Hva er dette?
VELKOMMEN DRITTSEKKER!!!
For flere år siden gikk jeg til en kvinne som spår i kaffegruten.
Hun sa at ting ville gå bra for meg. At jeg ville få meg en god jobb.
At jeg ville gifte meg.
At jeg ville bli lykkelig med mitt livs kjærlighet.
Jeg trodde overhodet ikke på sånne ting,
men jeg overbeviste meg selv om at det hun sa, var sant.
Hadde jeg møtt henne nå, ville jeg bedt om å få tilbake de 20 dollarene,
for hun traff ikke på noe som helst.
Tanken om at du ikke styrer skjebnen din
hjelper kanskje for å selge en kopp kaffe eller selvhjelpsbøker.
-Unnskyld. -Nei, det går bra.
Men det er ikke sant.
Det er vel lettere bare å bli revet med.
Og å tro at ting skjer fordi vi tok ett dårlig valg på ett bestemt tidspunkt.
Men det er en eneste stor løgn.
Sannheten er at hvert lille steg du tar…
…hver vei du velger,
hvert ord,
hver person du møter, om enn bare i et øyeblikk,
forandrer alt.
Hvert eneste lille valg du tar, forandrer livet ditt for alltid.
Jeg skulle ønske vi hadde visst det da. Kanskje alt hadde blitt annerledes.
Herregud.
Rett etter den spennende valgnatten
lovet påtroppende borgermester Brady en ny start, en ny epoke for Miami.
I løpet av valgkampen har republikaneren…
INNKOMMENDE ANROP ANROP AVVIST
…flere ganger lovet at han med en gang
skal skape en plan for å stimulere fylkets økonomi…
TALEMELDING
…blant annet ved å gi skatteincentiver til små bedrifter som skaper jobber,
og en incentivordning for store bedrifter.
Den påtroppende borgermesteren skal ha et møte denne uka med…
Jeg advarte deg, Pedro.
Du tapte. Jeg skal si det til alle. Du gir meg ikke noe annet valg.
Er du opptatt?
Jeg har vært mer opptatt. Hva er det du vil?
At du skal bli med meg. Jeg har en overraskelse.
Jeg har ikke tid til dritten din nå.
Hei. Stol på meg.
Kom igjen. Du vil like den.
-Jeg mener det. -Dette er rart.
Du blir ikke skuffet.
-Hvor skal vi hen? -Jeg vil at du skal møte noen.
Hva faen?
Jeg håpet å invitere deg til kontoret for å slå av en prat,
men det er litt hektisk der nå.
Hva handler dette om?
Francis skrøt hemningsløst av deg. Det gjør han aldri.
Han sa du er den eneste grunnen til at Pedro kom så langt.
Jeg bare støttet mannen min.
Jeg tror ikke Francis er enig.
Med all mulig respekt, borgermester, hvorfor er jeg her?
Jeg skjønner det ikke. Du er ikke typen til å være trofékone.
En med din intelligens, din visjon, ditt potensial, best i klassen…
Hva skjedde?
La meg gjette.
Pedro var ikke den vinnerhesten du trodde.
Og du har sett at han ikke har nok tæl til å nå toppen.
Jeg drar nå.
Det hadde vært en glede å ha deg på teamet mitt, Ana.
Du har det man ikke kan læres.
Jeg lover at det blir verdt det.
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Vi har ingenting til felles.
Glem ideologi.
Jeg appellerer til ambisjonene dine. Det er der vi er like.
Jeg nøyer meg ikke med å bli borgermester. Jeg skal bli guvernør.
Og jeg vil at du skal være ved min side når jeg blir det.
Ok. Nå går jeg.
Ring meg, ok?
-Bare gi henne litt tid. -Få det til å skje.
TALEMELDING
Flora, du må ringe meg så fort som mulig.
Jeg tror jeg har funnet noe stort i Alejandro Vilas/Jessica Thompson-saken.
RINGER…
Hei, du har kommet til Belinda Miller. Du kjenner rutinen.
RINGER…
-Hallo? -Flora Neruda, Belindas partner.
Hvordan går det? Er hun der? Jeg må snakke med henne.
Jeg trodde hun var sammen med deg.
-Nei. Går det bra med deg? -Gud, jeg er bekymret.
I går sa hun at hun måtte jobbe sent, men at hun skulle komme hjem snart.
Det er siste gang jeg hørte fra henne.
-Har hun gjort noe slikt før? -Nei. Aldri.
Ok, bare ro deg ned.
Jeg skal ringe stasjonen og finne ut om de har hørt fra henne.
Jeg ringte stasjonen. Ingen har hørt fra henne.
Slapp av, jeg skal undersøke saken.
Jeg ringer deg senere. Ha det.
Hva?
Er du sikker på at pengene vil være trygge der du skal plassere dem?
Ja. Det er en bank i et skatteparadis. De kan ikke spore dem.
Og vi kan få dem tilbake senere.
Vel, vi får skynde oss. Hvis pappa finner ut at han ble ranet,
vil han gå etter oss, så…
Vi drar.
-Hva er galt? -Jeg skulle ha sagt det i går kveld.
Hvor fikk du tak i den?
Den var i din fars safe, med pengene.
Hva? Det er ikke mulig. Hvordan?
Hvorfor skulle pappa ha videoen som forsvant fra Danielas bolig?
Nei. Nei, pappa er mange ting, men han er ikke en morder.
Så hvordan forklarer du dette, Marcos?
Vel, har du… Har du sett på den?
Nei, ikke ennå.
-Takk, sykepleier Regina. -Dette er en ekstremt dårlig idé.
-Hvem er det som bestemmer? -Offisielt er det du som bestemmer.
Men du ble nettopp operert. Du er mitt ansvar.
Ok. Vel, da befrir jeg deg fra ansvaret ditt, ok?
Jeg setter pris på det. Og tusen takk.
Å, faen… Vær så god.
Ta vare på deg selv.
-Du må skrive under på et skjema. -Ok.
Bunker, jeg hører deg ikke. Jeg er i en…
I en heis, Bunker. Bare vent.
Ok, sett i gang.
Baldwin sa at hun var på vei til laben i går.
Hør her. Hun har ikke… Hun har ikke vært hjemme i natt.
Hun ringte meg, men nå er mobilen skrudd av.
Og kjæresten hennes har meldt henne savnet, så…
Flora, faen heller. Vi gjør vårt beste for å finne henne.
Finner Willis ut at jeg hjelper deg, er jeg i trøbbel.
Så skynd deg med å hjelpe meg, så skal jeg slutte å plage deg. Ok?
Huff. Faen.
-Går det bra med deg? -Ja da. Bare vent litt.
Fy faen.
-Fortsett. -Hva er nummeret?
TELEFONNUMMER: DATO:
SØK
Ok. Her har vi det.
Mobilen hennes var sist skrudd på klokka 21.36 i går kveld.
Northwest 112th Street i Hialeah.
Etter det ble den skrudd av.
Det er adressen min.
Hun kom for å besøke meg.
Takk, Bunker. Takk. Jeg må legge på. Ha det.
Faen. Taxi!
Hei, den er min. Den er min, din jævel!
Taxi!
-Kan du si hva i helvete du driver med? -Hva er problemet?
Jeg har ikke noe bedre å gjøre. Plager dette deg også?
Vel, ja. Ærlig talt plager det meg.
Du ser på TV i pysjen hele dagen, og du åpner bare munnen for å spise.
-Greit, greit. -Greit.
Faen.
Jeg skjønner det ikke. Jeg skjønner ikke hva det er du vil at jeg skal gjøre.
Spesielt når alt arbeidet jeg gjorde, var bortkastet.
Alt arbeidet vi gjorde!
Så planen din er å synke ned i avgrunnen og ta meg med deg.
Jeg tenker at jeg skal synke litt til, hvis det går bra for deg.
Du kan gjøre hva enn ditt lille hjerte ønsker.
-Du er ikke den eneste som sliter, ok? -Akkurat, for du tapte et valg.
Nei.
-Du har rett. Jeg tapte ikke et valg. -Nei, du tapte ikke. Det gjorde du ikke.
Så jævlig utakknemlig!
Vet du hva jeg gjorde mens du ble tatt bilde av og håndhilste?
-Unnskyld? -Tok meg av all dritten.
Jobbdritten, husdritten, skoledritten.
-Akkurat. Åpenbart. -Ja.
Jeg trakk deg ut av hullet da du sank.
-Og jeg jobbet ikke? -Jeg løste problemene du ikke kunne. Nei!
Jeg ble bare tatt bilde av… Jeg gjorde ting jeg burde havne i fengsel for, ok?
-Fordi du ville det. -Fordi vi begge var innblandet, Ana.
-Det var ditt valg. -Fordi jeg trodde vi var et team!
Vi har ikke vært et team på lenge.
Jeg tror vi aldri har vært et team. Men jeg innså det ikke.
Alt handlet om deg. Alltid om deg. Deg.
Det var jeg som ga opp karrieren min og drømmene mine, og jeg innså det ikke.
Og for hva, for faen? For hva?
Vel, ok.
Ana, hvis du ikke er fornøyd med livet ditt,
har du all rett til å gjøre noe med det. Ok?
Kanskje jeg gjør det.
Brady tilbydde meg en jobb.
Skal du takke ja?
-Kan vi komme inn? -Beklager, det passer ikke så godt.
Det er viktig.
Hva nå?
Belinda?
Belinda!
Hei, Bonnie. Hallo, mammas flinke pike. Hei, Maple.
-Hadde du det gøy? -Ja, hun har det bra.
Tusen takk for at du passet på henne.
Går det bra med deg? Du ser ikke så bra ut.
Ja da. Jeg har bare ikke sovet så godt.
Hør her. Jeg har spurt alle naboene.
Partneren min Belinda kom for å besøke meg i går, men jeg var ute.
-Så du henne tilfeldigvis? -Nei. Men jeg så vennen din.
Den fyren du jobber med. Den magre fyren med blek hud.
-Sully. -Ja. Ok. Her.
Kan du passe på henne i noen timer til? Bare noen timer, jeg lover.
-Ok. -Ja?
-Ja. -Tusen takk.
Jeg ser deg senere. Ok. Mamma ser deg senere.
-Nei, bli der. -Greit. Kom.
-Hallo. -Hei, Sully.
Hei.
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å få tak i deg.
-Har du fått resultatet? -Nei, jeg bare forlot byen en stund.
-Jeg måtte komme meg vekk. -Det skjønner jeg.
Er alt i orden?
Nei. Partneren min Belinda har bare forsvunnet.
Hva snakker du om?
Ingen kan finne henne.
Hun la igjen en beskjed i går.
Hun sa hun fant et bevis og skulle komme innom og fortelle meg om det.
Det var siste gang mobilen var skrudd på.
Naboen min Bonnie sa at du stakk innom i går.
Ja, jeg hadde med middag til deg.
-Så du henne? -Nei.
-La du merke til noe underlig? -Nei, jeg gjorde ikke det.
Ikke bekymre deg. Hun dukker opp.
Ok.
-Greit, takk. Jeg ringer deg senere. -Ok.
Og jeg skylder deg en middag. Enda en.
Ok.
-Ha det. -Ha det.
Pokker.
Ja, nå. Tar opp.
Hvorfor så lang i maska?
Kappløp! Kappløp!
Hva skjer, Anita? Er du drita ennå?
Så drita!
Hvem vil ha øl?
Jeg.
Skål!
Hva er galt? Du har vært veldig alvorlig en stund.
Hei, vent, Pedro! Vent! Hei, vent!
Pedro! Hei, Pedro!
Se opp!
-Hva? -Hva driver de med?
Drukner han?
Faen. Faen!
-Hei! -Hei.
Si det, drittsekk. Hva la du i drikken min?
-Slipp meg! -Marcos!
Hva faen la du i drikken min?
Du er gal!
-Hva? -Jævla drittsekk!
Vet du hva? Jeg skal fortelle faren din alt.
Jeg skal vise ham alle meldingene du sendte meg. Det vil han nok elske.
La oss se hva pappa sier.
"Takk for at du ikke fortalte politiet at stoffene var mine.
Jeg lover at jeg ikke skal bli innblandet i den dritten igjen."
Skal jeg fortsette?
-Stopp. -Slett den nå, ok?
Forsvarer dere ham?
Faren din får endelig vite at du er en jævla junkie, som moren din.
-Slutt! Slutt, Alejandro! -Hva? Hva?
-Han er en jævla drittsekk! -Hei, la oss røyke. Kom igjen.
Hva foregår? Ro deg ned, ok?
Slett meldingene. Du kan ikke gjøre det mot Marcos.
Jeg sletter dem ikke. Han gjorde det mot seg selv.
-Vær så snill, Alejandro. -Hva?
Hva er det med deg?
Hei! Alejandro!
Hei! Dere, hjelp! Hjelp! Faen!
Hjelp! Dere!
-Ale… -Hva skjedde?
Han bare besvimte.
-Ale! -Alejandro!
Ale!
På grunn av det han drakk eller det jeg gjorde.
-Vi må dra nå! -Det er alvorlig. Faen.
Dani! Slutt! Slutt å filme!
-Alejandro! -Ale, hei.
Kom igjen. Skal vi tilbringe hele natten slik?
Alex, sett på musikk.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hei, det er ikke morsomt. Jeg mener det.
Alejandro. Alejandro!
-La ham være. -Pedro, han beveger seg ikke.
-Alex, hva er galt? -Han puster ikke.
Dette er ikke morsomt!
Alejandro?
Alejandro. Alejandro.
-Våkne opp, vær så snill. -Er han død?
Går det bra med ham?
-Vi må ringe 911. -Ana.
-Vi må ringe etter en jævla ambulanse. -Ana.
-Gi meg en jævla telefon. Vi må… -Ana!
Sofía, Daniela, vi må ringe etter ambulanse. Pedro, vi må ringe…
Alejandro er død.
-Nei. Si at det ikke skjedde, Pedro. -Jo.
Nei, nei!
Vi havner i fengsel.
-Vi havner i fengsel. -Jeg vil heller dø.
Hei, hei. Det vil gå bra.
-I fengsel. -Hold kjeft!
Jeg holder ikke kjeft. Vi er skyldige, og…
Vi havner ikke i fengsel.
Hun rører seg ikke. Hun… Hun er død.
Hun er død.
Dani.
Hun er død.
Dette er 911. Hva er krisen din?
Nei!
-Ingen så oss. Vi kan dra. -Vi må ringe politiet.
Da får vi 20 år, for faen! Det er ingenting vi kan gjøre.
-Ok. Ok. -Ok.
Vent. Legg ham på ryggen. Løft ham.
Ok. Kom igjen.
Det er bra.
-Og livene våre ble ødelagt. -Vi slapp i det minste unna fengsel.
Vi slapp unna inntil videre. Men hvem skal ta vekk skyldfølelsen vår?
Hvorfor hadde faren din denne videoen?
-Jeg vet ikke. -Vet ikke eller vil ikke si det?
-Ro deg ned. Vær så snill. -Jeg er rolig. Jeg er rolig.
Du sa at videoen var hos Daniela da politiet dro bort dit.
Ja, den var der. Pappa har kontakter. Han har kontakter i politiet.
Kanskje han fikk tak i den for å beskytte oss.
Beskytte oss eller seg selv? Vi vet alle hvordan saken ble henlagt, ikke sant?
Hva hadde skjedd med oss fire hvis pappa ikke hjalp oss for 20 år siden?
Det gikk ikke dårlig for deg. Alejandros foreldre finansierte valgkampen din…
-Slutt! -…du endte opp med Ana.
-Ro deg ned! -Ikke kødd med meg.
Unnskyld.
Så det dere tror, er at…
…pappa drepte Daniela? Stemmer det?
Ville du satt deg selv i fare for ham? Vær ærlig.
Det er åpenbart at hvis videoen var i safen hans,
finnes det ikke en til.
Så dette er det siste beviset på hva som skjedde den natten.
-Dette er alt, ikke sant? -Ja.
Dette er den siste esken.
Nå har du alt.
Hun spurte om noen mapper manglet. Jeg sa at ingenting forlater rommet.
Og hun tok kopier av dette.
SAMMENLIGNING AV FINGERAVTRYKK
Jeg vet ikke. Han er jævlig gammel, så…
-Ja, men han er pen. -Pen? Til å være i 90-årene.
-Der er du. Kan jeg få snakke med deg? -Klart det.
-Til å være i 90-årene? -Til å være i 90-årene.
-Han er en legende. -Han er gammelt nytt.
Hva skjer?
-Jeg har vært på laben. -Og?
Fingeravtrykket som ikke var identifisert, tilhørte en av ambulansearbeiderne.
Hva? Hvordan er det mulig?
-Jeg sjekket alle fingeravtrykkene… -Åpenbart ikke.
Ikke ta det så tungt.
Vi har jobbet oss i hjel i ukevis. Du vil gjøre en og annen feil.
Så vi er tilbake til start og har ingenting?
Beklager, nybegynner.
Marcos?
Gå og sett inn pengene. Det er noe jeg må gjøre.
Blir du ikke med meg?
Jeg må vite om han gjorde det.
Vi ses på flyplassen.
Jeg trodde ikke du hadde baller til å komme hit etter å ha ranet meg.
Det var Sofía, ikke sant?
-Mens du fikk meg ut av huset. -Ja, det var oss.
-Jaså? Du bare innrømmer det? -Ja.
-Du skal betale tilbake alt sammen. -Du kommer aldri til å se pengene igjen.
Marcos, jeg advarer deg. Du må være forsiktig med meg. Det vet du.
Ellers? Skal du ringe politiet?
Kom igjen, sett i gang. Jeg blir med deg når du ringer dem.
Da kan du fortelle dem hvorfor i helvete du hadde bevis fra et mord i huset ditt.
-Hvorfor hadde du videoen til Daniela? -Marcos,
den videoen vil skape et stort problem for oss.
-Så det er best du gir den tilbake. -Hvordan fikk du tak i den?
Det er bedre om du ikke vet det.
Drepte du Daniela?
-Tror du virkelig jeg er i stand til det? -Ja.
-Tror du jeg er i stand til det? -Du er i stand til alt.
Du har ikke gjort det lett for meg.
Jeg vet ikke hva det er med deg, men du tiltrekker deg problemer.
Det eneste jævla problemet er at jeg har gitt deg livet mitt de siste 20 årene.
Jeg skulle vært i Colombia og hjulpet folk som trenger det,
og gjort det jeg faktisk ønsket. Leve livet mitt, ikke ditt!
Hva ville du at jeg skulle gjøre?
Da moren din døde, ønsket jeg å dø, men jeg valgte å ta meg av deg.
-Å beskytte deg. -Du kan ikke manipulere meg.
-Hør på meg. -Ikke rør meg.
Jeg blir opprørt over å se at du gjør den samme dritten som drepte moren din.
Skjønner du at alt jeg har gjort i livet, har jeg gjort for din skyld?
Hver eneste ting. Hvor skal du dra? Hva skal du gjøre?
Jeg skal gjøre det jeg skulle ha gjort for mange år siden.
FORTELL BRADY AT JEG TAKKER JA
Bare 24 timer etter Bradys overbevisende seier
har vi fått høre om en sjokkerende rapport.
Statsadvokaten etterforsker anklager fra en varsler
fra Bradys eget team.
Ifølge kildene kom kandidaten med en rekke falske erklæringer
i den økonomiske rapporten.
BRADY ETTERFORSKES
Han skjulte investeringer i selskapene som driver handel med fylket.
Disse anklagene kan diskvalifisere den påtroppende borgermesteren.
Pedro Cruz har byens fremtid i sine hender.
For øyeblikket er demokratenes kandidat den viktigste mannen i Miami.
Så kanskje du vant?
-Det er mulig. -Ganske kult, ikke sant?
-Du ville ikke at jeg skulle vinne. -Nei, men du ville vinne, ikke sant?
Jeg ville gjøre gode ting for borgerne. Jeg ville at de skulle stole på meg.
Jeg ville vise dem at jeg er en god person.
Men nå vet jeg ikke hvor god person jeg er, så det er bedre å la det ligge.
Kom igjen, pappa! Skal du være hjemme hele dagen og spille FIFA?
Jeg er veldig god på FIFA.
Du er elendig på FIFA, pappa, men du vil gjøre det bra som borgermester.
Jeg vet ikke hva du gjorde, men du er ikke en slem person.
-Hjelp meg. -Ser du?
Sjefe med folk dagen lang. Du burde prøve det.
-Sett deg inn. -Nei.
Sett deg inn.
Så du skulle dra uten å si farvel.
Jeg skulle ikke dra.
Er det pengene mine? Var dette planen hele tiden, Sofía?
Var det sånn du skulle overliste meg?
-Alle pengene er ikke her. -Det var alt som var i safen.
Jeg gjorde en tabbe, Bernie, og jeg er lei for det.
Sofía, du skylder meg fortsatt en tjeneste.
Nei, vær så snill.
Du blir ringt med detaljene om jobben du skal gjøre.
Og denne gangen vet jeg at du ikke vil skuffe meg.
BRUKER: PASSORD:
BRUKER: FNERUDA TILGANG
NEKTET TILGANG
Faen.
Fy søren. Jeg ringer deg opp igjen snart.
-Bunker, gi meg passordet ditt. -Hvorfor i helvete er du her?
Jeg trenger tilgang til overvåkningskameraet.
-Jeg kan ikke gjøre det. -Vær så snill.
Du aner ikke hvor viktig dette er. Vær så snill.
Nei.
Vet du hvor mange ganger jeg har reddet deg?
Vær så snill.
BRUKER: PAUL BUNKER PASSORD: 12345
-Er det sant? Er det passordet ditt? -Ja.
-Du har fem minutter. -Takk, Bunker.
OVERVÅKNING
KAMERAOVERVÅKNING DATO:
LØRDAG 12. NOV
Fint at du kom deg opp av sofaen.
Jeg skal til kontoret for å ta en avgjørelse om strategien min.
-Skulle du si det til meg? -Visste ikke at jeg må fortelle deg alt.
Ok. Så fra nå av skal du ta avgjørelser uten å fortelle meg om det.
Ja, du gjorde det tydelig at du skulle takke ja til Bradys tilbud.
Ikke sant?
Sånn er det.
Vi er ikke et team.
Hva var det du sa? "Vi har aldri vært det"?
Var det ikke det du sa?
-Jeg mente det ikke. -Jo, du mente det.
Og jeg tror du har rett.
Jeg er ikke Alejandro. Jeg kan aldri være Alejandro.
Og jeg kan ikke sammenligne meg med et gjenferd.
Ana, jeg vil ikke gjøre det mer.
Det er ikke rettferdig.
Etter at Alejandro forlot oss…
Etter det som skjedde…
Etter det vi gjorde…
…vokste du og jeg opp sammen.
Vi bygget et liv.
Men det er basert på en løgn.
Jeg kan ikke gjøre det mer.
Jeg er lei for det.
Lykke til med Brady.
BANKKONTOER
Hva har du gjort?
Hvorfor i helvete er du her, Neruda?
Hvilken del av "suspendert" skjønte du ikke?
La meg være i fred, Willis.
Hvis du ikke drar nå, blir du arrestert for ordrenekt,
og da er karrieren din over.
Vet du hva, Willis?
Du var en ubrukelig kødd da, og du er fortsatt en ubrukelig kødd nå.
Få henne ut herfra med en gang, for faen.
Kom igjen, Flora. Kom igjen.
Flytt deg. Flytt deg, for faen!
Du er en jævla drittsekk. Hva er det du glaner på?
MIAMI INTERNASJONALE LUFTHAVN
Du skremte meg. Jeg trodde du ikke skulle komme.
-Vi går. Flyet drar snart uten oss. -Jeg må snakke med deg.
Hva er det?
Det var meg. Det var alltid meg.
Hva mener du? Hva snakker du om?
Jeg planla utpressingen med Daniela. Vi trengte begge pengene.
-Hva? -Ja.
Jeg ranet en fyr jeg jobbet for, og det endte ikke godt.
Han har prøvd å få tilbake pengene sine.
Jeg tenkte at den raskeste måten var å få din fars svarte penger.
Beklager at jeg førte deg bak lyset, Marcos. Virkelig.
Så du sier…
-Så du sier at alt var en løgn? -Nei.
Jeg ville bare begynne på nytt med deg.
-Jeg lover, Marcos. -Ikke rør meg.
Jeg vil aldri se deg igjen, for faen.
Du løy for meg.
-Hvordan kom du deg inn? -Husker du ikke at du ga meg en nøkkel?
Du visste at fingeravtrykkene jeg fant i Jessica Thompsons bil,
tilhørte Marcos Herrero. Men du løy for meg, for faen.
Hvilke fingeravtrykk? Hva snakker du om?
-Ikke gjør det. -Du.
Du er glovarm.
La oss få deg hjem. Kom igjen. Drikk litt vann for meg, så drar vi.
Jeg kjører.
Den er ikke der.
Hva driver du med?
Dette er galskap, Flora. Hva driver du med?
-Hva skulle du gjøre? Skyte meg? -Herregud. Hører du hva du sier?
-Du vet jeg ikke kan skade deg. -Jeg vet ikke en dritt, Sully.
-Hva gjorde du med Belinda? -Hva snakker du om?
Du vet hva faen jeg snakker om!
Du har løyet for meg i årevis!
Du skjulte beviset.
Belinda fant ut av det. Hun skulle fortelle meg det.
Flora, bare gi meg pistolen, ok? Vi får deg hjem. Du må stole på meg.
-Feberen gjør deg paranoid. -Hvor i helvete er hun?
Ikke tull med meg, Sully! Jeg vet at du tok kassett 35 fra bevisrommet.
BEVISROM
Jeg så deg på overvåkningsvideoen.
Du skjulte to nøkkelbevis som ville gjort at vi løste saken.
-Flora. -Og jeg så bankkontoene dine.
Du hadde ikke så mye penger til Lisas behandlinger.
Hvor fikk du tak i pengene, Sully?
Hvor er Marcos? Han må bli med meg ned til stasjonen.
Har du barn, etterforsker?
Du vet ikke hva du er i stand til før du holder dem for første gang.
Du lover at du alltid vil stille opp og sørge for at det aldri skjer noe med dem.
Mr. Herrero, jeg spør ikke en gang til.
Hva om du fikk sjansen til å redde broren din?
-Ikke snakk om broren min. -Du kjenner meg.
-Jeg vet ingenting! Jeg kjenner deg ikke! -Jeg er ikke slem! Jeg elsker kona mi!
Jeg var desperat, og jeg måtte prøve å redde henne.
Kona di er syk.
Det finnes veldig gode behandlinger som vanlige folk ikke engang hører om.
Innmari dyre. Jeg kan hjelpe Lisa.
Jeg måtte bare bli kvitt fingeravtrykket.
Og du visste det aldri ville slå meg at du gjorde det.
For du visste at jeg forgudet deg.
Så hvorfor skulle jeg stille spørsmål når du avsluttet saken?
Du holdt meg for narr, for faen. Alle disse årene.
Du visste jeg var besatt av saken. Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Jeg gjorde det ikke mot deg! Jeg gjorde det for Lisa!
Pissprat.
Du dro til stasjonen hver dag og ba meg om å gi opp
fordi du "brydde deg om meg"?
-Du var "bekymret for meg"? -Jeg var bekymret for deg!
-Jeg er det! -Pissprat!
Og Daniela Marini.
Hva faen handlet det om?
Du gjorde det, ikke sant?
Ba han deg om det også?
Hun hadde kassetten.
Hun… Hun skulle røpe alt.
BARN OM BORD
Jeg kunne ikke la det skje.
Jeg skulle være på den andre siden.
Hele livet prøvde jeg å finne ut hvordan noen kan drepe noen.
Nå vet jeg at man noen ganger ikke har noe valg.
-Man har alltid et valg. -Nei.
Nei. For hvis jeg kunne gjøre det igjen, hadde jeg gjort nøyaktig det samme!
Det ga meg ett år til med kvinnen jeg elsket høyere enn noe annet.
Du skjønner ikke det, eller hva det er verdt.
Lisa var død for lengst da du drepte Daniela. Det var for din skyld.
Hvor er Belinda?
-Hvor faen er Belinda? -Gi meg pistolen.
Ikke tving meg til å skyte deg.
Sully, ikke tving meg til å skyte deg. Gå vekk, for faen! Vær så snill.
Hvor er hun?
-Everglades. -Sully.
Det skjedde så fort. Som om jeg mistet kontrollen. Jeg…
Jævla…
Faen. Faen.
Pokker. Herregud.
Du har ingen steder å dra. Jeg finner deg.
Ja, jeg trenger ambulanse.
Southwest, 124th Street.
Ved siden av Langwood barneskole.
Kendall, ja!
Ok.
Hei.
-Kom deg vekk. -Kom igjen. Press hardt.
Press hardt. Vi må stoppe blødningen.
Det var derfor du ikke ringte. Du ble operert.
Det vil gå bra med deg.
Ok. Ok. Det vil gå bra med deg.
Jeg sa jo det da vi først møttes. Du er en tøffing. Du er en tøffing.
-Du er en tøffing. Ok. -Hva har du gjort, Sully?
Vi var et godt team.
Vi var det. Vi var et godt team.
Sully!
Sully.
Tanken om at du ikke styrer skjebnen din
hjelper kanskje for å selge en kopp kaffe eller selvhjelpsbøker.
Men det er ikke sant.
Takk for at dere kom.
John Brady førte oss bak lyset. Han løy, og han jukset for å havne på rådhuset.
Jeg tenker å bevise det.
Jeg vil også benytte anledningen…
Jeg er stolt over å være her i dag…
…til å erklære at jeg ikke gir opp kampen om å bli Miami-Dades neste borgermester.
…for å erklære at jeg stiller som kandidat til guvernørvalget i Florida.
Tusen takk.
Det er vel lettere bare å bli revet med.
MIAMI RÅDHUS
Vet du hva? Du er en jævla feiging! En jævla feiging!
Og å tro at ting skjer fordi vi tok ett dårlig valg på ett bestemt tidspunkt.
Men det er en eneste stor løgn.
Sannheten er at hvert lille steg du tar, hver vei du velger…
EL DORADO INTERNASJONALE LUFTHAVN
-Veldig bra. -…hvert ord, hver person du møter…
…om enn bare i et øyeblikk,
…forandrer alt.
Hvert eneste lille valg du tar…
Lykke til.
-…forandrer livet ditt for alltid. -Vi må dra. Vi er sene.
POLITIBÅND IKKE KRYSS
Jeg skulle ønske vi hadde visst det da. Kanskje alt hadde blitt annerledes.
Jeg lover at hvis jeg kunne ha forandret det som skjedde…
Men det kan du ikke. Ingen av oss kan det.
Tre hundre tusen dollar.
Ikke i nærheten av det hun etterlot til deg,
men det er nok til at du kan begynne på nytt.
Moren din ba meg om å ta meg av deg. Se for deg det. Meg.
Når jeg ikke kan ta meg av meg selv.
Når jeg ikke kunne ta meg av henne.
2 ÅR SENERE
-Hei, Tanya. -Hei, Flora. Klar?
Ja.
Faen.
Tekst: Espen Stokka