Kas čia?
SVEIKI ATVYKĘ, ŠIKNIAI!!!
Prieš daugelį metų nuėjau pas vieną tų moterų, spėjančių ateitį iš kavos tirščių.
Ji pasakė, kad man viskas gerai susiklostys,
kad rasiu gerą darbą,
ištekėsiu,
būsiu laiminga su savo gyvenimo meile.
Visai netikėjau tokiais dalykais,
bet įtikinau save, kad ji sakė tiesą.
Jei dabar sutikčiau tą moterį, paprašyčiau grąžinti 20 dolerių,
nes ji viską prašovė pro šalį.
Aukštiname mūsų vadovus Suderiname instrumentus
Muziką groja
Beprotis
Amžinai jaunas
Noriu būti amžinai jaunas
Ar tikrai nori gyventi amžinai
Amžinai ir per amžius
Amžinai jaunas
Noriu būti amžinai jaunas
Mintis, kad negali valdyti savo likimo,
gal ir padeda parduoti puodelį kavos ar savigalbos knygas.
- Atsiprašau. Atleisk. - Ne, viskas gerai.
Bet tai netiesa.
Turbūt lengviau tiesiog plaukti pasroviui.
Ir galvoti, kad viskas nutinka, nes priėmėme vieną blogą sprendimą
vieną konkrečią akimirką.
Tačiau tai tik didžiulis melas.
Tiesa ta, kad kiekvienas tavo žingsnelis…
kiekvienas pasirinktas kelias,
kiekvienas žodis,
kiekvienas sutiktas žmogus,
net jei tik akimirkai,
viską keičia.
Amžinai jaunas
Noriu būti amžinai jaunas
Ar tikrai nori gyventi amžinai
Amžinai ir per amžius
Visi iki vieno nereikšmingiausi sprendimai pakeičia tavo gyvenimą amžiams.
Gaila, kad to nežinojome tada.
Gal viskas būtų susiklostę kitaip.
O Dieve.
Pirmajame pranešime iškart po jaudinančio rinkimų vakaro
naujasis išrinktas meras Breidis pažadėjo naują pradžią,
naują erą Majamio mieste.
Per savo politinę karjerą respublikonas…
ERNESTAS ĮEINANTIS SKAMBUTIS - ATMESTAS
…daug kartų žadėjo, kad vienas pirmųjų jo žingsnių bus sukurti planą,
skatinantį apygardos ekonomiką…
ERNESTAS - DABAR BALSO PAŠTAS
…per mokesčių lengvatas smulkiajam verslui, kuriančiam darbus,
bei per lengvatų planus didelėms bendrovėms.
Išrinktojo mero biuras patvirtino, kad šią savaitę jis susitiks su ekonomi…
Perspėjau tave, Pedrai.
Tu pralaimėjai.
Visiems papasakosiu. Nepalikai man kito pasirinkimo.
Užsiėmusi?
Esu turėjus ir mažiau laiko.
Ko nori?
Noriu, kad eitum su manim, nes turiu tau staigmeną.
Tikrai dabar neturiu laiko tavo nesąmonėms.
Ei. Pasitikėk manim.
Eikš. Tau patiks.
Aš rimtai.
Tai keista.
Nenusivilsi.
Kur mes einam?
Noriu tave su kai kuo supažindinti.
Kas per šūdas?
Norėjau pakviesti jus į savo laikiną biurą pasikalbėti.
Bet dabar ten šioks toks chaosas.
Ką tai reiškia?
Francis kraustos dėl jūsų iš proto.
Paprastai jis taip nesielgia.
Jis sakė, kad esat vienintelė priežastis, dėl ko Pedras taip toli nuėjo.
Aš tik rėmiau savo vyrą.
Taip, nemanau, kad Francis sutiktų.
Su visa pagarba, pone mere, ką aš čia veikiu?
Nesuprantu.
Jūs nesate tik vyro puošmena.
Žmogus su jūsų smegenimis, vizija, potencialu, pirmūnė…
Kas nutiko?
Leiskite atspėti.
Pedras nebuvo toks nenugalimas, kokiu jį laikėte.
O dabar pamatėt, kad jo kinkos per silpnos pasiekti viršūnę.
Aš išeinu.
Mielai įtraukčiau jus į savo komandą, Ana.
Jūs turite tai, ko negalima išmokyti.
Pažadu, bus verta.
Kodėl turėčiau prisijungti?
Mudu neturime nieko bendro.
Pamirškit ideologijas.
Apeliuoju į jūsų ambiciją. Štai kas mus sieja.
Kalbant tik tarp mūsų, mero postu nepasitenkinsiu.
Tapsiu gubernatoriumi.
O kai juo tapsiu, norėčiau, kad jūs būtumėte šalia.
Gerai. Dabar aš išeinu.
Paskambinkit man, gerai?
Tiesiog duok jai šiek tiek laiko.
Pasirūpink tuo.
BELINDA - BALSO PAŠTAS
Flora, turi kuo greičiau man paskambinti.
Regis, radau kai ką svarbaus Alechandro Vilaso - Džesikos Tompson byloje.
BELINDA - SKAMBINA…
Sveiki, paskambinote Belindai Miler. Žinote, ką daryti.
SEM - SKAMBINA…
- Klausau? - Flora Neruda, Belindos partnerė.
Kaip laikotės? Ar ji yra? Man reikia su ja pasikalbėti.
Maniau, kad gal ji su jumis.
Ne, ne su manim. Jums viskas gerai?
Dieve, man neramu.
Vakar vakare ji pasakė, kad dirbo iki vėlumos, bet netrukus grįš namo.
Daugiau iš jos nieko negirdėjau.
Ar taip kada nors yra buvę?
Ne. Niekada.
Gerai, tiesiog nurimkit.
Paskambinsiu į nuovadą
ir sužinosiu, gal ji susisiekė su jais ar panašiai.
Aš skambinau į nuovadą. Ji su niekuo nesusisiekė.
Nesijaudinkit. Aš patikrinsiu, gerai?
Vėliau paskambinsiu. Viso.
Kas?
Ar tu tikra, kad tie pinigai bus saugūs ten, kur juos padėsi?
Taip.
Tai bankas mokesčių rojuje. Pinigų nesuseks.
Vėliau galėsime juos atsiimti.
Geriau paskubėkim, nes jei tėtis supras, kad buvo apvogtas,
jis mus persekios, todėl…
Einam.
Kas negerai?
Turėjau pasakyti tau vakar.
Iš kur ją gavai?
Ji buvo tavo tėčio seife, kartu su pinigais.
Ką?
To negali būti. Kaip?
Kodėl mano tėtis turėtų vaizdajuostę, dingusią iš Danielos namų?
Ne.
Ne, mano tėtis visko yra pridaręs, bet jis ne žudikas.
Kaip kitaip tai paaiškinsi, Markosai?
Ar tu…
Tu ją žiūrėjai?
Ne, dar ne.
Ačiū, slauge Regina. Aš jums dėkinga.
Tai labai bloga mintis.
Kas sprendžia?
Oficialiai - jūs.
Bet jūs ką tik po operacijos. Aš už jus atsakingas.
Gerai. Tada išlaisvinu jus nuo atsakomybės, gydytojau. Gerai?
Aš tikrai dėkinga. Ir labai jums ačiū.
O šūdas… Štai prašom.
Sėkmės.
- Turit pasirašyti atsisakymą. - Gerai.
Bankeri, negirdžiu tavęs.
Bankeri, negirdžiu tavęs. Aš lif…
Lifte, Bankeri. Tiesiog palauk.
Gerai. Sakyk.
Boldvinas sakė, kad matė ją vakar, einančią į laboratoriją.
Klausyk, ji ne…
Ji negrįžo naktį namo.
Ir ji man skambino, bet dabar jos mobilusis išjungtas.
Jos mergina pranešė apie jos dingimą. Taigi…
Flora, po galais. Verčiamės per galvą, kad ją rastume.
Jei Vilisas sužinos, kad bandau tau padėti, giliai įklimpsiu.
Tada paskubėk ir padėk, tada atstosiu nuo tavęs. Gerai?
Jėzau. Šūdas.
Tau viskas gerai?
Taip, man viskas gerai. Tiesiog palauk.
Eina šikt.
- Tęsk. - Koks numeris?
MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS TELEFONO NUMERIS: - DATA:
IEŠKOTI
BISKEINO ĮLANKA
Gerai. Matau.
Paskutinį kartą jos telefonas buvo įjungtas vakar vakare, 21.36 val.
Šiaurės vakarų 112 gatvėje Hajalijoje.
Po to telefonas išsijungė.
Tai mano adresas.
Ji atvažiavo pas mane.
Ačiū, Bankeri. Ačiū. Turiu eiti. Viso.
Šūdas. Taksi!
Ei, jis mano. Jis mano, subine tu!
Taksi!
2022 M. PEDRAS KRUZAS UŽ MAJAMĮ-DEIDĄ
Gal gali pasakyti, kokį velnią čia išdarinėji?
Gerai. Kas negerai?
Aš neturiu daugiau ką veikti. Kas tau… Tau ir tai kliūna?
Taip. Jei atvirai, man kliūna.
Visą dieną leidi priešais televizorių su pižama,
burną praveri tik pavalgyti.
- Gerai, žmogau. - Gerai, žmogau.
Šūdas.
Nesuprantu.
Nesuprantu, ką nori, kad daryčiau?
Ypač, kai visas mano nudirbtas darbas buvo šūdo vertas.
Visas mūsų nudirbtas darbas!
Tai štai koks tavo planas.
Leisti sau paskęsti ir nusitempti mane su savimi.
Klausyk, galvoju leisti sau nugrimzti truputį giliau, jei tu nieko prieš.
Gali daryti viską, ko tik širdelė geidžia.
Sunku ne tau vienam, aišku?
Taip, nes tu pralaimėjai rinkimus.
Ne.
Taip, tu teisus, aš nepralaimėjau rinkimų.
Ne, tu nepralaimėjai. Ne. Tu nepralaimėjai.
Kur tavo sušiktas dėkingumas!
Žinai, ką turėjau daryti,
kol tu fotografavaisi ir spaudei rankas?
- Atsiprašau? - Taip, kuopti šūdą.
Darbo šūdą, namų šūdą, mokyklos šūdą.
- Taip. Akivaizdu. Kodėl? - Taip.
Ištraukiau tave iš duobės, kai skendai.
- Nes aš nedirbau, ar ne? - Išsprendžiau tai, ko tu nepajėgei. Ne!
Aš tik fotografavausi ir buvau su…
Padariau tai, už ką turėčiau sėsti į kalėjimą, aišku?
Nes pats to norėjai.
Nes tai buvo susiję su mumis abiem, Ana.
- Tu taip nusprendei. - Nes maniau, kad mes - komanda!
Mes jau seniai ne komanda.
Nemanau, kad kada nors buvom komanda.
Bet aš to nežinojau.
Visada svarbiausias buvai tu. Visada tu. Tu.
Tai aš atsižadėjau karjeros,
atsižadėjau svajonių, ir pati to nesupratau.
Ir dėl ko, blemba? Dėl ko?
Dėl ko?
Gerai.
Ana, jei nesi patenkinta savo gyvenimu,
turi visą teisę jį pakeisti.
Gerai?
Gal tiesiog taip ir padarysiu.
Breidis pasiūlė man darbą savo biure.
Tu sutiksi?
Galim užeiti?
Atsiprašau, bet dabar netinkamas metas.
Tai svarbu.
Kas dabar?
Belinda?
Belinda!
Labas, Bone. Labas, mamytės gerute. Labas, Meipl.
- Tau buvo smagu, ar ne? - Taip, ji gerutė.
Labai ačiū, kad ją prižiūrėjote.
Gerai jaučiatės? Nelabai gerai atrodot.
Man viskas gerai. Tiesiog prastai miegojau ir tiek.
Paklausykit. Klausiau visų kaimynų.
Mano partnerė Belinda vakar pas mane užsuko, bet manęs nebuvo namie.
Gal kartais ją matėte?
Ne. Bet mačiau jūsų draugą.
Tą vyruką, su kuriuo dirbat. Tą perdžiūvusį, išblyškusį vyruką.
- Salį. - Taip.
Gerai. Imkit.
Gal galit pabūti su ja dar kelias valandas?
Garbės žodis, tik kelias valandas.
- Gerai. - Tikrai?
- Taip. - Labai jums ačiū.
Iki pasimatymo. Gerai. Mamytė ateis pas tave vėliau.
- Ne, tu pasilik. - Gerai. Eime.
- Klausau. - Labas, Sali.
Labas.
Kur buvai? Bandžiau tau prisiskambinti.
Gavai tomografijos tyrimo atsakymą?
Ne, aš tik trumpam buvau išvažiavusi iš miesto.
- Supranti, turėjau dingti iš akiračio. - Suprantu.
Viskas gerai?
Ne. Mano partnerė Belinda tiesiog išgaravo.
Ką čia kalbi?
Turiu galvoje, niekas jos neranda.
Vakar ji man paliko žinutę.
Ji sako, kad rado kažkokių įkalčių
ir ketino užsukti pas mane apie juos papasakoti.
Tada jos telefonas buvo įjungtas paskutinį kartą.
Mano kaimynė Bonė sako, kad vakar buvai užsukęs?
Taip, aš atvežiau tau vakarienę.
- Matei ją? - Ne.
Pastebėjai ką nors keisto?
Ne, nepastebėjau.
Pasistenk nesijaudinti. Ji atsiras.
Gerai.
- Gerai, ačiū. Vėliau paskambinsiu. - Gerai.
Ir aš tau skolinga vakarienę. Turiu galvoje, dar vieną.
Gerai.
- Viso. - Viso.
Prakeikimas.
Taip, dabar. Įrašinėju.
Kodėl toks ištįsęs veidas?
Lenktyniaujam!
Kas yra, Anita? Jau nusitašei?
Dar ir kaip!
Kas nori alaus?
Aš.
Į sveikatą!
Kas negerai? Tu jau kurį laiką labai rimtas.
Palauk, Pedrai!
Palаuk!
Pedrai!
Atsargiai!
- Ką? - Ką jie daro?
Jis skęsta?
Šūdas!
- Ei! - Ei.
Sakyk, šikniau, ko ten įpylei?
- Paleisk mane! - Markosai!
Kokio šūdo įpylei į mano gėrimą, brolau?
Iš proto išsikraustei!
- Ką? - Ką? Šunsnuki!
Žinai, ką padarysiu? Viską pasakysiu tavo tėčiui.
Parodysiu visas žinutes, kurias man siuntei. Esu tikras, jam patiks.
Pažiūrėkim, ką pasakys tėtukas.
„Ačiū, kad nepasakei policijai, kad narkotikai buvo mano.
Pažadu daugiau nesivelti į tą mėšlą.“
Man tęsti? Turiu dar.
- Baik. - Ištrink ją dabar, gerai? Ištrink.
Kodėl jį gini?
Tavo tėtis pagaliau sužinos, kad esi sušiktas narkomanas.
Visai kaip tavo mama.
- Baik, Alechandrai! - Kas?
Jis - šunsnukis!
Ei, parūkykim. Nagi.
Kas vyksta, žmogau? Nurimk, gerai?
Ištrink tas žinutes. Negali taip pasielgti su Markosu.
Aš jų neištrinsiu. Jis pats prisidirbo.
- Prašau, Alechandrai, žmogau. - Ką?
Kas tau negerai? Baik.
Ei! Alechandrai!
Ei! Bičiuliai, padėkit! Padėkit, po galais!
Padėkit! Bičiuliai!
- Ali… - Kas nutiko? Kas…
Aš su juo kalbėjau, jis atsijungė.
- Ali! - Alechandrai!
Ali!
Arba dėl to, ką išgėrė, arba dėl to, ką aš padariau.
- Važiuojam, greičiau! - Jam blogai. Šūdas.
Dani! Baik! Nebefilmuok! Išjunk.
- Alechandrai! - Ali, ei.
Liaukitės, bičiuliai. Mes visą naktį taip važinėsimės?
Aleksai, įjunk muziką.
Ali.
Ali. Alechandrai.
Ei, tai nejuokinga, rimtai.
Alechandrai!
- Atstok nuo jo. - Pedrai, jis nejuda.
- Aleksai, kas negerai? - Jis nekvėpuoja.
Nejuokinga!
Alechandrai?
Alechandrai.
- Prašau, pabusk. Prašau. - Jis miręs?
Jam viskas gerai?
- Reikia paskambinti 911. - Ana.
- Turim iškviesti sumautą greitąją. - Ana.
Kas nors duokit man sumautą telefoną.
- Turim paskambinti… - Ana!
Sofija, Daniela, reikia iškviesti greitąją. Pedrai, reikia iškviesti…
Alechandras miręs.
- Ne. Pasakyk, kad to nenutiko, Pedrai. - Taip.
Ne!
Mes sėsim į kalėjimą.
- Mes sėsim į kalėjimą. - Aš pirmiau mirsiu.
Ei. Tau viskas bus gerai.
- Į kalėjimą. - Užsičiaupk!
Aš neužsičiaupsiu, blemba. Mes kalti ir…
Mes nesėsim į kalėjimą.
Ji nejuda. Ji negyva.
Ji negyva.
Dani.
Ji negyva.
Čia 911. Kas nutiko?
Ne!
- Mūsų nematė. Galim išeiti. - Reikia iškviesti policiją.
Tai 20 sumautų metų. Šūdas! Mes nieko negalim padaryti.
- Gerai. - Gerai.
Palauk. Paguldyk jį ant nugaros. Pakelk.
Gerai. Štai taip.
Gerai.
Ir mūsų gyvenimai buvo sugriauti.
Bent jau nesėdome į kalėjimą.
Išsisukome nuo kalėjimo kol kas.
Bet kas ištrins mūsų kaltę?
Kodėl šitą įrašą turėjo tavo tėtis?
Nežinau.
- Nežinai ar nenori pasakyti? - Nežinau.
- Nurimk. Prašau. - Aš ramus.
Sakei, kad vaizdajuostė buvo Danielos namuose, kai atvažiavo policija.
Taip, ji buvo ten.
Žinot, mano tėtis daug ką pažįsta. Turi pažįstamų policijoje.
Gal jis paėmė kasetę vien tam, kad mus apgintų.
Apgintų mus ar save?
Nes mes visi žinome, kaip ta byla buvo nutraukta. Ar ne?
Gerai, norėčiau žinoti, kas būtų nutikę mums keturiems,
jei mano tėtis nebūtų mums padėjęs prieš 20 metų.
Negana to, tavo gyvenimas ne taip ir blogai susiklostė, ar ne?
Alechandro tėvai finansavo tavo kampaniją, tavo mokslus…
- Baik! - …tu vedei Aną.
- Nurimk! - Neerzink manęs.
Atsiprašau.
Žiūrėkit, tai jūs, bičiuliai, manote, kad…
mano tėtis nužudė Danielą? Ar taip?
Ar tu dėl jo rizikuotum? Pasakyk tiesą.
Aišku tai, kad jei šitas įrašas buvo jo seife,
vadinasi, kito nėra.
Taigi, čia - paskutinis įrodymas to, kas nutiko tą naktį.
Čia - viskas, ar ne?
Taip.
Taigi, čia paskutinė dėžė.
Dabar turi viską.
Ji klausė, ar gali trūkti dokumentų.
Pasakiau jai, kad iš čia niekas nėra išnešama.
Ir ji nukopijavo šitą.
PIRŠTŲ ATSPAUDŲ PALYGINIMAS PGR-LBH IR PGR-FIT METODAIS
Nežinau. Šiaip ar taip, jis velniškai senas, taigi…
- Taip, bet jis dar geras. Nagi. - Geras? Na, kaip šimtametis - gal.
Štai kur tu. Galim pasikalbėti?
Žinoma.
- Kaip suprasti, šimtamečiui, žmogau? - Jis geras kaip šimtametis.
- Tas vyras - legenda. - Senos naujienos. Vakarykštės.
Kas nutiko?
- Aš ką tik iš laboratorijos. - Ir?
Pasirodo, nenustatytas atspaudas vis tik priklausė paramedikui.
Ką? Kaip taip gali būti?
- Patikrinau visus pirštų atspaudus ir… - Taip, akivaizdu, kad ne.
Per daug nesigraužk.
Visi dirbame kaip išprotėję ištisas savaites.
Retkarčiais vis tiek suklysti.
Tai vėl grįžtam į pradžią ir nieko neturim?
Apgailestauju, naujoke.
Markosai?
Eik, įnešk pinigus. Aš turiu kai ką padaryti.
Neisi su manimi?
Turiu sužinoti, ar jis tą padarė.
Susitiksim oro uoste.
Nemaniau, kad išdrįsi ateiti čia po to, kai mane apvogei.
Kas tą padarė? Sofija, ar ne?
Kai išviliojai mane iš namų.
Taip, tai mūsų darbas.
- Tikrai? Tiesiog taip? - Taip.
Turėsi grąžinti viską iki paskutinio cento.
Tu nepamatysi nė sumauto cento tų pinigų.
Markosai, perspėju, su manim būk labai atsargus. Pats žinai.
Arba kas? Paskambinsi į policiją?
Pirmyn. Paskambinsiu kartu su tavim.
Tada galėsi jiems paaiškinti, kokio velnio nužudymo įkaltis
buvo tavo namuose.
- Kodėl turėjai tą Danielos įrašą? - Markosai…
tas įrašas sukels mums didžiulę problemą.
- Taigi, bus geriausia, jei… - Iš kur jį gavai?
…jį man atiduosi.
Bus geriau, jei nežinosi.
Nužudei Danielą?
Rimtai manai, kad galėčiau taip pasielgti?
Taip.
- Manai, galėčiau tą padaryti? - Tu gali padaryti bet ką.
O tu man gyvenimo nepalengvinai, žinai?
Nes nežinau, kas su tavim negerai,
bet atrodo, kad tu pritrauki bėdas.
Vienintelė sušikta bėda ta, kad leidau tau reguliuot mano gyvenimą
paskutiniuosius 20 metų.
Turėčiau būt Kolumbijoje ir padėt žmonėms, kuriems tos pagalbos reikia,
daryti tai, ką iš tiesų noriu daryti.
Gyventi savo gyvenimą, ne tavo!
O ką norėjai, kad daryčiau?
Kai tavo mama mirė, norėjau mirti.
Norėjau mirti, bet ne, nusprendžiau rūpintis tavimi.
- Ginti tave. - Tu manim nemanipuliuosi.
- Paklausk, kvaily. - Neliesk manęs.
Todėl man plyšta širdis matant,
kad klimpsti į tą patį mėšlą, kuris pražudė tavo mamą.
Ar gali suprasti, kad viską, ką dariau gyvenime, dariau dėl tavęs?
Absoliučiai viską.
Kur eini? Ką darai?
Padarysiu tai, ką turėjau padaryti prieš daug metų.
FRANCIS PASAKYK BREIDŽIUI, KAD SUTINKU
Praėjus vos parai po įtikinamos mero Breidžio pergalės,
sužinojome sensaciją.
Prokuratūra tiria pranešimą apie nusikaltimus,
gautą iš anoniminio Breidžio kampanijos nario.
Pasak šaltinių, kandidatas pateikė melagingą ir klaidinančią informaciją
savo finansiniuose dokumentuose…
TIRIAMI BREIDŽIO KAMPANIJOS FINANSAI
…ir nuslėpė turto dalis, valdomas įmonėse, dirbančiose su apygarda.
Jei kaltinimai bus įrodyti, rinkimų rezultatai bus anuliuoti.
Pedras Kruzas laiko šio miesto ateitį savo rankose.
Šiuo metu demokratų kandidatas yra svarbiausias žmogus Majamyje.
Taigi, galbūt laimėjai?
Gali būti.
Visai šaunu, ką?
Maniau, kad nenorėjai, jog laimėčiau.
Taip, bet tu juk norėjai laimėti, ar ne?
Norėjau padaryti kažką gero šio miesto žmonėms.
Norėjau, kad jie manimi pasitikėtų.
Norėjau parodyti jiems, kad esu geras žmogus.
Bet pastaruoju metu nežinau, ar labai jau esu geras,
todėl gal geriau nieko nebedaryti.
Liaukis, tėti! Sėdėsi namie visą dieną ir žaisi FIFA?
Taip, labai gerai žaidžiu FIFA, a?
Visai nemoki žaisti FIFA, tėti,
bet tikrai būtum geras meras.
Nežinau, ką padarei, bet nesi blogas žmogus.
- Padėk man. - Matai?
Visą dieną įsakinėji žmonėms. Turėtum pabandyti.
- Sėsk. - Ne.
Sėsk.
Ketinai išvykti neatsisveikinusi.
Nesiruošiau išvykti.
Čia mano pinigai?
Planas toks ir buvo nuo pradžių, Sofija?
Taip ketinai mane pergudrauti?
Čia ne visi.
Čia tiek, kiek buvo seife.
Suklydau. Žinau, Berni. Aš labai atsiprašau.
Žinai, Sofija, tu vis dar man skolinga.
Ne, prašau.
Tau paskambins ir smulkiai paaiškins, kokį darbą turėsi padaryti.
Šįkart žinau, kad manęs nenuvilsi.
MAJAMIO POLICIJOS DEPARTAMENTAS VARTOTOJAS: SLAPTAŽODIS:
VARTOTOJAS: FNERUDA PRISIJUNGIMAS
PRISIJUNGIMAS NEGALIMAS
Šūdas.
O varge.
Tuoj perskambinsiu.
Bankeri, pasakyk savo slaptažodį.
Kokį velnią čia veiki?
Man reikia prisijungti prie nuovados saugos vaizdo kameros.
- Negaliu. - Prašau.
Neįsivaizduoji, kaip tai svarbu. Prašau.
Ne.
Žinai, kiek kartų gelbėjau tavo sumautą subinę?
Prašau.
VARTOTOJAS: POLAS BANKERIS SLAPTAŽODIS: 12345
Tikrai? Toks tavo slaptažodis?
Taip.
- Turi penkias minutes. - Ačiū, Bankeri.
APSAUGA
SAUGOS KAMERA: DATA: PAIEŠKA
ŠEŠTADIENIS, LAPKRIČIO 12 D.
Gera matyti, kad pakilai nuo sofos.
Važiuoju į biurą apsispręsti dėl strategijos, kurios laikysiuosi.
Būtum išvažiavęs nieko man nesakęs?
Nežinojau, kad turiu tau kažką sakyti.
Gerai. Štai kaip nuo šiol bus.
Priiminėsi sprendimus, nieko man nesakydamas.
Taip, tu aiškiai pasakei,
kad ketinai priimti Breidžio pasiūlymą. Ar ne?
Na, prašom.
Mes ne komanda.
Kaip tu ten sakei? „Niekad nebuvome komanda“?
Ar ne taip sakei?
- Kalbėjau nerimtai. - Ne. Rimtai.
Ir manau, kad buvai teisi.
Aš ne Alechandras. Niekad negalėsiu būti Alechandru.
Ir negaliu lygintis su vaiduokliu.
Ana, aš… Aš to nebenoriu.
Taip nesąžininga.
Po to, kai Alechandras mus paliko…
Po to, kas nutiko…
Po to, ką padarėme…
mudu suartėjome.
Mes sukūrėme gyvenimą.
Bet jis paremtas melu.
Aš taip nebegaliu.
Atleisk.
Sėkmės su Breidžiu.
BANKO SĄSKAITOS / DŽONAS SALIVANAS
Ką tu padarei?
Kokį velnią čia veiki, Neruda?
Kurios žodžio „nušalinta“ dalies nesupranti?
Palik mane ramybėje, Vilisai.
Jei tučtuojau neišeisi, liepsiu tave suimti už nepaklusnumą,
o tada tavo sumauta karjera baigsis.
Žinai ką, Vilisai?
Ir tada buvai niekam tikęs šūdžius, ir vis dar toks esi.
Išvesk ją velniop. Išvesk ją velniop tučtuojau.
Nagi. Eime, Flora.
Traukis iš kelio. Traukis iš kelio, blemba!
Tu - sumautas šūdžius.
Į ką spoksot?
MAJAMIO TARPTAUTINIS ORO UOSTAS VARTAI NR. 5
Išgąsdinai mane, po galais. Maniau, kad neateisi.
Einam. Lėktuvas tuoj išskris be mūsų.
Turiu su tavim pasikalbėti.
Kas? Kas yra?
Tai buvau aš.
Nuo pat pradžių buvau aš.
Kaip suprasti? Apie ką tu kalbi?
Suplanavau jus šantažuoti kartu su Daniela.
Mums abiem reikėjo pinigų.
- Ką? - Taip.
Apiplėšiau vyruką, kuriam dirbau, bet geruoju nesibaigė.
Nuo tada jis ieško manęs, kad atgautų savo pinigus.
Maniau, greičiausias būdas jam sumokėti - pavogti nešvarius tavo tėčio pinigus.
Atsiprašau, kad tave apgavau, Markosai. Tikrai, atsiprašau.
Tai tu sakai…
- Sakai, kad visa tai buvo melas? - Ne.
Norėjau tik vieno - pradėti su tavim iš naujo.
- Prisiekiu, Markosai. Atleisk. - Neliesk manęs.
Nenoriu daugiau tavęs matyti iki savo sušikto gyvenimo pabaigos.
Melavai man.
Kaip tu įėjai?
Davei man raktus, pameni?
Žinojai, kad mano rasti pirštų atspaudai Džesikos Tompson mašinoje
buvo Markoso Herero.
Bet pamelavai man, blemba.
Kokie pirštų atspaudai? Apie ką tu kalbi?
Nereikia.
Ei.
Tu degi.
Parvežkim tave namo.
Nagi. Išgerk vandens, tada važiuosim.
Aš vairuosiu.
Jo ten nėra.
Ką tu darai?
Nagi, Flora. Tai beprotystė. Ką tu darai?
Ką ruošeisi daryti? Nušauti mane?
Dieve. Ar girdi save?
- Žinai, kad niekad tavęs nenuskriausčiau. - Šūdą aš žinau, Sali.
Ką padarei Belindai?
Apie ką tu kalbi?
Žinai, apie ką kalbu, blemba!
Daugybę metų man melavai!
Paslėpei įkalčius.
Belinda apie tai sužinojo ir ruošėsi man pasakyti.
Flora, tiesiog duok man ginklą, gerai?
Mes parvešim tave namo. Turi manim pasitikėti, gerai?
- Tu karščiuoji, tau prasidėjo paranoja. - Kur ji, po galais?
Nežaisk su manim, Sali.
Žinau, kad paėmei 35-ą vaizdajuostę iš įkalčių saugyklos.
ĮKALČIŲ SAUGYKLA
Mačiau tave, šikniau, apsaugos kameros įraše.
Paslėpei du įkalčius, su kuriais būtume užbaigę tą bylą.
- Flora. - Ir mačiau tavo banko sąskaitas.
Tu neturėjai tiek pinigų Lizos gydymui.
Iš kur gavai pinigų, Sali?
Kur Markosas? Turėsiu nusivežti jį į nuovadą.
Turite vaikų, detektyve?
Niekad nežinai, ką sugebi,
kol pirmą kartą nepaimi jų ant rankų.
Ir pažadi jiems, kad visada padėsi,
užtikrinsi, jog nenutiks nieko blogo.
Pone Herero, daugiau neklausiu.
O jei kas nors būtų pasiūlęs tau šansą išgelbėti brolį?
- Nedrįsk velti mano brolio. - Pažįsti mane.
- Visai nepažįstu, blemba! - Žinai, kad nesu blogas žmogus!
- Aš tavęs nebepažįstu! - Mylėjau savo žmoną!
Buvau puolęs į neviltį, turėjau pamėginti ją išgelbėti.
Jūsų žmona serga.
Yra puikūs gydymo metodai, apie kuriuos eiliniai žmonės net nežino.
Velniškai brangūs.
Galiu padėti Lizai.
Man tereikėjo atsikratyti pirštų atspaudo.
Ir žinojai, kad man nė į galvą neateis, kad tai - tavo darbas, ar ne?
Nes žinojai, kad tave dievinau.
Tai kodėl turėčiau abejoti, jei bylą nutraukei tu?
Apmulkinai mane kaip mažą vaiką.
Šitiek metų.
Žinojai, kad ta byla mane apsėdo. Kaip galėjai taip su manim pasielgti?
Aš nesielgiau taip su tavim! Dariau tą dėl Lizos!
Nesąmonė.
Kasdien ėjai į nuovadą ir prašei, kad nutraukčiau bylą,
nes „aš tau rūpėjau“?
- Tu „nerimavai dėl manęs“? - Netiesa. Aš dėl tavęs nerimavau!
- Man neramu dėl tavęs! - Skiedi!
O Daniela Marini.
Kas per šūdas ten nutiko?
Tai tavo darbas, tiesa?
Ar jis tavęs ir tai paprašė padaryti?
Ji turėjo tą vaizdajuostę.
Ji…
Ji ketino viską papasakoti.
MAŠINOJE VAIKAI
Negalėjau leisti, kad taip nutiktų.
Turėjau būti kitoje pusėje.
Praleidau visą gyvenimą, bandydamas suprasti,
kaip žmogus gali nužudyti kitą žmogų.
Dabar žinau, kad kartais taip nutinka, nes neturi pasirinkimo.
- Visada turi pasirinkimą. - Ne.
Ne, nes jei galėčiau, ir vėl padaryčiau tą patį, kad mane kur!
Tai nupirko man metus su moterimi, kurią mylėjau labiau už viską.
Tu to nesuprastum, nesuprastum, kiek tai verta.
Liza buvo seniai mirusi, kai nužudei Danielą.
Tą padarei dėl savęs.
Kur Belinda?
- Kur, po galais, Belinda? - Duok ginklą.
Nereikia. Neversk tavęs nušauti.
Sali, prašau, neversk šauti į tave. Atsitrauk, po galais! Prašau.
Kur ji?
Evergleidse.
Sali.
Tiesiog tai nutiko taip greitai.
Tarsi nebūčiau savęs kontroliavęs. Aš…
Sušikta…
Šūdas.
Mėšlas. Jėzau.
Tu neturi, kur dingti. Surasiu tave.
Taip, man reikia greitosios.
Pietvakariai, 124-a gatvė.
Prie Lengvudo pradinės mokyklos.
Kendalyje, taip!
Gerai.
Ei.
- Pasitrauk nuo manęs. - Nagi. Stipriai spausk.
Stipriai. Reikia sustabdyt kraujavimą.
Štai kodėl nepaskambinai. Tave operavo.
Tau viskas gerai. Viskas bus gerai.
Gerai. Tau viskas bus gerai.
Sakiau, kai pirmą kartą susitikom.
Tu - kieta.
- Tu - kieta. Gerai. - Ką tu padarei, Sali?
Mes buvom gera komanda.
Taip. Buvom gera komanda.
Sali!
Sali.
Mintis, kad negali valdyti savo likimo,
gal ir padeda parduoti puodelį kavos ar savigalbos knygas.
Bet tai netiesa.
Ačiū, kad susirinkote.
Džonas Breidis mus apgavo.
Jis melavo ir nesąžiningai pateko į rotušę.
Ir aš ketinu tai įrodyti.
Taip pat norėčiau pasinaudoti šia proga…
Labai didžiuojuosi, kad šiandien esu čia…
…ir pranešu, kad tęsiu kovą,
kad tapčiau kitu Majamio-Deido meru.
…ir pranešu, jog kandidatuoju į Floridos valstijos gubernatoriaus postą.
Labai ačiū.
Turbūt lengviau tiesiog plaukti pasroviui.
MAJAMIO ROTUŠĖ
Žinai, ką? Tu - sumautas bailys.
Sumautas bailys!
Kai pagalvoji, viskas nutinka,
nes priėmėme vieną blogą sprendimą vieną konkrečią akimirką.
Tačiau tai tik didžiulis melas.
Tiesa ta, kad kiekvienas tavo žingsnelis…
BOGOTOS TARPTAUTINIS ORO UOSTAS EL DORADO
Labai gerai.
Kiekvienas žodis, kiekvienas sutiktas žmogus…
net jei tik akimirkai…
viską keičia.
Visi iki vieno nereikšmingiausi sprendimai…
Sėkmės.
…pakeičia tavo gyvenimą amžiams.
Važiuojam, vėluojam.
POLICIJOS JUOSTA NEITI
Gaila, kad to nežinojome tada.
Gal viskas būtų susiklostę kitaip.
Prisiekiu, jei galėčiau ką nors padaryti, kad pakeisčiau, kas nutiko…
Bet negali.
Nė vienas negalim.
Trys šimtai tūkstančių dolerių.
Net nepanašu į tą sumą, kurią ji tau paliko,
bet manau, kad užteks, jog pradėtum iš naujo.
Tavo mama prašė manęs tavimi pasirūpinti.
Įsivaizduoji. Manęs.
Kai net negaliu pasirūpinti savimi.
Kai net negalėjau pasirūpinti ja.
PO DVEJŲ METŲ
- Labas, Tania. - Labas, Flora. Pasiruošusi?
Taip.
Šūdas.
Išvertė Sandra Siaurodinė