Тогда и сейчас
Что?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПРИДУРКИ!!!
Много лет назад я подошла к гадалке, что читают судьбу по кофейной гуще.
Она сказала, что всё будет хорошо,
что я найду хорошую работу,
что выйду замуж,
что буду счастлива с любимым человеком.
И я ей не поверила... абсолютно,
но убедила себя, что гадалка говорила правду.
Попадись мне сейчас эта гадалка, я попросила бы свою двадцатку назад,
потому что не сбылось ничего.
Восхваляя лидеров Мы настраиваемся на музыку
Которую играет
Сумасшедший
Вечно молодым
Хочу я быть вечно молодым
Ты правда хочешь жить вечно?
Вечно и навсегда
Вечно молодым
Я хочу быть вечно молодым
Возможно, идея, что нельзя повлиять на свою судьбу,
поможет продать чашку кофе или книгу «Помоги себе сам»...
- Прости, прости, прости. - Нет, всё хорошо, всё хорошо.
но это неправда.
Наверно, проще всего оставить всё как есть.
И думать, что всё именно так, потому что когда-то
мы приняли неверное решение.
Но это огромная ложь.
На самом деле, каждый наш маленький шажок...
каждая выбранная дорога,
каждое слово,
каждый встреченный человек,
даже если виделись только минуту,
всё меняет.
Вечно молодым
Я хочу быть вечно молодым
Ты правда хочешь жить вечно?
Вечно и навсегда
Все наши решения до единого, даже самые маленькие, навсегда меняют нашу жизнь.
Жаль, что мы не знали этого тогда.
Возможно, всё пошло бы иначе.
О, Господи!
В своём первом обращении после напряжённого вечера выборов
избранный мэр Брэди пообещал новое начало,
новую эру для города Майями.
На протяжении всей своей карьеры республи...
ЭРНЕСТО ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ - ЗВОНОК ОТМЕНЁН
...много раз подчёркивал, что первым его шагом
будет разработка плана для стимуляции экономики округа...
ЭРНЕСТО ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
...куда входят налоговые послабления для малого бизнеса, что создаст рабочие места,
и поощрения для крупных компаний.
В штабе избранного мэра подтвердили назначенную на эту неделю встречу с...
Я предупреждал, Педро.
Ты проиграл.
Я всё расскажу. Ты не оставил мне выбора.
Занята?
Бывало и хуже.
Что ты хочешь?
Позвать тебя со мной, потому что у меня есть сюрприз.
Мне сейчас не до этой ерунды.
Эй, поверь мне.
Идём. Тебе понравится.
Я серьёзно.
Это странно.
Ты не разочаруешься.
Куда мы идём?
Тебя кое-кто ожидает.
Какого хрена?
Я надеялся пригласить вас на беседу в мой новый кабинет.
Но пока у нас тут всё слишком суматошно.
Что вы хотите?
Фрэнсис от вас в восторге.
Небывалый случай.
Сказал, только из-за вас Педро прошёл так далеко.
Я просто поддерживала супруга.
Да, но вряд ли Фрэнсис согласится.
При всём уважении, мистер мэр, что я тут делаю?
Не понимаю.
Трофейной женой вас не назовёшь.
Человек с вашим умом, вашим видением, потенциалом, из высшего класса.
Почему тогда?
О, я угадаю.
Вы поставили на Педро, но ошиблись лошадкой.
И теперь видите, что у него недостаточно хватки.
Я уезжаю.
Я был бы счастлив видеть вас в своей команде, Ана.
У вас есть то, чему не научишь.
И я обещаю вам, что вы не пожалеете.
Зачем бы мне это?
У нас с вами ничего общего.
Забудем идеологии.
Я взываю к вашему честолюбию. Вот наша общая почва.
Сугубо между нами, поста мэра мне мало.
Я буду губернатором.
И хочу, чтобы в этот момент вы стояли рядом со мной.
Ладно. До свидания.
Позвоните мне.
Дайте ей время.
А вот и добейся.
БЕЛИНДА ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Флора. Позвони мне, пожалуйста, как можно скорее.
Кажется, у меня мега-прорыв по делу Алехандро Виласа и Джессики Томпсон.
БЕЛИНДА - ВЫЗОВ...
Привет, вы позвонили Белинде Миллер. Что делать, знаете.
СЭМ ВЫЗОВ...
- Алло? - Флора Неруда. Партнёр Белинды.
Здравствуйте. Она дома? Надо поговорить.
Я надеялась, она с вами.
Нет, не со мной. Всё в порядке?
Я жутко волнуюсь.
Вчера вечером она сказала, что заработалась, но уже скоро будет дома.
И больше от неё вестей не было.
Она так уже поступала?
Нет. Никогда.
Понятно. Не волнуйтесь.
Я позвоню в участок,
узнаю, может, у них есть информация про Белинду.
Я звонила в участок. Никто ничего не знает.
Не волнуйтесь. Я всё выясню, хорошо?
Я перезвоню.
Что?
Ты уверена, что деньги в безопасности там, где ты сказала?
Да.
Это банк в оффшорной зоне, где их не отследят.
А мы потом их заберём оттуда.
Что же, лучше поспешить, когда отец узнает, что его ограбили,
он придёт к нам, так что...
Идём.
Что такое?
Надо было сказать ещё вчера.
Где ты это взяла?
Лежала в сейфе у твоего отца вместе с деньгами.
Что?
Нет, не может быть. К-как?
Почему у моего отца кассета, которая пропала из дома Даниэлы?
Нет.
Нет, отец может быть кем угодно, но мой отец не убийца.
А как иначе ты мне это объяснишь?
Но ты же не...
Не смотрела?
Нет, ещё нет.
Спасибо, мисс Регина, я признательна.
Это крайне неудачная идея...
И чьё это было решение?
Официально, решение ваше,
но вас только прооперировали. Я за вас отвечаю.
Ясно. Ладно, я снимаю с вас любую ответственность, док. Ладно?
Я очень признательна и большое спасибо.
О, чёрт. Держите
Счастливо.
- Нужно подписать отказ. - Ладно.
Банкер, я не слышу.
Банкер, тебя не слышно, я еду в лиф...
Я спускаюсь в лифте, Банкер. Подожди.
Ну вот, говори.
Болдуин видел её вчера у лаборатории.
Слушай, она...
Она не ночевала сегодня дома.
Она мне звонила, а теперь телефон выключен.
И её девушка заявила о пропаже человека. Так что...
Флора, да чтоб тебя, мы делаем всё, чтобы найти её.
Если Уиллис узнает, что я тебе помогаю, то я влипну.
Так помоги мне побыстрее, и я от тебя наконец отцеплюсь. Ладно?
Боже. О, чёрт.
Что с тобой?
Со мной всё нормально. Подожди, просто...
Да что б вас.
- Слушаю. - Диктуй номер.
ПОЛИЦИЯ МАЙЯМИ
ПОИСК
БИСКЕЙН БЭЙ
Так. Вот.
Последний раз телефон работал, так... Вчера в 9:36.
Северозапад 112-той в Хайли.
А потом отключается.
Это мой адрес.
Приезжала ко мне.
Спасибо, Банкер. Спасибо. Я побежала. Пока.
Чёрт. Такси!
Эй, это моё, это моё, урод!
Такси!
ПЕДРО КРУЗ ДЛЯ «МАЙАМИ ДЭЙД»
Можно узнать, какого чёрта ты делаешь?
Ну хватит. А что такого?
Мне больше нечем заняться. Тебе... это тоже мешает?
Ну да, если честно мешает.
Мне не нравится, что ты весь день в пижаме смотришь телевизор
и открываешь рот только для еды.
- Всё, всё, хватит, ну! - Хватит.
Чёрт.
Я не понимаю.
Не понимаю, чего ты от меня сейчас хочешь?
Всё равно же вся моя работа, всё, что я сделал, ничего не принесло.
Всё, что мы с тобой сделали!
Так вот какой твой план?
Решил потонуть в яме, а потом доконать и меня.
Знаешь, я хотел ещё немножко потонуть, ну, если ты не против.
А ты делай всё, что тебе пожелается, Ана.
Не тебе одному сейчас тяжело!
Конечно, ведь это ты проиграла на выборах. Так? А?
Нет.
Да, ты прав. Я не проиграла на выборах.
Вот. Ты не проиграла. Нет, нет, нет, совсем.
Урод неблагодарный!
А знаешь, как я пахала
пока ты фотографировался и пожимал руки?
- Пардон? - Да, скармливай мне дерьмо
Всё дерьмо с работы, из дома, из школы.
- Ну ясно. Почему? - Да, да, да.
Я вытаскивала тебя из всех твоих ям.
- Значит, я не работал, правильно? - Решала вопросы, которые ты не способен.
Я никогда не работал, я просто фотографировался...
Делал вещи, за которые надо сидеть в тюрьме. Так?
Потому что ты так хотел!
Потому что мы замешаны в этом вдвоём, Ана.
- Это было твоё решение. - Я полагал, что мы с тобой команда!
Мы давно уже с тобой не команда.
Мы никогда и не были командой.
Но я не понимала.
Всё всегда было для тебя. Всегда для тебя. Для тебя.
Это я отказалась от своей карьеры,
от своей мечты и не понимала.
Какого чёрта? Ради чего?
Для чего?
Так, ладно...
Ана, если ты так не довольна своей жизнью,
то ты имеешь полное право изменить её.
Так?
Возможно, так и сделаю.
Брэди предложил работу в его кабинете.
Хочешь согласиться?
Можно войти?
Простите, сейчас неудачный момент.
Это важно.
Ну что ещё?
Белинда?
Белинда!
Привет, Бонни. Привет, мамина девочка. Привет, Листик.
- Хорошо в гостях? - Да, да, она довольна.
Большое спасибо, что присмотрела за ней.
Что с тобой? Вид совсем не здоровый.
Всё в порядке. Просто я не выспалась, вот и всё.
Слушай, я спрашиваю у всех соседей.
Напарница Белинда приезжала ко мне, пока меня не было.
Ты случайно не видела её вчера?
Нет. Ой, но я видела твоего друга.
Того с работы. Ужасно тощий с бледной кожей.
- Салли. - Да.
На вот. Держи
Ты не могла бы присмотреть за ней ещё пару часов?
Обещаю, только пара часов.
- Ладно - Да?
- Да. - Большое спасибо.
Я скоро приду. Да, мама скоро придёт.
- Нет, нет, ты здесь. - Ладно. Идём, идём.
- Алло? - Привет, Салли.
Эй!
Где ты была? Я не мог тебе дозвониться.
Есть результаты томографии?
Нет, я, я просто уезжала из города,
- надо было пропасть с радаров. - Понимаю.
У тебя всё нормально?
Нет. Моя напарница Белинда, она просто пропала.
Как это, пропала?
Представляешь, не могу её найти.
Она оставила мне вчера сообщение.
Сказала, что нашла улики,
хотела подъехать сказать мне.
И больше её телефон не включался.
Моя соседка сказала, что ты заезжал вчера?
Да, да, я привозил тебе ужин.
- Ты её не видел? - Нет.
Не заметил чего-то странного?
Нет. Совсем.
Лучше не дёргайся, она найдётся.
Ладно.
- Ну ладно, спасибо. Ещё позвоню. - Ладно.
И с меня ужин. То есть, ещё один.
Ладно.
- Пока. - Пока.
Проклятье.
Теперь да, снимаем.
Ну что за лицо!
Лошадка! Лошадка!
Как дела, Анита? Уже вставило?
Ещё как вставило!
Кому пива?
Мне.
Салют!
Что такое? Ты сидишь такой серьёзный.
Эй! Подожди! Педро!
Эй, стой! Педро!
Педро! Эй, Педро!
Осторожно!
- Что? - Что там у них?
Он что, тонет?
Чёрт, чёрт, чёрт!
- Эй! - Эй, эй, эй!
Что ты мне подсыпал? А?
- Отвали! Не трогай меня! - Маркос!
Что ты подсыпал мне в пиво?
Охренел!
- Что? - Что? Ты сраный ублюдок!
Знаешь, что я сделаю? Расскажу всё твоему папаше.
Покажу ему все твои сообщения. Понял меня? И твой папаша будет просто счастлив!
Что же скажет папочка.
«Спасибо, что не сказал полиции, что это моя наркота.
Обещаю, что больше не прикоснусь к этой дряни».
Дальше? У меня ещё есть.
- Всё, Алехандро! - Сотри это, ладно, удали, ну правда.
А ты-то что его защищаешь?
Наконец-то твой папа узнает, какой ты сраный обдолбыш.
Пошёл весь в маму да?
- Всё, всё! Хватит, Алехандро! - Что? Что? Что?
Он сраный ублюдок.
Остановитесь. Хватит.
Что с тобой такое? Успокойся.
Удали сообщения, зачем ты так с Маркосом.
Я не буду удалять. Он сам на это напросился.
- Пожалуйста, Алехандро, друг. - Что?
Что с тобой? Эй!
Эй! Эй! Алехандро!
Эй! Ребята! Эй! На помощь! На помощь! Ребята!
Ребят! На помощь!
- Алехандро... - Что такое? Что...
Мы говорили, а потом он отключился.
Алехандро! Алехандро!
Але!
Это из-за того, что я сделал?
- Давай, давай! - Он очень плох. Чёрт.
Дани! Хватит! Хорош снимать! Хватит.
- Алехандро! - Алехандро! Эй!
Ну давайте. Не ехать же так всю ночь.
Алехандро, включи музыку!
Алехандро, включи музыку.
Алехандро.
Алехандро. Алехандро.
Эй, слушай, это не смешно, правда.
Алехандро. Алехандро! Алехандро!
- Да оставь ты его, ну. - Педро, он не шевелится.
- Алехандро, что с тобой? - Ребят, он не дышит.
Алехандро, очнись!
Алехандро?
Алехандро, Алехандро
- Пожалуйста, очнись. Пожалуйста. - Он умер?
Что с ним?
- Надо звонить в службу спасения. - Ана.
- Надо звонить чёртовой скорой. - Ана.
Дай мне телефон нафиг.
- Надо звонить в скорую... - Ана.
София. Даниэла, надо звонить, надо звонить в скорую. Педро, надо звонить...
Алехандро умер.
- Нет. Скажи мне, что случилось. - Да.
Нет. Нет! Нет!
Мы все сядем в тюрьму.
- Мы все сядем в тюрьму! - Да я раньше умру.
Эй, эй, эй! Всё будет хорошо.
- Мы все сядем в тюрьму! - Замолчи уже!
Нет я не замолчу нахрен. Мы виновны...
Нас не посадят в тюрьму.
Она не шевелится, она умерла!
Она мертва.
Дани.
Она мертва.
Девять, один, один, что случилось?
Нет!
- Нас никто не видел. Можно уйти. - Надо вызвать полицию.
Нам 20 лет дадут, нахрен! Тут ничего не сделать.
- Всё, всё, всё. - Вот так.
Вот так.
Держу.
Давай.
Так и разрушились наши жизни.
Ну, хотя бы тюрьмы избежали.
Это мы пока избежали.
Но кто снимет с нас эту вину?
Твой отец. Почему у него эта запись?
Я не знаю.
- Не знаешь или не хочешь говорить? - Не знаю.
- Педро. Спокойно, тише. Успокойся. - Эй, я, спокоен, я спокоен.
Ты сказал, что плёнка была в доме Даниэлы, когда пришла полиция.
Да, так и было.
Слушай, у отца большие связи. Есть свои люди в полиции.
Может, он забрал её. Просто, чтобы защитить нас.
Защитить или защититься?
Мы же все знаем, как тогда закрыли это дело. Так?
Хотел бы я знать, что бы стало с нами всеми,
если бы отец нам не помог 20 лет назад.
Да, и для тебя всё вышло не так уж и плохо.
Родители Алехандро финансировали кампанию, оплатили обучение...
- Ну всё, хватит! - ...ты сошёлся с Аной.
- Успокоились! - Так что вот не надо.
Простите.
Так что, вы, значит, все считаете, что...
Мой отец убил Даниэлу? Правильно?
А ты поручишься за него головой? Скажи нам правду.
Одно ясно, если эта плёнка находилась у него в сейфе,
значит, больше копий нет.
Значит, это последняя улика того, что произошло той ночью.
Последняя, так?
Да.
Это последняя коробка.
Теперь тут всё.
Она спрашивала, пропадали ли документы.
Я сказал, отсюда ничего не выносят.
А, и она сделала копию вот этого.
РЕЗУЛЬТАТЫ СРАВНЕНИЯ ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ
Ну не знаю. Он старый, как динозавр...
- Да, но он же классный. Ну брось. - Классный? Ну, для 90-летнего...
Вот ты где. Можно?
Конечно.
- Ну какой он 90-летний? - Ему 95.
- Он же легенда. - Старые новости. Вчерашние.
Что такое?
- Я из лаборатории. - И?
Оказалось, что неучтённые отпечатки всё же оставлены парамедиком.
Что? Не может быть!
- Я же всё перепроверила и... - Да. Значит, не всё.
Эй, не кори себя за это.
Мы столько недель пахали как черти.
Ну как тут было не ошибиться.
Так мы начинаем с нуля и с пустыми руками?
Прости, новобранец.
Маркос?
Положи деньги на счёт, а у меня есть одно дело.
Не поедешь со мной?
Я должен узнать, он ли это.
Встретимся в аэропорту.
Не думал, что тебе хватит духу явиться после того, как меня ограбил.
Кто это был? София, правильно?
Пока ты увёл меня из дома.
Да, это сделали мы.
- Вот так? Вот так запросто? - Да.
Ну, начинайте возвращать сентаво за сентаво.
Ты больше не увидишь ни одного сентаво в жизни.
Маркос, предупреждаю, со мной шутки плохи, ты знаешь.
И что? Позвонишь в полицию?
Давай, пожалуйста, я посижу, пока ты звонишь.
Чтобы ты сказал им какого хрена в твоём доме лежат доказательства
убийства.
- Почему у тебя плёнка Даниэлы? - Маркос...
эта кассета создала бы нам огромные проблемы.
- Так что лучше, чтобы ты... - Как ты её получил?
...её вернул.
Лучше тебе не знать этого.
Ты убил Даниэлу?
Ты серьёзно считаешь, что я способен на такие вещи?
Да.
- Что, я способен на подобные вещи? - Да, ты способен сделать что угодно.
А может, это ты мне осложняешь жизнь?
Я не знаю, что с тобой такое,
но, похоже, ты просто притягиваешь проблемы.
Единственная чёртова проблема – то, что я оставил свою жизнь в твоих руках
на целых 20 лет.
Лучше бы я сейчас в Колумбии помогал тем, кому это действительно нужно,
делая то, что я действительно хочу делать!
Живя своей жизнью, а не твоей!
И чего ты от меня хотел?
Когда я остался один, мне хотелось умереть.
Хотелось умереть, но я выбрал заботу о тебе.
- Выбрал защищать тебя. - Вот не надо манипуляций.
- Нет, ты меня выслушаешь. - Не смей трогать меня.
Поэтому что меня разрывает на части,
видя, что ты вляпался в то же дерьмо, что убило твою маму.
Ты не понимаешь, что всё, что я делал в этой жизни, было для тебя. Ради тебя!
Все поступки до одного.
Что ты собрался делать?
Делаю то, что нужно было сделать много лет назад.
ФРЭНСИС СКАЖИ БРЭДИ, Я ПРИНИМАЮ
Всего через сутки после, казалось бы, убедительной победы Брэди
мы получили сенсационное сообщение.
Окружной прокурор проверяет обвинения от анонимного источника
не больше, не меньше, из штаба самого Брэди.
По словам источника, кандидат делал множество ложных и неверных заявлений
касательно положения своих финансов...
ФИНАНСЫ КАМПАНИИ БРЭДИ ПРОВЕРЯЮТСЯ
...скрывая, что имеет немалый процент в бизнес-компаниях этого округа.
Если это окажется правдой, то избранный мэр будет смещён со своего поста.
В руках Педро Круза будущее этого города.
На данный момент, кандидат демократической партии самая значимая персона в Майями.
Получается, может, ты ещё и победил?
А, ну, ну, да, может быть.
Это круто, да?
Ты же не хотел, чтобы я побеждал.
Ну, да, но ты-то хотел победить?
Хотел творить добрые дела для жителей города.
Хотел, чтобы в меня верили.
Хотел показать, что я хороший человек,
но сейчас я сам не знаю, хороший ли я,
так что лучше пусть будет, как есть.
Да брось, папа. Будешь сидеть дома и играть в FIFA?
Да, я отлично играю в FIFA.
Ты ужасно играешь, пап,
но в качестве мэра ты будешь неплох.
Не знаю, что ты сделал, но, ну, ты не плохой человек.
- Помогай. - Видишь?
Вечно всеми командуешь. Тебе надо попытаться.
- Садись. - Нет.
Садись.
Так ты хотела уехать, не прощаясь.
Я не уезжала, Берни.
Это мои деньги?
Это и был твой план, София?
Так ты собиралась обдурить меня?
Здесь не всё.
Это всё, что было в сейфе.
Я знаю, что совершила ошибку, Берни. И мне очень жаль.
Знаешь, София, ты до сих пор мне должна.
Нет, пожалуйста.
Тебе сообщат детали работы, которую нужно сделать.
И в этот раз я знаю, ты не подведёшь.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ МАЙАМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ - ПАРОЛЬ
ПОЛЬЗАВАТЕЛЬ: ФНЕРУДА ПАРОЛЬ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Чёрт.
О, Боже.
Я перезвоню.
Банкер. Банкер, скажи свой пароль.
Какие черти тебя принесли?
Мне нужен доступ к видео с камер наблюдения.
- Никак! - Пожалуйста.
Ты не представляешь, насколько это важно. Пожалуйста.
Нет.
А сколько раз я спасала твою задницу?
Пожалуйста.
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ПОЛ БАНКЕР ПАРОЛЬ: 12345
Серьёзно? Это твой пароль?
Да.
- У тебя пять минут. - Спасибо, Банкер.
ОХРАНА
КАМЕРА - ДАТА ПОИСК
СУББОТА, 12 НОЯБРЯ
Так приятно видеть тебя не на диване.
Поеду в офис, определимся с новой стратегией.
Собрался, ничего мне не сказав?
А, я не знал, что надо говорить.
Ладно. Значит, теперь будет так?
Будешь принимать решения, не сообщая мне.
Ах, ну ты же ясно дала понять, что ты хочешь...
принять предложение Брэди. Так?
Вот, пожалуйста.
Мы больше не команда.
Как ты там сказала? «Никогда ей и не были»?
Это твои слова?
- Я не хотела так говорить. - Нет. Ты сказала то, что хотела.
И я думаю, что ты была права.
Я... совсем не Алехандро. И никогда не смогу быть Алехандро.
И... Я не могу, когда меня сравнивают с призраком.
Ана, я просто, просто. Я не хочу.
Это несправедливо.
После того, как... Алехандро не стало.
После... того, что произошло.
Того, что мы сделали...
Мы с тобой, мы с тобой сблизились.
Построили свою жизнь.
Да, но построили на обмане.
Я больше не могу.
Прости меня.
Удачи с Брэди.
БАНКОВСКИЕ СЧЕТА ДЖОН САЛЛИВАН
Что же ты сделал?
Какого чёрта тебе надо, Неруда?
Что с слове «отстранили» тебе не понятно?
Отцепись, Уиллис.
Если сейчас же не уйдёшь, я тебя арестую за неподчинение
и завершу твою чёртову карьеру.
Знаешь, что, Уиллис?
Ты как был никчёмным козлом тогда, так и остался никчёмным козлом сейчас.
Выведите её нахрен! Убери её отсюда, сейчас же.
Ну, пойдём, Флора. Пойдём.
Уйди с дороги! Прочь с дороги все!
Ты урод сраный.
На что уставился?
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ МАЙЯМИ ВЫХОД 5
Напугала меня до усрачки. Думал, что ты не придёшь.
Пойдём, а то не успеем на самолёт.
Нам надо поговорить.
Что? В чём дело?
Это всё я.
С самого начала это была я.
Что значит, это всё ты? О чём ты?
Я спланировала шантаж с Даниэлой.
Нам обеим нужны были деньги.
- Что? - Да.
Я ограбила типа, на которого работала, вышло не очень.
И с тех пор он искал меня, чтобы забрать деньги.
Подумала, что проще всего – добыть грязные деньги твоего отца.
Прости, что наврала тебе, мне правда очень жаль.
То есть, ты...
- То есть всё, что было, это обман? - Нет.
Всё, чего я хотела – это начать с тобой заново.
- Клянусь, Маркос, прости. - Не трогай меня.
Чтоб я больше тебя никогда в жизни не видел.
Ты мне солгал.
Как ты вошла?
Ты мне дал комплект ключей, не забыл?
Ты же знал, что те найденные отпечатки в машине Джессики Томпсон
совпали с Маркосом Эрреро.
Но ты навешал мне лапши.
Что? Какие отпечатки? О чём ты вообще?
Хватит.
Эй.
У тебя температура.
Поехали домой.
Давай. Выпей воды, пожалуйста. И поедем.
Я отвезу.
Его там нет.
Что ты делаешь?
Да брось, Флора, что за бред, что с тобой?
А ты хотел убить меня?
Ты сама себя слышишь?
- Ты знаешь, я тебя пальцем не тронул. - Да я ни хрена не знаю!
Что же ты сделал с Белиндой?
О чём ты говоришь?
Ты прекрасно знаешь, о чём я говорю!
Ты обманывал меня все эти годы!
Ты спрятал улики,
которые нашла Белинда и хотела показать мне.
Так, ладно, Флора, отдай мне пистолет.
И мы поедем домой. Тебе нужно поверить мне.
- Это, это всё из-за температуры. - Где Белинда, чтоб тебя?
Не шути со мной, Салли.
Это же ты взял плёнку 35 из архива улик.
АРХИВ УЛИК
Я, блин, видела тебя на видео с камер наблюдения!
Ты скрыл те две ключевые улики, которые закрыли бы это дело.
- Флора. - И я видела твои финансы.
У тебя не было таких денег на лечение Лисы.
Где ты взял деньги, Салли?
Где Маркос? Ему нужно поехать со мной в участок.
У вас есть дети, детектив?
Ты не знаешь, на что ты способен,
пока не возьмёшь своего ребёнка в самый первый раз.
Ты обещаешь всегда быть рядом с ним,
и что сделаешь всё, чтобы уберечь от беды.
Мистер Эрреро, я не хочу повторять дважды.
Если бы тебе предложили спасти брата?
- Вот не смей приплетать сюда моего брата. - Ты знаешь меня.
- Ни хрена не знаю! - Знаешь, я не плохой человек!
- Я больше тебя не знаю! - Я любил жену!
Я был в отчаянии. Я должен был спасти её.
Ваша жена больна.
Есть замечательная терапия, о которой простые люди и не слышали.
Безумно дорогая.
Я могу помочь Лисе.
Всё что нужно было, избавиться от отпечатков.
И ты знал, что мне и в голову не придёт, что это ты, да?
Ты же знал, что я боготворила тебя.
Разве я стану сомневаться, когда ты закрыл дело?
Ты провёл меня как последнюю дуру.
Все эти годы
ты знал, что я помешана на этом деле. Как ты мог так со мной?
Это было не про тебя! Это было ради Лисы!
Враньё.
Приходишь в участок каждый день, просишь меня бросить дело,
потому что я тебе дорога?
- Так ты волновался обо мне? - Это не правда. Я правда волновался.
- И сейчас волнуюсь за тебя! - Враньё!
А Даниэла Марини? А?
Нахрена ты это сделал?
Это ведь ты, верно?
Это тоже он тебе велел?
У неё была та плёнка.
И она...
Она бы всё рассказала.
ДЕТИ В САЛОНЕ
Я не мог этого допустить.
Я ведь должен быть на другой стороне.
Я всю жизнь выяснял,
как один человек убивает другого.
Теперь знаю, что порой просто нет выбора.
- Да нет, выбор есть всегда. - Нет.
Нет, потому что, вернись всё это назад, я бы сделал ровно то же самое!
Это дало мне ещё год, рядом с той, кого я безумно любил.
Ты не поняла бы этого, и чего мне это стоило.
Лисы не стало задолго до убийства Даниэлы.
Это ради тебя.
Где Белинда?
- Где, твою мать, Белинда? - Дай пистолет.
Не надо. Не вздумай, я же в тебя выстрелю.
Салли, не вынуждай меня стрелять, отойди нахрен! Пожалуйста!
Где она?
На Эверглэйдс.
Ох, Салли.
Всё было так быстро.
Я просто собой не владел. Я просто...
Чёрт...
Твою мать.
Чёрт. Боже.
Тебе не убежать. Я тебя найду.
Да, мне нужна скорая.
Юго-запад, 124.
А, рядом с начальной школой Лангвуд.
Кендалл, да!
Да.
Эй.
- Отвали от меня! - Просто, давай. Прижимай.
Прижимай. Кровь остановится.
Вот, в чём дело. Ты была на операции.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Вот так. Вот так. Ты справишься.
Я сказал, когда мы познакомились,
ты стойкий солдат.
- Стойкий солдат. Ты справишься. Вот так. - Что ты наделал, Салли?
Мы были хорошей командой.
Очень хорошей командой.
Салли!
Салли.
Возможно, идея, что нельзя повлиять на свою судьбу,
поможет продать чашку кофе или книгу «Помоги себе сам»,
но это неправда.
Спасибо всем, что вы пришли.
Джон Брэди подвёл нас.
Он лгал и обманом пришёл в мэрию,
что я намерен доказать.
А также, пользуясь этой возможностью...
Я с огромной гордостью заявляю...
...что я не собираюсь отказываться от борьбы
за пост мэра Майами Дэйд.
...что я баллотируюсь на пост губернатора великого штата Флорида.
Большое всем спасибо.
Наверно, проще всего оставить всё, как есть.
МЭРИЯ МАЙЯМИ
Знаешь что? Ты долбанный трус.
Долбанный трус!
И думать, что всё именно так,
потому что когда-то мы приняли неверное решение.
Но это огромная ложь.
На самом деле, каждый наш маленький шажок, каждая выбранная дорога...
БОГОТА МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
Молодец!
Каждое слово, каждый встреченный человек...
даже если виделись только минуту...
всё меняет.
Все наши решения до единого, даже самые маленькие...
Удачи, Педро.
...навсегда меняют нашу жизнь.
Поехали, опоздаем!
ПОЛИЦЕЙСКУЮ ЛЕНТУ НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Жаль, что мы не знали этого тогда.
Возможно, всё пошло бы иначе.
Клянусь, я бы сделала что угодно, чтобы изменить прошлое...
Но ты этого не можешь.
И никто не может.
Триста тысяч долларов.
Конечно, это не та сумма, что оставляла она,
но тебе хватит, чтобы начать всё заново.
Мама просила позаботиться о тебе.
Представляешь – меня.
Я о себе-то позаботиться не могу.
И не смогла позаботиться о ней.
ДВА ГОДА СПУСТЯ
- Привет, Таня. - Привет, Флора. Готова?
Да.
Чёрт.
Перевод субтитров: Мария Андожская