Sekret sprzed lat
Co?
WITAMY DUPKÓW!!!
Dawno temu poszłam do kobiety, która wróży z ziaren kawy.
Mówiła, że mi się uda w życiu,
że znajdę dobrą pracę,
że wezmę ślub,
że będę szczęśliwa z miłością mego życia.
Nie wierzyłam w to zupełnie,
ale wmówiłam sobie, że to prawda.
Gdybym ją teraz spotkała, zażądałabym zwrotu pieniędzy,
bo myliła się we wszystkim.
Wychwalając wodzów Dostrajamy się
Do muzyki
Granej przez szaleńca
Wiecznie młody
Pragnę być wiecznie młody
Czy na pewno chcesz żyć wiecznie
Po wsze czasy
Wiecznie młody
Pragnę być wiecznie młody
Twierdzenie, że nie kontrolujesz własnego przeznaczenia,
może pomóc w sprzedawaniu kawy albo książek motywacyjnych.
- Przepraszam, przepraszam. - Nie ma za co.
Ale to nieprawda.
Chyba łatwiej jest dać się ponieść nurtowi.
I pomyśleć, że to wszystko dlatego, że w konkretnej chwili
podjęliśmy jedną złą decyzję.
Ale to jedno wielkie kłamstwo.
Tak naprawdę każdy kolejny krok,
każda obrana ścieżka,
każde słowo,
każda osoba na twojej drodze,
nawet jeśli pojawia się tylko na sekundę,
zmienia wszystko.
Wiecznie młody
Pragnę być wiecznie młody
Czy naprawdę chcesz żyć wiecznie
Po wsze czasy
Każda mała decyzja na zawsze zmienia twoje życie.
Chciałabym, żebyśmy wtedy to wiedzieli.
Może wszystko potoczyłoby się inaczej.
O Boże.
W pierwszych słowach po ekscytującej wyborczej nocy
nowy burmistrz-elekt, Brady, obiecał nowy początek,
nową epokę Miami.
W swojej karierze Republikanin…
ERNESTO POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE - ODRZUCONE
…wiele razy obiecywał, że jedną z pierwszych jego decyzji będzie plan…
…pobudzenia gospodarki hrabstwa…
ERNESTO - TERAZ WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
…opartego między innymi na zachętach podatkowych dla małych przedsiębiorstw
oraz zachętach dla dużych korporacji.
Biuro burmistrza-elekta potwierdziło, że w tym tygodniu spotka się on z ekon…
Ostrzegałem cię, Pedro.
Przegrałeś.
Powiem wszystko. Nie pozostawiłeś mi wyboru.
Jesteś zajęta?
Bywało gorzej.
Czego chcesz?
Chcę, żebyś ze mną poszła, mam niespodziankę.
Nie mam czasu na twoje pierdoły.
Zaufaj mi.
No dalej. Spodoba ci się.
Naprawdę.
Trochę to dziwne.
Nie rozczarujesz się.
Gdzie jedziemy?
Chcę, żebyś kogoś poznała.
Ki chuj?
Chciałem zaprosić cię na rozmowę do biura,
ale jest tam trochę zamieszania.
O co chodzi?
Francis nie mógł się ciebie nachwalić.
To mu się nie zdarza.
Mówił, że tylko dzięki tobie Pedro osiągnął aż tyle.
Ja tylko wspierałam mojego męża.
Francis chyba by się z tym nie zgodził.
Z całym szacunkiem, panie burmistrzu, co ja tu robię?
Nie rozumiem.
Nie jesteś typem takiej, co tylko leży i pachnie.
Ktoś z taką inteligencją, wizją, potencjałem, wynikami na uczelni…
Co się stało?
Niech zgadnę.
Pedro okazał się zawodem.
Widzisz, że nie ma determinacji, by piąć się na szczyt.
Żegnam.
Byłoby wspaniale, gdybyś przyłączyła się do mnie.
Masz to, czego nie uczą w szkole.
A ja obiecuję, że ci się to opłaci.
Czemu miałabym to zrobić?
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
Zapomnij o ideologii.
Odwołuję się do twojej ambicji. To mamy ze sobą wspólne.
Między nami, nie wystarczy mi ratusz.
Zostanę gubernatorem.
I chciałbym, żebyś była wtedy u mojego boku.
Dobrze. To teraz żegnam.
Zadzwoń do mnie, okej?
Daj jej trochę czasu.
Przekonaj ją.
BELINDA - POCZTA GŁOSOWA
Floro, zadzwoń jak najszybciej.
Znalazłam coś w sprawie Alejandra Vilasa i Jessiki Thompson.
BELINDA - WYBIERANIE NUMERU
Cześć, tu poczta Belindy Miller. Wiesz, co robić.
SAM - WYBIERANIE NUMERU
- Halo? - Flora Neruda, partnerka Belindy.
Czy jest tam? Muszę z nią porozmawiać.
Myślałam, że może jest z tobą.
Nie jest. Wszystko w porządku?
Boże, martwię się.
Wieczorem mówiła, że musi pracować do późna, ale niedługo wróci.
Więcej się nie odzywała.
Czy wcześniej tak robiła?
Nie. Nigdy.
Hmm. Dobrze, teraz się uspokój.
Zadzwonię na posterunek
i dowiem się, czy cokolwiek wiedzą.
Dzwoniłam na posterunek. Nikt niczego nie wie.
Nie martw się. Sprawdzę to, okej?
Zadzwonię później.
Co?
Czy na pewno chowasz pieniądze w bezpiecznym miejscu?
Tak.
To bank w raju podatkowym. Nie namierzą ich.
Potem je odzyskamy.
Lepiej się pospieszmy, bo jeśli tata dowie się, że go okradliśmy,
będzie nas ścigał, więc…
Chodźmy.
Co się dzieje?
Powinnam była ci powiedzieć.
Skąd to masz?
Było w sejfie twojego taty, razem z gotówką.
Co?
Niemożliwe. Jakim cudem?
Czemu mój tata miałby mieć kasetę, która zniknęła z domu Danieli?
Nie.
Nie, mój tata ma wiele na sumieniu, ale mordercą nie jest.
Więc jak to wyjaśnisz, Marcos?
Czy…
Obejrzałaś ją?
Jeszcze nie.
Dziękuję, siostro Regino.
To bardzo zły pomysł.
Do kogo należy decyzja?
Teoretycznie do pani.
Ale jest pani świeżo po operacji, więc jestem za panią odpowiedzialny.
Dobrze. Zwalniam pana z odpowiedzialności. W porządku?
Doceniam pana pomoc. I bardzo dziękuję.
Oż kurwa… Bardzo proszę.
Wszystkiego dobrego.
- Musi pani podpisać formularz. - Okej.
Bunker, nie słyszę cię.
Bunker, nie słyszę cię. Jestem w win…
W windzie, Bunker. Poczekaj chwilę.
Okej. Mów dalej.
Baldwin widział ją wczoraj, kiedy szła do laboratorium.
Słuchaj, nie było jej…
Nie było jej w nocy w domu.
Dzwoniła do mnie, ale teraz ma wyłączony telefon.
Jej dziewczyna złożyła zawiadomienie o zaginięciu, więc…
Flora, no kurwa. Robimy, co w naszej mocy.
Jeśli Willis usłyszy, że ci pomagam, będę miał kłopoty.
To się, kurwa, pospiesz i dam ci spokój. Okej?
Jezu, ja pierdolę.
Wszystko w porządku?
Tak. Poczekaj chwilę.
Kurwa mać.
- Mów. - Jaki ma numer?
POLICJA MIAMI NUMER TELEFONU: - DATA:
SZUKAJ
ZATOKA BISCAYNE
Okej. Mam.
Jej telefon był ostatnio włączony o 21.36.
Ulica Northwest 112 w Hialeah.
Potem nie ma sygnału.
To mój adres.
Przyszła do mnie.
Dzięki, Bunker. Muszę iść.
Kurwa. Taxi!
To moja, ty zjebie!
Taxi!
2022 PEDRO CRUZ DLA MIAMI-DADE
Powiesz mi, co ty u diabła robisz?
O co ci chodzi?
Nie mam nic lepszego do roboty. O co ci… Przeszkadza ci to?
Tak, przeszkadza.
Cały dzień oglądasz telewizję w piżamie,
a usta otwierasz tylko do jedzenia.
- Dobra, już dobra. - Dobra, dobra.
Kurwa.
Nie rozumiem.
Nie rozumiem, czego ode mnie chcesz.
Zwłaszcza, że wszystko, co zrobiłem, okazało się gówno warte.
Co my zrobiliśmy!
Więc taki masz plan.
Utopić się i zabrać mnie ze sobą.
Jeśli pozwolisz, chciałbym jeszcze trochę się podtopić.
Ty rób, na co tylko masz ochotę.
Nie tylko tobie jest ciężko.
Jasne, bo to ty przegrałaś wybory.
Nie.
Masz rację, ja nie przegrałam wyborów.
Nie przegrałaś.
Jebany niewdzięcznik!
Wiesz, co robiłam,
kiedy ty pozowałeś do zdjęć i ściskałeś dłonie?
- Słucham? - Użerałam się ze wszystkim.
Pracą, domem, szkołą, całym tym gównem.
- Rozumiem. O co chodzi? - Tak.
Wyciągnęłam cię z bagna.
- Ja niby nie pracowałem? - To ja rozwiązywałam problemy.
Ja tylko pozowałem i…
Robiłem rzeczy, za które powinienem iść siedzieć.
Sam tego chciałeś.
Bo chodziło o naszą dwójkę, Ana.
- Twoja decyzja. - Bo myślałem, że jesteśmy zespołem!
Już od dawna nie jesteśmy zespołem.
Chyba nigdy tak nie było.
Ale nie rozumiałam tego.
Zawsze chodziło o ciebie.
To ja zrezygnowałam z kariery
i z marzeń, ale nie zdawałam sobie z tego sprawy.
I po chuj?
Po co?
Dobrze.
Ana, jeśli nie jesteś szczęśliwa,
masz wszelkie prawo to zmienić.
Dobrze?
Może tak zrobię.
Brady zaoferował mi pracę.
Przyjmiesz ją?
Możemy wejść?
To nie jest dobry moment.
To ważne.
O co chodzi?
Belindo?
Belinda!
Cześć, Bonnie. Dobra dziewczynka. Cześć, Maple.
- Dobrze się bawiłaś? - Na pewno.
Bardzo dziękuję, że się nią opiekowałaś.
Wszystko w porządku? Nie wyglądasz dobrze.
W porządku. Po prostu się nie wyspałam.
Słuchaj, wypytuję sąsiadów.
Moja partnerka, Belinda, przyszła wczoraj, kiedy mnie nie było.
Może ją widziałaś?
Nie. Ale widziałam twojego przyjaciela.
Faceta, z którym pracujesz. Bardzo chudy, blady.
- Sully. - Tak.
Dobrze. Proszę.
Czy mogłabyś zająć się nią jeszcze kilka godzin?
Tylko kilka godzin, obiecuję.
- Okej. - Na pewno?
- Na pewno. - Dziękuję.
Do zobaczenia. Mamcia niedługo wróci.
- Zostań. - Chodź.
- Halo. - Cześć, Sully.
Cześć.
Gdzie byłaś? Dzwoniłem.
Masz wyniki tomografii?
Nie, po prostu na chwilę wyskoczyłam z miasta.
- Musiałam się odciąć. - Rozumiem.
Wszystko w porządku?
Nie. Moja partnerka, Belinda, zniknęła.
O czym ty mówisz?
Nikt nie wie, gdzie jest.
Zostawiła mi wczoraj wiadomość.
Mówiła, że znalazła dowody
i że przyjdzie mi o tym powiedzieć.
Od tego czasu ma wyłączony telefon.
Moja sąsiadka, Bonnie, mówi, że wczoraj tu byłeś.
Tak, przyniosłem ci kolację.
- Widziałeś ją? - Nie.
Może zobaczyłeś coś dziwnego?
Nie.
Nie martw się. Pojawi się.
Dobrze.
- Dzięki. Zadzwonię później. - Okej.
I wiszę ci kolację. Kolejną.
Dobrze.
- Pa. - Pa.
Cholera.
Już się nagrywa.
Czemu jesteś smutny?
Wyścig!
Co jest, Anita? Już pijana?
Bardzo!
Kto chce piwa?
Ja.
Na zdrowie!
Co się dzieje? Taki poważny jesteś.
Hej, Pedro, czekaj!
Czekaj!
Pedro!
Uwaga!
- Co? - Co oni robią?
Czy on się topi?
Kurwa!
- Hej! - Hej.
Czegoś ty tam dodał, chuju?
- Puść mnie! - Marcos!
Czegoś ty, kurwa, dodał mi do piwa?
Zwariowałeś!
- Co? - Co? Sukinsyn!
Wiesz, co zrobię? Wszystko powiem twojemu tacie.
Pokażę mu wszystkie wiadomości od ciebie. Na pewno mu się spodobają.
Zobaczymy, co tatuś powie.
„Dzięki, że nie powiedziałeś na policji, że to moje narkotyki.
Obiecuję, że już nie będę cię w to mieszał”.
Jeszcze? Mam tego więcej.
- Przestań. - Skasuj to, dobrze?
Czemu go bronisz?
Twój tata wreszcie się dowie, że jesteś pierdolonym ćpunem.
Tak jak twoja mama.
- Przestań, Alejandro! - Co?
Skurwysyn!
Hej, zapalmy. No dalej.
Co się dzieje, stary? Uspokój się.
Skasuj te wiadomości. Nie możesz tego zrobić Marcosowi.
Nie skasuję ich. Sam jest sobie winien.
- Proszę, Alejandro. - Co?
O co ci chodzi? Przestań.
Hej, Alejandro!
Hej! Pomocy! Kurwa!
Pomocy! Ludzie!
- Ale… - Co się…
Gadaliśmy i nagle zemdlał.
- Ale! Ale… - Alejandro!
Ale!
To przez to, co wypiliśmy.
- Chodźmy! - Źle z nim. Kurwa!
Dani! Przestań nagrywać!
- Alejandro! - Ale, hej.
No dalej, chcemy tak spędzić całą noc?
Alex, włącz jakąś muzykę.
Ale.
Ale. Alejandro.
Hej, to nie jest śmieszne, serio.
Alejandro.
- Zostawcie go. - Pedro, on się nie rusza.
- Alex, co jest? - Nie oddycha.
To nie jest śmieszne!
Alejandro?
Alejandro.
- Proszę, obudź się. - Nie żyje?
W porządku z nim?
- Musimy zadzwonić po pomoc. - Ana.
- Wezwijmy, kurwa, karetkę. - Ana.
Dajcie mi, kurwa, telefon.
- Wezwijmy... - Ana!
Sofía, Daniela, musimy wezwać karetkę. Pedro, musimy wezwać...
Alejandro nie żyje.
- Powiedz mi, że to się nie stało, Pedro. - Tak.
Nie. Nie!
Pójdziemy siedzieć.
- Pójdziemy siedzieć. - Ja wcześniej umrę.
Hej. Będzie dobrze.
- Pójdziemy siedzieć. - Zamknij się!
Nie zamknę się, kurwa. To nasza wina i...
Nie pójdziemy siedzieć.
Nie rusza się. Ona... Nie żyje.
Nie żyje.
Dani.
Ona nie żyje.
Co się stało?
Nie!
- Nikt nas nie widział. Jedźmy. - Musimy wezwać policję.
Za to jest 20 lat. Kurwa. Nic nie możemy zrobić.
- Okej. - Okej.
Czekajcie. Połóżmy go na plecach. W górę.
Okej. Dalej.
Dobrze.
I tak nasze życie zostało zniszczone.
Przynajmniej nie poszliśmy siedzieć.
Na razie.
Ale nie pozbędziemy się winy.
Czemu twój tata ma ten film?
Nie wiem.
- Nie wiesz, czy nie powiesz? - Nie wiem.
- Spokojnie. Proszę. - Jestem spokojny.
Mówiłeś, że kaseta była u Danieli, kiedy zjawiła się tam policja.
Tak było.
Wiecie, mój tata zna ludzi. Ma kontakty w policji.
Może zdobył nagranie, żeby nas chronić.
Nas czy siebie?
Bo wszyscy wiemy, jak zamknęli tę sprawę, prawda?
Chciałbym wiedzieć, co by z nami było,
gdyby mój tata nam wtedy nie pomógł.
Poza tym chyba nie masz się tak źle?
Rodzice Alejandra sfinansowali twoją kampanię, szkołę…
- Przestań! - …jesteś z Aną.
- Spokojnie! - Przestań pierdolić.
Przepraszam.
Czyli co, myślicie, że mój tata…
zabił Danielę? Tak?
Czy ty byś dla niego zaryzykował? Tylko nie kłam.
Wiemy, że wideo było w jego sejfie
i że innego nagrania nie ma.
To ostatni dowód na to, co zdarzyło się tamtej nocy.
I to wszystko, prawda?
Tak.
To już ostatnie pudło.
Masz już wszystko.
Pytała, czy czegoś brakuje.
Powiedziałem, że nic nie opuszcza magazynu.
A z tego zrobiła kopie.
PORÓWNANIE ODCISKÓW PALCÓW METODĄ PCR-LBH I PCR-EIA
Nie wiem. I tak jest stary jak chuj, więc…
- Tak, ale ciągle jest niezły. - Niezły jak na staruszka.
Jesteś. Pozwolisz?
Jasne.
- Co to znaczy, że jak na staruszka? - Jak na staruszka.
- Facet jest legendą. - Stare dzieje.
O co chodzi?
- Byłem w laboratorium. - I?
Ten niezidentyfikowany odcisk należał jednak do ratownika.
Co? Jak to możliwe?
- Sprawdziłam każdy odcisk i… - Chyba jednak nie.
Nie bądź dla siebie zbyt surowa.
Od tygodni zapieprzaliśmy.
Masz prawo czasem popełnić błąd.
Czyli wracamy do punktu wyjścia?
Przykro mi, świeżak.
Marcos?
Wpłać pieniądze. Ja muszę coś zrobić.
Nie idziesz ze mną?
Muszę wiedzieć, czy to zrobił.
Do zobaczenia na lotnisku.
Nie podejrzewałem, że się pojawisz zaraz po tym, jak mnie okradłeś.
Kto to zrobił? Sofía, prawda?
Kiedy ty mnie wywabiłeś z domu.
Tak, to my.
- Tak po prostu? - Tak.
Oddasz mi każdy cent.
Ani centa z tego nie zobaczysz.
Marcos, ostrzegam cię. Uważaj ze mną.
Bo co? Zadzwonisz na policję?
Nie krępuj się. Pójdę z tobą.
Od razu im powiesz, czemu, do chuja, miałeś w domu
dowód na morderstwo.
- Czemu miałeś wideo Danieli? - Marcos...
to wideo będzie dla nas wielkim problemem.
- Więc najlepiej, żebyś... - Skąd je masz?
...mi je oddał.
Lepiej, żebyś nie wiedział.
Zabiłeś Danielę?
Myślisz, że byłbym do tego zdolny?
Tak.
- Myślisz, że byłbym do tego zdolny? - Jesteś zdolny do wszystkiego.
Zawsze wszytko utrudniałeś, wiesz?
Nie wiem, co z tobą jest nie tak,
ale przyciągasz problemy jak magnes.
Jedynym problemem jest to, że oddałem ci swoje życie
na ostatnie 20 lat.
Powinienem być w Kolumbii, pomagać potrzebującym,
robić to, co naprawdę chcę.
Żyć swoim życiem, nie twoim!
A co miałem robić?
Kiedy zmarła twoja mama, chciałem umrzeć.
Chciałem umrzeć, ale postanowiłem zadbać o ciebie.
- Chronić cię. - Nie będziesz mną manipulował.
- Słuchaj, kretynie. - Nie dotykaj mnie.
Dlatego tak mnie boli,
gdy widzę, jak wpadasz w to samo gówno, które zabiło twoją mamę.
Nie rozumiesz, że wszystko, co robiłem, robiłem dla ciebie?
Wszystko.
Gdzie ty idziesz? Co robisz?
To, co powinienem zrobić lata temu.
FRANCIS POWIEDZ BRADY'EMU, ŻE SIĘ ZGADZAM.
Zaledwie 24 godziny po zwycięstwie burmistrza-elekta
docierają do nas wstrząsające informacje.
Prokurator bada doniesienia sygnalistów
z samego centrum obozu Brady'ego.
Kandydat miałby udzielić fałszywych informacji
w swoim oświadczeniu majątkowym...
FINANSE KAMPANII BRADY'EGO POD LUPĄ
...ukrywając swoje powiązania z firmami współpracującymi z hrabstwem.
Jeśli te zarzuty się potwierdzą, zdyskwalifikują burmistrza-elekta.
Przyszłość tego miasta leży w rękach Pedra Cruza.
Kandydat Demokratów jest w tym momencie najważniejszym człowiekiem w Miami.
To może wygrałeś?
Tak może być.
Sponio, nie?
Chyba nie chciałeś, żebym wygrał?
Ale ty chciałeś wygrać, no nie?
Chciałem zrobić coś dobrego dla tego miasta.
Chciałem, żeby ludzie mi zaufali.
Chciałem im pokazać, że jestem dobrym człowiekiem.
Ale ostatnio nie wiem, czy to prawda,
więc lepiej, żeby zostało, jak jest.
Przestań, tato! Będziesz tylko siedział w domu i grał w Fifę?
Jestem dobry w Fifę, no nie?
Jesteś fatalny, tato,
ale byłbyś dobry jako burmistrz.
Nie wiem, co takiego zrobiłeś, ale nie jesteś złym człowiekiem.
- Pomóż mi. - Widzisz?
Cały dzień rozkazujesz. Powinieneś spróbować.
- Właź. - Nie.
Właź.
Chciałaś wyjechać bez pożegnania.
Nie wyjeżdżam.
To moje pieniądze?
Taki miałaś plan, Sofía?
Tak chciałaś mnie przechytrzyć, hm?
Za mało.
To wszystko, co było w sejfie.
Wiem, że popełniłam błąd, Bernie. Przykro mi.
Wiesz, Sofía, ciągle jesteś mi coś winna.
Nie, proszę.
Dostaniesz telefon ze szczegółami kolejnej roboty.
Wiem, że tym razem mnie nie zawiedziesz.
POLICJA MIAMI LOGIN: HASŁO:
LOGIN: FNERUDA WEJDŹ
ODMOWA DOSTĘPU
Kurwa.
Cholera.
Zaraz oddzwonię.
Bunker, daj mi swoje hasło.
Co ty tu robisz, do chuja?
Muszę zobaczyć nagrania z kamery na komisariacie.
- Nie mogę. - Proszę.
Nie masz pojęcia, jakie to ważne. Proszę.
Nie.
Wiesz, ile razy uratowałam ci dupsko?
Proszę.
UŻYTKOWNIK: PAUL BUNKER HASŁO: 12345
Serio? Takie masz hasło?
Tak.
- Masz pięć minut. - Dzięki, Bunker.
OCHRONA
KAMERA: DATA: SZUKAJ
SOBOTA 12 LISTOPADA
Widzę, że wstałeś z kanapy.
Idę do biura pomyśleć nad strategią.
Chciałeś iść, nic mi nie mówiąc?
Nie wiedziałem, że powinienem.
Czyli tak to teraz będzie wyglądać?
Będziesz podejmował decyzje, nic mi nie mówiąc?
Jasno powiedziałaś,
że przyjmiesz ofertę Brady'ego, prawda?
No właśnie.
Nie jesteśmy zespołem.
Jak to ujęłaś? „Nigdy nie byliśmy?”
Nie tak powiedziałaś?
- Nie miałam tego na myśli. - Miałaś.
I myślę, że masz rację.
Nie jestem Alejandrem. Nigdy nim nie będę.
I nie mogę porównywać się z widmem.
Ana, nie chcę już tego robić.
To nie fair.
Po tym, gdy Alejandro odszedł...
Po tym, co się stało...
Po tym, co zrobiliśmy...
ty i ja razem dojrzewaliśmy.
Zbudowaliśmy sobie życie.
Które oparliśmy na kłamstwie.
Nie mogę tak dłużej.
Przykro mi.
Powodzenia u Brady'ego.
KONTA BANKOWE / JOHN SULLIVAN
Coś ty zrobił?
Neruda, co ty tu robisz, do kurwy nędzy?
Nie rozumiesz, co znaczy zawieszenie?
Zostaw mnie, Willis.
Jeśli zaraz nie wyjdziesz, zostaniesz aresztowana
i to będzie koniec twojej kariery.
Wiesz co, Willis?
Byłeś bezużytecznym kutasem, jesteś bezużytecznym kutasem.
Zabierzcie ją stąd, kurwa.
Chodźmy, Flora.
Zejdźcie mi, kurwa, z drogi!
Jesteś pierdolonym dupkiem.
Na co się gapicie?
LOTNISKO MIAMI BRAMKA 5
Przestraszyłaś mnie. Myślałem, że nie przyjdziesz.
Chodźmy, bo nas nie wpuszczą.
Muszę z tobą porozmawiać.
O co chodzi?
To byłam ja.
Od samego początku.
O czym ty mówisz?
Planowałam szantaż z Danielą.
Potrzebowałyśmy pieniędzy.
- Co? - Tak.
Okradłam mojego pracodawcę. Nie skończyło się to dobrze.
Szuka mnie, żeby odzyskać pieniądze.
Brudna kasa twojego ojca wydawała mi się najszybszym sposobem.
Przykro mi, że cię oszukałam, Marcos. Naprawdę.
Więc mówisz...
- Że to wszystko było kłamstwem? - Nie.
Jedyne, czego chciałam, to zacząć od początku, z tobą.
- Przysięgam, Marcos. Przepraszam. - Nie dotykaj mnie.
Nie chcę cię już nigdy, kurwa, widzieć.
Okłamałeś mnie.
Jak tu weszłaś?
Dałeś mi klucze, nie pamiętasz?
Wiedziałeś, że odciski, które znalazłam w samochodzie Jessiki Thompson,
należały do Marcosa Herrero.
Ale mnie oszukałeś.
Jakie odciski? O czym ty mówisz?
Przestań.
Hej.
Jesteś rozpalona.
Zabiorę cię do domu.
Chodź. Wypij trochę wody i jedziemy.
Ja prowadzę.
Nie ma go tam.
Co ty robisz?
Floro, to szaleństwo. Co ty wyprawiasz?
Chciałeś mnie zastrzelić?
Chryste. Słyszysz, co mówisz?
- Wiesz, że nigdy bym cię nie skrzywdził. - Gówno wiem, Sully.
Co zrobiłeś Belindzie?
O czym ty mówisz?
Wiesz, o czym, do chuja!
Od lat mnie okłamujesz!
Ukryłeś dowód.
Belinda się zorientowała, chciała mi powiedzieć.
Floro, daj mi pistolet.
Zabierzemy cię do domu. Musisz mi zaufać.
- Wariujesz od tej gorączki. - Gdzie ona, kurwa, jest?
Nie pogrywaj ze mną, Sully.
Wiem, że zabrałeś kasetę nr 35.
DOWODY
Widziałam cię na nagraniu z kamery.
Ukryłeś dwa kluczowe dowody, które zamknęłyby tę sprawę.
- Floro. - Widziałam twoje wyciągi.
Nie miałeś tyle pieniędzy na leczenie Lisy.
Skąd je wziąłeś, Sully?
Gdzie jest Marcos? Muszę go zabrać na komisariat.
Ma pan dzieci, detektywie?
Człowiek nie wie, do czego jest zdolny,
dopóki po raz pierwszy nie weźmie ich w ramiona.
I obieca, że zawsze będzie przy nich
i że nigdy nie stanie im się nic złego.
Panie Herrero, nie będę prosił ponownie.
Co, gdyby ktoś powiedział ci, że możesz uratować brata?
- Nie waż się go w to wciągać. - Znasz mnie.
- Gówno o tobie wiem! - Wiesz, że nie jestem zły!
- Nie znam cię! - Kochałem moją żonę!
Byłem zdesperowany, musiałem spróbować ją uratować.
Pana żona jest chora.
Istnieją świetne terapie, o których zwykli ludzie nie słyszeli.
Drogie jak cholera.
Mogę pomóc Lisie.
Musiałem tylko pozbyć się odcisku palca.
I wiedziałeś, że nigdy na to nie wpadnę.
Bo wiedziałeś, że cię podziwiam.
Więc czemu miałabym cokolwiek podważać, kiedy zamknąłeś sprawę.
Robiłeś ze mnie pierdoloną idiotkę.
Przez te wszystkie lata.
Wiedziałeś, że miałam obsesję na punkcie tej sprawy. Jak mogłeś?
Zrobiłem to dla Lisy.
Gówno prawda.
Codziennie przychodziłeś na posterunek mówiłeś, żebym to zostawiła,
bo ci na mnie „zależało”?
- „Martwiłeś się o mnie”? - Naprawdę się martwiłem!
- Ciągle się martwię! - Gówno prawda!
A Daniela Marini?
O co tam, kurwa, chodziło?
To ty zrobiłeś, prawda?
O to też cię poprosił?
Miała kasetę.
Chciała...
Chciała wszystko powiedzieć.
DZIECI NA POKŁADZIE
A na to nie mogłem pozwolić.
Miałem być po drugiej stronie.
Całe życie zastanawiałem się,
jakim cudem można zabić innego człowieka.
Teraz wiem, że czasem nie ma innego wyboru.
- Zawsze jest wybór. - Nie.
Nie, bo gdybym mógł wybrać ponownie, zrobiłbym to samo, cholera!
Kupiłem za to jeszcze jeden rok z ukochaną kobietą.
Nie zrozumiałabyś tego.
Lisa już dawno nie żyła, kiedy zabiłeś Danielę.
To zrobiłeś dla siebie.
Gdzie jest Belinda?
- Gdzie ona jest, do kurwy nędzy? - Daj mi broń.
Nie zmuszaj mnie, żebym strzeliła.
Sully, proszę, nie zmuszaj mnie. Odsuń, się, kurwa! Proszę.
Gdzie ona jest?
W parku Everglades.
Sully.
To zdarzyło się tak szybko.
Jakbym nad tym nie panował.
Kurwa...
Kurwa.
Cholera. Jezusie.
Nie masz gdzie uciec. Znajdę cię.
Tak, potrzebuję karetki.
Southwest, 124. Ulica.
Obok podstawówki.
W Kendall, tak!
Okej.
Hej.
- Odsuń się. - No dalej, przyciśnij mocno.
Mocno. Musimy zatrzymać krwawienie.
Dlatego nie dzwoniłaś. Miałaś operację.
Wszystko w porządku.
Będzie dobrze.
Mówiłem ci, kiedy się poznaliśmy.
Jesteś twarda.
- Jesteś twarda. - Coś ty zrobił, Sully?
Byliśmy dobrym zespołem.
Sully!
Sully.
Twierdzenie, że nie kontrolujesz własnego przeznaczenia,
może pomóc w sprzedawaniu kawy albo książek motywacyjnych.
Ale to nieprawda.
Dziękuję, że przyszliście.
John Brady nas oszukał.
Drogę do ratusza wybrukował kłamstwami.
I planuję to udowodnić.
Chciałbym wykorzystać tę możliwość…
Jestem dumna, że stoję tu dziś…
…by ogłosić, że nie poddam się
w walce o fotel burmistrza Miami.
…by ogłosić moją kandydaturę na gubernatorkę stanu Floryda.
Bardzo dziękuję.
Chyba łatwiej jest dać się ponieść nurtowi.
MIAMI. RATUSZ
Wiesz co? Jesteś jebanym tchórzem.
Jebanym tchórzem!
I pomyśleć, że to wszystko dlatego,
że w konkretnej chwili podjęliśmy jedną złą decyzję.
Ale to jedno wielkie kłamstwo.
Tak naprawdę każdy kolejny krok, każda obrana ścieżka...
LOTNISKO BOGOTA
Bardzo dobrze.
Każde słowo, każda osoba na twojej drodze…
nawet jeśli pojawia się tylko na sekundę…
zmienia wszystko.
Nawet najmniejsza decyzja…
Powodzenia.
…zmienia twoje życie na zawsze.
Chodźmy, spóźnimy się.
POLICJA WSTĘP WZBRONIONY
Szkoda, że wtedy tego nie wiedzieliśmy.
Może wszystko byłoby inaczej.
Przysięgam, że gdybym mogła zmienić to, co się stało…
Ale nie możesz.
Ja też nie.
300 000 dolarów.
To ułamek tego, co ci zostawiła,
ale powinno wystarczyć, żeby zacząć od nowa.
Twoja mama prosiła, żebym o ciebie dbała.
Ja. Wyobraź to sobie.
Nawet o siebie nie potrafię zadbać.
Nawet o nią nie potrafiłam zadbać.
2 LATA PÓŹNIEJ
- Hej, Tanya. - Cześć. Gotowa?
Jasne.
Kurwa.
Napisy: Bolesław Racięski