Que é isto?
BEM-VINDOS, CABRÕES!
Há uns anos, consultei uma mulher que lê a sorte nas borras do café.
Disse que tudo me iria correr bem.
Que encontraria um bom emprego,
que me casaria,
que seria feliz com o amor da minha vida.
Eu não acreditava em nada disso, de todo,
mas convenci-me a mim própria de que o que ela dizia era verdade.
Se encontrasse essa mulher agora, pedir-lhe-ia os 20 dólares de volta
porque não acertou numa única coisa.
Louvando os nossos líderes Começamos a afinar
A música é tocada pelo
Pelo louco
Para sempre jovem
Eu quero ser para sempre jovem
Queres mesmo viver para sempre
Para todo o sempre
Para sempre jovem
Eu quero ser para sempre jovem
Essa ideia de que não controlamos o nosso destino
talvez sirva para vender café ou livros de autoajuda.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Mas não é verdade.
Suponho que é mais fácil deixarmo-nos levar.
E crer que as coisas acontecem porque, num dado momento,
tomámos uma má decisão.
Mas é tudo uma grande mentira.
A verdade é que cada pequeno passo que damos…
… cada caminho que escolhemos,
cada palavra,
cada pessoa que conhecemos,
nem que seja só por um segundo,
muda tudo.
Para sempre jovem
Eu quero ser para sempre jovem
Queres mesmo viver para sempre
Para todo o sempre
Toda e cada pequena decisão que tomamos muda a nossa vida para sempre.
Quem me dera que o soubéssemos na altura.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Meu Deus!
E nas primeiras declarações após a emocionante noite de eleições,
o mayor eleito, Brady, prometeu um novo começo
e uma nova era para a cidade de Miami.
Durante a sua carreira eleitoral, o republicano…
A CHAMAR
… prometeu, várias vezes, que um dos seus primeiros passos seria criar um plano
para estimular a economia do condado…
AGORA CORREIO DE VOZ
… que inclui incentivos fiscais a pequenas empresas que criem empregos
e um plano de incentivos para grandes empresas.
O gabinete do mayor eleito confirmou uma reunião esta semana com o…
Eu avisei-te, Pedro.
Perdeste.
Vou contar tudo. Não me deixaste outra opção.
Ocupada?
Já estive mais.
Que queres?
Quero que venhas comigo porque tenho uma surpresa.
Não tenho tempo para as tuas merdas neste momento.
Então? Confia em mim.
Anda lá. Vais gostar.
A sério.
Isto é estranho.
Não ficarás desiludida.
Aonde vamos?
Quero apresentar-te alguém.
Mas que porra…
Queria conversar consigo no meu gabinete de transição,
mas as coisas estão algo agitadas, lá.
Que fazemos aqui?
O Francis disse maravilhas de si.
Ele nunca faz isso.
Disse que é a única razão pela qual o Pedro chegou tão longe.
Eu apenas apoiei o meu marido.
Penso que o Francis não concordaria.
Com o devido respeito, Sr. Mayor, que faço eu aqui?
Não percebo.
Não nasceu para ser mulher-troféu.
Alguém com o seu cérebro, visão, potencial… Melhor da turma…
Que aconteceu?
Deixe-me adivinhar.
O Pedro não era o cavalo vencedor que achava que ele era.
E agora, viu que ele não tem estaleca para chegar ao topo.
Vou-me embora.
Teria todo o gosto em tê-la na minha equipa, Ana.
Tem algo que não dá para ensinar.
E prometo que farei com que valha a pena.
Porque faria eu isso?
Não temos nada em comum.
Esqueça as ideologias.
Apelo à sua ambição. É isso que temos em comum.
Fica só entre nós, mas não me contento com mayor.
Serei governador.
E gostaria que estivesse ao meu lado quando isso acontecer.
Está bem. Agora, vou mesmo.
Ligue-me, está bem?
Dê-lhe algum tempo.
Faz com que aconteça.
CORREIO DE VOZ
Flora, preciso que me ligues o mais depressa possível.
Acho que encontrei algo importante no caso Alejandro Vilas-Jessica Thompson.
A CHAMAR…
Olá, ligou para Belinda Miller. Já sabe como é.
A CHAMAR…
- Sim? - É a Flora Neruda, parceira da Belinda.
Como estás? Ela está aí? Preciso de falar com ela.
Pensei que estivesse contigo.
Não, não está. Estás bem?
Céus, estou preocupada.
Ontem à noite, ela disse que ia trabalhar até tarde, mas que não demoraria.
Foi a última vez que tive notícias dela.
Ela alguma vez fez isto?
Não. Nunca.
Muito bem, acalma-te.
Vou ligar para a esquadra
e perguntar se têm notícias dela ou algo assim.
Já liguei para a esquadra. Ninguém sabe dela.
Acalma-te. Vou verificar, está bem?
Ligo-te mais tarde. Adeus.
Que foi?
De certeza que este dinheiro ficará seguro onde o vais pôr?
Sim.
É um banco num paraíso fiscal. Não conseguem localizá-lo.
E podemos recuperá-lo em breve.
Bem, vamos apressar-nos, porque, se o meu pai descobre que foi roubado,
virá atrás de nós, por isso…
Vamos.
Que se passa?
Devia ter-te dito ontem à noite.
De onde veio isto?
Estava no cofre do teu pai, com o dinheiro.
Quê?
Isso… não pode ser. Como?
Porque é que o meu pai teria o vídeo que desapareceu da casa da Daniela?
Não.
Não, o meu pai pode ser muitas coisas, mas não é um assassino.
Então, como explicas isto, Marcos?
Bem, tu…
Já viste?
Não, ainda não.
Obrigada, enfermeira Regina. Agradeço.
Isto é uma péssima ideia.
Bem, e de quem é a decisão?
Bem, oficialmente, a decisão é sua,
mas acabou de sair da cirurgia. Está à minha responsabilidade.
Está bem. Então, exonero-o da sua responsabilidade, doutor. Está bem?
Agradeço imenso. Muito obrigada.
Foda-se… Tome.
Cuide-se.
- Tem de assinar um documento. - Certo.
Bunker, não te ouço.
Bunker, não te ouço. Estou num ele…
Estou num elevador, Bunker. Espera.
Pronto. Diz lá.
O Baldwin diz que a viu ontem a caminho do laboratório.
Ouve, ela não…
Ela não passou a noite em casa.
E ligou-me, mas agora, tem o telemóvel desligado.
E a namorada dela participou o desaparecimento. Por isso…
Flora, por amor de Deus! Estamos a fazer os possíveis para a encontrar.
Se o Willis descobre que te estou a ajudar, estou em sarilhos.
Então ajuda-me e eu desamparo-te a loja, está bem?
Credo. Foda-se!
Estás bem?
Sim, estou bem. Espera.
Raios partam.
- Diz lá. - Qual é o número?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA N.º DE TELEFONE: / DATA:
PESQUISAR
Muito bem, cá está.
A última vez que o telemóvel dela esteve ligado foi às 21h36 de ontem.
Northwest 112th Street, em Hialeah.
Depois disso, desapareceu.
Esse é o meu endereço.
Ela queria falar comigo.
Obrigada, Bunker. Obrigada. Tenho de ir. Adeus.
Foda-se! Táxi!
Esse é meu. É meu, seu cabrão!
Táxi!
PEDRO CRUZ PARA MIAMI-DADE
Posso saber que porra estás a fazer?
Qual é o problema?
Eu não tenho nada melhor para fazer. Que é que… Isso também te incomoda?
Bem, sim. Francamente, incomoda-me.
Passas o dia de pijama a ver televisão
e só abres a boca para comer.
- Está bem. - Está bem, está…
Foda-se!
Não percebo.
Não percebo o que… Que queres que eu faça?
Sendo que todo o trabalho que fiz não… Não valeu merda nenhuma.
Todo o trabalho que nós fizemos!
Então, é esse o teu plano.
Deixares-te afundar no poço e levares-me contigo.
Olha, acho que me vou deixar afundar um pouco mais, se não se importas.
E tu, faz o que te der na real gana.
Não és o único a passar um mau bocado.
Certo, porque tu perdeste umas eleições.
Não.
Sim, tens razão. Eu não perdi as eleições.
Não, não perdeste. Não, pois não.
Seu ingrato de merda!
Sabes o que tive de fazer
enquanto tiravas fotos e davas cumprimentos?
- Desculpa? - Sim, fiquei com a merda!
A merda do trabalho, da casa, da escola.
- Certo. Claro. E porquê? - Sim!
Tirei-te do poço quando te estavas a afundar.
- Porque eu não trabalhei, certo? - Resolvi os teus problemas… Não!
Eu só tirei fotos e andei…
Fiz coisas pelas quais devia ir preso, está bem?
Porque quiseste.
Porque nos envolvia aos dois, Ana.
- A decisão foi tua. - Pensava que éramos uma equipa!
Há muito tempo que não somos uma equipa.
Acho que nunca fomos uma equipa.
Mas eu não me apercebi.
Sempre se tratou de ti. Sempre de ti. De ti.
Fui eu quem desistiu da carreira
e dos sonhos, e eu não me apercebi disso.
E para quê, porra? Para quê?
Para quê?
Bem, está bem.
Ana, se não estás feliz com a tua vida,
tens todo o direito a mudá-la.
Está bem?
Talvez o faça.
O Brady ofereceu-me emprego no gabinete dele.
Vais aceitar?
Podemos entrar?
Lamento, mas não é boa altura.
É importante.
Que foi agora?
Belinda?
Belinda!
Olá, Bonnie. Olá, menina linda da mamã! Olá, Maple.
- Divertiste-te? Sim? - Sim, está ótima.
Muito obrigada por tomar conta dela.
Sente-se bem? Não está com grande aspeto.
Estou bem. Dormi mal, só isso.
Ouça. Já perguntei aos vizinhos todos.
A minha parceira, Belinda, veio cá ontem à noite, mas eu não estava.
Por acaso não a viu?
Não. Mas vi o seu amigo.
O tipo com quem trabalha. O magricela pálido.
- O Sully. - Sim. Muito bem. Aqui tem.
Importa-se de ficar com ela só mais umas horas?
Prometo, são só mais umas horas.
- Está bem. - Sim?
- Sim. - Muito obrigada.
Até logo. Muito bem. A mamã volta mais tarde.
- Não, não, tu ficas. - Pronto. Anda.
- Sim. - Olá, Sully.
Então?
Onde andaste? Tentei contactar-te.
Já sabes os resultados do exame?
Não, eu… saí da cidade um pouco.
- Sabes, tinha de desligar. - Percebo.
Está tudo bem?
Não. A minha parceira, a Belinda, ela simplesmente… desapareceu.
Do que estás a falar?
Bem, ninguém a encontra.
Ela deixou-me uma mensagem, ontem.
Disse que encontrou provas
e que vinha a minha casa falar-me sobre isso.
E foi a última vez que o telemóvel dela esteve ligado.
A minha vizinha, a Bonnie, disse que passaste cá ontem.
Sim, eu… ia levar-te algo para o jantar.
- Viste-a? - Não.
Notaste algo estranho?
Não, nada.
Tenta relaxar. Ela aparece.
Está bem.
- Pronto, obrigada. Ligo-te depois. - Certo.
E devo-te um jantar. Quero dizer, mais um.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Raios.
Agora, está a gravar.
Que cara é essa?
Corrida!
Então, Anita? Já estás bêbeda?
Muitíssimo!
Quem quer cerveja?
Eu!
Saúde!
Que tens? Estás assim sério há muito tempo.
Espera, Pedro!
Espera!
Pedro!
Cuidado!
- Que foi? - Que estão a fazer?
Está a afogar?
Foda-se!
Diz-me, cabrão! O que puseste?
- Larga-me! - Marcos!
Que merda me meteste na bebida, meu?
Estás louco?
- Quê? - Quê, filho da puta?
Sabes o que vou fazer? Vou contar tudo ao teu pai.
Vou mostrar-lhe todas as mensagens que me enviaste. Ele vai adorar.
Vamos ver o que diz o papá.
"Obrigado por não contares à polícia que as drogas eram minhas.
Prometo que nunca mais me vou envolver nessa merda."
Queres que continue? Há mais.
- Para. - Apaga isso já. Apaga.
Porque o defendes?
O teu pai vai finalmente saber que és um drogado de merda.
Como a tua mãe era.
- Para! Para, Alejandro! - Que foi?
É um filho da puta!
Olha, vamos fumar. Vá lá.
Meu, que se passa? Acalma-te, sim?
Apaga as mensagens. Não podes fazer isso ao Marcos.
Não apago nada. Ele fez isto a si próprio.
- Por favor, Alejandro, meu! - Quê?
Que te deu? Para.
Alejandro!
Malta, ajudem! Ajudem! Foda-se!
Ajudem! Malta!
- Ale… - Que aconteceu? Que…
Estávamos a falar e ele desmaiou.
- Ale! - Alejandro!
Ale!
Será da bebida ou de lhe ter batido?
- Vamos embora! - Ele está mal. Foda-se!
Dani! Então? Para de filmar. Para!
- Alejandro! - Ale!
Vá lá, malta. Vamos passar a noite toda assim?
Alex, põe música.
Ale.
Ale. Alejandro.
Isto não tem piada, a sério.
Alejandro!
- Deixa-o. - Pedro, ele não se mexe.
- Alex, que tens? - Ele não respira.
Não tem piada!
Alejandro?
Alejandro.
- Por favor, acorda. Por favor. - Ele está morto?
Ele está bem?
- Temos de ligar para as emergências. - Ana.
- Temos de chamar uma ambulância. - Ana.
Deem-me um telefone, porra.
- Temos de ligar… - Ana!
Sofía, Daniela, temos de chamar… uma ambulância. Pedro, temos de chamar…
O Alejandro está morto.
- Não. Diz-me que não aconteceu, Pedro. - Sim.
Não!
Vamos para a prisão.
- Vamos para a prisão. - Vou morrer antes disso.
Então? Vais ficar bem.
- Vamos para a prisão. - Cala-te!
Não me calo nada, foda-se. Somos culpados e…
Não vamos nada para a prisão!
Ela não se mexe. Ela… está morta.
Está morta.
Dani.
Está morta.
Qual é a sua emergência?
Não!
- Ninguém nos viu. Podemos ir. - Temos de chamar a polícia.
São 20 anos, foda-se! Não há nada que possamos fazer.
- Isso. - Pronto.
Espera. Pega-lhe nas costas. Levanta-o.
Muito bem. Vamos lá.
Isso.
E as nossas vidas ficaram arruinadas.
Bem, pelo menos, livrámo-nos da prisão.
Livrámo-nos da prisão por agora.
Mas quem nos livra da culpa?
Porque é que o teu pai tinha este vídeo?
Não sei.
- Ou não queres dizer? - Não sei.
- Acalma-te. Por favor, acalma-te. - Eu… estou calmo.
Disseste que a cassete estava na casa da Daniela quando a polícia foi lá.
Sim, estava lá.
Bom, o meu pai tem contactos. Tem contactos na polícia.
Talvez tenha conseguido a cassete para nos proteger.
A nós ou a ele próprio?
Porque todos sabemos como o caso foi encerrado. Não é?
Bem, eu gostaria de saber o que seria de nós os quatro
se o meu pai não nos tivesse ajudado há 20 anos.
Além disso, não te saíste assim tão mal, pois não?
Os pais do Alejandro pagaram-te a campanha, os estudos…
- Basta! - … ficaste com a Ana…
- Acalmem-se! - Não me lixes.
Desculpa.
Vamos lá ver. O que vocês estão a pensar é que…
… o meu pai matou a Daniela? É isso?
Porias as mãos no fogo por ele? Diz a verdade.
O que é certo é que, se este vídeo estava no cofre dele,
não deve haver mais nenhum.
Portanto, esta é a última prova do que aconteceu naquela noite.
É isso, certo?
Sim.
Esta é a última caixa.
Agora, já tem tudo.
Ela perguntou se faltava algum ficheiro.
Eu disse-lhe que nada sai desta sala.
E ela fez cópias deste.
COMPARAÇÃO DE IMPRESSÕES DIGITAIS
Não sei. É velho como o caraças, por isso…
- Sim, mas ainda é jeitoso. Vá lá. - Para alguém com 90 anos.
Aí estás tu. Posso falar contigo?
Claro.
- Como assim, "90 anos"? - Para quem tem 90 anos, é jeitoso.
- O homem é uma lenda. - Era. O tempo dele já lá vai.
Que se passa?
- Venho do laboratório. - E?
Afinal, a impressão não identificada é de um dos paramédicos.
Quê? Como é possível?
- Verifiquei uma por uma e… - Bem, claramente, não.
Não sejas tão dura contigo mesma.
Andamos a esfalfar-nos há semanas.
É normal errarmos de vez em quando.
Então, voltámos à estaca zero e não temos nada?
Lamento, novata.
Marcos?
Deposita o dinheiro. Tenho de fazer uma coisa.
Não vens comigo?
Tenho de saber se ele o fez.
Encontramo-nos no aeroporto.
Não pensei que tivesses tomates para vires aqui depois de me roubares.
Quem foi? Foi a Sofía, certo?
Enquanto tu me tiraste de casa.
Sim, fomos nós.
- Ai sim? Assim, sem mais nem menos? - Sim.
Pois tratem de devolver cada cêntimo.
Não voltas a ver nem um cêntimo.
Marcos, estou a avisar-te. Tem muito cuidado comigo. Tu bem sabes.
Senão o quê? Chamas a polícia?
Vá, força nisso. Eu faço a chamada contigo.
Assim, podes dizer-lhes por que raio tinhas provas de um homicídio
na tua casa.
- Porque tinhas aquele vídeo da Daniela? - Marcos…
… esse vídeo vai meter-nos num enorme problema.
- Portanto, é melhor que mo devolvas. - Como o conseguiste?
É melhor não saberes.
Mataste a Daniela?
A sério que achas que eu seria capaz de tal coisa?
Sim.
- Achas que eu seria capaz? - Serias capaz de tudo.
Não facilitaste nada as coisas para mim, sabes?
Não sei o que se passa contigo,
mas és como um íman de problemas.
O único problema, porra, é que pus a minha vida nas tuas mãos
durante 20 anos!
Devia estar na Colômbia, a ajudar quem realmente precisa,
a fazer o que eu realmente quero.
A viver a minha vida, não a tua!
E que querias que eu fizesse?
Quando a tua mãe morreu, eu queria morrer.
Queria morrer, mas não, optei por cuidar de ti.
- Por te proteger. - Não me vais manipular.
- Ouve-me, idiota. - Não me toques.
É por isso que me destrói
ver-te meteres-te na mesma merda que matou a tua mãe.
Não compreendes que tudo o que fiz nesta vida foi por ti?
Toda e cada coisa.
Aonde vais? Que vais fazer?
Vou fazer o que devia ter feito há muitos anos.
Diz ao Brady que aceito
Apenas 24 horas após a expressiva vitória do mayor Brady,
tomámos conhecimento de uma denúncia bombástica.
O gabinete do procurador distrital está a investigar alegações de um delator
no seio da própria campanha de Brady.
Fontes dizem que o candidato fez várias declarações falsas e enganosas
na divulgação da informação financeira…
FINANÇAS DE BRADY INVESTIGADAS
… ocultando participações em empresas que negoceiam com o condado.
Se provadas, estas alegações desqualificariam o mayor eleito.
Pedro Cruz tem o futuro desta cidade nas mãos.
Neste momento, o candidato democrata é o homem mais importante de Miami.
Então, talvez tenhas ganho?
Bem, pode… Pode ser que sim.
Muito fixe, não?
Pensei que não querias que ganhasse.
Bem, sim, mas tu querias ganhar, certo?
Eu queria fazer coisas boas pelas pessoas desta cidade.
Queria que confiassem em mim.
Queria mostrar-lhes que sou boa pessoa.
Mas ultimamente, não sei se sou tão boa pessoa.
Talvez seja melhor deixar tudo como está.
Vá lá, pai! Vais ficar em casa o dia todo a jogar FIFA?
Sim, sou muito bom no FIFA, não sou?
És péssimo no FIFA, pai,
mas serias um bom mayor.
Não sei o que fizeste, mas… Bem, não és má pessoa.
- Ajuda-me. - Vês?
Passas o dia a dar ordens. Devias tentar.
- Entra. - Não.
Entra.
Então, ias embora sem te despedires.
Não ia embora.
Isso é o meu dinheiro?
Era este o teu plano desde sempre, Sofía?
Era assim que ias ser mais esperta que eu?
Não está todo.
É tudo o que havia no cofre.
Cometi um erro. Eu sei, Bernie. E peço desculpa.
Sabes, Sofía, ainda me deves uma.
Não, por favor.
Receberás uma chamada com os detalhes do trabalho que vais fazer.
E desta vez, sei que não me desiludirás.
POLÍCIA DE MIAMI-DADE UTILIZADOR: / PALAVRA-PASSE:
UTILIZADOR: FNERUDA ENTRAR
ACESSO NEGADO
Foda-se!
Cum caraças!
Já te ligo.
Bunker. Bunker, dá-me a tua palavra-passe.
Que porra fazes tu aqui?
Tenho de aceder às câmaras de segurança da esquadra.
- Não posso. - Por favor.
Não fazes ideia do quão é importante. Por favor.
Não.
Sabes quantas vezes te salvei a pele, porra?
Por favor.
A sério? É essa a tua palavra-chave?
Sim.
- Tens cinco minutos. - Obrigada, Bunker.
SEGURANÇA
CÂMARA DE CIRCUITO FECHADO: / DATA: PESQUISAR
SÁBADO, 12 DE NOVEMBRO
É bom ver-te fora do sofá.
Vou para o escritório, para decidir que estratégia tomar.
Ias sem me dizer nada?
Não sabia que tinha de te dizer.
Está bem. Então, agora vai ser assim?
Vais tomar decisões sem me dizer nada?
Bom, pareceu-me bastante claro que ias aceitar a oferta do Brady.
Não é?
Muito bem, aí tens.
Não somos uma equipa.
Como é que disseste? "Nunca fomos"?
Não foi o que disseste?
- Não estava a falar a sério. - Não, não. Estavas, sim.
E creio que tens razão.
Eu não sou o Alejandro. Nunca poderei ser o Alejandro.
E não posso comparar-me a um fantasma.
Ana, estou… Não quero mais.
Isso não é justo.
Depois de o Alejandro nos deixar…
Depois do que nos aconteceu…
Depois do que fizemos…
… tu e eu crescemos juntos.
Construímos uma vida.
Mas é baseada numa mentira.
Eu não aguento mais.
Lamento.
Boa sorte com o Brady.
CONTAS BANCÁRIAS
Que foste fazer?
Que porra estás aqui a fazer, Neruda?
Que parte de "suspensa" não entendeste?
Deixa-me em paz, Willis.
Se não saíres agora mesmo, mando-te prender por insubordinação
e será o fim da tua maldita carreira.
Sabes que mais, Willis?
Eras um parvalhão inútil na altura e continuas a sê-lo.
Tira-a daqui para fora. Tira-a daqui imediatamente.
Anda. Vamos lá, Flora. Vá lá.
Sai-me da frente. Sai-me da frente, porra!
És um imbecil de merda.
Estão a olhar para onde?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI PORTA 5
Assustaste-me, porra. Pensei que não vinhas.
Vamos. Vamos perder o avião.
Tenho de falar contigo.
O quê? Que se passa?
Fui eu.
Fui eu desde o início.
Que queres dizer? Do que estás a falar?
Planeei a chantagem com a Daniela.
Ambas precisávamos do dinheiro.
- Quê? - Sim.
Roubei a um tipo para quem trabalhava e não correu bem.
Desde então, ele persegue-me para recuperar o dinheiro.
Planeava pagar-lhe com o dinheiro sujo do teu pai.
Desculpa ter-te enganado, Marcos. Peço imensa desculpa.
Ou seja…
- Ou seja, tudo isto foi uma mentira? - Não.
A única coisa que eu queria era recomeçar contigo.
- Juro, Marcos. Desculpa. - Não me toques.
Nunca mais te quero ver na puta da minha vida.
Mentiste-me.
Como entraste aqui?
Deste-me uma cópia da chave, lembras-te?
Sabias que as impressões que encontrei no carro da Jessica Thompson
eram do Marcos Herrero.
Mas mentiste-me, porra.
Que… Que impressões? Do que estás a falar?
Não.
Então?
Estás a arder.
Vamos pôr-te em casa.
Vá lá. Bebe um pouco de água e depois vamos.
Eu conduzo.
Não está aí.
Que estás a fazer?
Vá lá, Flora. Que loucura. Que estás a fazer?
Que ias fazer? Dar-me um tiro?
Credo. Estás a ouvir o que dizes?
- Sabes que nunca te faria mal. - Não sei merda nenhuma, Sully.
Que fizeste à Belinda?
Do que estás a falar?
Tu sabes do que estou a falar, porra!
Há anos que me andas a mentir!
Escondeste as provas.
A Belinda descobriu e ia dizer-me.
Flora, dá-me a arma, sim?
Vamos pôr-te em casa. Tens de confiar em mim, está bem?
- A febre está a pôr-te paranoica. - Onde está ela, porra?
Não brinques comigo, Sully.
Sei que levaste a cassete 35 da sala de provas.
SALA DE PROVAS
Vi-te na gravação das câmaras de segurança.
Ocultaste dois elementos de prova que teriam encerrado este caso.
- Flora. - E vi as tuas contas bancárias.
Não tinhas dinheiro para os tratamentos da Lisa.
Onde arranjaste o dinheiro, Sully?
Onde está o Marcos? Ele tem de vir à esquadra comigo.
Tem filhos, detetive?
Nunca sabemos do que somos capazes
até os termos nos braços pela primeira vez.
E prometermos estar sempre lá para eles
e não deixarmos que nada de mal lhes aconteça.
Sr. Herrero, não volto a perguntar.
E se te oferecessem uma chance de salvares o teu irmão?
- Não te atrevas a falar no meu irmão. - Tu sabes que eu…
- Não sei merda nenhuma! - … não sou má pessoa!
- Já não te conheço! - Eu amava a minha mulher!
Eu estava desesperado e tinha de tentar salvá-la.
A sua mulher está doente.
Há tratamentos muito bons, de que as pessoas comuns nem ouvem falar.
Caros como o caraças.
Eu posso ajudar a Lisa.
Tudo o que eu tinha de fazer era livrar-me da impressão digital.
E sabias que nunca me passaria pela cabeça que o farias, certo?
Porque sabias que eu te idolatrava.
Porque levantaria eu questões quando arquivasses o caso?
Fizeste de mim uma idiota.
Todos estes anos.
Sabias que eu era obcecada com este caso. Como pudeste fazer-me isto?
Não o estava a fazer a ti! Fi-lo pela Lisa!
Tretas.
Vinhas à esquadra todos os dias pedir-me que desistisse do caso
porque "te importavas comigo"?
- Estavas "preocupado comigo"? - Isso não… E estava!
- Estou preocupado contigo! - Tretas!
E a Daniela Marini.
Que porra foi aquela?
Foste tu, não foste?
Ele também te pediu isso?
Ela tinha aquela cassete.
E ela…
Ela ia contar tudo.
CRIANÇAS A BORDO
E eu não podia deixar que isso acontecesse.
Era suposto eu estar do outro lado.
Passei toda a vida a tentar perceber
como uma pessoa poderia matar outra.
Agora sei que é porque, às vezes, não há escolha.
- Há sempre uma escolha. - Não.
Não, porque se eu pudesse, faria a mesma coisa, porra!
Comprou-me mais um ano com a mulher que eu amava mais que tudo.
Tu não compreenderias isso, ou o que isso vale.
A Lisa morreu muito antes de matares a Daniela.
Fizeste isso por ti.
Onde está a Belinda?
- Onde está a Belinda, porra? - Dá-me a arma.
Não. Não me obrigues a disparar.
Sully, por favor, não me faças disparar. Afasta-te, porra! Por favor!
Onde está ela?
Nos Everglades.
Sully.
Aconteceu tão depressa.
Não me consegui controlar. Eu…
Filho da…
Foda-se!
Merda. Credo.
Não tens para onde ir. Eu encontro-te.
Sim, preciso de uma ambulância.
Southwest, 124th Street.
Junto à escola primária de Langwood.
Em Kendall, sim!
Está bem.
- Afasta-te de mim. - Vá lá. Pressiona com força.
Pressiona. Temos de parar a hemorragia.
Foi por isso que não ligaste. Estavas a ser operada.
Vais ficar bem.
Pronto. Vais ficar bem.
Disse-te quando nos conhecemos.
Tu és rija.
- Tu és rija. Pronto. - Que foste fazer, Sully?
Éramos uma boa equipa.
Éramos, pois. Éramos uma boa equipa.
Sully!
Sully.
Essa ideia de que não controlamos o nosso destino
talvez sirva para vender café ou livros de autoajuda.
Mas não é verdade.
Obrigada a todos por estarem aqui.
John Brady enganou-nos.
Mentiu e defraudou para chegar à Câmara Municipal.
E pretendo provar isso.
Aproveito também esta oportunidade…
É com muito orgulho que estou aqui hoje…
… para anunciar que não vou desistir da luta
pelo cargo de mayor de Miami-Dade.
… para anunciar a minha candidatura a governadora do grande estado da Florida.
Muito obrigado.
Suponho que é mais fácil deixarmo-nos levar.
CÂMARA MUNICIPAL
Sabes que mais? És um cobarde de merda.
Um cobarde de merda!
E crer que as coisas acontecem
porque, num dado momento, tomámos uma má decisão.
Mas é tudo uma grande mentira.
A verdade é que cada pequeno passo que damos, cada caminho que escolhemos…
BOGOTÁ AEROPORTO EL DORADO
Muito bem!
… cada palavra, cada pessoa que conhecemos…
… nem que seja só por um segundo…
… muda tudo.
Toda e cada pequena decisão que tomamos…
Boa sorte.
… muda a nossa vida para sempre.
Anda, vamos atrasar-nos.
POLÍCIA - NÃO PASSAR
Quem me dera que o soubéssemos na altura.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Juro que se pudesse fazer o que fosse para mudar o que aconteceu…
Mas não podes.
Nenhum de nós pode.
Trezentos mil dólares.
Não anda nem perto do que ela te deixou,
mas acho que é suficiente para poderes recomeçar.
A tua mãe pediu-me que tomasse conta de ti.
Imagina só. Eu.
Que nem sequer consigo tomar conta de mim.
Que não consegui tomar conta dela.
DOIS ANOS DEPOIS
- Olá, Tanya. - Olá, Flora. Pronta?
Sim.
Foda-se.
Legendas: Henrique Moreira