1 00:01:10,988 --> 00:01:12,239 Kas čia? 2 00:01:14,408 --> 00:01:16,577 SVEIKI ATVYKĘ, ŠIKNIAI!!! 3 00:01:17,160 --> 00:01:21,248 Prieš daugelį metų nuėjau pas vieną tų moterų, spėjančių ateitį iš kavos tirščių. 4 00:01:27,421 --> 00:01:29,131 Ji pasakė, kad man viskas gerai susiklostys, 5 00:01:29,756 --> 00:01:31,550 kad rasiu gerą darbą, 6 00:01:32,342 --> 00:01:33,969 ištekėsiu, 7 00:01:34,052 --> 00:01:36,972 būsiu laiminga su savo gyvenimo meile. 8 00:01:38,849 --> 00:01:42,561 Visai netikėjau tokiais dalykais, 9 00:01:42,644 --> 00:01:46,523 bet įtikinau save, kad ji sakė tiesą. 10 00:01:52,738 --> 00:01:55,908 Jei dabar sutikčiau tą moterį, paprašyčiau grąžinti 20 dolerių, 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,160 nes ji viską prašovė pro šalį. 12 00:01:58,869 --> 00:02:01,538 Aukštiname mūsų vadovus Suderiname instrumentus 13 00:02:01,622 --> 00:02:03,123 Muziką groja 14 00:02:03,207 --> 00:02:05,209 Beprotis 15 00:02:05,292 --> 00:02:07,419 Amžinai jaunas 16 00:02:07,503 --> 00:02:10,964 Noriu būti amžinai jaunas 17 00:02:12,257 --> 00:02:15,677 Ar tikrai nori gyventi amžinai 18 00:02:15,761 --> 00:02:19,223 Amžinai ir per amžius 19 00:02:19,306 --> 00:02:21,391 Amžinai jaunas 20 00:02:21,475 --> 00:02:24,811 Noriu būti amžinai jaunas 21 00:02:24,895 --> 00:02:28,148 Mintis, kad negali valdyti savo likimo, 22 00:02:28,232 --> 00:02:31,777 gal ir padeda parduoti puodelį kavos ar savigalbos knygas. 23 00:02:31,860 --> 00:02:34,696 - Atsiprašau. Atleisk. - Ne, viskas gerai. 24 00:02:34,780 --> 00:02:35,906 Bet tai netiesa. 25 00:02:38,575 --> 00:02:40,702 Turbūt lengviau tiesiog plaukti pasroviui. 26 00:02:43,413 --> 00:02:46,250 Ir galvoti, kad viskas nutinka, nes priėmėme vieną blogą sprendimą 27 00:02:46,333 --> 00:02:48,168 vieną konkrečią akimirką. 28 00:02:52,464 --> 00:02:54,299 Tačiau tai tik didžiulis melas. 29 00:02:57,970 --> 00:03:00,389 Tiesa ta, kad kiekvienas tavo žingsnelis… 30 00:03:05,269 --> 00:03:06,854 kiekvienas pasirinktas kelias, 31 00:03:08,397 --> 00:03:09,481 kiekvienas žodis, 32 00:03:10,190 --> 00:03:11,650 kiekvienas sutiktas žmogus, 33 00:03:12,693 --> 00:03:14,778 net jei tik akimirkai, 34 00:03:15,863 --> 00:03:16,864 viską keičia. 35 00:03:18,448 --> 00:03:20,367 Amžinai jaunas 36 00:03:20,450 --> 00:03:24,121 Noriu būti amžinai jaunas 37 00:03:25,831 --> 00:03:29,084 Ar tikrai nori gyventi amžinai 38 00:03:29,168 --> 00:03:32,713 Amžinai ir per amžius 39 00:03:47,519 --> 00:03:52,983 Visi iki vieno nereikšmingiausi sprendimai pakeičia tavo gyvenimą amžiams. 40 00:03:54,193 --> 00:03:56,195 Gaila, kad to nežinojome tada. 41 00:03:57,196 --> 00:03:59,615 Gal viskas būtų susiklostę kitaip. 42 00:04:17,132 --> 00:04:18,466 O Dieve. 43 00:04:29,728 --> 00:04:33,565 Pirmajame pranešime iškart po jaudinančio rinkimų vakaro 44 00:04:33,649 --> 00:04:36,944 naujasis išrinktas meras Breidis pažadėjo naują pradžią, 45 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 naują erą Majamio mieste. 46 00:04:40,405 --> 00:04:42,658 Per savo politinę karjerą respublikonas… 47 00:04:50,207 --> 00:04:52,000 ERNESTAS ĮEINANTIS SKAMBUTIS - ATMESTAS 48 00:04:52,084 --> 00:04:55,879 …daug kartų žadėjo, kad vienas pirmųjų jo žingsnių bus sukurti planą, 49 00:04:55,963 --> 00:04:59,132 skatinantį apygardos ekonomiką… 50 00:04:59,216 --> 00:05:00,634 ERNESTAS - DABAR BALSO PAŠTAS 51 00:05:00,717 --> 00:05:04,096 …per mokesčių lengvatas smulkiajam verslui, kuriančiam darbus, 52 00:05:04,179 --> 00:05:06,890 bei per lengvatų planus didelėms bendrovėms. 53 00:05:06,974 --> 00:05:11,019 Išrinktojo mero biuras patvirtino, kad šią savaitę jis susitiks su ekonomi… 54 00:05:13,689 --> 00:05:15,107 Perspėjau tave, Pedrai. 55 00:05:17,067 --> 00:05:18,735 Tu pralaimėjai. 56 00:05:18,819 --> 00:05:21,905 Visiems papasakosiu. Nepalikai man kito pasirinkimo. 57 00:05:37,379 --> 00:05:38,755 Užsiėmusi? 58 00:05:40,090 --> 00:05:41,300 Esu turėjus ir mažiau laiko. 59 00:05:42,134 --> 00:05:43,302 Ko nori? 60 00:05:43,385 --> 00:05:45,804 Noriu, kad eitum su manim, nes turiu tau staigmeną. 61 00:05:45,888 --> 00:05:48,515 Tikrai dabar neturiu laiko tavo nesąmonėms. 62 00:05:48,599 --> 00:05:50,684 Ei. Pasitikėk manim. 63 00:05:51,602 --> 00:05:53,854 Eikš. Tau patiks. 64 00:05:55,814 --> 00:05:57,274 Aš rimtai. 65 00:05:57,357 --> 00:05:58,400 Tai keista. 66 00:06:01,069 --> 00:06:02,821 Nenusivilsi. 67 00:06:07,743 --> 00:06:09,203 Kur mes einam? 68 00:06:10,245 --> 00:06:11,496 Noriu tave su kai kuo supažindinti. 69 00:06:49,660 --> 00:06:50,786 Kas per šūdas? 70 00:06:57,125 --> 00:07:00,212 Norėjau pakviesti jus į savo laikiną biurą pasikalbėti. 71 00:07:00,295 --> 00:07:02,422 Bet dabar ten šioks toks chaosas. 72 00:07:04,132 --> 00:07:05,342 Ką tai reiškia? 73 00:07:07,803 --> 00:07:09,555 Francis kraustos dėl jūsų iš proto. 74 00:07:11,557 --> 00:07:12,850 Paprastai jis taip nesielgia. 75 00:07:14,142 --> 00:07:16,979 Jis sakė, kad esat vienintelė priežastis, dėl ko Pedras taip toli nuėjo. 76 00:07:18,188 --> 00:07:19,773 Aš tik rėmiau savo vyrą. 77 00:07:22,484 --> 00:07:24,820 Taip, nemanau, kad Francis sutiktų. 78 00:07:33,912 --> 00:07:37,791 Su visa pagarba, pone mere, ką aš čia veikiu? 79 00:07:37,875 --> 00:07:39,084 Nesuprantu. 80 00:07:40,043 --> 00:07:42,546 Jūs nesate tik vyro puošmena. 81 00:07:42,629 --> 00:07:47,634 Žmogus su jūsų smegenimis, vizija, potencialu, pirmūnė… 82 00:07:48,635 --> 00:07:49,636 Kas nutiko? 83 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Leiskite atspėti. 84 00:07:52,931 --> 00:07:55,767 Pedras nebuvo toks nenugalimas, kokiu jį laikėte. 85 00:07:58,437 --> 00:08:00,939 O dabar pamatėt, kad jo kinkos per silpnos pasiekti viršūnę. 86 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 Aš išeinu. 87 00:08:06,361 --> 00:08:09,323 Mielai įtraukčiau jus į savo komandą, Ana. 88 00:08:10,407 --> 00:08:12,159 Jūs turite tai, ko negalima išmokyti. 89 00:08:13,744 --> 00:08:15,621 Pažadu, bus verta. 90 00:08:19,499 --> 00:08:21,043 Kodėl turėčiau prisijungti? 91 00:08:21,126 --> 00:08:22,794 Mudu neturime nieko bendro. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,130 Pamirškit ideologijas. 93 00:08:25,214 --> 00:08:27,841 Apeliuoju į jūsų ambiciją. Štai kas mus sieja. 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,385 Kalbant tik tarp mūsų, mero postu nepasitenkinsiu. 95 00:08:30,469 --> 00:08:31,720 Tapsiu gubernatoriumi. 96 00:08:32,221 --> 00:08:34,890 O kai juo tapsiu, norėčiau, kad jūs būtumėte šalia. 97 00:08:36,390 --> 00:08:39,269 Gerai. Dabar aš išeinu. 98 00:08:41,772 --> 00:08:43,190 Paskambinkit man, gerai? 99 00:08:45,692 --> 00:08:46,860 Tiesiog duok jai šiek tiek laiko. 100 00:08:46,944 --> 00:08:48,153 Pasirūpink tuo. 101 00:10:39,640 --> 00:10:41,225 BELINDA - BALSO PAŠTAS 102 00:10:46,438 --> 00:10:49,274 Flora, turi kuo greičiau man paskambinti. 103 00:10:49,358 --> 00:10:54,029 Regis, radau kai ką svarbaus Alechandro Vilaso - Džesikos Tompson byloje. 104 00:10:56,365 --> 00:10:58,283 BELINDA - SKAMBINA… 105 00:10:58,367 --> 00:11:01,453 Sveiki, paskambinote Belindai Miler. Žinote, ką daryti. 106 00:11:11,380 --> 00:11:13,423 SEM - SKAMBINA… 107 00:11:14,925 --> 00:11:18,762 - Klausau? - Flora Neruda, Belindos partnerė. 108 00:11:18,846 --> 00:11:22,307 Kaip laikotės? Ar ji yra? Man reikia su ja pasikalbėti. 109 00:11:22,391 --> 00:11:24,601 Maniau, kad gal ji su jumis. 110 00:11:24,685 --> 00:11:26,603 Ne, ne su manim. Jums viskas gerai? 111 00:11:26,687 --> 00:11:27,729 Dieve, man neramu. 112 00:11:27,813 --> 00:11:31,358 Vakar vakare ji pasakė, kad dirbo iki vėlumos, bet netrukus grįš namo. 113 00:11:31,441 --> 00:11:34,194 Daugiau iš jos nieko negirdėjau. 114 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 Ar taip kada nors yra buvę? 115 00:11:36,154 --> 00:11:38,156 Ne. Niekada. 116 00:11:39,116 --> 00:11:41,743 Gerai, tiesiog nurimkit. 117 00:11:41,827 --> 00:11:43,078 Paskambinsiu į nuovadą 118 00:11:43,161 --> 00:11:46,206 ir sužinosiu, gal ji susisiekė su jais ar panašiai. 119 00:11:46,290 --> 00:11:49,376 Aš skambinau į nuovadą. Ji su niekuo nesusisiekė. 120 00:11:49,459 --> 00:11:51,545 Nesijaudinkit. Aš patikrinsiu, gerai? 121 00:11:52,713 --> 00:11:54,882 Vėliau paskambinsiu. Viso. 122 00:12:16,111 --> 00:12:17,112 Kas? 123 00:12:22,284 --> 00:12:26,121 Ar tu tikra, kad tie pinigai bus saugūs ten, kur juos padėsi? 124 00:12:26,205 --> 00:12:27,289 Taip. 125 00:12:27,372 --> 00:12:29,875 Tai bankas mokesčių rojuje. Pinigų nesuseks. 126 00:12:30,626 --> 00:12:32,377 Vėliau galėsime juos atsiimti. 127 00:12:35,130 --> 00:12:39,343 Geriau paskubėkim, nes jei tėtis supras, kad buvo apvogtas, 128 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 jis mus persekios, todėl… 129 00:12:42,054 --> 00:12:43,055 Einam. 130 00:12:44,264 --> 00:12:45,265 Kas negerai? 131 00:12:46,558 --> 00:12:48,018 Turėjau pasakyti tau vakar. 132 00:12:59,780 --> 00:13:01,031 Iš kur ją gavai? 133 00:13:01,949 --> 00:13:04,368 Ji buvo tavo tėčio seife, kartu su pinigais. 134 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Ką? 135 00:13:05,869 --> 00:13:07,579 To negali būti. Kaip? 136 00:13:07,663 --> 00:13:10,916 Kodėl mano tėtis turėtų vaizdajuostę, dingusią iš Danielos namų? 137 00:13:14,711 --> 00:13:15,712 Ne. 138 00:13:16,338 --> 00:13:19,466 Ne, mano tėtis visko yra pridaręs, bet jis ne žudikas. 139 00:13:22,719 --> 00:13:24,638 Kaip kitaip tai paaiškinsi, Markosai? 140 00:13:30,185 --> 00:13:31,812 Ar tu… 141 00:13:33,021 --> 00:13:34,064 Tu ją žiūrėjai? 142 00:13:38,652 --> 00:13:39,820 Ne, dar ne. 143 00:13:43,699 --> 00:13:46,159 Ačiū, slauge Regina. Aš jums dėkinga. 144 00:13:46,243 --> 00:13:48,120 Tai labai bloga mintis. 145 00:13:48,203 --> 00:13:49,705 Kas sprendžia? 146 00:13:49,788 --> 00:13:52,457 Oficialiai - jūs. 147 00:13:52,541 --> 00:13:55,919 Bet jūs ką tik po operacijos. Aš už jus atsakingas. 148 00:13:56,003 --> 00:14:00,382 Gerai. Tada išlaisvinu jus nuo atsakomybės, gydytojau. Gerai? 149 00:14:00,465 --> 00:14:03,260 Aš tikrai dėkinga. Ir labai jums ačiū. 150 00:14:04,678 --> 00:14:06,388 O šūdas… Štai prašom. 151 00:14:07,973 --> 00:14:09,057 Sėkmės. 152 00:14:10,350 --> 00:14:12,519 - Turit pasirašyti atsisakymą. - Gerai. 153 00:14:16,773 --> 00:14:18,150 Bankeri, negirdžiu tavęs. 154 00:14:18,233 --> 00:14:20,777 Bankeri, negirdžiu tavęs. Aš lif… 155 00:14:22,487 --> 00:14:25,616 Lifte, Bankeri. Tiesiog palauk. 156 00:14:31,622 --> 00:14:32,873 Gerai. Sakyk. 157 00:14:32,956 --> 00:14:35,751 Boldvinas sakė, kad matė ją vakar, einančią į laboratoriją. 158 00:14:35,834 --> 00:14:37,628 Klausyk, ji ne… 159 00:14:38,420 --> 00:14:40,506 Ji negrįžo naktį namo. 160 00:14:41,131 --> 00:14:43,425 Ir ji man skambino, bet dabar jos mobilusis išjungtas. 161 00:14:43,509 --> 00:14:47,179 Jos mergina pranešė apie jos dingimą. Taigi… 162 00:14:47,262 --> 00:14:50,557 Flora, po galais. Verčiamės per galvą, kad ją rastume. 163 00:14:50,641 --> 00:14:53,101 Jei Vilisas sužinos, kad bandau tau padėti, giliai įklimpsiu. 164 00:14:53,185 --> 00:14:57,022 Tada paskubėk ir padėk, tada atstosiu nuo tavęs. Gerai? 165 00:14:57,856 --> 00:15:00,776 Jėzau. Šūdas. 166 00:15:01,527 --> 00:15:02,528 Tau viskas gerai? 167 00:15:02,611 --> 00:15:04,571 Taip, man viskas gerai. Tiesiog palauk. 168 00:15:06,823 --> 00:15:08,283 Eina šikt. 169 00:15:10,911 --> 00:15:12,746 - Tęsk. - Koks numeris? 170 00:15:15,207 --> 00:15:17,376 MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS TELEFONO NUMERIS: - DATA: 171 00:15:17,459 --> 00:15:18,460 IEŠKOTI 172 00:15:18,544 --> 00:15:19,628 BISKEINO ĮLANKA 173 00:15:19,711 --> 00:15:21,880 Gerai. Matau. 174 00:15:21,964 --> 00:15:26,468 Paskutinį kartą jos telefonas buvo įjungtas vakar vakare, 21.36 val. 175 00:15:27,469 --> 00:15:29,513 Šiaurės vakarų 112 gatvėje Hajalijoje. 176 00:15:30,097 --> 00:15:32,057 Po to telefonas išsijungė. 177 00:15:32,140 --> 00:15:33,559 Tai mano adresas. 178 00:15:35,644 --> 00:15:36,854 Ji atvažiavo pas mane. 179 00:15:40,732 --> 00:15:42,818 Ačiū, Bankeri. Ačiū. Turiu eiti. Viso. 180 00:15:45,195 --> 00:15:47,197 Šūdas. Taksi! 181 00:15:48,282 --> 00:15:51,493 Ei, jis mano. Jis mano, subine tu! 182 00:15:53,078 --> 00:15:54,079 Taksi! 183 00:16:00,836 --> 00:16:03,797 2022 M. PEDRAS KRUZAS UŽ MAJAMĮ-DEIDĄ 184 00:16:27,988 --> 00:16:29,865 Gal gali pasakyti, kokį velnią čia išdarinėji? 185 00:16:29,948 --> 00:16:31,825 Gerai. Kas negerai? 186 00:16:31,909 --> 00:16:35,204 Aš neturiu daugiau ką veikti. Kas tau… Tau ir tai kliūna? 187 00:16:35,287 --> 00:16:37,497 Taip. Jei atvirai, man kliūna. 188 00:16:38,081 --> 00:16:40,417 Visą dieną leidi priešais televizorių su pižama, 189 00:16:40,501 --> 00:16:41,960 burną praveri tik pavalgyti. 190 00:16:42,044 --> 00:16:44,421 - Gerai, žmogau. - Gerai, žmogau. 191 00:16:45,005 --> 00:16:46,006 Šūdas. 192 00:16:49,009 --> 00:16:50,552 Nesuprantu. 193 00:16:50,636 --> 00:16:53,555 Nesuprantu, ką nori, kad daryčiau? 194 00:16:53,639 --> 00:16:56,475 Ypač, kai visas mano nudirbtas darbas buvo šūdo vertas. 195 00:16:56,558 --> 00:16:58,644 Visas mūsų nudirbtas darbas! 196 00:17:04,148 --> 00:17:05,733 Tai štai koks tavo planas. 197 00:17:05,817 --> 00:17:08,194 Leisti sau paskęsti ir nusitempti mane su savimi. 198 00:17:08,278 --> 00:17:12,532 Klausyk, galvoju leisti sau nugrimzti truputį giliau, jei tu nieko prieš. 199 00:17:12,616 --> 00:17:15,160 Gali daryti viską, ko tik širdelė geidžia. 200 00:17:16,494 --> 00:17:18,579 Sunku ne tau vienam, aišku? 201 00:17:18,664 --> 00:17:21,500 Taip, nes tu pralaimėjai rinkimus. 202 00:17:24,795 --> 00:17:25,921 Ne. 203 00:17:27,422 --> 00:17:30,175 Taip, tu teisus, aš nepralaimėjau rinkimų. 204 00:17:30,259 --> 00:17:32,427 Ne, tu nepralaimėjai. Ne. Tu nepralaimėjai. 205 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Kur tavo sušiktas dėkingumas! 206 00:17:35,722 --> 00:17:37,307 Žinai, ką turėjau daryti, 207 00:17:37,391 --> 00:17:39,476 kol tu fotografavaisi ir spaudei rankas? 208 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 - Atsiprašau? - Taip, kuopti šūdą. 209 00:17:41,770 --> 00:17:43,856 Darbo šūdą, namų šūdą, mokyklos šūdą. 210 00:17:43,939 --> 00:17:45,691 - Taip. Akivaizdu. Kodėl? - Taip. 211 00:17:45,774 --> 00:17:47,901 Ištraukiau tave iš duobės, kai skendai. 212 00:17:47,985 --> 00:17:51,530 - Nes aš nedirbau, ar ne? - Išsprendžiau tai, ko tu nepajėgei. Ne! 213 00:17:51,613 --> 00:17:53,365 Aš tik fotografavausi ir buvau su… 214 00:17:53,448 --> 00:17:56,201 Padariau tai, už ką turėčiau sėsti į kalėjimą, aišku? 215 00:17:56,285 --> 00:17:57,619 Nes pats to norėjai. 216 00:17:57,703 --> 00:17:59,371 Nes tai buvo susiję su mumis abiem, Ana. 217 00:17:59,454 --> 00:18:02,291 - Tu taip nusprendei. - Nes maniau, kad mes - komanda! 218 00:18:02,374 --> 00:18:04,168 Mes jau seniai ne komanda. 219 00:18:15,762 --> 00:18:17,389 Nemanau, kad kada nors buvom komanda. 220 00:18:18,765 --> 00:18:20,100 Bet aš to nežinojau. 221 00:18:20,767 --> 00:18:24,188 Visada svarbiausias buvai tu. Visada tu. Tu. 222 00:18:24,271 --> 00:18:26,690 Tai aš atsižadėjau karjeros, 223 00:18:27,482 --> 00:18:30,277 atsižadėjau svajonių, ir pati to nesupratau. 224 00:18:30,360 --> 00:18:32,196 Ir dėl ko, blemba? Dėl ko? 225 00:18:32,905 --> 00:18:33,947 Dėl ko? 226 00:18:38,785 --> 00:18:39,912 Gerai. 227 00:18:47,544 --> 00:18:50,631 Ana, jei nesi patenkinta savo gyvenimu, 228 00:18:50,714 --> 00:18:53,342 turi visą teisę jį pakeisti. 229 00:18:53,425 --> 00:18:54,635 Gerai? 230 00:18:57,095 --> 00:18:58,680 Gal tiesiog taip ir padarysiu. 231 00:19:07,105 --> 00:19:09,233 Breidis pasiūlė man darbą savo biure. 232 00:19:21,537 --> 00:19:22,829 Tu sutiksi? 233 00:19:42,307 --> 00:19:43,767 Galim užeiti? 234 00:19:43,851 --> 00:19:45,561 Atsiprašau, bet dabar netinkamas metas. 235 00:19:45,644 --> 00:19:46,854 Tai svarbu. 236 00:19:52,401 --> 00:19:53,402 Kas dabar? 237 00:20:17,342 --> 00:20:18,427 Belinda? 238 00:20:22,431 --> 00:20:23,473 Belinda! 239 00:20:36,278 --> 00:20:40,532 Labas, Bone. Labas, mamytės gerute. Labas, Meipl. 240 00:20:41,116 --> 00:20:43,035 - Tau buvo smagu, ar ne? - Taip, ji gerutė. 241 00:20:43,619 --> 00:20:46,413 Labai ačiū, kad ją prižiūrėjote. 242 00:20:46,496 --> 00:20:48,707 Gerai jaučiatės? Nelabai gerai atrodot. 243 00:20:48,790 --> 00:20:51,585 Man viskas gerai. Tiesiog prastai miegojau ir tiek. 244 00:20:52,461 --> 00:20:54,546 Paklausykit. Klausiau visų kaimynų. 245 00:20:54,630 --> 00:20:57,674 Mano partnerė Belinda vakar pas mane užsuko, bet manęs nebuvo namie. 246 00:20:57,758 --> 00:20:59,343 Gal kartais ją matėte? 247 00:20:59,426 --> 00:21:01,929 Ne. Bet mačiau jūsų draugą. 248 00:21:02,012 --> 00:21:05,224 Tą vyruką, su kuriuo dirbat. Tą perdžiūvusį, išblyškusį vyruką. 249 00:21:06,058 --> 00:21:07,351 - Salį. - Taip. 250 00:21:07,434 --> 00:21:08,644 Gerai. Imkit. 251 00:21:10,103 --> 00:21:12,606 Gal galit pabūti su ja dar kelias valandas? 252 00:21:12,689 --> 00:21:14,316 Garbės žodis, tik kelias valandas. 253 00:21:14,816 --> 00:21:15,984 - Gerai. - Tikrai? 254 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 - Taip. - Labai jums ačiū. 255 00:21:17,152 --> 00:21:19,404 Iki pasimatymo. Gerai. Mamytė ateis pas tave vėliau. 256 00:21:19,488 --> 00:21:21,323 - Ne, tu pasilik. - Gerai. Eime. 257 00:21:45,264 --> 00:21:46,807 - Klausau. - Labas, Sali. 258 00:21:46,890 --> 00:21:47,891 Labas. 259 00:21:48,767 --> 00:21:50,769 Kur buvai? Bandžiau tau prisiskambinti. 260 00:21:51,270 --> 00:21:52,855 Gavai tomografijos tyrimo atsakymą? 261 00:21:52,938 --> 00:21:55,148 Ne, aš tik trumpam buvau išvažiavusi iš miesto. 262 00:21:55,232 --> 00:21:58,193 - Supranti, turėjau dingti iš akiračio. - Suprantu. 263 00:22:00,779 --> 00:22:01,822 Viskas gerai? 264 00:22:02,698 --> 00:22:08,287 Ne. Mano partnerė Belinda tiesiog išgaravo. 265 00:22:09,913 --> 00:22:11,081 Ką čia kalbi? 266 00:22:11,164 --> 00:22:12,708 Turiu galvoje, niekas jos neranda. 267 00:22:14,376 --> 00:22:16,170 Vakar ji man paliko žinutę. 268 00:22:17,171 --> 00:22:18,589 Ji sako, kad rado kažkokių įkalčių 269 00:22:18,672 --> 00:22:22,176 ir ketino užsukti pas mane apie juos papasakoti. 270 00:22:23,302 --> 00:22:25,137 Tada jos telefonas buvo įjungtas paskutinį kartą. 271 00:22:27,848 --> 00:22:30,934 Mano kaimynė Bonė sako, kad vakar buvai užsukęs? 272 00:22:31,018 --> 00:22:33,854 Taip, aš atvežiau tau vakarienę. 273 00:22:33,937 --> 00:22:36,106 - Matei ją? - Ne. 274 00:22:36,190 --> 00:22:37,566 Pastebėjai ką nors keisto? 275 00:22:39,359 --> 00:22:40,444 Ne, nepastebėjau. 276 00:22:43,197 --> 00:22:45,282 Pasistenk nesijaudinti. Ji atsiras. 277 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Gerai. 278 00:22:50,370 --> 00:22:52,623 - Gerai, ačiū. Vėliau paskambinsiu. - Gerai. 279 00:22:53,207 --> 00:22:55,209 Ir aš tau skolinga vakarienę. Turiu galvoje, dar vieną. 280 00:22:57,294 --> 00:22:58,420 Gerai. 281 00:22:58,504 --> 00:22:59,630 - Viso. - Viso. 282 00:23:26,823 --> 00:23:28,033 Prakeikimas. 283 00:23:59,523 --> 00:24:01,149 Taip, dabar. Įrašinėju. 284 00:24:03,986 --> 00:24:05,487 Kodėl toks ištįsęs veidas? 285 00:24:12,744 --> 00:24:15,205 Lenktyniaujam! 286 00:24:16,039 --> 00:24:18,375 Kas yra, Anita? Jau nusitašei? 287 00:24:19,376 --> 00:24:21,503 Dar ir kaip! 288 00:24:21,587 --> 00:24:22,754 Kas nori alaus? 289 00:24:22,838 --> 00:24:24,006 Aš. 290 00:24:28,510 --> 00:24:30,262 Į sveikatą! 291 00:24:35,309 --> 00:24:39,396 Kas negerai? Tu jau kurį laiką labai rimtas. 292 00:24:47,905 --> 00:24:49,406 Palauk, Pedrai! 293 00:24:49,489 --> 00:24:51,950 Palаuk! 294 00:24:52,743 --> 00:24:55,037 Pedrai! 295 00:24:56,205 --> 00:24:57,581 Atsargiai! 296 00:24:58,248 --> 00:25:00,375 - Ką? - Ką jie daro? 297 00:25:02,669 --> 00:25:04,171 Jis skęsta? 298 00:25:04,254 --> 00:25:07,049 Šūdas! 299 00:25:08,634 --> 00:25:10,052 - Ei! - Ei. 300 00:25:10,135 --> 00:25:12,971 Sakyk, šikniau, ko ten įpylei? 301 00:25:15,390 --> 00:25:17,768 - Paleisk mane! - Markosai! 302 00:25:19,937 --> 00:25:22,397 Kokio šūdo įpylei į mano gėrimą, brolau? 303 00:25:29,613 --> 00:25:30,906 Iš proto išsikraustei! 304 00:25:34,493 --> 00:25:36,370 - Ką? - Ką? Šunsnuki! 305 00:25:36,453 --> 00:25:39,039 Žinai, ką padarysiu? Viską pasakysiu tavo tėčiui. 306 00:25:39,122 --> 00:25:42,835 Parodysiu visas žinutes, kurias man siuntei. Esu tikras, jam patiks. 307 00:25:44,920 --> 00:25:46,505 Pažiūrėkim, ką pasakys tėtukas. 308 00:25:48,382 --> 00:25:52,010 „Ačiū, kad nepasakei policijai, kad narkotikai buvo mano. 309 00:25:52,094 --> 00:25:55,347 Pažadu daugiau nesivelti į tą mėšlą.“ 310 00:25:55,430 --> 00:25:56,849 Man tęsti? Turiu dar. 311 00:25:56,932 --> 00:25:59,142 - Baik. - Ištrink ją dabar, gerai? Ištrink. 312 00:25:59,226 --> 00:26:00,727 Kodėl jį gini? 313 00:26:00,811 --> 00:26:03,480 Tavo tėtis pagaliau sužinos, kad esi sušiktas narkomanas. 314 00:26:03,564 --> 00:26:04,565 Visai kaip tavo mama. 315 00:26:04,648 --> 00:26:07,943 - Baik, Alechandrai! - Kas? 316 00:26:08,026 --> 00:26:09,444 Jis - šunsnukis! 317 00:26:10,487 --> 00:26:12,364 Ei, parūkykim. Nagi. 318 00:26:13,907 --> 00:26:16,451 Kas vyksta, žmogau? Nurimk, gerai? 319 00:26:17,035 --> 00:26:19,496 Ištrink tas žinutes. Negali taip pasielgti su Markosu. 320 00:26:19,580 --> 00:26:21,999 Aš jų neištrinsiu. Jis pats prisidirbo. 321 00:26:22,082 --> 00:26:23,542 - Prašau, Alechandrai, žmogau. - Ką? 322 00:26:23,625 --> 00:26:24,918 Kas tau negerai? Baik. 323 00:26:25,002 --> 00:26:27,045 Ei! Alechandrai! 324 00:26:27,129 --> 00:26:31,133 Ei! Bičiuliai, padėkit! Padėkit, po galais! 325 00:26:31,216 --> 00:26:33,302 Padėkit! Bičiuliai! 326 00:26:34,428 --> 00:26:36,597 - Ali… - Kas nutiko? Kas… 327 00:26:36,680 --> 00:26:38,265 Aš su juo kalbėjau, jis atsijungė. 328 00:26:38,348 --> 00:26:40,517 - Ali! - Alechandrai! 329 00:26:41,727 --> 00:26:42,728 Ali! 330 00:26:42,811 --> 00:26:44,813 Arba dėl to, ką išgėrė, arba dėl to, ką aš padariau. 331 00:26:44,897 --> 00:26:47,191 - Važiuojam, greičiau! - Jam blogai. Šūdas. 332 00:26:47,274 --> 00:26:50,652 Dani! Baik! Nebefilmuok! Išjunk. 333 00:26:51,153 --> 00:26:53,155 - Alechandrai! - Ali, ei. 334 00:27:01,371 --> 00:27:04,291 Liaukitės, bičiuliai. Mes visą naktį taip važinėsimės? 335 00:27:04,374 --> 00:27:05,876 Aleksai, įjunk muziką. 336 00:27:11,465 --> 00:27:13,342 Aleksai, įjunk muziką. 337 00:27:16,011 --> 00:27:17,012 Ali. 338 00:27:17,804 --> 00:27:20,098 Ali. Alechandrai. 339 00:27:21,266 --> 00:27:23,602 Ei, tai nejuokinga, rimtai. 340 00:27:23,685 --> 00:27:26,396 Alechandrai! 341 00:27:26,480 --> 00:27:28,857 - Atstok nuo jo. - Pedrai, jis nejuda. 342 00:27:28,941 --> 00:27:31,276 - Aleksai, kas negerai? - Jis nekvėpuoja. 343 00:27:31,360 --> 00:27:32,444 Nejuokinga! 344 00:28:05,227 --> 00:28:06,520 Alechandrai? 345 00:28:07,813 --> 00:28:10,691 Alechandrai. 346 00:28:14,152 --> 00:28:17,406 - Prašau, pabusk. Prašau. - Jis miręs? 347 00:28:22,786 --> 00:28:24,371 Jam viskas gerai? 348 00:28:28,292 --> 00:28:30,460 - Reikia paskambinti 911. - Ana. 349 00:28:30,544 --> 00:28:32,671 - Turim iškviesti sumautą greitąją. - Ana. 350 00:28:32,754 --> 00:28:34,423 Kas nors duokit man sumautą telefoną. 351 00:28:34,506 --> 00:28:35,757 - Turim paskambinti… - Ana! 352 00:28:35,841 --> 00:28:39,595 Sofija, Daniela, reikia iškviesti greitąją. Pedrai, reikia iškviesti… 353 00:28:39,678 --> 00:28:41,096 Alechandras miręs. 354 00:28:44,057 --> 00:28:47,519 - Ne. Pasakyk, kad to nenutiko, Pedrai. - Taip. 355 00:28:47,603 --> 00:28:50,022 Ne! 356 00:28:50,105 --> 00:28:51,857 Mes sėsim į kalėjimą. 357 00:28:53,192 --> 00:28:56,195 - Mes sėsim į kalėjimą. - Aš pirmiau mirsiu. 358 00:28:56,278 --> 00:28:58,447 Ei. Tau viskas bus gerai. 359 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 - Į kalėjimą. - Užsičiaupk! 360 00:29:00,073 --> 00:29:02,826 Aš neužsičiaupsiu, blemba. Mes kalti ir… 361 00:29:02,910 --> 00:29:05,454 Mes nesėsim į kalėjimą. 362 00:29:14,505 --> 00:29:16,590 Ji nejuda. Ji negyva. 363 00:29:18,592 --> 00:29:19,801 Ji negyva. 364 00:29:20,469 --> 00:29:21,470 Dani. 365 00:29:22,554 --> 00:29:24,097 Ji negyva. 366 00:29:30,187 --> 00:29:32,314 Čia 911. Kas nutiko? 367 00:29:34,024 --> 00:29:35,400 Ne! 368 00:29:41,865 --> 00:29:45,035 - Mūsų nematė. Galim išeiti. - Reikia iškviesti policiją. 369 00:29:45,118 --> 00:29:48,580 Tai 20 sumautų metų. Šūdas! Mes nieko negalim padaryti. 370 00:29:49,206 --> 00:29:51,583 - Gerai. - Gerai. 371 00:29:51,667 --> 00:29:53,752 Palauk. Paguldyk jį ant nugaros. Pakelk. 372 00:29:53,836 --> 00:29:55,379 Gerai. Štai taip. 373 00:29:59,091 --> 00:30:00,092 Gerai. 374 00:30:28,912 --> 00:30:30,831 Ir mūsų gyvenimai buvo sugriauti. 375 00:30:30,914 --> 00:30:32,833 Bent jau nesėdome į kalėjimą. 376 00:30:32,916 --> 00:30:34,668 Išsisukome nuo kalėjimo kol kas. 377 00:30:35,627 --> 00:30:37,045 Bet kas ištrins mūsų kaltę? 378 00:30:38,422 --> 00:30:40,883 Kodėl šitą įrašą turėjo tavo tėtis? 379 00:30:41,800 --> 00:30:42,801 Nežinau. 380 00:30:42,885 --> 00:30:45,012 - Nežinai ar nenori pasakyti? - Nežinau. 381 00:30:45,095 --> 00:30:48,223 - Nurimk. Prašau. - Aš ramus. 382 00:30:51,518 --> 00:30:54,479 Sakei, kad vaizdajuostė buvo Danielos namuose, kai atvažiavo policija. 383 00:30:54,980 --> 00:30:56,440 Taip, ji buvo ten. 384 00:30:57,107 --> 00:31:00,110 Žinot, mano tėtis daug ką pažįsta. Turi pažįstamų policijoje. 385 00:31:00,194 --> 00:31:02,654 Gal jis paėmė kasetę vien tam, kad mus apgintų. 386 00:31:02,738 --> 00:31:04,031 Apgintų mus ar save? 387 00:31:04,114 --> 00:31:07,367 Nes mes visi žinome, kaip ta byla buvo nutraukta. Ar ne? 388 00:31:07,451 --> 00:31:09,786 Gerai, norėčiau žinoti, kas būtų nutikę mums keturiems, 389 00:31:09,870 --> 00:31:11,872 jei mano tėtis nebūtų mums padėjęs prieš 20 metų. 390 00:31:12,456 --> 00:31:15,000 Negana to, tavo gyvenimas ne taip ir blogai susiklostė, ar ne? 391 00:31:15,083 --> 00:31:17,169 Alechandro tėvai finansavo tavo kampaniją, tavo mokslus… 392 00:31:17,252 --> 00:31:18,629 - Baik! - …tu vedei Aną. 393 00:31:18,712 --> 00:31:20,672 - Nurimk! - Neerzink manęs. 394 00:31:22,382 --> 00:31:23,467 Atsiprašau. 395 00:31:25,093 --> 00:31:27,638 Žiūrėkit, tai jūs, bičiuliai, manote, kad… 396 00:31:30,182 --> 00:31:32,142 mano tėtis nužudė Danielą? Ar taip? 397 00:31:39,274 --> 00:31:42,236 Ar tu dėl jo rizikuotum? Pasakyk tiesą. 398 00:31:44,196 --> 00:31:47,824 Aišku tai, kad jei šitas įrašas buvo jo seife, 399 00:31:49,117 --> 00:31:50,494 vadinasi, kito nėra. 400 00:31:50,994 --> 00:31:55,958 Taigi, čia - paskutinis įrodymas to, kas nutiko tą naktį. 401 00:31:56,041 --> 00:31:57,376 Čia - viskas, ar ne? 402 00:31:57,459 --> 00:31:58,460 Taip. 403 00:32:44,339 --> 00:32:46,341 Taigi, čia paskutinė dėžė. 404 00:32:50,721 --> 00:32:52,055 Dabar turi viską. 405 00:32:53,140 --> 00:32:55,267 Ji klausė, ar gali trūkti dokumentų. 406 00:32:55,767 --> 00:32:57,728 Pasakiau jai, kad iš čia niekas nėra išnešama. 407 00:33:01,648 --> 00:33:04,318 Ir ji nukopijavo šitą. 408 00:33:04,401 --> 00:33:06,778 PIRŠTŲ ATSPAUDŲ PALYGINIMAS PGR-LBH IR PGR-FIT METODAIS 409 00:33:10,824 --> 00:33:13,285 Nežinau. Šiaip ar taip, jis velniškai senas, taigi… 410 00:33:13,368 --> 00:33:16,079 - Taip, bet jis dar geras. Nagi. - Geras? Na, kaip šimtametis - gal. 411 00:33:16,163 --> 00:33:18,332 Štai kur tu. Galim pasikalbėti? 412 00:33:18,415 --> 00:33:19,416 Žinoma. 413 00:33:21,126 --> 00:33:23,879 - Kaip suprasti, šimtamečiui, žmogau? - Jis geras kaip šimtametis. 414 00:33:23,962 --> 00:33:26,882 - Tas vyras - legenda. - Senos naujienos. Vakarykštės. 415 00:33:27,925 --> 00:33:28,759 Kas nutiko? 416 00:33:28,842 --> 00:33:30,260 - Aš ką tik iš laboratorijos. - Ir? 417 00:33:30,344 --> 00:33:34,890 Pasirodo, nenustatytas atspaudas vis tik priklausė paramedikui. 418 00:33:35,724 --> 00:33:37,392 Ką? Kaip taip gali būti? 419 00:33:39,144 --> 00:33:42,189 - Patikrinau visus pirštų atspaudus ir… - Taip, akivaizdu, kad ne. 420 00:33:43,440 --> 00:33:46,318 Per daug nesigraužk. 421 00:33:46,401 --> 00:33:47,819 Visi dirbame kaip išprotėję ištisas savaites. 422 00:33:47,903 --> 00:33:49,696 Retkarčiais vis tiek suklysti. 423 00:33:51,406 --> 00:33:53,575 Tai vėl grįžtam į pradžią ir nieko neturim? 424 00:33:53,659 --> 00:33:54,868 Apgailestauju, naujoke. 425 00:34:13,053 --> 00:34:14,054 Markosai? 426 00:34:15,138 --> 00:34:17,391 Eik, įnešk pinigus. Aš turiu kai ką padaryti. 427 00:34:19,309 --> 00:34:20,643 Neisi su manimi? 428 00:34:22,603 --> 00:34:24,106 Turiu sužinoti, ar jis tą padarė. 429 00:34:26,358 --> 00:34:27,775 Susitiksim oro uoste. 430 00:34:42,165 --> 00:34:46,170 Nemaniau, kad išdrįsi ateiti čia po to, kai mane apvogei. 431 00:34:48,505 --> 00:34:50,340 Kas tą padarė? Sofija, ar ne? 432 00:34:51,592 --> 00:34:53,302 Kai išviliojai mane iš namų. 433 00:34:53,802 --> 00:34:55,012 Taip, tai mūsų darbas. 434 00:34:55,094 --> 00:34:58,098 - Tikrai? Tiesiog taip? - Taip. 435 00:34:58,182 --> 00:35:00,601 Turėsi grąžinti viską iki paskutinio cento. 436 00:35:00,684 --> 00:35:02,561 Tu nepamatysi nė sumauto cento tų pinigų. 437 00:35:02,644 --> 00:35:06,481 Markosai, perspėju, su manim būk labai atsargus. Pats žinai. 438 00:35:06,565 --> 00:35:09,401 Arba kas? Paskambinsi į policiją? 439 00:35:10,235 --> 00:35:13,197 Pirmyn. Paskambinsiu kartu su tavim. 440 00:35:13,280 --> 00:35:17,492 Tada galėsi jiems paaiškinti, kokio velnio nužudymo įkaltis 441 00:35:17,576 --> 00:35:18,744 buvo tavo namuose. 442 00:35:18,827 --> 00:35:21,205 - Kodėl turėjai tą Danielos įrašą? - Markosai… 443 00:35:21,872 --> 00:35:24,499 tas įrašas sukels mums didžiulę problemą. 444 00:35:24,583 --> 00:35:26,835 - Taigi, bus geriausia, jei… - Iš kur jį gavai? 445 00:35:26,919 --> 00:35:28,086 …jį man atiduosi. 446 00:35:28,879 --> 00:35:30,422 Bus geriau, jei nežinosi. 447 00:35:33,800 --> 00:35:35,385 Nužudei Danielą? 448 00:35:36,303 --> 00:35:38,764 Rimtai manai, kad galėčiau taip pasielgti? 449 00:35:38,847 --> 00:35:39,848 Taip. 450 00:35:39,932 --> 00:35:43,101 - Manai, galėčiau tą padaryti? - Tu gali padaryti bet ką. 451 00:35:45,521 --> 00:35:47,689 O tu man gyvenimo nepalengvinai, žinai? 452 00:35:48,273 --> 00:35:49,942 Nes nežinau, kas su tavim negerai, 453 00:35:50,025 --> 00:35:51,985 bet atrodo, kad tu pritrauki bėdas. 454 00:35:52,069 --> 00:35:55,948 Vienintelė sušikta bėda ta, kad leidau tau reguliuot mano gyvenimą 455 00:35:56,031 --> 00:35:57,950 paskutiniuosius 20 metų. 456 00:35:59,117 --> 00:36:02,371 Turėčiau būt Kolumbijoje ir padėt žmonėms, kuriems tos pagalbos reikia, 457 00:36:02,454 --> 00:36:04,414 daryti tai, ką iš tiesų noriu daryti. 458 00:36:04,498 --> 00:36:06,124 Gyventi savo gyvenimą, ne tavo! 459 00:36:06,208 --> 00:36:07,876 O ką norėjai, kad daryčiau? 460 00:36:08,418 --> 00:36:10,963 Kai tavo mama mirė, norėjau mirti. 461 00:36:11,046 --> 00:36:13,173 Norėjau mirti, bet ne, nusprendžiau rūpintis tavimi. 462 00:36:13,257 --> 00:36:15,300 - Ginti tave. - Tu manim nemanipuliuosi. 463 00:36:15,384 --> 00:36:16,844 - Paklausk, kvaily. - Neliesk manęs. 464 00:36:16,927 --> 00:36:18,679 Todėl man plyšta širdis matant, 465 00:36:18,762 --> 00:36:21,723 kad klimpsti į tą patį mėšlą, kuris pražudė tavo mamą. 466 00:36:21,807 --> 00:36:25,686 Ar gali suprasti, kad viską, ką dariau gyvenime, dariau dėl tavęs? 467 00:36:25,769 --> 00:36:27,396 Absoliučiai viską. 468 00:36:27,479 --> 00:36:29,064 Kur eini? Ką darai? 469 00:36:29,565 --> 00:36:32,192 Padarysiu tai, ką turėjau padaryti prieš daug metų. 470 00:37:26,330 --> 00:37:28,165 FRANCIS PASAKYK BREIDŽIUI, KAD SUTINKU 471 00:37:28,248 --> 00:37:32,085 Praėjus vos parai po įtikinamos mero Breidžio pergalės, 472 00:37:32,169 --> 00:37:34,963 sužinojome sensaciją. 473 00:37:35,047 --> 00:37:39,426 Prokuratūra tiria pranešimą apie nusikaltimus, 474 00:37:39,510 --> 00:37:42,054 gautą iš anoniminio Breidžio kampanijos nario. 475 00:37:42,554 --> 00:37:46,683 Pasak šaltinių, kandidatas pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją 476 00:37:46,767 --> 00:37:48,727 savo finansiniuose dokumentuose… 477 00:37:48,810 --> 00:37:50,103 TIRIAMI BREIDŽIO KAMPANIJOS FINANSAI 478 00:37:50,187 --> 00:37:53,232 …ir nuslėpė turto dalis, valdomas įmonėse, dirbančiose su apygarda. 479 00:37:53,815 --> 00:37:57,277 Jei kaltinimai bus įrodyti, rinkimų rezultatai bus anuliuoti. 480 00:37:57,361 --> 00:38:00,531 Pedras Kruzas laiko šio miesto ateitį savo rankose. 481 00:38:00,614 --> 00:38:04,243 Šiuo metu demokratų kandidatas yra svarbiausias žmogus Majamyje. 482 00:38:05,285 --> 00:38:07,663 Taigi, galbūt laimėjai? 483 00:38:11,708 --> 00:38:13,544 Gali būti. 484 00:38:13,627 --> 00:38:14,837 Visai šaunu, ką? 485 00:38:15,420 --> 00:38:17,548 Maniau, kad nenorėjai, jog laimėčiau. 486 00:38:17,631 --> 00:38:21,134 Taip, bet tu juk norėjai laimėti, ar ne? 487 00:38:21,635 --> 00:38:24,471 Norėjau padaryti kažką gero šio miesto žmonėms. 488 00:38:25,681 --> 00:38:27,474 Norėjau, kad jie manimi pasitikėtų. 489 00:38:28,350 --> 00:38:30,894 Norėjau parodyti jiems, kad esu geras žmogus. 490 00:38:32,062 --> 00:38:34,064 Bet pastaruoju metu nežinau, ar labai jau esu geras, 491 00:38:34,147 --> 00:38:35,941 todėl gal geriau nieko nebedaryti. 492 00:38:37,442 --> 00:38:40,445 Liaukis, tėti! Sėdėsi namie visą dieną ir žaisi FIFA? 493 00:38:40,529 --> 00:38:42,573 Taip, labai gerai žaidžiu FIFA, a? 494 00:38:42,656 --> 00:38:44,533 Visai nemoki žaisti FIFA, tėti, 495 00:38:44,616 --> 00:38:47,119 bet tikrai būtum geras meras. 496 00:38:47,202 --> 00:38:50,873 Nežinau, ką padarei, bet nesi blogas žmogus. 497 00:39:01,300 --> 00:39:03,177 - Padėk man. - Matai? 498 00:39:03,260 --> 00:39:06,346 Visą dieną įsakinėji žmonėms. Turėtum pabandyti. 499 00:39:39,838 --> 00:39:40,839 - Sėsk. - Ne. 500 00:39:43,675 --> 00:39:44,843 Sėsk. 501 00:40:15,999 --> 00:40:18,293 Ketinai išvykti neatsisveikinusi. 502 00:40:18,794 --> 00:40:20,087 Nesiruošiau išvykti. 503 00:40:21,964 --> 00:40:23,298 Čia mano pinigai? 504 00:40:24,383 --> 00:40:26,301 Planas toks ir buvo nuo pradžių, Sofija? 505 00:40:31,682 --> 00:40:35,060 Taip ketinai mane pergudrauti? 506 00:40:43,652 --> 00:40:44,736 Čia ne visi. 507 00:40:45,737 --> 00:40:47,406 Čia tiek, kiek buvo seife. 508 00:40:49,074 --> 00:40:52,202 Suklydau. Žinau, Berni. Aš labai atsiprašau. 509 00:40:53,412 --> 00:40:56,790 Žinai, Sofija, tu vis dar man skolinga. 510 00:41:00,544 --> 00:41:01,962 Ne, prašau. 511 00:41:02,045 --> 00:41:04,965 Tau paskambins ir smulkiai paaiškins, kokį darbą turėsi padaryti. 512 00:41:05,465 --> 00:41:08,594 Šįkart žinau, kad manęs nenuvilsi. 513 00:41:41,919 --> 00:41:43,962 MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS VARTOTOJAS: SLAPTAŽODIS: 514 00:41:47,049 --> 00:41:48,091 VARTOTOJAS: FNERUDA PRISIJUNGIMAS 515 00:41:48,175 --> 00:41:49,676 PRISIJUNGIMAS NEGALIMAS 516 00:41:57,851 --> 00:41:58,936 Šūdas. 517 00:42:13,992 --> 00:42:15,118 O varge. 518 00:42:16,495 --> 00:42:17,704 Tuoj perskambinsiu. 519 00:42:18,914 --> 00:42:21,542 Bankeri, pasakyk savo slaptažodį. 520 00:42:21,625 --> 00:42:23,126 Kokį velnią čia veiki? 521 00:42:23,752 --> 00:42:26,088 Man reikia prisijungti prie nuovados saugos vaizdo kameros. 522 00:42:26,588 --> 00:42:28,799 - Negaliu. - Prašau. 523 00:42:28,882 --> 00:42:32,469 Neįsivaizduoji, kaip tai svarbu. Prašau. 524 00:42:33,846 --> 00:42:34,847 Ne. 525 00:42:36,139 --> 00:42:38,600 Žinai, kiek kartų gelbėjau tavo sumautą subinę? 526 00:42:40,352 --> 00:42:41,353 Prašau. 527 00:42:46,483 --> 00:42:49,069 VARTOTOJAS: POLAS BANKERIS SLAPTAŽODIS: 12345 528 00:42:50,487 --> 00:42:52,114 Tikrai? Toks tavo slaptažodis? 529 00:42:52,614 --> 00:42:53,615 Taip. 530 00:42:54,366 --> 00:42:56,785 - Turi penkias minutes. - Ačiū, Bankeri. 531 00:43:04,751 --> 00:43:06,378 APSAUGA 532 00:43:07,671 --> 00:43:11,133 SAUGOS KAMERA: DATA: PAIEŠKA 533 00:43:18,557 --> 00:43:20,559 ŠEŠTADIENIS, LAPKRIČIO 12 D. 534 00:44:00,057 --> 00:44:01,725 Gera matyti, kad pakilai nuo sofos. 535 00:44:02,851 --> 00:44:06,146 Važiuoju į biurą apsispręsti dėl strategijos, kurios laikysiuosi. 536 00:44:08,148 --> 00:44:09,858 Būtum išvažiavęs nieko man nesakęs? 537 00:44:09,942 --> 00:44:11,735 Nežinojau, kad turiu tau kažką sakyti. 538 00:44:13,779 --> 00:44:16,782 Gerai. Štai kaip nuo šiol bus. 539 00:44:17,407 --> 00:44:19,451 Priiminėsi sprendimus, nieko man nesakydamas. 540 00:44:21,036 --> 00:44:26,792 Taip, tu aiškiai pasakei, 541 00:44:26,875 --> 00:44:28,001 kad ketinai priimti Breidžio pasiūlymą. Ar ne? 542 00:44:30,921 --> 00:44:32,339 Na, prašom. 543 00:44:33,173 --> 00:44:34,675 Mes ne komanda. 544 00:44:35,676 --> 00:44:38,262 Kaip tu ten sakei? „Niekad nebuvome komanda“? 545 00:44:38,345 --> 00:44:39,596 Ar ne taip sakei? 546 00:44:45,435 --> 00:44:47,938 - Kalbėjau nerimtai. - Ne. Rimtai. 547 00:44:53,110 --> 00:44:55,487 Ir manau, kad buvai teisi. 548 00:45:02,828 --> 00:45:07,457 Aš ne Alechandras. Niekad negalėsiu būti Alechandru. 549 00:45:10,878 --> 00:45:14,173 Ir negaliu lygintis su vaiduokliu. 550 00:45:14,256 --> 00:45:17,009 Ana, aš… Aš to nebenoriu. 551 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Taip nesąžininga. 552 00:45:24,641 --> 00:45:28,187 Po to, kai Alechandras mus paliko… 553 00:45:30,981 --> 00:45:34,443 Po to, kas nutiko… 554 00:45:37,196 --> 00:45:38,989 Po to, ką padarėme… 555 00:45:40,866 --> 00:45:43,660 mudu suartėjome. 556 00:45:45,954 --> 00:45:47,623 Mes sukūrėme gyvenimą. 557 00:45:49,208 --> 00:45:51,043 Bet jis paremtas melu. 558 00:45:58,175 --> 00:45:59,635 Aš taip nebegaliu. 559 00:46:01,845 --> 00:46:03,055 Atleisk. 560 00:46:04,723 --> 00:46:05,933 Sėkmės su Breidžiu. 561 00:46:15,067 --> 00:46:16,068 BANKO SĄSKAITOS / DŽONAS SALIVANAS 562 00:46:19,988 --> 00:46:21,573 Ką tu padarei? 563 00:46:39,591 --> 00:46:41,969 Kokį velnią čia veiki, Neruda? 564 00:46:42,052 --> 00:46:44,012 Kurios žodžio „nušalinta“ dalies nesupranti? 565 00:46:44,096 --> 00:46:45,430 Palik mane ramybėje, Vilisai. 566 00:46:45,514 --> 00:46:48,392 Jei tučtuojau neišeisi, liepsiu tave suimti už nepaklusnumą, 567 00:46:48,475 --> 00:46:50,477 o tada tavo sumauta karjera baigsis. 568 00:46:52,688 --> 00:46:53,981 Žinai ką, Vilisai? 569 00:46:54,857 --> 00:46:59,027 Ir tada buvai niekam tikęs šūdžius, ir vis dar toks esi. 570 00:47:03,365 --> 00:47:06,285 Išvesk ją velniop. Išvesk ją velniop tučtuojau. 571 00:47:08,370 --> 00:47:10,163 Nagi. Eime, Flora. 572 00:47:16,670 --> 00:47:19,673 Traukis iš kelio. Traukis iš kelio, blemba! 573 00:47:21,884 --> 00:47:22,968 Tu - sumautas šūdžius. 574 00:47:24,803 --> 00:47:26,263 Į ką spoksot? 575 00:47:36,064 --> 00:47:39,985 MAJAMIO TARPTAUTINIS ORO UOSTAS VARTAI NR. 5 576 00:48:07,888 --> 00:48:10,557 Išgąsdinai mane, po galais. Maniau, kad neateisi. 577 00:48:11,266 --> 00:48:12,976 Einam. Lėktuvas tuoj išskris be mūsų. 578 00:48:14,353 --> 00:48:15,479 Turiu su tavim pasikalbėti. 579 00:48:17,272 --> 00:48:18,440 Kas? Kas yra? 580 00:48:21,109 --> 00:48:22,110 Tai buvau aš. 581 00:48:22,945 --> 00:48:24,112 Nuo pat pradžių buvau aš. 582 00:48:25,739 --> 00:48:27,741 Kaip suprasti? Apie ką tu kalbi? 583 00:48:29,493 --> 00:48:31,036 Suplanavau jus šantažuoti kartu su Daniela. 584 00:48:32,371 --> 00:48:33,914 Mums abiem reikėjo pinigų. 585 00:48:35,415 --> 00:48:36,792 - Ką? - Taip. 586 00:48:37,709 --> 00:48:40,254 Apiplėšiau vyruką, kuriam dirbau, bet geruoju nesibaigė. 587 00:48:40,838 --> 00:48:42,923 Nuo tada jis ieško manęs, kad atgautų savo pinigus. 588 00:48:43,006 --> 00:48:45,968 Maniau, greičiausias būdas jam sumokėti - pavogti nešvarius tavo tėčio pinigus. 589 00:48:46,051 --> 00:48:48,929 Atsiprašau, kad tave apgavau, Markosai. Tikrai, atsiprašau. 590 00:48:51,014 --> 00:48:52,015 Tai tu sakai… 591 00:48:54,726 --> 00:48:57,312 - Sakai, kad visa tai buvo melas? - Ne. 592 00:48:58,146 --> 00:49:00,983 Norėjau tik vieno - pradėti su tavim iš naujo. 593 00:49:01,066 --> 00:49:02,860 - Prisiekiu, Markosai. Atleisk. - Neliesk manęs. 594 00:49:13,745 --> 00:49:16,498 Nenoriu daugiau tavęs matyti iki savo sušikto gyvenimo pabaigos. 595 00:49:59,416 --> 00:50:00,626 Melavai man. 596 00:50:06,465 --> 00:50:07,758 Kaip tu įėjai? 597 00:50:08,592 --> 00:50:10,802 Davei man raktus, pameni? 598 00:50:16,683 --> 00:50:21,146 Žinojai, kad mano rasti pirštų atspaudai Džesikos Tompson mašinoje 599 00:50:21,230 --> 00:50:23,065 buvo Markoso Herero. 600 00:50:23,565 --> 00:50:24,816 Bet pamelavai man, blemba. 601 00:50:26,860 --> 00:50:29,571 Kokie pirštų atspaudai? Apie ką tu kalbi? 602 00:50:29,655 --> 00:50:30,656 Nereikia. 603 00:50:31,448 --> 00:50:32,449 Ei. 604 00:50:34,993 --> 00:50:36,203 Tu degi. 605 00:50:38,121 --> 00:50:39,248 Parvežkim tave namo. 606 00:50:40,832 --> 00:50:43,168 Nagi. Išgerk vandens, tada važiuosim. 607 00:50:43,252 --> 00:50:44,419 Aš vairuosiu. 608 00:50:46,547 --> 00:50:47,631 Jo ten nėra. 609 00:51:02,479 --> 00:51:03,772 Ką tu darai? 610 00:51:06,817 --> 00:51:08,735 Nagi, Flora. Tai beprotystė. Ką tu darai? 611 00:51:08,819 --> 00:51:10,153 Ką ruošeisi daryti? Nušauti mane? 612 00:51:10,237 --> 00:51:12,155 Dieve. Ar girdi save? 613 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 - Žinai, kad niekad tavęs nenuskriausčiau. - Šūdą aš žinau, Sali. 614 00:51:19,454 --> 00:51:20,873 Ką padarei Belindai? 615 00:51:20,956 --> 00:51:22,374 Apie ką tu kalbi? 616 00:51:22,457 --> 00:51:24,877 Žinai, apie ką kalbu, blemba! 617 00:51:25,460 --> 00:51:27,921 Daugybę metų man melavai! 618 00:51:29,631 --> 00:51:30,924 Paslėpei įkalčius. 619 00:51:31,008 --> 00:51:33,510 Belinda apie tai sužinojo ir ruošėsi man pasakyti. 620 00:51:33,594 --> 00:51:35,137 Flora, tiesiog duok man ginklą, gerai? 621 00:51:35,220 --> 00:51:37,598 Mes parvešim tave namo. Turi manim pasitikėti, gerai? 622 00:51:37,681 --> 00:51:41,476 - Tu karščiuoji, tau prasidėjo paranoja. - Kur ji, po galais? 623 00:51:42,728 --> 00:51:44,771 Nežaisk su manim, Sali. 624 00:51:44,855 --> 00:51:48,275 Žinau, kad paėmei 35-ą vaizdajuostę iš įkalčių saugyklos. 625 00:51:48,358 --> 00:51:49,484 ĮKALČIŲ SAUGYKLA 626 00:51:49,568 --> 00:51:52,571 Mačiau tave, šikniau, apsaugos kameros įraše. 627 00:51:59,745 --> 00:52:04,625 Paslėpei du įkalčius, su kuriais būtume užbaigę tą bylą. 628 00:52:06,293 --> 00:52:08,587 - Flora. - Ir mačiau tavo banko sąskaitas. 629 00:52:10,297 --> 00:52:12,633 Tu neturėjai tiek pinigų Lizos gydymui. 630 00:52:14,176 --> 00:52:15,844 Iš kur gavai pinigų, Sali? 631 00:52:20,557 --> 00:52:23,685 Kur Markosas? Turėsiu nusivežti jį į nuovadą. 632 00:52:23,769 --> 00:52:25,771 Turite vaikų, detektyve? 633 00:52:26,897 --> 00:52:28,774 Niekad nežinai, ką sugebi, 634 00:52:28,857 --> 00:52:31,527 kol pirmą kartą nepaimi jų ant rankų. 635 00:52:32,694 --> 00:52:34,988 Ir pažadi jiems, kad visada padėsi, 636 00:52:35,072 --> 00:52:37,199 užtikrinsi, jog nenutiks nieko blogo. 637 00:52:37,282 --> 00:52:39,368 Pone Herero, daugiau neklausiu. 638 00:52:40,410 --> 00:52:42,829 O jei kas nors būtų pasiūlęs tau šansą išgelbėti brolį? 639 00:52:42,913 --> 00:52:45,499 - Nedrįsk velti mano brolio. - Pažįsti mane. 640 00:52:45,582 --> 00:52:47,376 - Visai nepažįstu, blemba! - Žinai, kad nesu blogas žmogus! 641 00:52:47,459 --> 00:52:49,753 - Aš tavęs nebepažįstu! - Mylėjau savo žmoną! 642 00:52:52,089 --> 00:52:54,800 Buvau puolęs į neviltį, turėjau pamėginti ją išgelbėti. 643 00:52:55,300 --> 00:52:56,927 Jūsų žmona serga. 644 00:52:57,010 --> 00:53:01,807 Yra puikūs gydymo metodai, apie kuriuos eiliniai žmonės net nežino. 645 00:53:01,890 --> 00:53:03,308 Velniškai brangūs. 646 00:53:04,101 --> 00:53:05,394 Galiu padėti Lizai. 647 00:53:07,271 --> 00:53:10,524 Man tereikėjo atsikratyti pirštų atspaudo. 648 00:53:15,195 --> 00:53:18,448 Ir žinojai, kad man nė į galvą neateis, kad tai - tavo darbas, ar ne? 649 00:53:21,076 --> 00:53:22,870 Nes žinojai, kad tave dievinau. 650 00:53:25,539 --> 00:53:28,542 Tai kodėl turėčiau abejoti, jei bylą nutraukei tu? 651 00:53:31,712 --> 00:53:33,380 Apmulkinai mane kaip mažą vaiką. 652 00:53:34,214 --> 00:53:35,799 Šitiek metų. 653 00:53:35,883 --> 00:53:39,511 Žinojai, kad ta byla mane apsėdo. Kaip galėjai taip su manim pasielgti? 654 00:53:39,595 --> 00:53:42,723 Aš nesielgiau taip su tavim! Dariau tą dėl Lizos! 655 00:53:42,806 --> 00:53:43,891 Nesąmonė. 656 00:53:44,725 --> 00:53:47,728 Kasdien ėjai į nuovadą ir prašei, kad nutraukčiau bylą, 657 00:53:47,811 --> 00:53:49,146 nes „aš tau rūpėjau“? 658 00:53:49,229 --> 00:53:51,690 - Tu „nerimavai dėl manęs“? - Netiesa. Aš dėl tavęs nerimavau! 659 00:53:51,773 --> 00:53:53,609 - Man neramu dėl tavęs! - Skiedi! 660 00:53:56,862 --> 00:53:58,071 O Daniela Marini. 661 00:54:03,076 --> 00:54:04,536 Kas per šūdas ten nutiko? 662 00:54:06,163 --> 00:54:07,581 Tai tavo darbas, tiesa? 663 00:54:14,379 --> 00:54:16,298 Ar jis tavęs ir tai paprašė padaryti? 664 00:54:18,383 --> 00:54:19,676 Ji turėjo tą vaizdajuostę. 665 00:54:21,803 --> 00:54:23,514 Ji… 666 00:54:23,597 --> 00:54:25,015 Ji ketino viską papasakoti. 667 00:54:27,976 --> 00:54:29,978 MAŠINOJE VAIKAI 668 00:54:30,771 --> 00:54:32,981 Negalėjau leisti, kad taip nutiktų. 669 00:54:39,821 --> 00:54:41,949 Turėjau būti kitoje pusėje. 670 00:54:44,326 --> 00:54:46,078 Praleidau visą gyvenimą, bandydamas suprasti, 671 00:54:46,161 --> 00:54:48,205 kaip žmogus gali nužudyti kitą žmogų. 672 00:54:49,790 --> 00:54:52,042 Dabar žinau, kad kartais taip nutinka, nes neturi pasirinkimo. 673 00:54:52,125 --> 00:54:53,961 - Visada turi pasirinkimą. - Ne. 674 00:54:55,170 --> 00:54:59,466 Ne, nes jei galėčiau, ir vėl padaryčiau tą patį, kad mane kur! 675 00:55:17,609 --> 00:55:21,446 Tai nupirko man metus su moterimi, kurią mylėjau labiau už viską. 676 00:55:27,452 --> 00:55:30,205 Tu to nesuprastum, nesuprastum, kiek tai verta. 677 00:55:31,415 --> 00:55:34,084 Liza buvo seniai mirusi, kai nužudei Danielą. 678 00:55:35,627 --> 00:55:36,670 Tą padarei dėl savęs. 679 00:56:00,444 --> 00:56:01,486 Kur Belinda? 680 00:56:05,490 --> 00:56:07,993 - Kur, po galais, Belinda? - Duok ginklą. 681 00:56:08,076 --> 00:56:09,703 Nereikia. Neversk tavęs nušauti. 682 00:56:09,786 --> 00:56:14,124 Sali, prašau, neversk šauti į tave. Atsitrauk, po galais! Prašau. 683 00:56:17,461 --> 00:56:18,754 Kur ji? 684 00:56:27,429 --> 00:56:28,639 Evergleidse. 685 00:56:28,722 --> 00:56:30,265 Sali. 686 00:56:30,349 --> 00:56:31,642 Tiesiog tai nutiko taip greitai. 687 00:56:31,725 --> 00:56:33,644 Tarsi nebūčiau savęs kontroliavęs. Aš… 688 00:56:36,688 --> 00:56:37,523 Sušikta… 689 00:56:44,905 --> 00:56:46,907 Šūdas. 690 00:56:47,616 --> 00:56:50,244 Mėšlas. Jėzau. 691 00:56:54,748 --> 00:56:56,959 Tu neturi, kur dingti. Surasiu tave. 692 00:57:01,505 --> 00:57:03,090 Taip, man reikia greitosios. 693 00:57:03,715 --> 00:57:05,676 Pietvakariai, 124-a gatvė. 694 00:57:07,135 --> 00:57:10,180 Prie Lengvudo pradinės mokyklos. 695 00:57:10,264 --> 00:57:12,057 Kendalyje, taip! 696 00:57:12,724 --> 00:57:14,017 Gerai. 697 00:57:15,435 --> 00:57:16,562 Ei. 698 00:57:17,855 --> 00:57:20,983 - Pasitrauk nuo manęs. - Nagi. Stipriai spausk. 699 00:57:21,066 --> 00:57:23,277 Stipriai. Reikia sustabdyt kraujavimą. 700 00:57:23,360 --> 00:57:27,364 Štai kodėl nepaskambinai. Tave operavo. 701 00:57:27,447 --> 00:57:29,825 Tau viskas gerai. Viskas bus gerai. 702 00:57:30,742 --> 00:57:34,913 Gerai. Tau viskas bus gerai. 703 00:57:34,997 --> 00:57:36,915 Sakiau, kai pirmą kartą susitikom. 704 00:57:37,416 --> 00:57:40,002 Tu - kieta. 705 00:57:40,085 --> 00:57:43,338 - Tu - kieta. Gerai. - Ką tu padarei, Sali? 706 00:57:50,929 --> 00:57:52,389 Mes buvom gera komanda. 707 00:57:53,473 --> 00:57:55,684 Taip. Buvom gera komanda. 708 00:58:05,861 --> 00:58:07,321 Sali! 709 00:58:08,322 --> 00:58:09,781 Sali. 710 00:58:09,865 --> 00:58:13,368 Mintis, kad negali valdyti savo likimo, 711 00:58:13,452 --> 00:58:17,706 gal ir padeda parduoti puodelį kavos ar savigalbos knygas. 712 00:58:18,498 --> 00:58:19,917 Bet tai netiesa. 713 00:58:39,394 --> 00:58:41,522 Ačiū, kad susirinkote. 714 00:58:41,605 --> 00:58:43,273 Džonas Breidis mus apgavo. 715 00:58:44,149 --> 00:58:47,152 Jis melavo ir nesąžiningai pateko į rotušę. 716 00:58:47,236 --> 00:58:48,820 Ir aš ketinu tai įrodyti. 717 00:58:50,739 --> 00:58:52,407 Taip pat norėčiau pasinaudoti šia proga… 718 00:58:52,991 --> 00:58:55,202 Labai didžiuojuosi, kad šiandien esu čia… 719 00:58:55,285 --> 00:58:57,788 …ir pranešu, kad tęsiu kovą, 720 00:58:57,871 --> 00:58:59,540 kad tapčiau kitu Majamio-Deido meru. 721 00:59:00,207 --> 00:59:04,628 …ir pranešu, jog kandidatuoju į Floridos valstijos gubernatoriaus postą. 722 00:59:04,711 --> 00:59:05,796 Labai ačiū. 723 00:59:10,551 --> 00:59:12,761 Turbūt lengviau tiesiog plaukti pasroviui. 724 00:59:12,845 --> 00:59:13,846 MAJAMIO ROTUŠĖ 725 00:59:13,929 --> 00:59:15,806 Žinai, ką? Tu - sumautas bailys. 726 00:59:16,849 --> 00:59:18,225 Sumautas bailys! 727 00:59:21,019 --> 00:59:22,354 Kai pagalvoji, viskas nutinka, 728 00:59:22,437 --> 00:59:26,441 nes priėmėme vieną blogą sprendimą vieną konkrečią akimirką. 729 00:59:29,736 --> 00:59:31,446 Tačiau tai tik didžiulis melas. 730 00:59:35,576 --> 00:59:38,996 Tiesa ta, kad kiekvienas tavo žingsnelis… 731 00:59:39,079 --> 00:59:40,664 BOGOTOS TARPTAUTINIS ORO UOSTAS EL DORADO 732 00:59:41,331 --> 00:59:42,791 Labai gerai. 733 00:59:42,875 --> 00:59:44,543 Kiekvienas žodis, kiekvienas sutiktas žmogus… 734 00:59:48,338 --> 00:59:50,132 net jei tik akimirkai… 735 00:59:59,183 --> 01:00:00,434 viską keičia. 736 01:00:09,484 --> 01:00:12,529 Visi iki vieno nereikšmingiausi sprendimai… 737 01:00:12,613 --> 01:00:13,989 Sėkmės. 738 01:00:14,072 --> 01:00:15,449 …pakeičia tavo gyvenimą amžiams. 739 01:00:16,200 --> 01:00:17,534 Važiuojam, vėluojam. 740 01:00:53,445 --> 01:00:55,697 POLICIJOS JUOSTA NEITI 741 01:01:18,929 --> 01:01:21,139 Gaila, kad to nežinojome tada. 742 01:01:22,099 --> 01:01:23,976 Gal viskas būtų susiklostę kitaip. 743 01:01:26,186 --> 01:01:29,231 Prisiekiu, jei galėčiau ką nors padaryti, kad pakeisčiau, kas nutiko… 744 01:01:30,983 --> 01:01:32,693 Bet negali. 745 01:01:34,111 --> 01:01:35,404 Nė vienas negalim. 746 01:01:47,749 --> 01:01:49,418 Trys šimtai tūkstančių dolerių. 747 01:01:51,879 --> 01:01:54,089 Net nepanašu į tą sumą, kurią ji tau paliko, 748 01:01:54,590 --> 01:01:56,842 bet manau, kad užteks, jog pradėtum iš naujo. 749 01:01:57,801 --> 01:01:59,720 Tavo mama prašė manęs tavimi pasirūpinti. 750 01:02:00,762 --> 01:02:02,347 Įsivaizduoji. Manęs. 751 01:02:03,557 --> 01:02:05,559 Kai net negaliu pasirūpinti savimi. 752 01:02:08,520 --> 01:02:10,355 Kai net negalėjau pasirūpinti ja. 753 01:03:11,834 --> 01:03:15,838 PO DVEJŲ METŲ 754 01:04:01,758 --> 01:04:05,053 - Labas, Tania. - Labas, Flora. Pasiruošusi? 755 01:04:05,888 --> 01:04:06,722 Taip. 756 01:04:20,944 --> 01:04:21,945 Šūdas. 757 01:05:51,869 --> 01:05:53,871 Išvertė Sandra Siaurodinė