1
00:00:56,682 --> 00:01:01,103
Now and Then - O Segredo Que Nos Une

2
00:01:10,988 --> 00:01:12,239
O que é isso?

3
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
BEM-VINDOS BABACAS!

4
00:01:17,160 --> 00:01:21,248
Anos atrás, fui a uma dessas mulheres
que leem futuro em borra de café.

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,131
Ela disse que eu me daria bem,

6
00:01:29,756 --> 00:01:31,550
que encontraria um bom emprego,

7
00:01:32,342 --> 00:01:33,969
que eu me casaria,

8
00:01:34,052 --> 00:01:36,972
e que eu seria feliz
com o amor da minha vida.

9
00:01:38,849 --> 00:01:42,561
Eu não acreditei em nada daquilo,

10
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
mas convenci a mim mesma
que o que ela disse era verdade.

11
00:01:52,738 --> 00:01:55,908
Se eu visse aquela mulher de novo,
pediria meu dinheiro de volta,

12
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
porque ela não acertou nada.

13
00:01:58,869 --> 00:02:01,538
Elogiando nossos líderes
Estamos entrando no tom

14
00:02:01,622 --> 00:02:03,123
E a música é tocada

15
00:02:03,207 --> 00:02:05,209
Pelo louco

16
00:02:05,292 --> 00:02:07,419
Eternamente jovem

17
00:02:07,503 --> 00:02:10,964
Quero ser eternamente jovem

18
00:02:12,257 --> 00:02:15,677
Você quer mesmo viver pra sempre

19
00:02:15,761 --> 00:02:19,223
Para sempre, e todo sempre

20
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
Eternamente jovem

21
00:02:21,475 --> 00:02:24,811
Eu quero ser eternamente jovem

22
00:02:24,895 --> 00:02:28,148
Essa história de que você
não controla o seu destino

23
00:02:28,232 --> 00:02:31,777
pode ajudar a vender uma xícara de café
ou livros de autoajuda.

24
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
- Desculpa.
- Não, tudo bem.

25
00:02:34,780 --> 00:02:35,906
Mas não é verdade.

26
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
Acho que é mais fácil deixar rolar.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,250
E pensar que coisas acontecem
porque decidimos errado

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,168
em um momento em particular.

29
00:02:52,464 --> 00:02:54,299
Mas isso é uma grande mentira.

30
00:02:57,970 --> 00:03:00,389
A verdade é que cada passo que você dá…

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
cada caminho que escolhe,

32
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
cada palavra,

33
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
cada pessoa que você conhece,

34
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
mesmo que só por um segundo,

35
00:03:15,863 --> 00:03:16,864
muda tudo.

36
00:03:18,448 --> 00:03:20,367
Eternamente jovem

37
00:03:20,450 --> 00:03:24,121
Quero ser eternamente jovem

38
00:03:25,831 --> 00:03:29,084
Você quer mesmo viver para sempre

39
00:03:29,168 --> 00:03:32,713
Para sempre, e todo sempre

40
00:03:47,519 --> 00:03:52,983
Cada decisão tomada
muda sua vida para sempre.

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,195
Queria que soubéssemos disso
naquela época.

42
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.

43
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
Caramba.

44
00:04:29,728 --> 00:04:33,565
E em seu primeiro pronunciamento
logo após a noite de eleição,

45
00:04:33,649 --> 00:04:36,944
o prefeito eleito, Brady,
prometeu um novo começo,

46
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
uma nova era na cidade de Miami.

47
00:04:40,405 --> 00:04:42,658
Durante sua carreira eleitoral,
o republicano…

48
00:04:50,207 --> 00:04:52,000
CHAMADA RECEBIDA
CHAMADA RECUSADA

49
00:04:52,084 --> 00:04:55,879
…prometeu, em muitas ocasiões,
que uma das primeiras ações seria

50
00:04:55,963 --> 00:04:59,132
criar um plano para estimular
a economia do condado…

51
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
AGORA - CAIXA POSTAL

52
00:05:00,717 --> 00:05:04,096
…o que inclui incentivos fiscais
a pequenos negócios que criam empregos

53
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
e um plano de incentivo
para grandes empresas.

54
00:05:06,974 --> 00:05:11,019
O gabinete do prefeito eleito confirmou
uma reunião esta semana com…

55
00:05:13,689 --> 00:05:15,107
Eu te avisei, Pedro.

56
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Você perdeu.

57
00:05:18,819 --> 00:05:21,905
Eu vou contar tudo.
Você não me deu outra escolha.

58
00:05:37,379 --> 00:05:38,755
Está ocupada?

59
00:05:40,090 --> 00:05:41,300
Não muito.

60
00:05:42,134 --> 00:05:43,302
O que você quer?

61
00:05:43,385 --> 00:05:45,804
Quero que venha comigo,
tenho uma surpresa.

62
00:05:45,888 --> 00:05:48,515
Não tenho tempo pra suas loucuras agora.

63
00:05:48,599 --> 00:05:50,684
Confie em mim.

64
00:05:51,602 --> 00:05:53,854
Vamos. Você vai gostar.

65
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
É sério.

66
00:05:57,357 --> 00:05:58,400
Isso é estranho.

67
00:06:01,069 --> 00:06:02,821
Você não vai se decepcionar.

68
00:06:07,743 --> 00:06:09,203
Para onde vamos?

69
00:06:10,245 --> 00:06:11,496
Vamos ver uma pessoa.

70
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Que porra é essa?

71
00:06:57,125 --> 00:07:00,212
Eu queria convidá-la
ao meu escritório de transição.

72
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
Mas está muito agitado por lá.

73
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
O que você quer?

74
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
Francis te admira muito.

75
00:07:11,557 --> 00:07:12,850
Não é o estilo dele.

76
00:07:14,142 --> 00:07:16,979
Disse que você é a razão
do Pedro ter ido tão longe.

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,773
Eu só apoiei meu marido.

78
00:07:22,484 --> 00:07:24,820
Tá, mas acho que o Francis discorda.

79
00:07:33,912 --> 00:07:37,791
Com todo respeito, prefeito,
por que me chamou aqui?

80
00:07:37,875 --> 00:07:39,084
Eu não entendo.

81
00:07:40,043 --> 00:07:42,546
Você não é do tipo esposa troféu.

82
00:07:42,629 --> 00:07:47,634
Alguém com sua inteligência, sua visão,
primeira da turma…

83
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
O que aconteceu?

84
00:07:51,346 --> 00:07:52,848
Deixe-me adivinhar.

85
00:07:52,931 --> 00:07:55,767
Pedro não era o campeão que você pensava.

86
00:07:58,437 --> 00:08:00,939
E você viu
que ele nunca vai chegar ao topo.

87
00:08:02,149 --> 00:08:03,150
Eu vou embora.

88
00:08:06,361 --> 00:08:09,323
Eu adoraria tê-la na minha equipe, Ana.

89
00:08:10,407 --> 00:08:12,159
Você tem o dom natural.

90
00:08:13,744 --> 00:08:15,621
Prometo que vai valer a pena.

91
00:08:19,499 --> 00:08:21,043
Por que eu faria isso?

92
00:08:21,126 --> 00:08:22,794
Nós não temos nada em comum.

93
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Esqueça as ideologias.

94
00:08:25,214 --> 00:08:27,841
Estou falando de ambição.
Somos iguais nisso.

95
00:08:27,925 --> 00:08:30,385
Cá entre nós, não vou parar como prefeito.

96
00:08:30,469 --> 00:08:31,720
Eu serei governador.

97
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
E quero você ao meu lado quando eu for.

98
00:08:36,390 --> 00:08:39,269
Certo. Agora vou mesmo embora.

99
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
Me ligue, ok?

100
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
Dê um tempo a ela.

101
00:08:46,944 --> 00:08:48,153
Faça acontecer.

102
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
CAIXA POSTAL

103
00:10:46,438 --> 00:10:49,274
Flora, preciso que me ligue
o mais breve possível.

104
00:10:49,358 --> 00:10:54,029
Acho que encontrei algo importante
no caso de Alejandro e Jessica.

105
00:10:56,365 --> 00:10:58,283
CHAMANDO…

106
00:10:58,367 --> 00:11:01,453
Oi, você ligou para Belinda Miller.
Já sabe o que fazer.

107
00:11:11,380 --> 00:11:13,423
CHAMANDO…

108
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
- Alô?
- Flora Neruda, parceira da Belinda.

109
00:11:18,846 --> 00:11:22,307
Tudo bem? Ela está aí?
Preciso falar com ela.

110
00:11:22,391 --> 00:11:24,601
Achei que ela estivesse com você.

111
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
Não, ela não está. Você está bem?

112
00:11:26,687 --> 00:11:27,729
Estou preocupada.

113
00:11:27,813 --> 00:11:31,358
Na noite passada,
ela disse que trabalharia até tarde.

114
00:11:31,441 --> 00:11:34,194
Foi a última vez que falei com ela.

115
00:11:34,278 --> 00:11:36,071
Ela já fez isso antes?

116
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Não. Nunca.

117
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Bom, fique calma.

118
00:11:41,827 --> 00:11:43,078
Vou ligar pra delegacia

119
00:11:43,161 --> 00:11:46,206
e descobrir se ela deu notícias
ou algo assim.

120
00:11:46,290 --> 00:11:49,376
Eu já liguei pra lá. Ninguém sabe dela.

121
00:11:49,459 --> 00:11:51,545
Não se preocupe. Eu vou verificar.

122
00:11:52,713 --> 00:11:54,882
Eu ligo depois. Tchau.

123
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
O que foi?

124
00:12:22,284 --> 00:12:26,121
Tem certeza de que o dinheiro
estará seguro onde você vai deixá-lo?

125
00:12:26,205 --> 00:12:27,289
Tenho.

126
00:12:27,372 --> 00:12:29,875
É num paraíso fiscal. Não dá pra rastrear.

127
00:12:30,626 --> 00:12:32,377
E podemos recuperá-lo depois.

128
00:12:35,130 --> 00:12:39,343
Melhor a gente se apressar.
Se meu pai descobre que foi roubado,

129
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
ele virá atrás de nós, então…

130
00:12:42,054 --> 00:12:43,055
Vamos.

131
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
O que foi?

132
00:12:46,558 --> 00:12:48,018
Eu devia ter te contado ontem.

133
00:12:59,780 --> 00:13:01,031
Onde conseguiu isso?

134
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Estava no cofre do seu pai com o dinheiro.

135
00:13:04,451 --> 00:13:05,786
O quê?

136
00:13:05,869 --> 00:13:07,579
Não é possível. Como?

137
00:13:07,663 --> 00:13:10,916
Como o vídeo que sumiu da casa da Daniela
foi parar com meu pai?

138
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
Não.

139
00:13:16,338 --> 00:13:19,466
Não, meu pai pode ser tudo,
menos assassino.

140
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
Então como explica isso, Marcos?

141
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
Bom, você…

142
00:13:33,021 --> 00:13:34,064
Você assistiu?

143
00:13:38,652 --> 00:13:39,820
Ainda não.

144
00:13:43,699 --> 00:13:46,159
Obrigada, enfermeira Regina. Eu agradeço.

145
00:13:46,243 --> 00:13:48,120
Essa é uma péssima ideia.

146
00:13:48,203 --> 00:13:49,705
Bom, de quem é a decisão?

147
00:13:49,788 --> 00:13:52,457
Oficialmente, a decisão é sua.

148
00:13:52,541 --> 00:13:55,919
Mas você acabou de ser operada.
É minha responsabilidade.

149
00:13:56,003 --> 00:14:00,382
Então está liberado
da sua responsabilidade, doutor. Ok?

150
00:14:00,465 --> 00:14:03,260
Eu agradeço de verdade. Muito obrigada.

151
00:14:04,678 --> 00:14:06,388
Merda. Toma.

152
00:14:07,973 --> 00:14:09,057
Cuide-se.

153
00:14:10,350 --> 00:14:12,519
- Precisa assinar um termo.
- Tá bom.

154
00:14:16,773 --> 00:14:18,150
Bunker, não estou ouvindo.

155
00:14:18,233 --> 00:14:20,777
Bunker, não consigo te ouvir.
Estou num ele…

156
00:14:22,487 --> 00:14:25,616
Em um elevador, Bunker. Espera.

157
00:14:31,622 --> 00:14:32,873
Tá. Pode falar.

158
00:14:32,956 --> 00:14:35,751
O Baldwin a viu ontem indo ao laboratório.

159
00:14:35,834 --> 00:14:37,628
Olha, ela não…

160
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
Ela não dormiu em casa.

161
00:14:41,131 --> 00:14:43,425
E ela me ligou, mas desligou o celular.

162
00:14:43,509 --> 00:14:47,179
E a amiga dela a declarou
como desaparecida. Então…

163
00:14:47,262 --> 00:14:50,557
Flora, por favor. Estamos fazendo
o possível para achá-la.

164
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
Se o Willis descobre que eu te ajudei,
estou ferrado.

165
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
Então me ajuda logo,
e eu paro de te incomodar. Beleza?

166
00:14:57,856 --> 00:15:00,776
Caramba. Merda.

167
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Você está bem?

168
00:15:02,611 --> 00:15:04,571
Sim, eu estou bem. Espera.

169
00:15:06,823 --> 00:15:08,283
Puta merda.

170
00:15:10,911 --> 00:15:12,746
- Continue.
- Qual é o número?

171
00:15:15,207 --> 00:15:17,376
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE MIAMI
TELEFONE - DATA

172
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
PESQUISAR

173
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Ok. Achei.

174
00:15:21,964 --> 00:15:26,468
A última vez que o telefone esteve ligado
foi às 21h36 de ontem.

175
00:15:27,469 --> 00:15:29,513
Noroeste, rua 112, em Hialeah.

176
00:15:30,097 --> 00:15:32,057
Depois disso, desligou.

177
00:15:32,140 --> 00:15:33,559
É o meu endereço.

178
00:15:35,644 --> 00:15:36,854
Ela foi me ver.

179
00:15:40,732 --> 00:15:42,818
Valeu, Bunker. Tenho que ir. Tchau.

180
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
Porra. Táxi!

181
00:15:48,282 --> 00:15:51,493
Ei, esse é meu. É meu, caralho!

182
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
Táxi!

183
00:16:00,836 --> 00:16:03,797
PEDRO CRUZ PARA MIAMI-DADE

184
00:16:27,988 --> 00:16:29,865
Que diabos está fazendo aqui?

185
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Qual é o problema?

186
00:16:31,909 --> 00:16:35,204
Não tenho nada melhor pra fazer.
Isso também te incomoda?

187
00:16:35,287 --> 00:16:37,497
Sinceramente, me incomoda, sim.

188
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
Você passa o dia de pijama vendo TV

189
00:16:40,501 --> 00:16:41,960
e só abre a boca pra comer.

190
00:16:42,044 --> 00:16:44,421
- Tá, tá bom, cara.
- Tá bom.

191
00:16:45,005 --> 00:16:46,006
Merda.

192
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
Eu não entendo.

193
00:16:50,636 --> 00:16:53,555
Não sei o que você quer que eu faça.

194
00:16:53,639 --> 00:16:56,475
Depois de todo meu trabalho
ter dado em nada.

195
00:16:56,558 --> 00:16:58,644
Todo nosso trabalho!

196
00:17:04,148 --> 00:17:05,733
Então seu plano é esse.

197
00:17:05,817 --> 00:17:08,194
Cair em depressão e me levar junto.

198
00:17:08,278 --> 00:17:12,532
Eu vou ficar deprimido por mais um tempo,
se não se importa.

199
00:17:12,616 --> 00:17:15,160
Você pode fazer o que seu coração mandar.

200
00:17:16,494 --> 00:17:18,579
Você não é o único com problemas.

201
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
Claro, porque você perdeu
uma eleição. Certo?

202
00:17:24,795 --> 00:17:25,921
Não.

203
00:17:27,422 --> 00:17:30,175
Sim, você tem razão.
Eu não perdi uma eleição.

204
00:17:30,259 --> 00:17:32,427
Não, você não perdeu. Não perdeu.

205
00:17:33,387 --> 00:17:35,055
Quanta ingratidão!

206
00:17:35,722 --> 00:17:37,307
Sabe o que tive que fazer

207
00:17:37,391 --> 00:17:39,476
enquanto você tirava fotos
e apertava mãos?

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,687
- Como é que é?
- Eu cuidei de tudo.

209
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
Do trabalho, da casa, da escola.

210
00:17:43,939 --> 00:17:45,691
- Sim. É claro. Por quê?
- Sim.

211
00:17:45,774 --> 00:17:47,901
Eu te salvei quando você estava na merda.

212
00:17:47,985 --> 00:17:51,530
- Eu não trabalhei, né?
- Resolvi problemas pra você. Não!

213
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
Eu só tirei fotos, e estava…

214
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
Eu deveria estar preso pelo que fiz, ok?

215
00:17:56,285 --> 00:17:57,619
Porque você quis.

216
00:17:57,703 --> 00:17:59,371
Porque envolvia nós dois.

217
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
- A decisão foi sua.
- Achei que a gente fosse uma equipe.

218
00:18:02,374 --> 00:18:04,168
Há tempos não somos uma equipe.

219
00:18:15,762 --> 00:18:17,389
Nunca fomos uma equipe.

220
00:18:18,765 --> 00:18:20,100
Mas eu não percebi.

221
00:18:20,767 --> 00:18:24,188
Tudo sempre foi sobre você.
Sempre você. Você.

222
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Eu desisti da minha carreira,

223
00:18:27,482 --> 00:18:30,277
desisti dos meus sonhos e não percebi.

224
00:18:30,360 --> 00:18:32,196
E para quê? Para quê?

225
00:18:32,905 --> 00:18:33,947
Para quê?

226
00:18:38,785 --> 00:18:39,912
Bom, certo.

227
00:18:47,544 --> 00:18:50,631
Ana, se não está feliz com a sua vida,

228
00:18:50,714 --> 00:18:53,342
tem todo direito de mudá-la.

229
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Está bem?

230
00:18:57,095 --> 00:18:58,680
Talvez eu faça isso.

231
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
Brady me ofereceu um emprego.

232
00:19:21,537 --> 00:19:22,829
Você vai aceitar?

233
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Podemos entrar?

234
00:19:43,851 --> 00:19:45,561
Não é um bom momento.

235
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
É importante.

236
00:19:52,401 --> 00:19:53,402
O que foi agora?

237
00:20:17,342 --> 00:20:18,427
Belinda?

238
00:20:22,431 --> 00:20:23,473
Belinda!

239
00:20:36,278 --> 00:20:40,532
Oi, Bonnie. Oi, menininha da mamãe.
Oi, Maple.

240
00:20:41,116 --> 00:20:43,035
- Você se divertiu?
- Ela está bem.

241
00:20:43,619 --> 00:20:46,413
Muito obrigada por cuidar dela pra mim.

242
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Tudo bem? Não está com uma cara boa.

243
00:20:48,790 --> 00:20:51,585
Eu estou bem.
É que não dormi bem, só isso.

244
00:20:52,461 --> 00:20:54,546
Escuta. Eu perguntei aos vizinhos.

245
00:20:54,630 --> 00:20:57,674
Minha parceira, Belinda,
veio me ver, mas eu não estava.

246
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
Por acaso você a viu?

247
00:20:59,426 --> 00:21:01,929
Não. Mas eu vi o seu amigo.

248
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
O rapaz que trabalha com você.
O magrinho pálido.

249
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
- Sully.
- Isso.

250
00:21:07,434 --> 00:21:08,644
Certo. Aqui está.

251
00:21:10,103 --> 00:21:12,606
Poderia cuidar dela
por mais algumas horas?

252
00:21:12,689 --> 00:21:14,316
Só mais algumas horas, prometo.

253
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
- Tudo bem.
- É?

254
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
- Claro.
- Valeu.

255
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
Eu te vejo mais tarde. Mamãe volta.

256
00:21:19,488 --> 00:21:21,323
- Não, você fica.
- Vamos.

257
00:21:45,264 --> 00:21:46,807
- Alô.
- Oi, Sully.

258
00:21:46,890 --> 00:21:47,891
Oi.

259
00:21:48,767 --> 00:21:50,769
Onde você estava? Eu te procurei.

260
00:21:51,270 --> 00:21:52,855
E o resultado dos exames?

261
00:21:52,938 --> 00:21:55,148
Não, eu saí um pouco da cidade.

262
00:21:55,232 --> 00:21:58,193
- Precisava espairecer.
- Eu entendo.

263
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
Está tudo bem?

264
00:22:02,698 --> 00:22:08,287
Não. Minha parceira, Belinda,
ela desapareceu,

265
00:22:09,913 --> 00:22:11,081
Como assim?

266
00:22:11,164 --> 00:22:12,708
Ninguém consegue achá-la.

267
00:22:14,376 --> 00:22:16,170
Ela me deixou uma mensagem ontem.

268
00:22:17,171 --> 00:22:18,589
Ela encontrou uma prova

269
00:22:18,672 --> 00:22:22,176
e ia à minha casa pra contar sobre isso.

270
00:22:23,302 --> 00:22:25,137
Depois o telefone dela desligou.

271
00:22:27,848 --> 00:22:30,934
E minha vizinha disse
que você passou aqui ontem.

272
00:22:31,018 --> 00:22:33,854
Sim, eu levei jantar pra você.

273
00:22:33,937 --> 00:22:36,106
- Você a viu?
- Não.

274
00:22:36,190 --> 00:22:37,566
Notou alguma coisa estranha?

275
00:22:39,359 --> 00:22:40,444
Não, não notei.

276
00:22:43,197 --> 00:22:45,282
Não se preocupe. Ela vai aparecer.

277
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
Tá bom.

278
00:22:50,370 --> 00:22:52,623
- Obrigada. Eu te ligo depois.
- Ok.

279
00:22:53,207 --> 00:22:55,209
Eu te devo um jantar. Quer dizer, mais um.

280
00:22:57,294 --> 00:22:58,420
Tá certo.

281
00:22:58,504 --> 00:22:59,630
- Tchau.
- Tchau.

282
00:23:26,823 --> 00:23:28,033
Droga.

283
00:23:59,523 --> 00:24:01,149
Sim, agora está gravando.

284
00:24:03,986 --> 00:24:05,487
Por que essa cara triste?

285
00:24:12,744 --> 00:24:15,205
Corrida!

286
00:24:16,039 --> 00:24:18,375
E aí, Anita? Já está bêbada?

287
00:24:19,376 --> 00:24:21,503
Muito bêbada!

288
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
Quem quer cerveja?

289
00:24:22,838 --> 00:24:24,006
Eu.

290
00:24:28,510 --> 00:24:30,262
Saúde!

291
00:24:35,309 --> 00:24:39,396
O que foi? Você está tão sério.

292
00:24:47,905 --> 00:24:49,406
Ei, espera, Pedro!

293
00:24:49,489 --> 00:24:51,950
Espera! Ei, espera!

294
00:24:52,743 --> 00:24:55,037
Pedro! Ei, Pedro!

295
00:24:56,205 --> 00:24:57,581
Cuidado!

296
00:24:58,248 --> 00:25:00,375
- O quê?
- O que eles estão fazendo?

297
00:25:02,669 --> 00:25:04,171
Ele está se afogando?

298
00:25:04,254 --> 00:25:07,049
Porra!

299
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
- Ei!
- Ei.

300
00:25:10,135 --> 00:25:12,971
Que merda você colocou lá?

301
00:25:15,390 --> 00:25:17,768
- Me larga!
- Marcos!

302
00:25:19,937 --> 00:25:22,397
O que você pôs na minha bebida?

303
00:25:29,613 --> 00:25:30,906
Você está maluco!

304
00:25:34,493 --> 00:25:36,370
- O quê?
- Quê? Filho da puta!

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,039
Sabe o que vou fazer?
Vou contar pro seu pai.

306
00:25:39,122 --> 00:25:42,835
Vou mostrar as mensagens
que você me mandou. Ele vai adorar.

307
00:25:44,920 --> 00:25:46,505
Vamos ver o que o papai vai dizer.

308
00:25:48,382 --> 00:25:52,010
"Obrigado por não contar pra polícia
que as drogas eram minhas.

309
00:25:52,094 --> 00:25:55,347
Prometo não te envolver mais nisso."

310
00:25:55,430 --> 00:25:56,849
Continuo? Tem mais.

311
00:25:56,932 --> 00:25:59,142
- Para.
- Apaga isso agora, tá? Apaga.

312
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
Vai defendê-lo agora?

313
00:26:00,811 --> 00:26:03,480
Seu pai vai saber
o drogado de merda que você é.

314
00:26:03,564 --> 00:26:04,565
Igual à sua mãe.

315
00:26:04,648 --> 00:26:07,943
- Para! Alejandro, para!
- O que foi?

316
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
Ele é um filho da puta!

317
00:26:10,487 --> 00:26:12,364
Vamos fumar. Anda.

318
00:26:13,907 --> 00:26:16,451
O que foi, cara? Fica calmo, ok?

319
00:26:17,035 --> 00:26:19,496
Não faz isso com o Marcos.
Apaga as mensagens.

320
00:26:19,580 --> 00:26:21,999
Não vou apagar.
Ele fez isso consigo mesmo.

321
00:26:22,082 --> 00:26:23,542
- Por favor, cara.
- O quê?

322
00:26:23,625 --> 00:26:24,918
O que foi? Para.

323
00:26:25,002 --> 00:26:27,045
Ei! Alejandro!

324
00:26:27,129 --> 00:26:31,133
Pessoal! Socorro!

325
00:26:31,216 --> 00:26:33,302
Socorro! Galera!

326
00:26:34,428 --> 00:26:36,597
- Ale…
- O que aconteceu?

327
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
A gente estava conversando,
e ele desmaiou.

328
00:26:38,348 --> 00:26:40,517
- Ale! Ale…
- Alejandro!

329
00:26:41,727 --> 00:26:42,728
Ale!

330
00:26:42,811 --> 00:26:44,813
Foi a bebida ou o que eu fiz.

331
00:26:44,897 --> 00:26:47,191
- Vamos, agora!
- Ele está passando mal. Porra.

332
00:26:47,274 --> 00:26:50,652
Dani! Pare! Pare de filmar!

333
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
- Alejandro!
- Ale, ei.

334
00:27:01,371 --> 00:27:04,291
Qual é, pessoal?
Vamos passar a noite toda assim?

335
00:27:04,374 --> 00:27:05,876
Alex, coloca uma música.

336
00:27:11,465 --> 00:27:13,342
Alex, uma música.

337
00:27:16,011 --> 00:27:17,012
Ale.

338
00:27:17,804 --> 00:27:20,098
Ale. Alejandro.

339
00:27:21,266 --> 00:27:23,602
Isso não tem graça, é sério.

340
00:27:23,685 --> 00:27:26,396
Alejandro!

341
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
- Deixa ele.
- Ele não está se mexendo.

342
00:27:28,941 --> 00:27:31,276
- Alex, o que foi?
- Não está respirando.

343
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Não tem graça.

344
00:28:05,227 --> 00:28:06,520
Alejandro?

345
00:28:07,813 --> 00:28:10,691
Alejandro.

346
00:28:14,152 --> 00:28:17,406
- Por favor, acorda.
- Ele morreu?

347
00:28:22,786 --> 00:28:24,371
Ele está bem?

348
00:28:28,292 --> 00:28:30,460
- Vamos ligar pra Emergência.
- Ana.

349
00:28:30,544 --> 00:28:32,671
- Precisamos de uma ambulância.
- Ana.

350
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
Alguém me dá um telefone.

351
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
- Temos que ligar…
- Ana!

352
00:28:35,841 --> 00:28:39,595
Sofia, Daniela, temos que chamar
uma ambulância. Pedro, temos que…

353
00:28:39,678 --> 00:28:41,096
O Alejandro está morto.

354
00:28:44,057 --> 00:28:47,519
- Diga que isso não aconteceu, Pedro.
- Sim.

355
00:28:47,603 --> 00:28:50,022
Não!

356
00:28:50,105 --> 00:28:51,857
Nós vamos ser presos.

357
00:28:53,192 --> 00:28:56,195
- Vamos ser presos.
- Prefiro morrer primeiro.

358
00:28:56,278 --> 00:28:58,447
Ei. Você vai ficar bem.

359
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
- Pra cadeia.
- Silêncio.

360
00:29:00,073 --> 00:29:02,826
Que silêncio, porra? Nós somos culpados e…

361
00:29:02,910 --> 00:29:05,454
Nós não vamos pra cadeia.

362
00:29:14,505 --> 00:29:16,590
Não está se mexendo. Ela está morta.

363
00:29:18,592 --> 00:29:19,801
Ela está morta.

364
00:29:20,469 --> 00:29:21,470
Dani.

365
00:29:22,554 --> 00:29:24,097
Ela está morta.

366
00:29:30,187 --> 00:29:32,314
Qual é a sua emergência?

367
00:29:34,024 --> 00:29:35,400
Não!

368
00:29:41,865 --> 00:29:45,035
- Ninguém nos viu. Vamos embora.
- Temos que chamar a polícia.

369
00:29:45,118 --> 00:29:48,580
São 20 anos. Porra!
Não podemos fazer nada.

370
00:29:49,206 --> 00:29:51,583
- Tá bom.
- Tá.

371
00:29:51,667 --> 00:29:53,752
Espera. Deitem-no de costas. Levantem.

372
00:29:53,836 --> 00:29:55,379
Certo. Vamos.

373
00:29:59,091 --> 00:30:00,092
Isso.

374
00:30:28,912 --> 00:30:30,831
E nossas vidas foram pro buraco.

375
00:30:30,914 --> 00:30:32,833
Pelo menos não fomos presos.

376
00:30:32,916 --> 00:30:34,668
Por enquanto.

377
00:30:35,627 --> 00:30:37,045
Mas quem vai tirar nossa culpa?

378
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
Por que seu pai tem esse vídeo?

379
00:30:41,800 --> 00:30:42,801
Eu não sei.

380
00:30:42,885 --> 00:30:45,012
- Não sabe ou não quer dizer?
- Não sei.

381
00:30:45,095 --> 00:30:48,223
- Acalme-se. Por favor.
- Eu estou calmo.

382
00:30:51,518 --> 00:30:54,479
Você disse que a fita
estava na casa da Daniela.

383
00:30:54,980 --> 00:30:56,440
Sim, estava lá.

384
00:30:57,107 --> 00:31:00,110
Meu pai conhece pessoas.
Ele tem contatos na polícia.

385
00:31:00,194 --> 00:31:02,654
Pode ter pegado a fita pra nos proteger.

386
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
Ou proteger ele mesmo?

387
00:31:04,114 --> 00:31:07,367
A gente sabe como esse caso
foi fechado. Certo?

388
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
Eu queria ver o que teria
acontecido conosco

389
00:31:09,870 --> 00:31:11,872
se meu pai não tivesse ajudado
há 20 anos.

390
00:31:12,456 --> 00:31:15,000
Além disso, você se deu bem, certo?

391
00:31:15,083 --> 00:31:17,169
Os pais do Alejandro financiaram
sua campanha, sua educação…

392
00:31:17,252 --> 00:31:18,629
- Para!
- …casou com Ana.

393
00:31:18,712 --> 00:31:20,672
- Acalmem-se.
- Não fala merda.

394
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Desculpe.

395
00:31:25,093 --> 00:31:27,638
Então vocês estão pensando que…

396
00:31:30,182 --> 00:31:32,142
meu pai matou a Daniela? É isso?

397
00:31:39,274 --> 00:31:42,236
Você põe a mão no fogo por ele?
Diga a verdade.

398
00:31:44,196 --> 00:31:47,824
O que está claro é que,
se esse vídeo estava no cofre dele,

399
00:31:49,117 --> 00:31:50,494
não há outra cópia.

400
00:31:50,994 --> 00:31:55,958
Então esta é a última prova
do que aconteceu naquela noite.

401
00:31:56,041 --> 00:31:57,376
Não é?

402
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Sim.

403
00:32:44,339 --> 00:32:46,341
Esta é a última caixa.

404
00:32:50,721 --> 00:32:52,055
Isso é tudo.

405
00:32:53,140 --> 00:32:55,267
Ela perguntou se faltavam arquivos.

406
00:32:55,767 --> 00:32:57,728
Eu disse que nada sai desta sala.

407
00:33:01,648 --> 00:33:04,318
E ela tirou cópias deste aqui.

408
00:33:04,401 --> 00:33:06,778
COMPARAÇÃO DE IMPRESSÃO DIGITAL

409
00:33:10,824 --> 00:33:13,285
Sei lá. Ele é velho pra caramba, então…

410
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
- Mas ainda é bonitão.
- Pra um cara de 90 anos, talvez.

411
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
Você está aqui. Podemos conversar?

412
00:33:18,415 --> 00:33:19,416
Claro.

413
00:33:21,126 --> 00:33:23,879
- Como assim 90 anos?
- Ele tem 90 anos.

414
00:33:23,962 --> 00:33:26,882
- O homem é uma lenda.
- Ele já era.

415
00:33:27,925 --> 00:33:28,759
O que foi?

416
00:33:28,842 --> 00:33:30,260
- Vim do laboratório.
- E?

417
00:33:30,344 --> 00:33:34,890
Aquela digital era de um dos paramédicos.

418
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
O quê? Como isso é possível?

419
00:33:39,144 --> 00:33:42,189
- Verifiquei cada impressão e…
- Parece que não.

420
00:33:43,440 --> 00:33:46,318
Não se cobre tanto.

421
00:33:46,401 --> 00:33:47,819
Estamos trabalhando há semanas.

422
00:33:47,903 --> 00:33:49,696
Podemos errar de vez em quando.

423
00:33:51,406 --> 00:33:53,575
Então voltamos à estaca zero?

424
00:33:53,659 --> 00:33:54,868
Foi mal, novata.

425
00:34:13,053 --> 00:34:14,054
Marcos?

426
00:34:15,138 --> 00:34:17,391
Deposite o dinheiro.
Preciso fazer uma coisa.

427
00:34:19,309 --> 00:34:20,643
Você não vem?

428
00:34:22,603 --> 00:34:24,106
Preciso saber se foi ele.

429
00:34:26,358 --> 00:34:27,775
Eu te vejo no aeroporto.

430
00:34:42,165 --> 00:34:46,170
É muita coragem sua vir aqui
depois de ter me roubado.

431
00:34:48,505 --> 00:34:50,340
Quem foi? Foi Sofia, certo?

432
00:34:51,592 --> 00:34:53,302
Quando você me tirou de casa.

433
00:34:53,802 --> 00:34:55,012
Sim, fomos nós.

434
00:34:55,094 --> 00:34:58,098
- Sério? Simples assim?
- É.

435
00:34:58,182 --> 00:35:00,601
É melhor você me devolver cada centavo.

436
00:35:00,684 --> 00:35:02,561
Não vou devolver um centavo.

437
00:35:02,644 --> 00:35:06,481
Marcos, estou te avisando,
tenha cuidado comigo. Você sabe disso.

438
00:35:06,565 --> 00:35:09,401
Ou vai fazer o quê? Vai chamar a polícia?

439
00:35:10,235 --> 00:35:13,197
Anda, pode chamar.
Eu faço a ligação com você.

440
00:35:13,280 --> 00:35:17,492
Assim pode explicar pra eles
porque guardava a prova de um assassinato

441
00:35:17,576 --> 00:35:18,744
em sua casa.

442
00:35:18,827 --> 00:35:21,205
- Como conseguiu o vídeo da Daniela?
- Marcos…

443
00:35:21,872 --> 00:35:24,499
aquele vídeo vai nos causar problemas.

444
00:35:24,583 --> 00:35:26,835
- O melhor a fazer é…
- Como conseguiu?

445
00:35:26,919 --> 00:35:28,086
…é devolvê-lo.

446
00:35:28,879 --> 00:35:30,422
É melhor você não saber.

447
00:35:33,800 --> 00:35:35,385
Você matou Daniela?

448
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
Acha mesmo que eu seria
capaz de fazer isso?

449
00:35:38,847 --> 00:35:39,848
Acho.

450
00:35:39,932 --> 00:35:43,101
- Acha que eu faria algo assim?
- Você é capaz de tudo.

451
00:35:45,521 --> 00:35:47,689
E você não facilitou pra mim, sabe?

452
00:35:48,273 --> 00:35:49,942
Não sei qual é seu problema,

453
00:35:50,025 --> 00:35:51,985
mas você vive atraindo encrenca.

454
00:35:52,069 --> 00:35:55,948
Meu único problema
foi ter entregado minha vida a você

455
00:35:56,031 --> 00:35:57,950
durante os últimos 20 anos.

456
00:35:59,117 --> 00:36:02,371
Eu deveria estar na Colômbia
ajudando pessoas,

457
00:36:02,454 --> 00:36:04,414
seguindo a minha vocação.

458
00:36:04,498 --> 00:36:06,124
Vivendo minha vida, não a sua!

459
00:36:06,208 --> 00:36:07,876
O que queria que eu fizesse?

460
00:36:08,418 --> 00:36:10,963
Quando sua mãe morreu, eu quis morrer.

461
00:36:11,046 --> 00:36:13,173
Eu quis morrer,
mas eu escolhi cuidar de você.

462
00:36:13,257 --> 00:36:15,300
- Protegê-lo.
- Não me manipule.

463
00:36:15,384 --> 00:36:16,844
- Escuta aqui.
- Me larga.

464
00:36:16,927 --> 00:36:18,679
É isso que acaba comigo,

465
00:36:18,762 --> 00:36:21,723
vê-lo se meter na mesma merda
que matou a sua mãe.

466
00:36:21,807 --> 00:36:25,686
Não percebe que tudo que fiz na vida
foi por você?

467
00:36:25,769 --> 00:36:27,396
Todas as coisas.

468
00:36:27,479 --> 00:36:29,064
O que está fazendo?

469
00:36:29,565 --> 00:36:32,192
Eu vou fazer
o que deveria ter feito há anos.

470
00:37:26,330 --> 00:37:28,165
Diga ao Brady que eu aceito.

471
00:37:28,248 --> 00:37:32,085
Apenas 24 horas depois da vitória
do prefeito eleito Brady,

472
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
recebemos uma denúncia bomba.

473
00:37:35,047 --> 00:37:39,426
A procuradoria distrital está investigando
alegações de um informante

474
00:37:39,510 --> 00:37:42,054
de dentro da campanha do próprio Brady.

475
00:37:42,554 --> 00:37:46,683
Fontes dizem que o candidato fez
várias declarações falsas e enganosas

476
00:37:46,767 --> 00:37:48,727
em suas informações financeiras…

477
00:37:48,810 --> 00:37:50,103
CAMPANHA DE BRADY INVESTIGADA

478
00:37:50,187 --> 00:37:53,232
…ocultando participações
em empresas com negócios no condado.

479
00:37:53,815 --> 00:37:57,277
Se provadas, essas alegações
desqualificariam as eleições.

480
00:37:57,361 --> 00:38:00,531
Pedro Cruz tem o futuro desta cidade
em suas mãos.

481
00:38:00,614 --> 00:38:04,243
No momento, o democrata
é o homem mais importante em Miami.

482
00:38:05,285 --> 00:38:07,663
Então, talvez você tenha vencido?

483
00:38:11,708 --> 00:38:13,544
Pode ser.

484
00:38:13,627 --> 00:38:14,837
Legal, não é?

485
00:38:15,420 --> 00:38:17,548
Achei que você não queria.

486
00:38:17,631 --> 00:38:21,134
Sim, mas você queria ganhar, certo?

487
00:38:21,635 --> 00:38:24,471
Eu queria fazer o bem
para o povo desta cidade.

488
00:38:25,681 --> 00:38:27,474
Queria que confiassem em mim.

489
00:38:28,350 --> 00:38:30,894
Queria mostrar que sou uma boa pessoa.

490
00:38:32,062 --> 00:38:35,941
Mas já não sei se sou tão bom assim,
então é melhor deixar quieto.

491
00:38:37,442 --> 00:38:40,445
Qual é, pai! Vai jogar FIFA o dia todo?

492
00:38:40,529 --> 00:38:42,573
Eu sou bom no FIFA, hein?

493
00:38:42,656 --> 00:38:44,533
Você é péssimo no FIFA, pai,

494
00:38:44,616 --> 00:38:47,119
mas seria um ótimo prefeito.

495
00:38:47,202 --> 00:38:50,873
Eu não sei o que fez,
mas você não é uma má pessoa.

496
00:39:01,300 --> 00:39:03,177
- Me ajuda aqui.
- Viu?

497
00:39:03,260 --> 00:39:06,346
Passar o dia mandando nas pessoas.
Devia experimentar.

498
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
- Entra.
- Não.

499
00:39:43,675 --> 00:39:44,843
Entra.

500
00:40:15,999 --> 00:40:18,293
Então você ia embora sem dizer adeus.

501
00:40:18,794 --> 00:40:20,087
Não estou indo embora.

502
00:40:21,964 --> 00:40:23,298
Esse é o meu dinheiro?

503
00:40:24,383 --> 00:40:26,301
Esse era o plano o tempo todo?

504
00:40:31,682 --> 00:40:35,060
É assim que ia passar a perna em mim?

505
00:40:43,652 --> 00:40:44,736
Ainda falta.

506
00:40:45,737 --> 00:40:47,406
É tudo o que tinha no cofre.

507
00:40:49,074 --> 00:40:52,202
Cometi um erro. Eu sei, Bernie.
E eu sinto muito.

508
00:40:53,412 --> 00:40:56,790
Sabe, Sofia, você ainda me deve uma.

509
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
Não, por favor.

510
00:41:02,045 --> 00:41:04,965
Vai receber uma ligação
sobre o que tem que fazer.

511
00:41:05,465 --> 00:41:08,594
E, desta vez,
sei que não vai falhar comigo.

512
00:41:41,919 --> 00:41:43,962
BEM-VINDO À POLÍCIA DE MIAMI
USUÁRIO - SENHA

513
00:41:47,049 --> 00:41:48,091
USUÁRIO: FNERUDA - ACESSAR

514
00:41:48,175 --> 00:41:49,676
ACESSO NEGADO

515
00:41:57,851 --> 00:41:58,936
Merda.

516
00:42:13,992 --> 00:42:15,118
Merda.

517
00:42:16,495 --> 00:42:17,704
Eu te ligo depois.

518
00:42:18,914 --> 00:42:21,542
Bunker, me dá sua senha.

519
00:42:21,625 --> 00:42:23,126
O que está fazendo aqui?

520
00:42:23,752 --> 00:42:26,088
Preciso acessar
a câmera de segurança da delegacia.

521
00:42:26,588 --> 00:42:28,799
- Não dá.
- Por favor.

522
00:42:28,882 --> 00:42:32,469
Você não sabe o quanto é importante.
Por favor.

523
00:42:33,846 --> 00:42:34,847
Não.

524
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
Sabe quantas vezes eu salvei sua pele?

525
00:42:40,352 --> 00:42:41,353
Por favor.

526
00:42:46,483 --> 00:42:49,069
USUÁRIO: PAUL BUNKER
SENHA: 12345

527
00:42:50,487 --> 00:42:52,114
Sério? Essa é sua senha?

528
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
Sim.

529
00:42:54,366 --> 00:42:56,785
- Tem cinco minutos.
- Valeu, Bunker.

530
00:43:04,751 --> 00:43:06,378
SEGURANÇA

531
00:43:07,671 --> 00:43:11,133
CÂMERA - DATA - PESQUISAR

532
00:43:18,557 --> 00:43:20,559
SÁBADO - 12 DE NOVEMBRO

533
00:44:00,057 --> 00:44:01,725
É bom te ver fora do sofá.

534
00:44:02,851 --> 00:44:06,146
Eu vou para o escritório
decidir minha estratégia.

535
00:44:08,148 --> 00:44:09,858
Você ia sem me contar?

536
00:44:09,942 --> 00:44:11,735
Não sabia que precisava contar.

537
00:44:13,779 --> 00:44:16,782
Então vai ser assim agora.

538
00:44:17,407 --> 00:44:19,451
Você vai decidir as coisas sem me contar.

539
00:44:21,036 --> 00:44:26,792
Você deixou claro
que vai aceitar a oferta do Brady.

540
00:44:26,875 --> 00:44:28,001
Certo?

541
00:44:30,921 --> 00:44:32,339
Muito bem.

542
00:44:33,173 --> 00:44:34,675
Não somos uma equipe.

543
00:44:35,676 --> 00:44:38,262
Como você disse mesmo? "Nós nunca fomos"?

544
00:44:38,345 --> 00:44:39,596
Não disse isso?

545
00:44:45,435 --> 00:44:47,938
- Foi da boca pra fora.
- Não foi, não.

546
00:44:53,110 --> 00:44:55,487
E talvez você tenha razão.

547
00:45:02,828 --> 00:45:07,457
Eu não sou Alejandro. Nunca poderei ser.

548
00:45:10,878 --> 00:45:14,173
E não posso me comparar a um fantasma.

549
00:45:14,256 --> 00:45:17,009
Ana, eu não quero mais.

550
00:45:20,637 --> 00:45:21,972
Não é justo.

551
00:45:24,641 --> 00:45:28,187
Depois que Alejandro nos deixou…

552
00:45:30,981 --> 00:45:34,443
Depois do que aconteceu…

553
00:45:37,196 --> 00:45:38,989
Depois do que fizemos…

554
00:45:40,866 --> 00:45:43,660
nós dois crescemos juntos.

555
00:45:45,954 --> 00:45:47,623
Nós construímos uma vida.

556
00:45:49,208 --> 00:45:51,043
Mas é baseada numa mentira.

557
00:45:58,175 --> 00:45:59,635
Eu não posso mais.

558
00:46:01,845 --> 00:46:03,055
Sinto muito.

559
00:46:04,723 --> 00:46:05,933
Boa sorte com Brady.

560
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
CONTAS BANCÁRIAS/SULLIVAN

561
00:46:19,988 --> 00:46:21,573
O que você fez?

562
00:46:39,591 --> 00:46:41,969
Que porra você está fazendo aqui, Neruda?

563
00:46:42,052 --> 00:46:44,012
Qual parte do "suspensa"
você não entendeu?

564
00:46:44,096 --> 00:46:45,430
Me deixe em paz.

565
00:46:45,514 --> 00:46:48,392
Se não sair agora,
será presa por insubordinação,

566
00:46:48,475 --> 00:46:50,477
e isso será o fim da sua carreira.

567
00:46:52,688 --> 00:46:53,981
Que saber, Willis?

568
00:46:54,857 --> 00:46:59,027
Você era um inútil antes
e continua sendo inútil agora.

569
00:47:03,365 --> 00:47:06,285
Tire-a daqui. Tire-a daqui imediatamente.

570
00:47:08,370 --> 00:47:10,163
Vamos. Anda, Flora.

571
00:47:16,670 --> 00:47:19,673
Sai da minha frente.
Sai da porra da minha frente!

572
00:47:21,884 --> 00:47:22,968
Você é um cuzão.

573
00:47:24,803 --> 00:47:26,263
O que estão olhando?

574
00:47:36,064 --> 00:47:39,985
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
PORTÃO 5

575
00:48:07,888 --> 00:48:10,557
Que susto. Achei que você não viria.

576
00:48:11,266 --> 00:48:12,976
Vamos. O Avião não espera.

577
00:48:14,353 --> 00:48:15,479
Precisamos conversar.

578
00:48:17,272 --> 00:48:18,440
O que foi?

579
00:48:21,109 --> 00:48:22,110
Fui eu.

580
00:48:22,945 --> 00:48:24,112
Desde o começo.

581
00:48:25,739 --> 00:48:27,741
Como assim? O que está falando?

582
00:48:29,493 --> 00:48:31,036
Planejei a chantagem com Daniela.

583
00:48:32,371 --> 00:48:33,914
Precisávamos do dinheiro.

584
00:48:35,415 --> 00:48:36,792
- O quê?
- É.

585
00:48:37,709 --> 00:48:40,254
Eu roubei um cara e me dei mal.

586
00:48:40,838 --> 00:48:42,923
Ele está na minha cola atrás da grana.

587
00:48:43,006 --> 00:48:45,968
Aí eu resolvi pegar
o dinheiro sujo do seu pai.

588
00:48:46,051 --> 00:48:48,929
Desculpa ter te traído, Marcos.
Eu sinto muito.

589
00:48:51,014 --> 00:48:52,015
Isso quer dizer…

590
00:48:54,726 --> 00:48:57,312
- Então tudo isso foi mentira?
- Não.

591
00:48:58,146 --> 00:49:00,983
Eu só queria recomeçar com você.

592
00:49:01,066 --> 00:49:02,860
- Eu juro.
- Não toque em mim.

593
00:49:13,745 --> 00:49:16,498
Não quero te ver nunca mais na minha vida.

594
00:49:59,416 --> 00:50:00,626
Você mentiu pra mim.

595
00:50:06,465 --> 00:50:07,758
Como você entrou?

596
00:50:08,592 --> 00:50:10,802
Você me deu as chaves, lembra?

597
00:50:16,683 --> 00:50:21,146
Você sabia que as impressões digitais
no carro de Jessica Thompson

598
00:50:21,230 --> 00:50:23,065
eram de Marcos Herrero.

599
00:50:23,565 --> 00:50:24,816
Mas mentiu pra mim.

600
00:50:26,860 --> 00:50:29,571
Que impressões? Do que você está falando?

601
00:50:29,655 --> 00:50:30,656
Não.

602
00:50:31,448 --> 00:50:32,449
Ei.

603
00:50:34,993 --> 00:50:36,203
Está ardendo em febre.

604
00:50:38,121 --> 00:50:39,248
Vamos pra sua casa.

605
00:50:40,832 --> 00:50:43,168
Beba um pouco d'água, depois vamos.

606
00:50:43,252 --> 00:50:44,419
Eu dirijo.

607
00:50:46,547 --> 00:50:47,631
Não está aí.

608
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
O que está fazendo?

609
00:51:06,817 --> 00:51:08,735
Qual é, Flora. Isso é loucura.

610
00:51:08,819 --> 00:51:10,153
Você ia atirar em mim?

611
00:51:10,237 --> 00:51:12,155
Caramba. Está se ouvindo?

612
00:51:12,656 --> 00:51:15,409
- Eu nunca te machucaria.
- Eu sei lá.

613
00:51:19,454 --> 00:51:20,873
O que fez com Belinda?

614
00:51:20,956 --> 00:51:22,374
Do que está falando?

615
00:51:22,457 --> 00:51:24,877
Você sabe muito bem do que estou falando!

616
00:51:25,460 --> 00:51:27,921
Mentiu pra mim todos esses anos!

617
00:51:29,631 --> 00:51:30,924
Escondeu a prova.

618
00:51:31,008 --> 00:51:33,510
Belinda descobriu e ia me contar.

619
00:51:33,594 --> 00:51:35,137
Flora, me dê essa arma, ok?

620
00:51:35,220 --> 00:51:37,598
Eu vou levá-la pra casa. Confie em mim.

621
00:51:37,681 --> 00:51:41,476
- Está delirando de febre.
- Onde ela está, porra?

622
00:51:42,728 --> 00:51:44,771
Não me enrola, Sully.

623
00:51:44,855 --> 00:51:48,275
Eu sei que você pegou a fita 35
da sala de provas.

624
00:51:48,358 --> 00:51:49,484
SALA DE PROVAS

625
00:51:49,568 --> 00:51:52,571
Eu te vi nas imagens
da câmera de segurança.

626
00:51:59,745 --> 00:52:04,625
Você escondeu duas provas
que teriam encerrado esse caso.

627
00:52:06,293 --> 00:52:08,587
- Flora.
- Vi suas contas bancárias.

628
00:52:10,297 --> 00:52:12,633
Você não tinha dinheiro
pro tratamento da Lisa.

629
00:52:14,176 --> 00:52:15,844
Onde conseguiu a grana?

630
00:52:20,557 --> 00:52:23,685
Cadê o Marcos?
Preciso que ele vá comigo à delegacia.

631
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Você tem filhos, detetive?

632
00:52:26,897 --> 00:52:28,774
Você nunca sabe do que é capaz

633
00:52:28,857 --> 00:52:31,527
até segurá-los nos braços
pela primeira vez.

634
00:52:32,694 --> 00:52:34,988
E você promete que sempre vai apoiá-los,

635
00:52:35,072 --> 00:52:37,199
e que vai protegê-los de todo mal.

636
00:52:37,282 --> 00:52:39,368
Sr. Herrero, não vou falar de novo.

637
00:52:40,410 --> 00:52:42,829
E se te oferecessem a chance
de salvar seu irmão?

638
00:52:42,913 --> 00:52:45,499
- Não fale do meu irmão.
- Você me conhece.

639
00:52:45,582 --> 00:52:47,376
- Acho que não!
- Não sou má pessoa.

640
00:52:47,459 --> 00:52:49,753
- Não te conheço mais.
- Eu amava minha esposa.

641
00:52:52,089 --> 00:52:54,800
Eu estava desesperado, tinha que salvá-la.

642
00:52:55,300 --> 00:52:56,927
Sua esposa está doente.

643
00:52:57,010 --> 00:53:01,807
Há ótimos tratamentos que pessoas comuns
nunca ouviram falar.

644
00:53:01,890 --> 00:53:03,308
Extremamente caros.

645
00:53:04,101 --> 00:53:05,394
Posso ajudar a Lisa.

646
00:53:07,271 --> 00:53:10,524
Eu só tinha que me livrar
da impressão digital.

647
00:53:15,195 --> 00:53:18,448
E você sabia que eu jamais
desconfiaria de você, certo?

648
00:53:21,076 --> 00:53:22,870
Porque eu te idolatrava.

649
00:53:25,539 --> 00:53:28,542
Por que eu questionaria
quando você encerrou o caso?

650
00:53:31,712 --> 00:53:33,380
Você me fez de idiota.

651
00:53:34,214 --> 00:53:35,799
Todos esses anos.

652
00:53:35,883 --> 00:53:39,511
Sabia que eu era obcecada com o caso.
Como pôde fazer isso comigo?

653
00:53:39,595 --> 00:53:42,723
Eu não fiz com você! Fiz pela Lisa!

654
00:53:42,806 --> 00:53:43,891
Mentira.

655
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
Foi à delegacia todo dia
me pedindo pra largar o caso

656
00:53:47,811 --> 00:53:49,146
porque "se importava comigo"?

657
00:53:49,229 --> 00:53:51,690
- "Preocupado"?
- Eu me preocupo com você!

658
00:53:51,773 --> 00:53:53,609
- É sério!
- Mentira!

659
00:53:56,862 --> 00:53:58,071
E Daniela Marini?

660
00:54:03,076 --> 00:54:04,536
O que foi aquilo?

661
00:54:06,163 --> 00:54:07,581
Foi você, não foi?

662
00:54:14,379 --> 00:54:16,298
Ele também te mandou fazer isso?

663
00:54:18,383 --> 00:54:19,676
Ela tinha a fita.

664
00:54:21,803 --> 00:54:23,514
Ela…

665
00:54:23,597 --> 00:54:25,015
Ela ia contar tudo.

666
00:54:27,976 --> 00:54:29,978
CRIANÇAS A BORDO

667
00:54:30,771 --> 00:54:32,981
E eu não podia deixar isso acontecer.

668
00:54:39,821 --> 00:54:41,949
Eu deveria estar do outro lado.

669
00:54:44,326 --> 00:54:46,078
Sempre tentei entender

670
00:54:46,161 --> 00:54:48,205
como alguém pode matar uma pessoa.

671
00:54:49,790 --> 00:54:52,042
Agora eu sei que às vezes
você não tem escolha.

672
00:54:52,125 --> 00:54:53,961
- Sempre há uma escolha.
- Não.

673
00:54:55,170 --> 00:54:59,466
Não, porque se precisasse,
eu faria tudo de novo!

674
00:55:17,609 --> 00:55:21,446
Ganhei mais um ano com a mulher
que eu mais amei na vida.

675
00:55:27,452 --> 00:55:30,205
Você não entenderia o que isso significa.

676
00:55:31,415 --> 00:55:34,084
Lisa morreu muito antes
de você matar Daniela.

677
00:55:35,627 --> 00:55:36,670
Isso foi por você.

678
00:56:00,444 --> 00:56:01,486
Cadê a Belinda?

679
00:56:05,490 --> 00:56:07,993
- Onde está Belinda?
- Me dê a arma.

680
00:56:08,076 --> 00:56:09,703
Não me faça atirar em você.

681
00:56:09,786 --> 00:56:14,124
Sully, não me faça atirar em você.
Afaste-se! Por favor.

682
00:56:17,461 --> 00:56:18,754
Onde ela está?

683
00:56:27,429 --> 00:56:28,639
Everglades.

684
00:56:28,722 --> 00:56:30,265
Sully.

685
00:56:30,349 --> 00:56:31,642
Aconteceu tão rápido.

686
00:56:31,725 --> 00:56:33,644
Foi como se não tivesse controle…

687
00:56:36,688 --> 00:56:37,523
Merda…

688
00:56:44,905 --> 00:56:46,907
Merda.

689
00:56:47,616 --> 00:56:50,244
Merda. Minha nossa.

690
00:56:54,748 --> 00:56:56,959
Não adianta fugir. Eu vou te achar.

691
00:57:01,505 --> 00:57:03,090
Preciso de uma ambulância.

692
00:57:03,715 --> 00:57:05,676
Sudeste, rua 124.

693
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
Perto da Escola de Langwood.

694
00:57:10,264 --> 00:57:12,057
Em Kendall, isso!

695
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
Tá.

696
00:57:15,435 --> 00:57:16,562
Ei.

697
00:57:17,855 --> 00:57:20,983
- Se afaste de mim.
- Aperte com força.

698
00:57:21,066 --> 00:57:23,277
Temos que parar o sangramento.

699
00:57:23,360 --> 00:57:27,364
Por isso você não ligou.
Estava sendo operada.

700
00:57:27,447 --> 00:57:29,825
Você vai ficar bem.

701
00:57:30,742 --> 00:57:34,913
Tudo bem. Você vai ficar bem.

702
00:57:34,997 --> 00:57:36,915
Eu te disse quando nos conhecemos.

703
00:57:37,416 --> 00:57:40,002
Você é durona.

704
00:57:40,085 --> 00:57:43,338
- Você é durona.
- O que você fez, Sully?

705
00:57:50,929 --> 00:57:52,389
Éramos uma boa equipe.

706
00:57:53,473 --> 00:57:55,684
A gente era uma boa equipe.

707
00:58:05,861 --> 00:58:07,321
Sully!

708
00:58:08,322 --> 00:58:09,781
Sully.

709
00:58:09,865 --> 00:58:13,368
Essa história de que você
não controla o seu destino

710
00:58:13,452 --> 00:58:17,706
pode ajudar a vender uma xícara de café
ou livros de autoajuda.

711
00:58:18,498 --> 00:58:19,917
Mas não é verdade.

712
00:58:39,394 --> 00:58:41,522
Obrigado por estarem aqui.

713
00:58:41,605 --> 00:58:43,273
John Brady nos enganou.

714
00:58:44,149 --> 00:58:47,152
Ele mentiu e trapaceou
para conquistar a prefeitura.

715
00:58:47,236 --> 00:58:48,820
E eu vou provar isso.

716
00:58:50,739 --> 00:58:52,407
E aproveito a oportunidade…

717
00:58:52,991 --> 00:58:55,202
Tenho orgulho de estar aqui hoje…

718
00:58:55,285 --> 00:58:57,788
…para anunciar que vou continuar lutando

719
00:58:57,871 --> 00:58:59,540
para ser o próximo prefeito.

720
00:59:00,207 --> 00:59:04,628
…para anunciar minha candidatura
para governadora da Flórida.

721
00:59:04,711 --> 00:59:05,796
Muito obrigado.

722
00:59:10,551 --> 00:59:12,761
Acho que é mais fácil deixar rolar.

723
00:59:12,845 --> 00:59:13,846
PREFEITURA DE MIAMI

724
00:59:13,929 --> 00:59:15,806
Quer saber? Você é um covarde.

725
00:59:16,849 --> 00:59:18,225
Um baita de um covarde!

726
00:59:21,019 --> 00:59:22,354
E pensar que coisas acontecem

727
00:59:22,437 --> 00:59:26,441
porque decidimos errado
em um momento em particular.

728
00:59:29,736 --> 00:59:31,446
Mas isso é uma grande mentira.

729
00:59:35,576 --> 00:59:38,996
A verdade é que cada passo que você dá,
cada caminho que escolhe…

730
00:59:39,079 --> 00:59:40,664
AEROPORTO INTERNACIONAL
EL DORADO

731
00:59:41,331 --> 00:59:42,791
Muito bem.

732
00:59:42,875 --> 00:59:44,543
Cada palavra, cada pessoa que conhece…

733
00:59:48,338 --> 00:59:50,132
mesmo que só por um segundo…

734
00:59:59,183 --> 01:00:00,434
muda tudo.

735
01:00:09,484 --> 01:00:12,529
Cada decisão tomada…

736
01:00:12,613 --> 01:00:13,989
Boa sorte.

737
01:00:14,072 --> 01:00:15,449
…muda sua vida para sempre.

738
01:00:16,200 --> 01:00:17,534
Anda, vamos nos atrasar.

739
01:00:53,445 --> 01:00:55,697
NÃO CRUZE A FITA POLICIAL

740
01:01:18,929 --> 01:01:21,139
Queria que soubéssemos disso
naquela época.

741
01:01:22,099 --> 01:01:23,976
Talvez as coisas tivessem sido diferentes.

742
01:01:26,186 --> 01:01:29,231
Juro que se eu pudesse
mudar o que aconteceu…

743
01:01:30,983 --> 01:01:32,693
Mas você não pode.

744
01:01:34,111 --> 01:01:35,404
Ninguém pode.

745
01:01:47,749 --> 01:01:49,418
Trezentos mil dólares.

746
01:01:51,879 --> 01:01:54,089
É muito menos do que ela te deixou,

747
01:01:54,590 --> 01:01:56,842
mas é o bastante pra você recomeçar.

748
01:01:57,801 --> 01:01:59,720
Sua mãe me pediu pra cuidar de você.

749
01:02:00,762 --> 01:02:02,347
Imagine só. Eu.

750
01:02:03,557 --> 01:02:05,559
Que nem posso cuidar de mim mesma.

751
01:02:08,520 --> 01:02:10,355
Que nem pude cuidar dela.

752
01:03:11,834 --> 01:03:15,838
DOIS ANOS DEPOIS

753
01:04:01,758 --> 01:04:05,053
- Oi, Tanya.
- Oi, Flora. Preparada?

754
01:04:05,888 --> 01:04:06,722
Sim.

755
01:04:20,944 --> 01:04:21,945
Droga.

756
01:05:51,869 --> 01:05:53,871
Legendas: Daniela Hadzhinachev