Now and Then - O Segredo Que Nos Une
O que é isso?
BEM-VINDOS BABACAS!
Anos atrás, fui a uma dessas mulheres que leem futuro em borra de café.
Ela disse que eu me daria bem,
que encontraria um bom emprego,
que eu me casaria,
e que eu seria feliz com o amor da minha vida.
Eu não acreditei em nada daquilo,
mas convenci a mim mesma que o que ela disse era verdade.
Se eu visse aquela mulher de novo, pediria meu dinheiro de volta,
porque ela não acertou nada.
Elogiando nossos líderes Estamos entrando no tom
E a música é tocada
Pelo louco
Eternamente jovem
Quero ser eternamente jovem
Você quer mesmo viver pra sempre
Para sempre, e todo sempre
Eternamente jovem
Eu quero ser eternamente jovem
Essa história de que você não controla o seu destino
pode ajudar a vender uma xícara de café ou livros de autoajuda.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Mas não é verdade.
Acho que é mais fácil deixar rolar.
E pensar que coisas acontecem porque decidimos errado
em um momento em particular.
Mas isso é uma grande mentira.
A verdade é que cada passo que você dá…
cada caminho que escolhe,
cada palavra,
cada pessoa que você conhece,
mesmo que só por um segundo,
muda tudo.
Eternamente jovem
Quero ser eternamente jovem
Você quer mesmo viver para sempre
Para sempre, e todo sempre
Cada decisão tomada muda sua vida para sempre.
Queria que soubéssemos disso naquela época.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Caramba.
E em seu primeiro pronunciamento logo após a noite de eleição,
o prefeito eleito, Brady, prometeu um novo começo,
uma nova era na cidade de Miami.
Durante sua carreira eleitoral, o republicano…
CHAMADA RECEBIDA CHAMADA RECUSADA
…prometeu, em muitas ocasiões, que uma das primeiras ações seria
criar um plano para estimular a economia do condado…
AGORA - CAIXA POSTAL
…o que inclui incentivos fiscais a pequenos negócios que criam empregos
e um plano de incentivo para grandes empresas.
O gabinete do prefeito eleito confirmou uma reunião esta semana com…
Eu te avisei, Pedro.
Você perdeu.
Eu vou contar tudo. Você não me deu outra escolha.
Está ocupada?
Não muito.
O que você quer?
Quero que venha comigo, tenho uma surpresa.
Não tenho tempo pra suas loucuras agora.
Confie em mim.
Vamos. Você vai gostar.
É sério.
Isso é estranho.
Você não vai se decepcionar.
Para onde vamos?
Vamos ver uma pessoa.
Que porra é essa?
Eu queria convidá-la ao meu escritório de transição.
Mas está muito agitado por lá.
O que você quer?
Francis te admira muito.
Não é o estilo dele.
Disse que você é a razão do Pedro ter ido tão longe.
Eu só apoiei meu marido.
Tá, mas acho que o Francis discorda.
Com todo respeito, prefeito, por que me chamou aqui?
Eu não entendo.
Você não é do tipo esposa troféu.
Alguém com sua inteligência, sua visão, primeira da turma…
O que aconteceu?
Deixe-me adivinhar.
Pedro não era o campeão que você pensava.
E você viu que ele nunca vai chegar ao topo.
Eu vou embora.
Eu adoraria tê-la na minha equipe, Ana.
Você tem o dom natural.
Prometo que vai valer a pena.
Por que eu faria isso?
Nós não temos nada em comum.
Esqueça as ideologias.
Estou falando de ambição. Somos iguais nisso.
Cá entre nós, não vou parar como prefeito.
Eu serei governador.
E quero você ao meu lado quando eu for.
Certo. Agora vou mesmo embora.
Me ligue, ok?
Dê um tempo a ela.
Faça acontecer.
CAIXA POSTAL
Flora, preciso que me ligue o mais breve possível.
Acho que encontrei algo importante no caso de Alejandro e Jessica.
CHAMANDO…
Oi, você ligou para Belinda Miller. Já sabe o que fazer.
CHAMANDO…
- Alô? - Flora Neruda, parceira da Belinda.
Tudo bem? Ela está aí? Preciso falar com ela.
Achei que ela estivesse com você.
Não, ela não está. Você está bem?
Estou preocupada.
Na noite passada, ela disse que trabalharia até tarde.
Foi a última vez que falei com ela.
Ela já fez isso antes?
Não. Nunca.
Bom, fique calma.
Vou ligar pra delegacia
e descobrir se ela deu notícias ou algo assim.
Eu já liguei pra lá. Ninguém sabe dela.
Não se preocupe. Eu vou verificar.
Eu ligo depois. Tchau.
O que foi?
Tem certeza de que o dinheiro estará seguro onde você vai deixá-lo?
Tenho.
É num paraíso fiscal. Não dá pra rastrear.
E podemos recuperá-lo depois.
Melhor a gente se apressar. Se meu pai descobre que foi roubado,
ele virá atrás de nós, então…
Vamos.
O que foi?
Eu devia ter te contado ontem.
Onde conseguiu isso?
Estava no cofre do seu pai com o dinheiro.
O quê?
Não é possível. Como?
Como o vídeo que sumiu da casa da Daniela foi parar com meu pai?
Não.
Não, meu pai pode ser tudo, menos assassino.
Então como explica isso, Marcos?
Bom, você…
Você assistiu?
Ainda não.
Obrigada, enfermeira Regina. Eu agradeço.
Essa é uma péssima ideia.
Bom, de quem é a decisão?
Oficialmente, a decisão é sua.
Mas você acabou de ser operada. É minha responsabilidade.
Então está liberado da sua responsabilidade, doutor. Ok?
Eu agradeço de verdade. Muito obrigada.
Merda. Toma.
Cuide-se.
- Precisa assinar um termo. - Tá bom.
Bunker, não estou ouvindo.
Bunker, não consigo te ouvir. Estou num ele…
Em um elevador, Bunker. Espera.
Tá. Pode falar.
O Baldwin a viu ontem indo ao laboratório.
Olha, ela não…
Ela não dormiu em casa.
E ela me ligou, mas desligou o celular.
E a amiga dela a declarou como desaparecida. Então…
Flora, por favor. Estamos fazendo o possível para achá-la.
Se o Willis descobre que eu te ajudei, estou ferrado.
Então me ajuda logo, e eu paro de te incomodar. Beleza?
Caramba. Merda.
Você está bem?
Sim, eu estou bem. Espera.
Puta merda.
- Continue. - Qual é o número?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MIAMI TELEFONE - DATA
PESQUISAR
Ok. Achei.
A última vez que o telefone esteve ligado foi às 21h36 de ontem.
Noroeste, rua 112, em Hialeah.
Depois disso, desligou.
É o meu endereço.
Ela foi me ver.
Valeu, Bunker. Tenho que ir. Tchau.
Porra. Táxi!
Ei, esse é meu. É meu, caralho!
Táxi!
PEDRO CRUZ PARA MIAMI-DADE
Que diabos está fazendo aqui?
Qual é o problema?
Não tenho nada melhor pra fazer. Isso também te incomoda?
Sinceramente, me incomoda, sim.
Você passa o dia de pijama vendo TV
e só abre a boca pra comer.
- Tá, tá bom, cara. - Tá bom.
Merda.
Eu não entendo.
Não sei o que você quer que eu faça.
Depois de todo meu trabalho ter dado em nada.
Todo nosso trabalho!
Então seu plano é esse.
Cair em depressão e me levar junto.
Eu vou ficar deprimido por mais um tempo, se não se importa.
Você pode fazer o que seu coração mandar.
Você não é o único com problemas.
Claro, porque você perdeu uma eleição. Certo?
Não.
Sim, você tem razão. Eu não perdi uma eleição.
Não, você não perdeu. Não perdeu.
Quanta ingratidão!
Sabe o que tive que fazer
enquanto você tirava fotos e apertava mãos?
- Como é que é? - Eu cuidei de tudo.
Do trabalho, da casa, da escola.
- Sim. É claro. Por quê? - Sim.
Eu te salvei quando você estava na merda.
- Eu não trabalhei, né? - Resolvi problemas pra você. Não!
Eu só tirei fotos, e estava…
Eu deveria estar preso pelo que fiz, ok?
Porque você quis.
Porque envolvia nós dois.
- A decisão foi sua. - Achei que a gente fosse uma equipe.
Há tempos não somos uma equipe.
Nunca fomos uma equipe.
Mas eu não percebi.
Tudo sempre foi sobre você. Sempre você. Você.
Eu desisti da minha carreira,
desisti dos meus sonhos e não percebi.
E para quê? Para quê?
Para quê?
Bom, certo.
Ana, se não está feliz com a sua vida,
tem todo direito de mudá-la.
Está bem?
Talvez eu faça isso.
Brady me ofereceu um emprego.
Você vai aceitar?
Podemos entrar?
Não é um bom momento.
É importante.
O que foi agora?
Belinda?
Belinda!
Oi, Bonnie. Oi, menininha da mamãe. Oi, Maple.
- Você se divertiu? - Ela está bem.
Muito obrigada por cuidar dela pra mim.
Tudo bem? Não está com uma cara boa.
Eu estou bem. É que não dormi bem, só isso.
Escuta. Eu perguntei aos vizinhos.
Minha parceira, Belinda, veio me ver, mas eu não estava.
Por acaso você a viu?
Não. Mas eu vi o seu amigo.
O rapaz que trabalha com você. O magrinho pálido.
- Sully. - Isso.
Certo. Aqui está.
Poderia cuidar dela por mais algumas horas?
Só mais algumas horas, prometo.
- Tudo bem. - É?
- Claro. - Valeu.
Eu te vejo mais tarde. Mamãe volta.
- Não, você fica. - Vamos.
- Alô. - Oi, Sully.
Oi.
Onde você estava? Eu te procurei.
E o resultado dos exames?
Não, eu saí um pouco da cidade.
- Precisava espairecer. - Eu entendo.
Está tudo bem?
Não. Minha parceira, Belinda, ela desapareceu,
Como assim?
Ninguém consegue achá-la.
Ela me deixou uma mensagem ontem.
Ela encontrou uma prova
e ia à minha casa pra contar sobre isso.
Depois o telefone dela desligou.
E minha vizinha disse que você passou aqui ontem.
Sim, eu levei jantar pra você.
- Você a viu? - Não.
Notou alguma coisa estranha?
Não, não notei.
Não se preocupe. Ela vai aparecer.
Tá bom.
- Obrigada. Eu te ligo depois. - Ok.
Eu te devo um jantar. Quer dizer, mais um.
Tá certo.
- Tchau. - Tchau.
Droga.
Sim, agora está gravando.
Por que essa cara triste?
Corrida!
E aí, Anita? Já está bêbada?
Muito bêbada!
Quem quer cerveja?
Eu.
Saúde!
O que foi? Você está tão sério.
Ei, espera, Pedro!
Espera! Ei, espera!
Pedro! Ei, Pedro!
Cuidado!
- O quê? - O que eles estão fazendo?
Ele está se afogando?
Porra!
- Ei! - Ei.
Que merda você colocou lá?
- Me larga! - Marcos!
O que você pôs na minha bebida?
Você está maluco!
- O quê? - Quê? Filho da puta!
Sabe o que vou fazer? Vou contar pro seu pai.
Vou mostrar as mensagens que você me mandou. Ele vai adorar.
Vamos ver o que o papai vai dizer.
"Obrigado por não contar pra polícia que as drogas eram minhas.
Prometo não te envolver mais nisso."
Continuo? Tem mais.
- Para. - Apaga isso agora, tá? Apaga.
Vai defendê-lo agora?
Seu pai vai saber o drogado de merda que você é.
Igual à sua mãe.
- Para! Alejandro, para! - O que foi?
Ele é um filho da puta!
Vamos fumar. Anda.
O que foi, cara? Fica calmo, ok?
Não faz isso com o Marcos. Apaga as mensagens.
Não vou apagar. Ele fez isso consigo mesmo.
- Por favor, cara. - O quê?
O que foi? Para.
Ei! Alejandro!
Pessoal! Socorro!
Socorro! Galera!
- Ale… - O que aconteceu?
A gente estava conversando, e ele desmaiou.
- Ale! Ale… - Alejandro!
Ale!
Foi a bebida ou o que eu fiz.
- Vamos, agora! - Ele está passando mal. Porra.
Dani! Pare! Pare de filmar!
- Alejandro! - Ale, ei.
Qual é, pessoal? Vamos passar a noite toda assim?
Alex, coloca uma música.
Alex, uma música.
Ale.
Ale. Alejandro.
Isso não tem graça, é sério.
Alejandro!
- Deixa ele. - Ele não está se mexendo.
- Alex, o que foi? - Não está respirando.
Não tem graça.
Alejandro?
Alejandro.
- Por favor, acorda. - Ele morreu?
Ele está bem?
- Vamos ligar pra Emergência. - Ana.
- Precisamos de uma ambulância. - Ana.
Alguém me dá um telefone.
- Temos que ligar… - Ana!
Sofia, Daniela, temos que chamar uma ambulância. Pedro, temos que…
O Alejandro está morto.
- Diga que isso não aconteceu, Pedro. - Sim.
Não!
Nós vamos ser presos.
- Vamos ser presos. - Prefiro morrer primeiro.
Ei. Você vai ficar bem.
- Pra cadeia. - Silêncio.
Que silêncio, porra? Nós somos culpados e…
Nós não vamos pra cadeia.
Não está se mexendo. Ela está morta.
Ela está morta.
Dani.
Ela está morta.
Qual é a sua emergência?
Não!
- Ninguém nos viu. Vamos embora. - Temos que chamar a polícia.
São 20 anos. Porra! Não podemos fazer nada.
- Tá bom. - Tá.
Espera. Deitem-no de costas. Levantem.
Certo. Vamos.
Isso.
E nossas vidas foram pro buraco.
Pelo menos não fomos presos.
Por enquanto.
Mas quem vai tirar nossa culpa?
Por que seu pai tem esse vídeo?
Eu não sei.
- Não sabe ou não quer dizer? - Não sei.
- Acalme-se. Por favor. - Eu estou calmo.
Você disse que a fita estava na casa da Daniela.
Sim, estava lá.
Meu pai conhece pessoas. Ele tem contatos na polícia.
Pode ter pegado a fita pra nos proteger.
Ou proteger ele mesmo?
A gente sabe como esse caso foi fechado. Certo?
Eu queria ver o que teria acontecido conosco
se meu pai não tivesse ajudado há 20 anos.
Além disso, você se deu bem, certo?
Os pais do Alejandro financiaram sua campanha, sua educação…
- Para! - …casou com Ana.
- Acalmem-se. - Não fala merda.
Desculpe.
Então vocês estão pensando que…
meu pai matou a Daniela? É isso?
Você põe a mão no fogo por ele? Diga a verdade.
O que está claro é que, se esse vídeo estava no cofre dele,
não há outra cópia.
Então esta é a última prova do que aconteceu naquela noite.
Não é?
Sim.
Esta é a última caixa.
Isso é tudo.
Ela perguntou se faltavam arquivos.
Eu disse que nada sai desta sala.
E ela tirou cópias deste aqui.
COMPARAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL
Sei lá. Ele é velho pra caramba, então…
- Mas ainda é bonitão. - Pra um cara de 90 anos, talvez.
Você está aqui. Podemos conversar?
Claro.
- Como assim 90 anos? - Ele tem 90 anos.
- O homem é uma lenda. - Ele já era.
O que foi?
- Vim do laboratório. - E?
Aquela digital era de um dos paramédicos.
O quê? Como isso é possível?
- Verifiquei cada impressão e… - Parece que não.
Não se cobre tanto.
Estamos trabalhando há semanas.
Podemos errar de vez em quando.
Então voltamos à estaca zero?
Foi mal, novata.
Marcos?
Deposite o dinheiro. Preciso fazer uma coisa.
Você não vem?
Preciso saber se foi ele.
Eu te vejo no aeroporto.
É muita coragem sua vir aqui depois de ter me roubado.
Quem foi? Foi Sofia, certo?
Quando você me tirou de casa.
Sim, fomos nós.
- Sério? Simples assim? - É.
É melhor você me devolver cada centavo.
Não vou devolver um centavo.
Marcos, estou te avisando, tenha cuidado comigo. Você sabe disso.
Ou vai fazer o quê? Vai chamar a polícia?
Anda, pode chamar. Eu faço a ligação com você.
Assim pode explicar pra eles porque guardava a prova de um assassinato
em sua casa.
- Como conseguiu o vídeo da Daniela? - Marcos…
aquele vídeo vai nos causar problemas.
- O melhor a fazer é… - Como conseguiu?
…é devolvê-lo.
É melhor você não saber.
Você matou Daniela?
Acha mesmo que eu seria capaz de fazer isso?
Acho.
- Acha que eu faria algo assim? - Você é capaz de tudo.
E você não facilitou pra mim, sabe?
Não sei qual é seu problema,
mas você vive atraindo encrenca.
Meu único problema foi ter entregado minha vida a você
durante os últimos 20 anos.
Eu deveria estar na Colômbia ajudando pessoas,
seguindo a minha vocação.
Vivendo minha vida, não a sua!
O que queria que eu fizesse?
Quando sua mãe morreu, eu quis morrer.
Eu quis morrer, mas eu escolhi cuidar de você.
- Protegê-lo. - Não me manipule.
- Escuta aqui. - Me larga.
É isso que acaba comigo,
vê-lo se meter na mesma merda que matou a sua mãe.
Não percebe que tudo que fiz na vida foi por você?
Todas as coisas.
O que está fazendo?
Eu vou fazer o que deveria ter feito há anos.
Diga ao Brady que eu aceito.
Apenas 24 horas depois da vitória do prefeito eleito Brady,
recebemos uma denúncia bomba.
A procuradoria distrital está investigando alegações de um informante
de dentro da campanha do próprio Brady.
Fontes dizem que o candidato fez várias declarações falsas e enganosas
em suas informações financeiras…
CAMPANHA DE BRADY INVESTIGADA
…ocultando participações em empresas com negócios no condado.
Se provadas, essas alegações desqualificariam as eleições.
Pedro Cruz tem o futuro desta cidade em suas mãos.
No momento, o democrata é o homem mais importante em Miami.
Então, talvez você tenha vencido?
Pode ser.
Legal, não é?
Achei que você não queria.
Sim, mas você queria ganhar, certo?
Eu queria fazer o bem para o povo desta cidade.
Queria que confiassem em mim.
Queria mostrar que sou uma boa pessoa.
Mas já não sei se sou tão bom assim, então é melhor deixar quieto.
Qual é, pai! Vai jogar FIFA o dia todo?
Eu sou bom no FIFA, hein?
Você é péssimo no FIFA, pai,
mas seria um ótimo prefeito.
Eu não sei o que fez, mas você não é uma má pessoa.
- Me ajuda aqui. - Viu?
Passar o dia mandando nas pessoas. Devia experimentar.
- Entra. - Não.
Entra.
Então você ia embora sem dizer adeus.
Não estou indo embora.
Esse é o meu dinheiro?
Esse era o plano o tempo todo?
É assim que ia passar a perna em mim?
Ainda falta.
É tudo o que tinha no cofre.
Cometi um erro. Eu sei, Bernie. E eu sinto muito.
Sabe, Sofia, você ainda me deve uma.
Não, por favor.
Vai receber uma ligação sobre o que tem que fazer.
E, desta vez, sei que não vai falhar comigo.
BEM-VINDO À POLÍCIA DE MIAMI USUÁRIO - SENHA
USUÁRIO: FNERUDA - ACESSAR
ACESSO NEGADO
Merda.
Eu te ligo depois.
Bunker, me dá sua senha.
O que está fazendo aqui?
Preciso acessar a câmera de segurança da delegacia.
- Não dá. - Por favor.
Você não sabe o quanto é importante. Por favor.
Não.
Sabe quantas vezes eu salvei sua pele?
Por favor.
USUÁRIO: PAUL BUNKER SENHA: 12345
Sério? Essa é sua senha?
Sim.
- Tem cinco minutos. - Valeu, Bunker.
SEGURANÇA
CÂMERA - DATA - PESQUISAR
SÁBADO - 12 DE NOVEMBRO
É bom te ver fora do sofá.
Eu vou para o escritório decidir minha estratégia.
Você ia sem me contar?
Não sabia que precisava contar.
Então vai ser assim agora.
Você vai decidir as coisas sem me contar.
Você deixou claro que vai aceitar a oferta do Brady.
Certo?
Muito bem.
Não somos uma equipe.
Como você disse mesmo? "Nós nunca fomos"?
Não disse isso?
- Foi da boca pra fora. - Não foi, não.
E talvez você tenha razão.
Eu não sou Alejandro. Nunca poderei ser.
E não posso me comparar a um fantasma.
Ana, eu não quero mais.
Não é justo.
Depois que Alejandro nos deixou…
Depois do que aconteceu…
Depois do que fizemos…
nós dois crescemos juntos.
Nós construímos uma vida.
Mas é baseada numa mentira.
Eu não posso mais.
Sinto muito.
Boa sorte com Brady.
CONTAS BANCÁRIAS/SULLIVAN
O que você fez?
Que porra você está fazendo aqui, Neruda?
Qual parte do "suspensa" você não entendeu?
Me deixe em paz.
Se não sair agora, será presa por insubordinação,
e isso será o fim da sua carreira.
Que saber, Willis?
Você era um inútil antes e continua sendo inútil agora.
Tire-a daqui. Tire-a daqui imediatamente.
Vamos. Anda, Flora.
Sai da minha frente. Sai da porra da minha frente!
Você é um cuzão.
O que estão olhando?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI PORTÃO 5
Que susto. Achei que você não viria.
Vamos. O Avião não espera.
Precisamos conversar.
O que foi?
Fui eu.
Desde o começo.
Como assim? O que está falando?
Planejei a chantagem com Daniela.
Precisávamos do dinheiro.
- O quê? - É.
Eu roubei um cara e me dei mal.
Ele está na minha cola atrás da grana.
Aí eu resolvi pegar o dinheiro sujo do seu pai.
Desculpa ter te traído, Marcos. Eu sinto muito.
Isso quer dizer…
- Então tudo isso foi mentira? - Não.
Eu só queria recomeçar com você.
- Eu juro. - Não toque em mim.
Não quero te ver nunca mais na minha vida.
Você mentiu pra mim.
Como você entrou?
Você me deu as chaves, lembra?
Você sabia que as impressões digitais no carro de Jessica Thompson
eram de Marcos Herrero.
Mas mentiu pra mim.
Que impressões? Do que você está falando?
Não.
Ei.
Está ardendo em febre.
Vamos pra sua casa.
Beba um pouco d'água, depois vamos.
Eu dirijo.
Não está aí.
O que está fazendo?
Qual é, Flora. Isso é loucura.
Você ia atirar em mim?
Caramba. Está se ouvindo?
- Eu nunca te machucaria. - Eu sei lá.
O que fez com Belinda?
Do que está falando?
Você sabe muito bem do que estou falando!
Mentiu pra mim todos esses anos!
Escondeu a prova.
Belinda descobriu e ia me contar.
Flora, me dê essa arma, ok?
Eu vou levá-la pra casa. Confie em mim.
- Está delirando de febre. - Onde ela está, porra?
Não me enrola, Sully.
Eu sei que você pegou a fita 35 da sala de provas.
SALA DE PROVAS
Eu te vi nas imagens da câmera de segurança.
Você escondeu duas provas que teriam encerrado esse caso.
- Flora. - Vi suas contas bancárias.
Você não tinha dinheiro pro tratamento da Lisa.
Onde conseguiu a grana?
Cadê o Marcos? Preciso que ele vá comigo à delegacia.
Você tem filhos, detetive?
Você nunca sabe do que é capaz
até segurá-los nos braços pela primeira vez.
E você promete que sempre vai apoiá-los,
e que vai protegê-los de todo mal.
Sr. Herrero, não vou falar de novo.
E se te oferecessem a chance de salvar seu irmão?
- Não fale do meu irmão. - Você me conhece.
- Acho que não! - Não sou má pessoa.
- Não te conheço mais. - Eu amava minha esposa.
Eu estava desesperado, tinha que salvá-la.
Sua esposa está doente.
Há ótimos tratamentos que pessoas comuns nunca ouviram falar.
Extremamente caros.
Posso ajudar a Lisa.
Eu só tinha que me livrar da impressão digital.
E você sabia que eu jamais desconfiaria de você, certo?
Porque eu te idolatrava.
Por que eu questionaria quando você encerrou o caso?
Você me fez de idiota.
Todos esses anos.
Sabia que eu era obcecada com o caso. Como pôde fazer isso comigo?
Eu não fiz com você! Fiz pela Lisa!
Mentira.
Foi à delegacia todo dia me pedindo pra largar o caso
porque "se importava comigo"?
- "Preocupado"? - Eu me preocupo com você!
- É sério! - Mentira!
E Daniela Marini?
O que foi aquilo?
Foi você, não foi?
Ele também te mandou fazer isso?
Ela tinha a fita.
Ela…
Ela ia contar tudo.
CRIANÇAS A BORDO
E eu não podia deixar isso acontecer.
Eu deveria estar do outro lado.
Sempre tentei entender
como alguém pode matar uma pessoa.
Agora eu sei que às vezes você não tem escolha.
- Sempre há uma escolha. - Não.
Não, porque se precisasse, eu faria tudo de novo!
Ganhei mais um ano com a mulher que eu mais amei na vida.
Você não entenderia o que isso significa.
Lisa morreu muito antes de você matar Daniela.
Isso foi por você.
Cadê a Belinda?
- Onde está Belinda? - Me dê a arma.
Não me faça atirar em você.
Sully, não me faça atirar em você. Afaste-se! Por favor.
Onde ela está?
Everglades.
Sully.
Aconteceu tão rápido.
Foi como se não tivesse controle…
Merda…
Merda.
Merda. Minha nossa.
Não adianta fugir. Eu vou te achar.
Preciso de uma ambulância.
Sudeste, rua 124.
Perto da Escola de Langwood.
Em Kendall, isso!
Tá.
Ei.
- Se afaste de mim. - Aperte com força.
Temos que parar o sangramento.
Por isso você não ligou. Estava sendo operada.
Você vai ficar bem.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Eu te disse quando nos conhecemos.
Você é durona.
- Você é durona. - O que você fez, Sully?
Éramos uma boa equipe.
A gente era uma boa equipe.
Sully!
Sully.
Essa história de que você não controla o seu destino
pode ajudar a vender uma xícara de café ou livros de autoajuda.
Mas não é verdade.
Obrigado por estarem aqui.
John Brady nos enganou.
Ele mentiu e trapaceou para conquistar a prefeitura.
E eu vou provar isso.
E aproveito a oportunidade…
Tenho orgulho de estar aqui hoje…
…para anunciar que vou continuar lutando
para ser o próximo prefeito.
…para anunciar minha candidatura para governadora da Flórida.
Muito obrigado.
Acho que é mais fácil deixar rolar.
PREFEITURA DE MIAMI
Quer saber? Você é um covarde.
Um baita de um covarde!
E pensar que coisas acontecem
porque decidimos errado em um momento em particular.
Mas isso é uma grande mentira.
A verdade é que cada passo que você dá, cada caminho que escolhe…
AEROPORTO INTERNACIONAL EL DORADO
Muito bem.
Cada palavra, cada pessoa que conhece…
mesmo que só por um segundo…
muda tudo.
Cada decisão tomada…
Boa sorte.
…muda sua vida para sempre.
Anda, vamos nos atrasar.
NÃO CRUZE A FITA POLICIAL
Queria que soubéssemos disso naquela época.
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.
Juro que se eu pudesse mudar o que aconteceu…
Mas você não pode.
Ninguém pode.
Trezentos mil dólares.
É muito menos do que ela te deixou,
mas é o bastante pra você recomeçar.
Sua mãe me pediu pra cuidar de você.
Imagine só. Eu.
Que nem posso cuidar de mim mesma.
Que nem pude cuidar dela.
DOIS ANOS DEPOIS
- Oi, Tanya. - Oi, Flora. Preparada?
Sim.
Droga.
Legendas: Daniela Hadzhinachev