz laboratoriju.
Paklau, viņa ne…
Viņa nebija naktī mājās.
Un viņa man zvanīja, bet tagad viņas telefons ir izslēgts.
Un viņas draudzene ziņojusi par pazudušu cilvēku. Tāpēc…
Flora, dirsā. Darām, ko varam, lai viņu atrastu.
Ja Viliss uzzinās, ka tev palīdzu, man būs nepatikšanas.
Tad pasteidzies un palīdzi, tad likšu tevi mierā, sasodīts, skaidrs?
Jēziņ. Bļāviens!
Tev viss labi?
Jā, man viss labi. Pagaidi.
Velns un elle.
-Turpini. -Kāds ir numurs?
TELEFONA NUMURS: DATUMS:
MEKLĒ
BISKEINAS LĪCIS
Labi. Te būs.
Pēdējoreiz viņas telefons bijis ieslēgts vakar vakarā 21.36.
Ziemeļrietumu 112. iela Hailiā.
Pēc tam vairs nav ieslēgts.
Tā ir mana adrese.
Viņa braukusi mani satikt.
Paldies, Banker. Paldies. Man jābeidz. Atā.
Bļāviens. Taksi!
Ei, tas ir manējais. Manējais, diršļak!
Taksi!
Vari man pateikt, ko, ellē, tu dari?
Labi. Kas ir?
Man nav nekā labāka darāma. Kas tev… Tevi tas satrauc?
Nu jā. Godīgi sakot, satrauc.
Tu visu laiku pidžamā skaties televizoru un atver muti, tikai lai paēstu.
-Labi, labi, vecā. -Labi, vecīt.
Velns.
Es nesaprotu.
Es nesaprotu, ko tu gribi, lai es daru, a?
Īpaši, kad viss darbs, ko darīju, nebija ne sūda vērts.
Darbs, ko darījām mēs!
Tad tāds ir tavs plāns.
Grimt bedrē un vilkt mani sev līdzi.
Klau, ja neiebilsti, es ļaušu sev vēl nedaudz pagrimt dziļāk.
Tu vari darīt, ko tava sirsniņa vēlas.
Ne tev vienīgajam ir grūti, skaidrs?
Pareizi, jo tu zaudēji vēlēšanās. Vai ne?
Nē.
Jā, tev taisnība. Es nezaudēju vēlēšanās.
Nē, nezaudēji. Nē, nē. Nezaudēji.
Bļāviens, kāda nepateicība!
Zini, kas man bija jādara,
kamēr tu fotografējies un spiedi visiem rokas?
-Kā, lūdzu? -Jātiek galā ar sūdiem.
Ar sūdiem darbā, mājās, skolā.
-Kā tad. Acīmredzot. Kāpēc? -Jā.
Es tevi izvilku no bedres, kad tu grimi.
-Jo es nestrādāju, jā? -Risināju problēmas, kuras nespēji. Nē!
Es tikai fotografējos un biju ar…
Es darīju lietas, par kurām būtu jānonāk cietumā, skaidrs?
Tāpēc, ka tu tā gribēji.
Tāpēc, ka bijām iesaistīti mēs abi, Ana.
-Tas bija tavs lēmums. -Es domāju, ka mēs esam komanda!
Mēs jau sen neesam komanda.
Nez vai mēs jebkad esam bijuši komanda.
Bet es to nesapratu.
Centrā vienmēr biji tu. Vienmēr tu. Tu.
Un es atteicos no savas karjeras,
saviem sapņiem, bet to nesapratu.
Un kā vārdā, bļāviens? Kā vārdā?
Kā vārdā?
Nu labi.
Ana, ja tu neesi apmierināta ar savu dzīvi,
tev ir visas tiesības to mainīt.
Labi?
Varbūt tā arī darīšu.
Breidijs man piedāvāja vietu savā birojā.
Tu pieņemsi piedāvājumu?
Drīkstam ienākt?
Piedod, nav labs brīdis.
Tas ir svarīgi.
Kas nu?
Belinda?
Belinda!
Sveika, Bonij. Sveika, mammas mīlulīte. Sveika, Meipla.
-Tev bija jautri, jā? -Jā, viņai viss labi.
Liels paldies, ka pieskatīji viņu.
Tev viss kārtībā? Tu neizskaties pārāk labi.
Viss kārtībā. Es tikai slikti gulēju, tas arī viss.
Paklau. Es jautāju visiem kaimiņiem.
Mana pāriniece Belinda vakar bija atbraukusi pie manis, bet manis nebija.
Varbūt tu viņu redzēji?
Nē. Bet es redzēju tavu draugu.
To tavu kolēģi. To tieviņo vīru ar bālo ādu.
-Saliju. -Jā.
Labi. Ņem.
Vai tu varētu viņu pieskatīt vēl pāris stundu?
Apsolu, tikai vēl pāris stundu.
-Labi. -Jā?
-Jā. -Liels paldies.
Tiksimies. Labi. Mamma būs vēlāk.
-Nē, tu paliec. -Labi. Nāc.
-Hallo. -Sveiks, Salij.
Sveika.
Kur tu biji? Mēģināju tevi sazvanīt.
Dabūji rezonanses atbildi?
Nē, es uz brīdi aizbraucu no pilsētas.
-Zini, vajadzēja izrauties. -Skaidrs.
Viss kārtībā?
Nē. Ir izkūpējusi mana pāriniece Belinda.
Par ko tu runā?
Nu, neviens nevar viņu atrast.
Viņa man vakar atstāja ziņu.
Teica, ka atradusi pierādījumus, atbrauks un man visu pastāstīs.
Un pēc tam viņas telefons tika izslēgts.
Mana kaimiņiene Bonija teica, ka tu vakar biji atbraucis.
Ja, es tev vedu vakariņas.
-Tu viņu satiki? -Nē.
Neredzēji neko dīvainu?
Nē, neredzēju.
Mēģini nesatraukties. Viņa atradīsies.
Labi.
-Labi, paldies. Es tev vēlāk piezvanīšu. -Labi.
Un esmu tev parādā vakariņas. Nu, vēl vienas.
Labi.
-Atā. -Atā.
Nolādēts.
Jā, tagad. Filmēju.
Ko tik garš ģīmis?
Skrienam! Kurš ātrāk. Skrienam!
Kas ir, Anita? Esi pālī?
Galīgā pālī!
Kurš grib alu?
Es.
Prozit!
Kas tev kaiš? Tu kādu brīdi jau esi ļoti nopietns.
Ei, pagaidi, Pedro!
Pagaidi! Ei, pagaidi!
Pedro! Ei, Pedro!
Uzmanieties!
-Kas ir? -Ko viņi dara?
Vai viņš slīkst?
Velns. Velns. Velns!
Pasaki, mērgli, ko tu tajā ieliki?
-Laid mani! Laid! -Markos!
Velns, ko tu ieliki manā dzērienā?
Tu esi traks!
-Ko? -Ko? Mērglis!
Zini, ko es izdarīšu? Es izstāstīšu visu tavam tētim.
Parādīšu viņam visas īsziņas, kuras man sūtīji, viņam patiks.
Paskatīsimies, ko tētuks teiks.
"Paldies, ka nepateici policijai, ka narkotikas bija manas.
Apsolu, ka es vairs nekad ar tiem sūdiem neņemšos."
Man turpināt? Man ir vēl.
-Beidz. -Izdzēs tās tagad, labi? Izdzēs.
Kāpēc viņu aizstāvat?
Tavs tētis beidzot uzzinās, ka tu esi sūda narkoša.
Tāpat kā tava mamma.
-Beidz! Beidz, Alehandro! -Kas ir? Kas ir?
Viņš ir mērglis.
Ei, uzsmēķēsim. Nāc.
Vecīt, kas notiek? Nomierinies, labi?
Izdzēs tās īsziņas. Nenodari to Markosam.
Es tās nedzēsīšu. Viņš pats sev to nodarīja.
-Lūdzu, Alehandro, vecīt. -Ko?
Kas tev kaiš? Beidz.
Ei! Alehandro!
Ei! Draugi, palīgā! Palīgā, sasodīts!
Palīgā! Draugi!
-Ale… -Kas notika?
Es ar viņu runāju, un viņš atslēdzās.
-Ale! Ale… -Alehandro! Alehandro!
Ale!
Vai nu dzēriena dēļ, vai tā, ko izdarīju es.
-Skrienam, ātri! -Viņam ir slikti. Velns.
Dani! Viss. Beidz filmēt! Beidz!
-Alehandro! -Ale, ei.
Nu draugi. Jūs visu nakti būsiet tādi?
Aleks, uzliec mūziku.
Aleks, uzliec mūziku!
Ale.
Ale. Alehandro.
Ei, tas nav smieklīgi, tiešām.
Alehandro. Alehandro!
-Liec viņu mierā! -Pedro, viņš nekustas.
-Aleks, kas vainas? -Viņš neelpo.
Nav smieklīgi!
Alehandro?
Alehandro. Alehandro.
-Lūdzu, mosties. Lūdzu. -Vai viņš ir miris?
Vai viņam viss kārtībā?
-Jāzvana ārkārtas dienestam. -Ana.
-Jāzvana sūda ātrajiem. -Ana.
Iedodiet man kāds sūda telefonu.
-Mums jāzvana… -Ana!
Sofija, Daniela, mums jāzvana ātrajiem. Pedro, mums jāzvana…
Alehandro ir miris.
-Nē. Pasaki, kas notika, Pedro. -Jā.
Nē. Nē!
Mūs ieliks cietumā.
-Mūs ieliks cietumā. -Es vispirms nomiršu.
Ei, ei, ei. Tev viss būs labi.
-Cietumā. -Aizveries!
Velns, neaizvēršos. Mēs esam vainīgi un…
Mēs neiesim cietumā.
Viņa nekustas. Viņa ir mirusi.
Viņa ir mirusi.
Dani.
Viņa ir mirusi.
Ārkārtas dienests. Kas noticis?
Nē!
-Mūs neviens neredzēja. Ejam. -Mums jāsauc policija.
Par to dod 20 gadus. Bļāviens! Mēs neko nevaram darīt.
-Labi. Labi. -Labi.
Paga. Noguldām uz muguras. Paceliet viņu.
Labi. Nu tā.
Tā būs labi.
Un mūsu dzīves bija izpostītas.
Nu, vismaz izsprukām no cietuma.
Pagaidām izsprukām no cietuma.
Bet kas mums atņems vainu?
Kāpēc tavam tētim bija šis video?
Es nezinu.
-Nezini vai negribi teikt? -Es nezinu.
-Nomierinies. Lūdzu. -Es esmu mierīgs. Esmu mierīgs.
Tu teici, ka tad, kad ieradās policija, kasetīte bija Danielas mājā.
Jā, tā bija tur.
Zini, mans tētis daudzus pazīst. Viņam ir paziņas policijā.
Varbūt viņš dabūja kasetīti, lai mūs aizsargātu.
Aizsargātu mūs vai sevi?
Jo mēs visi zinām, kā šī lieta tika slēgta, ne?
Labi, gribu zināt, kas ar mums četriem būtu bijis,
ja tētis pirms 20 gadiem nebūtu mums palīdzējis.
Turklāt tev nemaz negāja tik slikti, ne?
Alehandro vecāki finansēja tavu kampaņu, izglītību…
-Beidz! -…tu sagāji kopā ar Anu.
-Nomierinies! -Nedirsini mani!
Piedod.
Draugi, tad jūs domājat, ka…
ka mans tētis nogalināja Danielu, tā?
Vai tu galvotu par viņu? Saki patiesību.
Skaidrs ir viens: ja tas video bija viņa seifā,
citas kasetītes nekur nav.
Tad šis ir pēdējais pierādījums par to, kas notika tajā naktī.
Tas ir viss, vai ne?
Jā.
Šī ir pēdējā kaste.
Nu jums ir viss.
Viņa jautāja, vai kaut kas varētu būt pazudis.
Es teicu, ka no šīs telpas laukā neko nenes.
Un viņa nokopēja šo.
PIRKSTU NOSPIEDUMU SALĪDZINĀJUMS
Es nezinu. Viņš vienalga ir vecs kā pasaule, tāpēc…
-Jā, bet foršs. Beidz. -Foršs? Nu, varbūt priekš 90. gadiem.
Te tu esi. Vari iznākt?
Protams.
-Kā tas ir - foršs priekš 90. gadiem? -Priekš 90. gadiem.
-Viņš ir leģenda. -Vecas ziņas. Vakardiena.
Kas noticis?
-Es nāku no laboratorijas. -Nu?
Izrādās, ka neidentificētie pirkstu nospiedumi tomēr ir viena paramediķa.
Ko? Kā tas var būt?
-Es pārbaudīju visus nospiedumus un… -Jā, nu acīmredzot ne.
Ei, neesi pret sevi tik skarba.
Nedēļām strādājam melnās miesās. Normāli ir pa reizei kļūdīties.
Tad mēs esam sākumpunktā bez nekā?
Man žēl, zaļknābe.
Markos?
Ej noguldi naudu. Man kaut kas jāizdara.
Tu nebrauksi ar mani?
Man jāzina, vai to izdarīja viņš.
Tiksimies lidostā.
Man nešķita, ka tev būs drosme rādīties pēc tam, kad esi mani apzadzis.
Kurš tas bija? Sofija, vai ne?
Kamēr biji mani izmānījis no mājas.
Jā, tie bijām mēs.
-O, tiešām? Vienkārši tā? -Jā.
Nu, sāc atmaksāt centu pa centam.
Tu ne sūda centu no tā vairs neredzēsi.
Markos, es tevi brīdinu, esi ar mani ļoti uzmanīgs! Tu to zini.
Vai arī kas notiks? Tu zvanīsi policijai?
Aiziet, zvani! Iešu tev līdzi piezvanīt.
Tad varēsi viņiem pastāstīt, kāpēc tavā mājā bija slepkavības pierādījums.
-Kāpēc tev bija tas Danielas video? -Markos,
tas video mums radīs milzīgas problēmas.
-Tāpēc tev vislabāk būtu to man atdot. -Kā tu to dabūji?
Tev labāk to nezināt.
Vai tu nogalināji Danielu?
Tu tiešām domā, ka esmu uz ko tādu spējīgs?
Jā.
-Tu domā, esmu uz to spējīgs? -Tu esi spējīgs uz jebko.
Zini, tu man nedarīji visu īpaši vieglu.
Jo es nezinu, kas tev kaiš, bet šķiet, ka esi īsts nelaimes putns.
Vienīgā sasodītā nelaime ir tāda, ka esmu tev atdevis savus pēdējos 20 gadus.
Man vajadzēja būt Kolumbijā un palīdzēt cilvēkiem, kam to vajag,
darīt to, ko es tiešām gribu darīt.
Dzīvot savu dzīvi, nevis tavējo!
Un ko tu gribēji, lai es daru?
Kad tava mamma nomira, es gribēju mirt.
Gribēju mirt, bet izvēlējos rūpēties par tevi.
-Aizsargāt tevi. -Nemanipulēsi ar mani.
-Paklausies, idiot. -Neaiztiec mani!
Tas man plēš sirdi -
skatīties, ka krīti tajos sūdos, kas nogalināja tavu mammu.
Nesaproti, ka es visu savā dzīvē darīju tevis dēļ?
Visu līdz pēdējam.
Kur tu ej? Ko tu dari?
Darīšu to, kas man bija jāizdara pirms daudziem gadiem.
FRĀNSISS PASAKI BREIDIJAM, KA PIEKRĪTU
Tikai 24 stundas pēc Breidija pārliecinošās uzvaras
mēs uzzinām satriecošus jaunumus.
Apgabala prokurora birojs izmeklē trauksmes cēlēja apsūdzību
no pašas Breidija kampaņas iekšienes.
Avoti ziņo, ka kandidātam bijuši daudzi nepatiesi un maldinoši paziņojumi
par atklātībai nodotajām finansēm,
slēpjot būtisku līdzdalību kompānijās, kas sadarbojas ar apgabalu.
Ja tas tiks pierādīts, apsūdzības varētu novest pie mēra atstādināšanas.
Šīs pilsētas nākotne ir Pedro Krusa rokās.
Šobrīd demokrātu kandidāts ir svarīgākais cilvēks Maiami.
Tad varbūt tu uzvarēji?
Tas varētu būt.
Tīri forši, ne?
Man šķita, ka negribi, lai uzvaru.
Nu jā, bet tu gribēji uzvarēt, vai ne?
Es gribēju darīt labu šīs pilsētas ļaudīm.
Es gribēju, lai viņi man uzticas.
Es gribēju viņiem parādīt, ka esmu labs cilvēks.
Bet pēdējā laikā es nezinu, cik es esmu labs cilvēks,
tā ka varbūt labāk lai paliek, kā ir.
Beidz, tēt. Tupēsi visu dienu mājās, spēlēdams FIFA?
Jā, man ļoti labi padodas FIFA, ne?
Tēt, tu FIFA spēlē briesmīgi,
bet tu būsi ļoti labs mērs.
Nezinu, ko tu esi izdarījis, bet, nu, tu neesi slikts cilvēks.
-Palīdzi man! -Re?
Visu dienu izkomandēt cilvēkus. Tev jāizmēģina.
-Kāp iekšā. -Nē.
Kāp iekšā!
Tad gribēji aizbraukt neatvadījusies.
Es nebraucu prom.
Tā ir mana nauda?
Vai tāds visu laiku bija plāns, Sofija?
Tā tu gribēji mani pārspēt viltībā, hm?
Te nav visa.
Seifā vairāk nebija.
Es pieļāvu kļūdu. Es zinu, Bērnij. Un man ļoti žēl.
Zini, Sofija, tu man vēl esi parādā vienu reizi.
Lūdzu, nē.
Tev piezvanīs un pateiks, kāds darbs tev jāpaveic.
Un es zinu, ka šoreiz tu mani nepievilsi.
LIETOTĀJS: PAROLE:
LIETOTĀJS: FNERUDA
PIEEJA LIEGTA
Bļāviens.
Ak vai.
Es tev tūlīt atzvanīšu.
Banker. Banker, iedod savu paroli.
Dirsā, ko tu te dari?
Man jāpiekļūst iecirkņa novērošanas kamerai.
-Es nevaru. -Lūdzu.
Tev nav ne jausmas, cik tas svarīgi. Lūdzu.
Nē.
Zini, cik reižu esmu izglābusi tavu ādu?
Lūdzu.
LIETOTĀJS: POLS BANKERS PAROLE: 12345
Nopietni? Tā ir tava parole?
Jā.
-Tev ir piecas minūtes. -Paldies, Banker.
DROŠĪBA
VIDEOKAMERA: DATUMS:
SESTDIENA, 12. NOV.
Prieks tevi redzēt laukā no dīvāna.
Es braukšu uz biroju izdomāt, kāda būs mana stratēģija.
Tu būtu braucis, man nepateicis?
Nezināju, ka man tev kas jāsaka.
Labi. Tad tā turpmāk būs.
Tu pieņemsi lēmumus, man nesakot.
Jā, tu liki skaidri saprast, ka tu pieņemsi Breidija piedāvājumu, ne?
Nu tad aiziet.
Mēs neesam komanda.
Kā tu teici? "Nekad neesam bijuši"?
Vai tā tu neteici?
-Es nedomāju tā. -Nē. Domāji.
Un es domāju, ka tev taisnība.
Es neesmu Alehandro. Es nekad nevarēšu būt Alehandro.
Un es nevaru sevi salīdzināt ar rēgu.
Ana, es… Es vairs negribu.
Tas nav godīgi.
Pēc tam, kad Alehandro aizgāja…
Pēc tā, kas notika…
Pēc tā, ko mēs izdarījām…
mēs ar tevi saaugām kopā.
Mēs uzbūvējām dzīvi.
Bet tā balstīta melos.
Es vairs nespēju.
Piedod.
Lai veicas ar Breidiju.
BANKAS KONTI / DŽONS SALIVANS
Ko tu izdarīji?
Bļāviens, ko tu te dari, Neruda?
"Uz laiku atbrīvota" - kas tur nav saprotams?
Liec mani mierā, Vilis.
Ja tūlīt neiesi prom, likšu apcietināt par nepakļaušanos,
un tās būs tavas sūda karjeras beigas.
Zini ko, Vilis?
Tu tolaik biji nekam nederīgs krāns un joprojām esi nekam nederīgs krāns.
Dabū viņu laukā. Tūlīt pat dabū viņu laukā!
Nāc. Ejam, Flora. Nāc.
Nost no ceļa. Bļāviens, nost no ceļa!
Sūda maitasgabals.
Uz ko jūs skatāties?
MAIAMI STARPTAUTISKĀ LIDOSTA 5. VĀRTI
Velns, tu mani nobiedēji. Domāju, ka neatnāksi.
Ejam. Lidmašīna tūlīt aizlidos bez mums.
Man jārunā ar tevi.
Ko? Kas ir?
Tā biju es.
Tā jau no paša sākuma biju es.
Ko tu domā? Par ko tu runā?
Es ar Danielu izplānoju šantāžu.
Mums abām vajadzēja naudu.
-Ko? -Jā.
Es aplaupīju tipu, pie kura strādāju, un viss izvērtās nelāgi.
Viņš kopš tā laika grib naudu atgūt.
Man šķita - visātrāk varēšu viņam atmaksāt ar tava tēta netīro naudu.
Piedod, ka tevi piemānīju, Markos. Man tiešām žēl.
Tad tu saki…
-Tad tu saki, ka tas viss bija meli? -Nē.
Tas bija vienīgais, ko gribēju, - sākt ar tevi no sākuma.
-Es zvēru, Markos. Piedod. -Neaiztiec mani!
Negribu tevi vairs savā sūda dzīvē redzēt.
Tu man meloji.
Kā tu tiki iekšā?
Atceries, tu man iedevi atslēgu komplektu?
Tu zināji, ka pirkstu nospiedumi, kurus atradu Džesikas Tompsones mašīnā,
bija Markosa Errero.
Bet tu man meloji.
Kādi pirkstu nospiedumi? Par ko tu runā?
Nevajag.
Ei.
Tu dedz ugunīs.
Vedam tevi mājās.
Nāc. Lūdzu, iedzer ūdeni, tad brauksim.
Es stūrēšu.
Tās tur nav.
Ko tu dari?
Beidz, Flora. Tas ir vājprāts. Ko tu dari?
-Ko tu gribēji darīt? Nošaut mani? -Ak kungs. Tu pati sevi dzirdi?
-Tu zini, ka nedarītu tev pāri. -Es ne sūda nezinu, Salij.
Ko tu izdarīji ar Belindu?
Par ko tu runā?
Bļāviens, tu zini, par ko es runāju!
Tu gadiem man melo!
Tu noslēpi pierādījumus.
Belinda to atklāja un gribēja man izstāstīt.
Flora, iedod man pistoli, labi?
Aizvedīsim tevi mājās. Uzticies man, labi?
-Tev no drudža ir paranoja. -Velns, kur viņa ir?
Nespēlējies ar mani, Salij!
Es zinu, ka tu no pierādījumu telpas paņēmi 35. kasetīti.
PIERĀDĪJUMU TELPA
Es redzēju tevi drošības kameras videoierakstā.
Tu noslēpi divus galvenos pierādījumus, kas būtu ļāvuši šo lietu slēgt.
-Flora. -Un es redzēju tavus bankas kontus.
Tev nebija tādas naudas, lai ārstētu Lisu.
Kur tu dabūji naudu, Salij?
Kur Markoss ir? Viņam būs jābrauc man līdzi uz iecirkni.
Jums ir bērni, detektīv?
Nevari iedomāties, uz ko esi spējīgs, līdz pirmo reizi turi viņus rokās.
Un apsoli viņiem, ka vienmēr būsi blakus
un parūpēsies, lai nenotiek nekas slikts.
Errero kungs, es otrreiz nejautāšu.
Ja kāds tev piedāvātu iespēju izglābt tavu brāli?
-Neuzdrīksties iepīt manu brāli! -Tu mani pazīsti.
-Ne sūda! -Zini, neesmu slikts cilvēks!
-Es tevi vairs nepazīstu! -Es mīlēju savu sievu.
Es biju izmisumā, man bija jāmēģina viņu glābt.
Jūsu sieva ir slima.
Pieejama ļoti laba ārstēšana, par kuru parastie cilvēki nav dzirdējuši.
Dārga pēc suņa.
Es varu palīdzēt Lisai.
Man tikai vajadzēja atbrīvoties no pirkstu nospiedumiem.
Un tu zināji, ka man nemūžam nenāks prātā, ka to izdarīji tu, vai ne?
Jo tu zināji, ka tu man biji elks.
Kāpēc lai es ko apšaubītu, kad tu lietu slēdzi?
Tu mani piečakarēji kā sūda muļķi.
Visus šos gadus.
Tu zināji, ka biju apsēsta ar šo lietu. Kā tu varēji man to nodarīt?
Es to nedarīju tev. Es to darīju Lisas dēļ!
Muļķības.
Tu ik dienu nāci iecirknī un teici, lai metu tai lietai mieru.
Tāpēc, ka es tev "rūpēju"?
-Tu biji par mani "nobažījies"? -Tā nav. Es biju nobažījies!
-Esmu nobažījies! -Muļķības!
Un Daniela Marini.
Bļāviens, ko nozīmēja tas?
Tu to izdarīji, vai ne?
Viņš tev lūdza izdarīt arī to?
Viņai bija tā kasetīte.
Viņa…
Viņa būtu visu izstāstījusi.
MAŠĪNĀ BĒRNI
Es nevarēju pieļaut, ka tas notiek.
Man bija jābūt otrā pusē.
Visu mūžu vadīju, mēģinādams saprast, kā cilvēks var kādu nogalināt.
Tagad zinu: tas ir tāpēc, ka dažreiz nav izvēles.
-Izvēle ir vienmēr. -Nē.
Nē, jo, ja es varētu darīt vēlreiz, es darītu tieši tāpat, nolādēts!
Tas man deva vēl vienu gadu kopā ar sievieti, kuru mīlēju vairāk par visu.
Tev nesaprast to, kā arī to, kā vērts tas ir.
Lisa bija sen mirusi, kad nogalināji Danielu.
To tu izdarīji sevis dēļ.
Kur ir Belinda?
-Bļāviens, kur ir Belinda? -Atdod man pistoli.
Nedari to. Neliec man tevi nošaut.
Salij, lūdzu, neliec man tevi nošaut. Atpakaļ, velns! Lūdzu.
Kur viņa ir?
Evergleidsā.
Salij.
Tas notika tik ātri.
Es nespēju sevi kontrolēt. Es…
Sūda…
Bļāviens. Bļāviens.
Sasodīts. Jēziņ.
Tev nav kur iet. Es tevi atradīšu.
Jā, man vajag ātro palīdzību.
Ziemeļrietumu 124. iela.
Blakus Lengvudas pamatskolai.
Kendalā, jā!
Labi.
-Ej prom no manis. -Dari tā. Stipri piespied.
Stipri piespied. Jāaptur asiņošana.
Tāpēc tu nezvanīji. Tev bija operācija.
Viss ir labi. Tev viss būs labi.
Labi. Tev viss būs labi.
Es tev teicu, kad iepazināmies.
Tu esi brašule. Tu esi brašule.
-Tu esi brašule. Labi. -Ko tu esi izdarījis, Salij?
Mēs bijām laba komanda.
Bijām. Mēs bijām laba komanda.
Salij!
Salij.
Doma, ka tu nevaldi pār savu likteni,
varbūt palīdz pārdot kafijas tasi vai pašpalīdzības grāmatas.
Bet tā nav.
Paldies, ka esat te.
Džons Breidijs mūs maldināja.
Viņš meloja un ar krāpšanos tika līdz domei.
Un es grasos to pierādīt.
Es arī gribētu izmantot iespēju…
Es ļoti lepojos, ka varu šodien te būt…
…lai paziņotu, ka neatteikšos no cīņas,
lai kļūtu par Maiami-Deidas nākamo mēru.
…lai paziņotu par savu kandidatūru dižā Floridas štata gubernatores amatam.
Liels paldies.
Man šķiet, vieglāk ir ļauties straumei.
MAIAMI PILSĒTAS DOME
Zini? Tu esi sūda gļēvulis.
Sūda gļēvulis!
Un domāt, ka kādā konkrētā brīdī esam pieņēmuši nepareizu lēmumu.
Bet tie visi ir lieli meli.
Patiesībā katrs tavs vissīkākais solis, katrs tevis izvēlētais ceļš…
BOGOTA STARPTAUTISKĀ LIDOSTA EL DORADO
Ļoti labi.
…katrs vārds, katrs satiktais cilvēks…
pat ja tikai uz mirkli…
maina it visu.
Katrs vismazākais tevis pieņemtais lēmums…
Lai veicas.
…maina tavu dzīvi uz mūžu.
Braucam, mēs kavējam.
Kaut mēs to būtu tolaik zinājuši.
Varbūt viss būtu izvērties citādi.
Zvēru, ja es varētu ko darīt, lai mainītu to, kas notika…
Bet tu nevari.
To nevaram neviens.
300 000 dolāru.
Ne tuvu tik, cik viņa tev atstāja,
bet domāju, pietiks, lai tu sāktu visu no jauna.
Tava māte lūdza man par tevi parūpēties.
Iedomājies! Man.
Kad nevaru parūpēties pat par sevi.
Kad nevarēju pat parūpēties par viņu.
DIVUS GADUS VĒLĀK
-Sveika, Tanja. -Sveika, Flora. Gatava?
Jā.
Bļāviens.
Tulkojusi Laura Hansone