Apa ini?
SELAMAT DATANG ORANG TERUK!!!
Bertahun-tahun lalu, saya jumpa seorang wanita yang menilik nasib di kedai kopi.
Dia cakap saya akan bernasib baik,
saya akan dapat kerja yang baik,
saya akan berkahwin,
saya akan gembira bersama orang yang saya cintai.
Saya tak percaya semua perkara itu,
tapi saya yakinkan diri saya yang kata-katanya betul.
Kalau saya terjumpa wanita itu lagi, saya akan minta semula 20 dolar saya
sebab semua tilikannya tak betul.
Memuji pemimpin kita Kita semakin serasi
Muzik dimainkan oleh
Orang gila
Muda selama-lamanya
Aku mahu jadi muda selama-lamanya
Betulkah kau mahu hidup selama-lamanya
Selama-lamanya
Muda selama-lamanya
Aku mahu jadi muda selama-lamanya
Idea tentang kita tak dapat mengawal takdir
mungkin membantu menjual secawan kopi atau buku motivasi diri.
- Maaf. - Tak apa.
Tapi ia tak betul.
Saya rasa lebih mudah untuk ikut keadaan.
Perkara berlaku sebab kita buat satu keputusan teruk
pada masa tertentu.
Tapi itu semua penipuan besar.
Hakikatnya setiap langkah yang kita ambil...
setiap jalan yang kita pilih,
setiap perkataan,
setiap orang yang kita jumpa,
walaupun cuma sesaat,
mengubah segala-galanya.
Muda selama-lamanya
Aku mahu jadi muda selama-lamanya
Betulkah kau mahu hidup selama-lamanya
Selama-lamanya
Setiap keputusan kecil yang kita buat mengubah kehidupan kita selama-lamanya.
Kalaulah kami tahu hakikat itu dulu.
Mungkin keadaan sekarang berbeza.
Oh Tuhan.
Dalam kenyataan pertamanya selepas malam pilihan raya yang mengujakan,
datuk bandar baru, Brady, menjanjikan permulaan baru,
era baru di bandar Miami.
Sepanjang kerjaya politiknya, calon Republikan itu...
ERNESTO PANGGILAN MASUK - PANGGILAN DITOLAK
...beberapa kali berjanji yang salah satu langkah pertamanya adalah mencipta pelan
untuk merangsang ekonomi daerah...
ERNESTO - SEKARANG MEL SUARA
...termasuklah insentif cukai untuk perniagaan kecil yang mewujudkan pekerjaan
dan pelan insentif untuk syarikat besar.
Pejabat datuk bandar telah mengesahkan mesyuarat minggu ini bersama...
Saya sudah beri amaran, Pedro.
Awak kalah.
Saya akan dedahkan semuanya. Awak tak beri saya pilihan lain.
Awak sibuk?
Saya lebih sibuk dulu.
Awak mahu apa?
Saya mahu awak ikut saya sebab saya ada kejutan untuk awak.
Saya tiada masa untuk perkara mengarut sekarang.
Hei. Percayalah pada saya.
Marilah. Awak pasti sukakannya.
Saya serius.
Pelik.
Awak takkan kecewa.
Kita mahu ke mana?
Saya mahu awak berjumpa seseorang.
Apa ini?
Sebenarnya saya mahu ajak awak ke pejabat sementara saya untuk berborak.
Tapi keadaan di sana agak sibuk sekarang.
Ini tentang apa?
Francis memuji awak.
Dia tak pernah buat begitu.
Dia cakap kerana awaklah Pedro sampai sejauh ini.
Saya cuma sokong suami saya.
Ya. Saya rasa Francis tak setuju.
Datuk Bandar, kenapa awak panggil saya ke sini?
Saya tak faham.
Awak bukan isteri yang menjadi lambang status suami.
Wanita yang bijak, mempunyai visi, berpotensi, cemerlang seperti awak...
Apa yang berlaku?
Oh, biar saya teka.
Pedro bukanlah lelaki yang menarik seperti yang awak fikir.
Sekarang awak sudah nampak yang dia tiada keazaman untuk berjaya.
Saya mahu pergi.
Saya teruja untuk terima awak ke dalam pasukan saya, Ana.
Awak ada bakat semulajadi.
Saya berjanji ia pasti menarik.
Kenapa awak fikir saya akan setuju?
Kita berdua tiada persamaan.
Lupakan tentang ideologi.
Saya tertarik dengan matlamat awak. Itu persamaan kita.
Untuk pengetahuan awak, saya tak mahu jadi datuk bandar saja.
Saya akan jadi gabenor.
Saya mahu awak berada di sisi saya apabila saya jadi gabenor.
Okey. Saya mahu pergi.
Hubungi saya, okey?
Beri dia masa.
Pastikan dia setuju.
BELINDA - MEL SUARA
Flora, hubungi saya secepat mungkin.
Saya baru jumpa bukti penting untuk kes Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
BELINDA - MENGHUBUNGI…
Hai, anda menghubungi Belinda Miller. Anda tahu caranya.
SAM - MENGHUBUNGI…
- Helo? - Flora Neruda, rakan sekerja Belinda.
Apa khabar? Belinda ada di sana? Saya mahu bercakap dengan dia.
Saya fikir dia bersama awak.
Bukan. Awak okey?
Oh Tuhan, saya risau.
Semalam dia kata dia akan kerja sampai lewat malam dan akan pulang segera.
Itu kali terakhir saya dengar daripada dia.
Dia pernah buat begini?
Tak pernah.
Okey. Bertenang.
Saya akan hubungi balai
dan tanya jika dia ada hubungi mereka.
Saya sudah hubungi balai. Tiada berita tentang dia.
Jangan risau. Saya akan periksa, okey?
Saya akan hubungi awak nanti. Jumpa lagi.
Apa?
Awak yakin duit ini akan selamat disimpan di tempat awak?
Ya.
Ia bank di tempat perlindungan cukai. Ia takkan dapat dikesan.
Kita boleh dapatkannya semula nanti.
Kita mesti cepat sebab kalau bapa saya tahu dia dirompak,
dia akan kejar kita, jadi...
Mari pergi.
Kenapa?
Sepatutnya saya beritahu awak semalam.
Dari mana awak dapat ini?
Di dalam peti keselamatan bapa awak bersama-sama duit ini.
Apa?
Mustahil. Bagaimana?
Kenapa bapa saya ada video yang hilang dari rumah Daniela?
Tak.
Tak, bapa saya mungkin buat banyak perkara, tapi dia bukan pembunuh.
Jadi apa penjelasan awak tentang ini, Marcos?
Awak sudah...
Awak sudah menontonnya?
Belum.
Terima kasih, Jururawat Regina. Saya hargainya.
Ini idea yang sangat teruk.
Ia keputusan siapa?
Secara rasminya, keputusan awak.
Tapi awak baru selesai dibedah. Awak tanggungjawab saya.
Okey. Saya bebaskan awak daripada tanggungjawab awak, doktor. Okey?
Saya sangat menghargainya dan terima kasih banyak.
Tak guna! Ambil ini.
Jaga diri.
- Awak perlu tandatangan dokumen. - Okey.
Bunker, saya tak dengar.
Bunker, saya tak dengar. Saya di dalam...
Di dalam lif, Bunker. Tunggu.
Okey. Teruskan.
Baldwin nampak Belinda ke makmal semalam.
Dengar, dia tak...
Dia tak tidur di rumah.
Dia ada hubungi saya tapi sekarang telefon bimbitnya dimatikan.
Kawannya juga buat laporan orang hilang. Jadi...
Flora, tolonglah. Kami buat yang terbaik untuk cari dia.
Kalau Willis tahu saya cuba tolong awak, habislah saya.
Tolong saya cepat dan saya takkan ganggu awak lagi. Okey?
Aduh!
Awak okey?
Ya, saya okey. Tunggu sekejap.
Aduh!
- Teruskan. - Apa nombornya?
NOMBOR TELEFON BALAI POLIS MIAMI: -TARIKH:
CARIAN
Okey. Ini dia.
Kali terakhir telefonnya dihidupkan adalah pada 9:36 malam tadi.
Northwest 112th Street di Hialeah.
Selepas itu, telefonnya mati.
Itu alamat saya.
Dia datang untuk jumpa saya.
Terima kasih, Bunker. Terima kasih. Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Tak guna. Teksi!
Hei, itu teksi saya. Teksi saya, celaka!
Teksi!
2022 PEDRO CRUZ UNTUK MIAMI-DADE
Boleh beritahu saya awak sedang buat apa?
Okey. Kenapa?
Tiada perkara lain untuk saya buat. Itu buat awak terganggu?
Ya. Sejujurnya, ia mengganggu saya.
Sepanjang hari awak tonton televisyen sambil memakai pajama,
dan buka mulut hanya untuk makan.
- Okey. - Okey.
Tak guna.
Saya tak faham.
Saya tak faham awak mahu saya buat apa?
Terutamanya selepas semua usaha saya selama ini tak berbaloi.
Semua usaha kita!
Jadi itu rancangan awak.
Biarkan diri awak kemurungan dan heret saya bersama-sama.
Dengar, saya mahu jadi lebih murung jika awak tak kisah.
Awak buatlah sesuka hati awak.
Bukan awak saja yang susah hati, okey?
Ya, sebab awak kalah dalam pilihan raya.
Tak.
Ya, awak betul. Saya tak kalah dalam pilihan raya.
Tak, awak tak kalah.
Langsung tak bersyukur!
Awak tahu apa saya buat
sementara awak di luar sana bergambar dan bersalaman?
- Apa? - Ya, saya urus semua hal.
Hal kerja, rumah tangga, dan sekolah.
- Betul. Memang jelas. Kenapa? - Ya.
Saya bantu awak semasa awak ada masalah.
- Sebab saya tak bekerja, bukan? - Saya selesaikan masalah awak. Ya!
Saya cuma bergambar dan bersama...
Saya buat perkara yang boleh buat saya dipenjara, okey?
Sebab awak mahu lakukannya.
Sebab ia melibatkan kita berdua, Ana.
- Itu keputusan awak. - Sebab saya fikir kita satu pasukan!
Sudah lama kita bukan sepasukan.
Saya rasa kita tak pernah sepasukan.
Tapi saya tak menyedarinya.
Semuanya tentang awak. Sentiasa tentang awak. Awak.
Saya lupakan kerjaya saya,
tinggalkan impian saya, dan saya tak menyedarinya.
Untuk apa?
Okey.
Ana, kalau awak tak gembira dengan hidup awak,
awak berhak untuk mengubahnya.
Okey?
Mungkin saya akan buat begitu.
Brady tawarkan saya kerja di pejabatnya.
Awak akan menerimanya?
Boleh kami masuk?
Maaf, ini bukan masa yang sesuai.
Ini hal penting.
Sekarang apa pula?
Belinda?
Belinda!
Hai, Bonnie. Helo, kesayangan mak. Hai, Maple.
- Awak seronok, ya? - Ya, ia baik.
Terima kasih kerana tolong jaga Maple.
Awak okey? Awak nampak kurang sihat.
Saya okey. Saya cuma kurang tidur, itu saja.
Begini. Saya tanya semua jiran.
Rakan sekerja saya, Belinda, datang untuk jumpa saya semalam tapi saya tiada.
Mungkin awak ada nampak dia?
Tak. Tapi saya ada nampak kawan awak.
Rakan sekerja lelaki. Lelaki kurus yang berkulit pucat.
- Sully. - Ya.
Okey. Ambil ini.
Boleh awak tolong jaga Maple untuk beberapa jam lagi?
Saya janji untuk beberapa jam saja.
- Okey. - Ya?
- Ya. - Terima kasih banyak.
Jumpa nanti. Okey. Mak akan jumpa kamu nanti.
- Tak, jangan ikut. - Baiklah. Mari.
- Helo. - Hei, Sully.
Hei.
Awak di mana? Saya cuba hubungi awak.
Awak sudah dapat keputusan imbasan MRI?
Tak, saya ke luar bandar sekejap.
- Saya mahu bersendirian. - Saya faham.
Semua okey?
Tak. Rakan sekerja saya, Belinda, hilang.
Apa maksud awak?
Tiada sesiapa jumpa dia.
Dia tinggalkan mesej semalam.
Dia cakap dia jumpa bukti
dan akan singgah untuk beritahu saya.
Itulah kali terakhir telefonnya hidup.
Jiran saya, Bonnie, cakap awak datang ke rumah saya semalam?
Ya. Saya bawa makan malam untuk awak.
- Awak ada nampak Belinda? - Tak.
Awak nampak apa-apa yang pelik?
Tak.
Jangan risau sangat. Dia akan muncul.
Okey.
- Okey, terima kasih. Saya telefon nanti. - Okey.
Saya berhutang satu lagi makan malam dengan awak.
Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Tak guna.
Ya, sekarang. Merakam.
Kenapa bersedih?
Lumba!
Bagaimana, Anita? Sudah mabuk?
Mabuk teruk!
Siapa mahu bir?
Saya.
Minum!
Kenapa dengan awak? Awak serius kebelakangan ini.
Hei, tunggu, Pedro!
Tunggu! Hei, tunggu!
Pedro! Hei, Pedro!
Hati-hati!
- Apa? - Mereka buat apa?
Dia lemas?
Celaka!
- Hei! - Hei.
Beritahu saya, bedebah. Apa awak masukkan di dalam minuman?
- Lepaskan saya! - Marcos!
Apa awak masukkan di dalam minuman saya?
Awak gila!
- Apa? - Apa? Celaka!
Awak tahu saya akan buat apa? Saya akan beritahu bapa awak semuanya.
Saya akan tunjukkan kepada dia semua mesej yang awak hantar. Dia pasti suka.
Kita dengar apa bapa awak cakap.
"Terima kasih sebab tak beritahu polis dadah itu milik saya.
Saya berjanji takkan terlibat dalam hal begitu lagi."
Mahu saya teruskan? Banyak lagi.
- Berhenti. - Padam ia sekarang, okey? Padam.
Kenapa awak menyebelahi dia?
Akhirnya bapa awak akan tahu awak penagih dadah.
Seperti ibu awak.
- Cukup, Alejandro! - Apa?
Dia celaka!
Hei, mari merokok. Mari.
Apa yang berlaku? Bertenang, okey?
Padam semua mesej itu. Jangan buat begini kepada Marcos.
Saya takkan padam. Dia sendiri cari masalah.
- Tolonglah, Alejandro. - Apa?
Apa masalah awak? Berhenti.
Hei! Alejandro!
Hei! Kawan-kawan, tolong! Alamak!
Tolong, semua!
- Ale... - Apa yang berlaku? Apa...
Saya sedang bercakap dengan dia dan dia pengsan.
- Ale! Ale… - Alejandro!
Ale!
Ia disebabkan minumannya atau disebabkan perbuatan saya.
- Mari pergi, sekarang! - Keadaannya teruk. Alamak!
Dani! Berhenti merakam! Berhenti.
- Alejandro! - Ale, hei.
Tolonglah. Sepanjang malam kita akan begini?
Alex, mainkan lagu.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hei, ini tak kelakar. Serius.
Alejandro. Alejandro!
- Biarkan dia. - Pedro, dia tak bergerak.
- Alex, kenapa? - Dia tak bernafas.
Ini tak kelakar!
Alejandro?
Alejandro.
- Bangunlah, tolonglah. - Dia dah mati?
Dia okey?
- Kita perlu telefon 911. - Ana.
- Kita perlu telefon ambulans. - Ana.
Beri saya telefon.
- Kita perlu telefon... - Ana!
Sofia, Daniela, kita perlu telefon ambulans. Pedro, kita perlu telefon...
Alejandro sudah mati.
- Tak. Cakap ia tak berlaku, Pedro. - Ya.
Tidak!
Kita akan dipenjara.
- Kita akan dipenjara. - Saya akan mati dulu.
Hei, awak akan okey.
- Dipenjara. - Diam!
Saya takkan diam. Kita bersalah dan...
Kita takkan dipenjara.
Dia tak bergerak. Dia sudah mati.
Dia sudah mati.
Dani.
Dia sudah mati.
911. Apa kecemasan anda?
Tidak!
- Tiada orang nampak. Mari pergi. - Kita perlu telefon polis.
Kita akan dipenjara 20 tahun! Tak guna! Kita tak boleh buat apa-apa.
- Okey. - Okey.
Sekejap. Baringkan dia. Angkat dia.
Okey. Beginilah.
Bagus.
Kehidupan kita musnah.
Setidaknya kita tak dipenjara.
Kita tak dipenjara buat masa sekarang.
Tapi perasaan bersalah kita takkan hilang.
Kenapa bapa awak simpan video ini?
Saya tak tahu.
- Tak tahu atau tak mahu cakap? - Saya tak tahu.
- Bertenang. Tolonglah. - Saya tenang.
Awak cakap pita itu ada di rumah Daniela semasa polis ke sana.
Ya, betul.
Bapa saya ada kenalan. Dia ada kenalan di balai polis.
Mungkin dia simpan pita itu untuk melindungi kita.
Melindungi kita atau dia?
Sebab kita semua tahu kes ini sudah ditutup. Betul?
Okey. Saya mahu tahu apa akan terjadi kepada kita berempat
kalau bapa saya tak bantu kita 20 tahun lalu.
Selain itu, keadaan awak tak begitu teruk, bukan?
Ibu bapa Alejandro membiayai kempen awak, pendidikan awak...
- Cukup! - …akhirnya awak bersama Ana.
- Bertenang! - Jangan cari gaduh dengan saya.
Maaf.
Jadi kamu fikir...
bapa saya bunuh Daniela, bukan?
Awak sanggup berkorban untuk dia? Jujur.
Jelas sekali, jika video ini ada di dalam peti keselamatannya,
tiada pita lain lagi.
Jadi, ini bukti terakhir tentang kejadian malam itu.
Betul?
Ya.
Jadi ini kotak terakhir.
Sekarang awak sudah ada semuanya.
Dia tanya kalau ada fail yang hilang.
Saya kata fail tak boleh dibawa keluar.
Dan dia buat salinan dokumen ini.
PERBANDINGAN CAP JARI MELALUI PCR-LBH DAN PCR-EIA
Entahlah. Lagipun dia sudah tua, jadi...
- Ya. Tapi dia masih menarik. Mengakulah. - Menarik? Mungkin untuk umur 90-an.
Awak ada di sana. Boleh saya jumpa awak?
Sudah tentu.
- Apa maksud awak menarik untuk 90-an? - Dia menarik untuk umur 90-an.
- Dia legenda. - Berita lama.
Ada perkembangan?
- Saya baru pulang dari makmal. - Dan?
Rupanya cap jari tak dikenal pasti itu milik salah seorang paramedik.
Apa? Bagaimana boleh jadi begitu?
- Saya periksa setiap cap jari dan... - Ya, bukan semua.
Hei, jangan fikirkannya.
Kita bekerja keras selama berminggu-minggu.
Kadangkala kita buat kesilapan.
Jadi kita masih tiada apa-apa maklumat?
Maaf, orang baru.
Marcos?
Pergi simpan duit itu. Saya perlu buat sesuatu.
Awak tak ikut?
Saya mahu tahu kalau bapa saya lakukannya.
Kita jumpa di lapangan terbang.
Ayah fikir awak tak berani datang ke sini selepas awak rompak ayah.
Siapa yang buat? Sofia, bukan?
Sementara awak alihkan perhatian ayah.
Ya, kami yang lakukan.
- Oh, yakah? Mengaku begitu saja? - Ya.
Awak perlu bayar semula setiap sen.
Ayah takkan dapat walau satu sen.
Marcos, ayah beri amaran. Berhati-hati dengan ayah. Awak tahu itu.
Atau apa? Ayah akan telefon polis?
Telefonlah. Saya akan ikut ayah untuk buat panggilan itu.
Ayah boleh beritahu mereka sebab ayah simpan bukti pembunuhan
di rumah ayah.
- Kenapa ayah simpan video Daniela? - Marcos...
video itu akan beri kita masalah besar.
- Jadi perkara terbaik ialah... - Bagaimana ayah dapat pita itu?
...pulangkannya kepada ayah.
Lebih baik kalau awak tak tahu.
Ayah bunuh Daniela?
Awak betul-betul fikir ayah mampu buat begitu?
Ya.
- Awak fikir ayah mampu buat begitu? - Ayah mampu buat apa-apa saja.
Awak menyukarkan keadaan untuk ayah.
Ayah tak tahu sebabnya,
tapi awak ada banyak masalah.
Satu-satunya masalah ialah saya beri hidup saya kepada ayah
selama 20 tahun ini.
Sepatutnya saya berada di Colombia membantu orang yang memerlukan,
buat perkara yang saya mahu.
Jalani kehidupan saya, bukan ikut cara ayah!
Awak mahu ayah buat apa?
Apabila ibu awak mati, ayah pun mahu mati.
Ayah mahu mati tapi tidak, ayah pilih untuk menjaga awak.
- Untuk melindungi awak. - Jangan memanipulasi saya.
- Dengar cakap ayah, bodoh. - Jangan sentuh saya.
Sebab itulah ayah kecewa
melihat awak terlibat dalam situasi sama yang membunuh ibu awak.
Awak tak fahamkah yang semua perbuatan ayah adalah demi awak?
Setiap perkara.
Awak mahu ke mana? Awak buat apa?
Saya akan buat perkara yang sepatutnya saya buat sejak dulu.
FRANCIS BERITAHU BRADY SAYA TERIMA TAWARAN
Baru 24 jam selepas kejayaan datuk bandar baru, Brady,
kami terima laporan mengejutkan.
Pejabat pendakwa raya sedang menyiasat dakwaan tukang adu
dari dalam kempen Brady.
Sumber mengatakan calon memberi beberapa kenyataan palsu dan mengelirukan
dalam pemfailan pendedahan kewangannya…
KEWANGAN KEMPEN BRADY DISIASAT
…menyembunyikan kepentingan besar dalam syarikat yang berurusan dengan daerah.
Jika terbukti, dakwaan ini akan batalkan kelayakannya sebagai datuk bandar.
Pedro Cruz memegang masa depan bandar ini.
Pada saat ini, calon Demokratik itu ialah orang paling penting di Miami.
Jadi, ayah mungkin menang?
Mungkin.
Agak hebat, bukan?
Ayah fikir awak tak mahu ayah menang.
Ya, tapi ayah mahu menang, bukan?
Ayah mahu buat kebaikan untuk penduduk bandar ini.
Ayah mahu mereka percayakan ayah.
Ayah mahu tunjuk kepada mereka ayah orang yang baik.
Tapi kebelakangan ini, ayah tak tahu sama ada ayah orang baik,
jadi mungkin lebih baik biarkan begitu saja.
Sudahlah, ayah. Ayah mahu berada di rumah sepanjang hari bermain FIFA?
Ya, ayah handal bermain FIFA?
Ayah teruk dalam FIFA,
tapi ayah pasti hebat sebagai datuk bandar.
Saya tak tahu apa ayah dah buat tapi ayah bukan orang yang teruk.
- Tolong ayah. - Nampak?
Mengarah-arah orang sepanjang hari. Ayah patut cuba jadi datuk bandar.
- Masuk. - Tak mahu.
Masuk.
Jadi awak mahu pergi tanpa ucap selamat tinggal.
Saya bukannya mahu pergi.
Itu duit saya?
Ini rancangannya selama ini, Sofia?
Ini cara awak mengakali saya?
Tak cukup.
Itu saja yang ada di dalam peti.
Saya buat kesilapan. Saya tahu, Bernie. Saya minta maaf.
Awak tahu, Sofia, awak masih perlu buat sesuatu untuk saya.
Tak mahu, tolonglah.
Awak akan dapat panggilan tentang butiran kerja yang awak akan lakukan.
Kali ini saya tahu awak takkan kecewakan saya.
SELAMAT DATANG KE JABATAN POLIS MIAMI. PENGGUNA : KATA LALUAN :
PENGGUNA: FNERUDA AKSES
AKSES DITOLAK
Tak guna.
Alamak!
Saya akan telefon semula.
Bunker, beri kata laluan awak.
Awak buat apa di sini?
Saya perlu akses kamera keselamatan balai.
- Tak boleh. - Tolonglah.
Ini sangat penting. Tolonglah.
Tak.
Awak tahu berapa kali saya sudah tolong awak?
Tolonglah.
PENGGUNA: PAUL BUNKER KATA LALUAN: 12345
Biar betul? Itu kata laluan awak?
Ya.
- Awak ada lima minit. - Terima kasih, Bunker.
KESELAMATAN
KAMERA CCTV: TARIKH: CARIAN
SABTU 12 NOVEMBER
Seronok melihat awak tak duduk di sofa.
Saya mahu ke pejabat untuk tentukan strategi yang saya mahu guna.
Awak mahu pergi tanpa beritahu saya?
Saya tak tahu saya perlu beritahu awak.
Okey. Sekarang awak fikir begitu.
Awak akan buat keputusan tanpa beritahu saya.
Ya, awak cakap awak akan terima tawaran Brady.
Betul?
Silakan.
Kita bukan sepasukan.
Bagaimana awak katakannya? "Kita tak pernah sepasukan"?
Bukankah awak cakap begitu?
- Saya tak bermaksud begitu. - Tak. Awak bermaksud begitu.
Saya rasa awak betul.
Saya bukan Alejandro. Saya takkan jadi Alejandro.
Saya tak boleh bandingkan diri saya dengan orang yang sudah tiada.
Ana, saya tak... Saya tak mahu buat begitu lagi.
Itu tak adil.
Selepas Alejandro tinggalkan kita...
Selepas apa yang berlaku...
Selepas apa yang kita lakukan...
kita berdua menjadi matang bersama.
Kita bina kehidupan.
Tapi berasaskan penipuan.
Saya tak boleh teruskan.
Maafkan saya.
Semoga berjaya dengan Brady.
AKAUN BANK / JOHN SULLIVAN
Awak buat apa?
Awak buat apa di sini, Neruda?
Awak tak faham yang awak digantung tugas?
Jangan ganggu saya, Willis.
Kalau awak tak pergi, awak akan ditahan kerana melanggar arahan
dan kerjaya awak akan berakhir.
Awak tahu, Willis?
Dulu awak tak berguna dan sampai sekarang awak tetap begitu.
Keluar dari sini. Bawa dia keluar dari sini sekarang.
Ayuh. Mari, Flora.
Ke tepi. Jangan halang saya!
Awak celaka.
Apa yang kamu pandang?
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA MIAMI PINTU LIMA
Awak buat saya takut. Saya fikir awak takkan datang.
Cepat. Kita akan ketinggalan kapal terbang.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Apa? Kenapa?
Saya yang lakukannya.
Saya dalangnya.
Apa maksud awak? Awak cakap tentang apa?
Saya rancang ugutan itu bersama Daniela.
Kami berdua perlukan duit.
- Apa? - Ya.
Saya rompak majikan saya dan keadaan jadi teruk.
Sejak itu, dia mencari saya untuk dapatkan semula duitnya.
Saya fikir cara terpantas untuk bayar dia ialah dengan duit haram bapa awak.
Maaf kerana menipu awak, Marcos. Saya benar-benar minta maaf.
Maksud awak...
- Maksud awak semua ini penipuan? - Tidak.
Saya cuma mahu permulaan baru dengan awak.
- Saya sumpah, Marcos. Maafkan saya. - Jangan sentuh saya.
Saya tak mahu jumpa awak lagi untuk selama-lamanya.
Awak tipu saya.
Bagaimana awak masuk?
Awak beri saya satu set kunci, ingat?
Awak tahu cap jari yang saya jumpa di kereta Jessica Thompson
milik Marcos Herrero.
Tapi awak tipu saya.
Cap jari? Apa maksud awak?
Jangan.
Hei.
Awak demam.
Saya akan hantar awak pulang.
Mari. Minum air dan kita pulang.
Saya akan pandu.
Tiada di dalam sana.
Awak buat apa?
Tolonglah, Flora. Ini gila. Awak mahu buat apa?
Awak mahu buat apa? Tembak saya?
Oh Tuhan. Awak sedar awak cakap apa?
- Awak tahu saya takkan sakiti awak. - Saya tak tahu apa-apa, Sully.
Awak buat apa kepada Belinda?
Apa maksud awak?
Awak tahu maksud saya!
Bertahun-tahun awak tipu saya!
Awak sembunyikan bukti.
Belinda dapat tahu dan dia mahu beritahu saya.
Flora, serahkan pistol itu, okey?
Saya akan hantar awak pulang. Awak perlu percayakan saya, okey?
- Demam ini buat awak paranoid. - Di mana Belinda?
Jangan tipu saya, Sully.
Saya tahu awak ambil pita 35 dari bilik bukti.
BILIK BUKTI
Saya nampak awak dalam kamera keselamatan.
Awak sembunyikan dua bukti penting yang boleh menyelesaikan kes ini.
- Flora. - Saya nampak akaun bank awak.
Awak tiada duit sebanyak itu untuk rawatan Lisa.
Dari mana awak dapat duit itu, Sully?
Mana Marcos? Dia perlu ikut saya ke balai.
Awak ada anak, detektif?
Awak tak tahu apa awak sanggup buat
sehinggalah awak dukung anak awak buat kali pertama.
Awak berjanji akan sentiasa ada untuk mereka
dan memastikan tiada perkara buruk akan berlaku.
En. Herrero, saya takkan ulang.
Bagaimana kalau seseorang tawarkan peluang untuk selamatkan abang awak?
- Jangan libatkan abang saya. - Awak kenal saya.
- Saya tak tahu apa-apa! - Awak tahu saya bukan orang jahat!
- Saya tak kenal awak lagi! - Saya sayang isteri saya!
Saya terdesak dan saya cuba selamatkan dia.
Isteri awak sakit.
Ada rawatan yang sangat bagus yang orang biasa tak pernah dengar.
Sangat mahal.
Saya boleh tolong Lisa.
Saya cuma perlu musnahkan cap jari itu.
Awak tahu saya takkan pernah terfikir yang awak lakukannya, bukan?
Sebab awak tahu saya mengagumi awak.
Kenapa saya mahu mempersoalkan keputusan awak untuk tutup kes itu?
Awak tipu saya.
Selama ini.
Awak tahu kes ini penting bagi saya. Tergamak awak buat begini kepada saya?
Saya bukan lakukannya untuk awak! Saya lakukannya untuk Lisa!
Penipu.
Awak datang ke balai setiap hari menyuruh saya gugurkan kes
sebab awak "peduli" tentang saya?
- Awak "risau" tentang saya? - Itu salah. Saya memang risaukan awak.
- Saya memang risaukan awak! - Penipu!
Dan Daniela Marini.
Apa penjelasan awak untuk itu?
Awak bunuh dia, bukan?
Dia juga suruh awak buat begitu?
Dia ada pita itu.
Dia...
Dia mahu dedahkan semuanya.
KANAK-KANAK DI DALAM KERETA
Saya tak boleh biarkan ia berlaku.
Sepatutnya saya di pihak yang benar.
Selama ini saya berfikir
bagaimana seorang manusia tergamak membunuh.
Sekarang saya tahu sebab kadangkala manusia tiada pilihan.
- Awak sentiasa ada pilihan. - Tidak.
Tidak sebab saya akan lakukan perkara sama jika saya boleh ulanginya!
Saya dapat bersama wanita yang saya cintai selama setahun lagi.
Awak takkan faham tentang itu atau nilainya.
Lisa sudah lama mati sebelum awak bunuh Daniela.
Awak membunuh untuk diri awak.
Mana Belinda?
- Mana Belinda? - Beri saya pistol itu.
Jangan lakukannya. Jangan paksa saya tembak awak.
Sully, tolonglah, jangan paksa saya tembak awak. Berundur. Tolonglah.
Mana dia?
The Everglades.
Sully.
Ia berlaku dengan pantas.
Saya tak dapat kawal diri.
Aduh! Celaka.
Celaka.
Alamak! Oh Tuhan!
Awak tak boleh lari. Saya akan cari awak.
Ya, saya perlukan ambulans.
Southwest, 124th Street.
Bersebelahan Sekolah Rendah Langwood.
Di Kendall, ya!
Okey.
Hei.
- Jangan dekat saya. - Ayuh. Tekan dengan kuat.
Tekan kuat. Hentikan pendarahan.
Sebab itulah awak tak telefon. Awak dibedah.
Awak akan okey.
Okey. Awak akan okey.
Saya sudah kata semasa kali pertama kita bertemu.
Awak orang yang kuat.
- Awak orang yang kuat. Okey. - Apa yang awak buat, Sully?
Kita pasukan yang bagus.
Betul. Kita pasukan yang bagus.
Sully!
Sully.
Idea tentang kita tak dapat kawal takdir
mungkin membantu menjual secawan kopi atau buku motivasi diri.
Tapi itu tak betul.
Terima kasih semua kerana berada di sini.
John Brady tipu kita.
Dia tipu dan membohong untuk masuk dewan bandar raya.
Saya akan buktikannya.
Saya juga mahu ambil peluang ini...
Saya sangat bangga berada di sini hari ini...
...untuk umumkan yang saya takkan berhenti berjuang
untuk menjadi datuk bandar Miami-Dade yang seterusnya.
...untuk umumkan pencalonan saya sebagai gabenor untuk negeri Florida.
Terima kasih banyak.
Saya rasa lebih mudah untuk ikut keadaan.
DEWAN BANDAR RAYA MIAMI
Awak tahu? Awak pengecut.
Pengecut!
Perkara berlaku
sebab kita buat satu keputusan teruk pada masa tertentu.
Tapi semua itu penipuan besar.
Hakikatnya setiap langkah yang kita ambil, setiap jalan yang kita pilih...
BOGOTA LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA EL DORADO
Sangat bagus.
Setiap perkataan, setiap orang yang kita jumpa...
walaupun hanya sesaat...
mengubah semuanya.
Setiap keputusan kecil yang kita buat...
Semoga berjaya.
...mengubah kehidupan kita selama-lamanya.
Mari pergi, kita sudah lewat.
GARISAN POLIS DILARANG LALU
Kalaulah kami tahu tentang itu dahulu.
Mungkin semuanya akan berbeza.
Saya sumpah kalau saya boleh buat apa-apa saja untuk ubah apa yang berlaku...
Tapi awak tak boleh ubah.
Kita tak boleh ubah.
300 ribu dolar.
Jumlahnya sangat sedikit daripada jumlah yang ibu awak tinggalkan,
tapi saya rasa ia cukup untuk awak mulakan kehidupan baru.
Ibu awak suruh saya jaga awak.
Bayangkanlah. Saya.
Saya tak dapat jaga diri sendiri.
Saya tak dapat jaga ibu awak.
DUA TAHUN KEMUDIAN
- Hei, Tanya. - Hai, Flora. Sudah sedia?
Ya.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim